?לא אהבת את השירים האחרונים, הלילה
אלו בדיוק הדברים המעוותים .שאני רוצה להאזין להם
?דנטה
.אני חייב לנוח
אמרתי לך, שלא היית צריך .לקחת את המנה האחרונה
.עשית יותר מדיי בזמן האחרון
.אנחנו לא עושים מספיק, חבר
,אני אוהב את הרעל .והרעל המתוק אוהב אותי
.כן, קדימה בוא נלך .האוטובוס האחרון יוצא עוד עשר דקות
!אל תיגע בי
.טוב, זה יעבור לך אחרי שתישן. להתראות
.רעל מתוק
קשרי דם עונה 2 פרק 4 חרקים
תורגם ע"י HAZY7868
,השפעת המלאך .הגיעה למקום שלי
?סליחה, המלאך .או, מלאך המוות
.נמצאה גופה מחוץ למועדון של לקסיה
,מלאך מתוק שלי .קראת את מחשבותיי
ידו של המוות .מגיעה לכולנו
,אבל מותו של הילד הזה ."יכול לגזור את גורלה של ה"אנדרגראונד
?ה"אנדרגראונד" הוא שם הבר שלך
,ה"אנדרגראונד" הוא לא בר ...הוא יותר כמו
?מאורת שתייה למתחזים למוצצי דם
,מחסה לילדי הלילה .בו הם יכולים להתאסף
.בתשע דולר למשקה
חשבתי שאמרת, שהיא מקבלת גם .את אלה שבוחרים סגנון חיים שונה
.כך היא .כך את
.תאמיני לי
.זה החלק שאני לא מבינה
.אם הוא מת בסמטה
?מה בדיוק את רוצה שאחקור
.יש לי כבר מספיק בעיות עם העירייה
אני לא רוצה שהם ינסו .להאשים אותי במותו של דנטה
יש סיבה להאמין שהמוסד שלך ?יכול להיות קשור למותו
.הלקוחות שלי, הם כמו הילדים שלי
.גידלתי אותם .כמו את קורין, החביבה עליי
.הרוחנית ביותר מאנשי הלילה
.טוב, אני אקח את התיק
...אני גובה- .חמש מאות ליום פלוס הוצאות-
.איזו בחורה מתוקה
את חושבת שהיא השתמשה ?במלגזה, כדי להרים את השיער
,לפני שתתחילי .לקסיה היא חברה שלי
,אחרי שאיאן מת .היא ממש תמכה בי
,היא ממש לא נראית לי .כמו הטיפוס החמים והתומך
.את פשוט לא מכירה אותה
.לקסיה זהירה כשמדובר ברגילים
?רגילים
.את יודעת, נורמאליים, זרים
.את מתכוונת אליי
בגלל זה את צריכה לתת לי .לעבוד על התיק איתך
קורין, אני אפילו לא .בטוחה, שיש תיק
,ואפילו אם יש, מאז שקיבלתי את אלו .חצי מהתיקים שלי הם מופע אימה
.אני לא רוצה לגרור אותך לזה
?סליחה
!כמעט הפכתי לכלה של שד, פעמיים
.מלכת וודו, גנבה לי את הפה
אני יכולה להתמודד עם .כל דבר, שניתקל בו
אני בטוחה שנקרא על זה ."בספר : "המילים המפורסמות האחרונות
הדבר הראשון שאת צריכה לעשות .הוא לברר על הבחור המת
.אני בטוחה שהקרטון שלו מלא ברמזים
אמרת הרגע ש"הקרטון שלו ?"מלא ברמזים
?אני בפנים, נכון
.ויקי, זה יהיה ממש משעשע
אני לא יודעת אם אני מסכימה ,"להגדרה שלך של "משעשע
.אבל בסדר את יכולה לעזור- !יש-
קורין, תירגעי, אף אחד .לא אוהב גותית שמחה
.ג'ין הנסן, מהווה קצת חידה
,ידוע לנו שהוא נראה חי, בפעם האחרונה .בסביבות ארבע לפנות בוקר
,אבל מצבו הגופני .סותר את ההערכה הזו
.נראה שהוא מת הרבה יותר זמן
.עבר עליו איזה נחיל של משהו
.בדיוק מה שאני חשבתי
,באזורים שלא נאכלו ע"י חרקים .מצאתי בועות, כתמים אדומים ונפיחות
?הלם אלרגי
?לעקיצת חרקים
כל דבר יכול להפעיל .תגובה אלרגית
דודנית שלי, גם אם היא ,רק מסתכלת על בוטן
.דג הכדור
,אלו עקיצות חרקים .זה מציל את לקסיה
.למרות זאת, זו עקיצת דבורה רצינית
,"אנחנו צריכות ללכת ל"אנדרגראונד
ולגלות מה ג'ין הנסן עשה .לפני שהוא מת
?"ל"אנדרגראונד
.אני חייבת להחליף בגדים .אני לא יכולה להיראות כזאת מחויטת
.מחויטת
?הלו- .היי-
יש לי תיק שעושה סיור .מודרך בעיר המוזרים
?רוצה להצטרף- .אני קצת עסוק כרגע-
.יש לי מועד(גם מת)...אחרון
.בסדר, אתה לא צריך להסביר לי
.יש לי חיים- .חשבתי שאתה מת-
.אני עסוק
?את לובשת את זה- ?את לובשת את זה-
.זו פשוט משימה לגילוי עובדות
?את מבינה- .כן-
באנו לגלות מה ג'ין הנסן עשה .בלילה לפני שהוא מת
.הבנתי
,אם את חושדת במישהו .אל תאשימי אותו
?אל תראי לו שאת חושדת, טוב
,אל תספרי את זה לאף אחד ,אל תאספי 200 דולר
.תבואי ישר אליי
?את מבינה- ?בסדר, בסדר, אפשר להיכנס עכשיו-
.בסדר
.רגע, רגע, רגע
את לא חושבת שכדאי שלא ?ניכנס יחד
?את לא חושבת שאשתלב
.כן, בטח, שוטרת היחידה למלחמה בסמים
.טוב, את תתחילי בלקוחות
.שלא ידעו שאנחנו מכירות
?מה
?מה אתם מגישים
.זה מועדון פרטי
.זה בסדר, וינטר .זוהי ויקי נלסון
.היא עובדת בשבילי
.היא תשאל אותך מס' שאלות
.תעזרי לה בכל מה שהיא צריכה
?מטיילים לצד האפל
.לצערי, אני חיה שם
?כמה זמן הכרת את ג'ין
.'מכיתה ח
.מועדון הדרמה
.לא הייתי צריך לתת לו להישאר
.זאת אינה אשמתך
כל הדיבורים על .החיבוק המתוק של המוות
?את יודעת מה
.זה לא מתוק
.זה פוגע
?היו לג'ין אלרגיות
.אני יכול לשאול את אמא שלו
.אז זה כל מה שאנו מגישים
אני חייבת להגיד, שלפעמים ?בא לי לשתות טקילה, את מבינה
?מה שתה ג'ין הנסן בלילה שבו הוא מת
.אבסינט
?משהו אחר
.לא שאני יודע עליו
?סמים
?במועדון
.חצי מהילדים כאן משתמשים
?לקסיה יודעת את זה
.היא צריכה להיות עיוורת אם לא
.כן, בטוח
.זאת באמת הפתעה
.אני זקוק לעזרתך, בלש
.אני לא נותן דוחות חניה
.לא מדובר בדוחות חניה
?באמת
,אז אתה בטח רוצה לדעת .מה לקנות לויקי ליום ההולדת
בינינו, היא ממש אוהבת .פוסטרים של גורי חתולים
.זאת הייתה טעות
.היי, היי, פיצרוי, באמת
?היי, באמת. ספר לי, מה קורה
.מישהו השאיר גופה ליד הדלת שלי
.יש ערפד נוסף בעיר
.וזה רק התחיל
?הזזת את הגופה ?אתה השתגעת
.בנסיבות האלו, זה היה הכי הגיוני
.לא, ממש העלמת ראיות
.שמרתי על הגופה כמיטב יכולתי
.לא. היית צריך להתקשר למשטרה .זה מה שהיית צריך לעשות
.בגלל זה באתי אליך
אתה יודע שאי אפשר .לבחון בדקדוק את החיים שלי
?"האם תפקידך אינו "לשרת ולהגן
לאמיתו של דבר, אני לא חושב שהתכוונו .להרחיב את הסיסמה הזאת, ל-לא מתים
.יש בסביבה עוד ערפד .והוא הורג אנשים
.בלש, אני זקוק לעזרתך
אלא אם אתה מעדיף .שאטפל בזה בעצמי
.בסדר
,טוב, מה שהיה היה ?בוא נתקדם, טוב
?מה קרה
.זה כל מה שאני יודע
הגופה הונחה בפתח בביתי .הערך בתשע בלילה
.היא כבר הייתה מתה
הצוואר נפגע, והיא רוקנה .מכל הדם שלה
אז.. מה? זו המקבילה ?הערפדית למתנה
.זו לא הייתה מתנה
.ערפדים הינם טורפים בודדים
זה בטבע שלנו. זה מונע ,מאיתנו מלהתרבות
.ולרוקן את שטחי הציד שלנו
.הוא רוצה את הטריטוריה שלי
?ויקי יודעת על זה- .לא-
.ואני לא רוצה שהיא תדע
אני סומנתי וכל מי שקרוב .אליי, נמצא בסכנה
.תודה שאתה מערב אותי בזה
,אם רק אחד מכם ,יכול להיות בעיר הזאת
איך אני אדע שאני לא ?אחבב את הערפד השני יותר ממך
.כי אני השטן שאתה מכיר, בלש
.כן, נכון
.טוב
.בשני תנאים
הראשון, אם נמצא את .הדבר הזה, נחסל אותו
.לא חשבתי אחרת
?מה השני- .עדכון מלא-
.אני שואל שאלה ואתה עונה
אם ארצה לדעת באיזה צבע .התחתונים שלך, אתה תגיד לי
?הבנת
.אדומים. עשויים ממשי
.לא באמת שאלתי, פיצרוי
?מתי מתחילים
ברגע שמישהו יודיע למשטרה .שנמצאה גופה
?אפשר להתקשר
.אני ממש מרחמת על איבן
הוא מאשים את עצמו .במותו של ג'ין
?יש לו סיבה
.יום שישי טיפוסי .הגיעו מהפרברים
המבורגר וסרט ואחרי ."זה ל"אנדרגראונד
.הם בטח עשו משהו
את לא יוצאת לאכול ומסיימת .כמנה העיקרית בסעודת חרקים
?על מה את חושבת
,אם זאת הייתה תגובה אלרגית
.אולי הם לקחו משהו
?הם עשו סמים
.לא. הם לא נראים הטיפוסים
,לא תמיד אנשים נראים הטיפוסים
.בגלל זה צריך לשאול
?את חושבת שנכשלתי
?קורין, את החוקרת, נכון
.עלייך לבחון את כל האפשרויות
,אם זה מנחם אותך ,אם הם עשו סמים
סביר שהוא לא היה .מספר לך על זה
?למה את חושבת שהם עשו סמים
?כי הם לבושים בשחור
,כן, כן, אני תמיד שופטת אנשים
.בהתבסס אך ורק על המלתחה שלהם
אם לקסיה יודעת שמוכרים ...סמים במקום שלה
.לא! אני מכירה אותה
אף פעם אל תתני לרגשות שלך .להשפיע על החקירה
כי רק את יכולה לעשות ?את זה, נכון
.לקסיה לא מעורבת .תאמיני לי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לחכות, לדוח שלי, הבלש סלוצ'י
,שנינו יודעים
.שמה שתגלי לא יופיע בשום דוח
.תפגשי את האלמונית
.אני מבינה
.נזק נרחב לצוואר
?הבשר נקרע, נכון
.כן. כנראה ביד
...חשבתי שהם משתמשים ב .את יודעת
.אם כך, אולי כדאי שנדבר עם ויקי
,היא ממש עסוקה בזמן האחרון
אני לא רוצה להעמיס עליה דברים .נוספים, אז אולי לא
.אני מבינה- .טוב-
.היי, חברה- .היי-
קיבלת כבר את דוח הרעלים ?של ג'ין הנסן
.אני מחפשת עדות לסמים
אני אבדוק מתי הן .אמורות להגיע
.טוב, תודה
.היי
?מה קורה
את עובדת על התיק ?עם החרקים
.כן
אני מאמינה שבעלת המועדון .ידעה שמוכרים סמים במקום
,אם סמים גרמו למותו של הבחור
.היא עלולה להיחשב כמסייעת
.נכון
אם כבר מדברים על זה, אני רוצה שתבדוק .עבורי מס' שמות. אותה ואת הצוות
תבדוק אם יש להם .הרשעות קודמות
?אתה מוכן לבדוק אותם- .בטח. בואי נלך-
אולי אזמין אותך לארוחת ...צהרים, או אולי אפילו
.חכה רגע
בדרך כלל זה לוקח מס' דקות של .שיחה שנונה כדי לשכנע אותך במשהו
.אני מנסה להיות נחמד ?זה פשע
.לא, לא ?מי הלקוח
?אנחנו עושים את זה או לא .בואי נלך
.בסדר
.משקפיים
.היי
אתה יודע, כשאתה נמצא ,במקום אחד מספיק זמן
אתה יכול להבחין ברמזים .הקטנים שלהם, באיך שהם מעבירים הוראות
?...את אומרת את זה כי
הייתי היום בחדר המתים ,עם מייקל
,בחקירה של האלמונית
,הוא הציע לי עזרה באיסוף מידע .בלי לשאול הרבה שאלות
.זה היה נחמד מצידו
כן. הוא אף פעם .לא עשה את זה
.לא בעשרת השנים שאני מכירה אותו
.תמיד יש פעם ראשונה
כנראה, כמו שניתקת לי .אתמול בלילה
אני צריך להגיש .כמה עמודים לעורך שלי
?הנרי, מה קורה
...ויקי, חשבתי
אולי כדאי שלא ניפגש .לזמן מה
.אני חייב להתרכז בעבודה שלי
.כן, בטח
.מה שתגיד
.אני צריך ללכת
,אתה מתכנן להגיש תיקיה ?עם כל הדפים בפנים
.תודה
ללקסיה צ'אנג אין .הרשעות קודמות
.אמרתי לך
בכל אופן, מוהאדובן מצאה חומר .לא מוכר בדם של ג'ין
זה לא אומר שהיא .מוכרת סמים
בסדר, אז תציעי תיאוריה .טובה יותר
.משהו על טבעי
פעם זה היה .החשד האחרון שלי
.עכשיו זה הדבר הראשון .טוב, תגידי לי
.יש המון אזכורים לחרקים באגדות
.יש את מגיפת הארבה בתנ"ך
וישנם כישופים ספציפיים .לשריצה של חרקים
ובעל זבוב, מתייחסים .אליו כאל הזבובים
?למה שהם ירדפו אחרי ג'ין הנסן
?הם משתמשים במאגיה שחורה במועדון
,גותיים הם לפעמים וויקניים .לא מאגיה שחורה
קורין, אני יודעת שאת ,לא רוצה לשמוע את זה
אבל מישהו מתעסק שם .במשהו מלוכלך
אם זה סמים או מאגיה שחורה .או כל דבר אחר
.יש סיכוי שהחברים שלך יודעים על זה
?את באה איתי או לא
.מולק
?מולק, אתה רוצה עוד שתייה
.אוון
.לא תודה
.מצטערת על דנטה
.ג'ין
?הבינו מה הרג אותו
?מה זה משנה ?הוא מת, נכון
.היו כאן אנשים ששאלו שאלות
?לא אמרת כלום, נכון
.כמובן שלא
!ילד טוב
.לא תודה
.אני רק מנסה שתרגיש טוב יותר
.זה לא עזר לג'ין
?אתה לא חושב שזה הרג אותו
.הוא עשה הרבה
.והוא העביר את זה בשינה בסמטה
.הוא ידע מה יכול לקרות לו
אני יודעת איך אנחנו יכולים .לגרום אחד לשני להרגיש טוב יותר
.יש לי פירסינג חדש
?איפה אתה
העדויות מצביעות על כך שהיו לג'ין .תגובות אלרגיות חריפות
.הפתולוג מצא חומר לא מוכר בדם שלו
.כן. חומר לא מוכר
.אני רוצה שתהיי גלויה איתי
?את מוכרת כאן סמים
.אני אפילו לא אענה על זה
.קורין, תגידי לה שאני לא מוכרת סמים
,את חייבת לספר לה .לא משנה מה שזה יהיה
.את חייבת לספר את האמת
,אם ג'ין מת ממשהו שהוא קנה כאן .את תהיי האחראית
?את מוכרת סמים
.לא! וסיימנו כאן
.אמרת שאת יכולה לעזור לי ?את קוראת לזה עזרה
.היא ממש מאשימה אותי ברצח
.אנחנו מנסות להבין את זה
.היא בדיוק כמו כל האחרים
הם רואים איך אנחנו מתלבשים .והם חושבים שאנחנו מוזרים
.היא באמת מנסה לעזור
בסדר, קורין, אני מבינה במי את תומכת .עם תשלום שכר המינימום שלך
.חשבתי שאת מכירה אותי
חשבתי שאת מבינה את היופי האפל .של מה שאני מנסה ליצור פה
!אני מבינה !לקסיה
!קורין
באת לכאן עם דעה בנוגע לחבריי .ואליי ולאורח החיים שלנו
.לא רצית בכלל לעזור לה
!זה לא נכון
.באמת, תחשבי על זה, ויקי
?את לא יכולה להאמין באף אחד, נכון
.סליחה. סליחה
!אלוהים
!תרדו ממנו
מגן דוד? אנחנו זקוקים לאמבולנס ."במועדון ה"אנדרגראונד
.זה בפינת קווין ווסט וקרופורד
.תודה
.תפסתי- .רעיון טוב-
.אקח את זה לדר' מוהאדובן
.אלא אם את רוצה לעשות את זה
.לא, את ממש מתאימה
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך .שויקי תגלה בנוגע לערפד השני
אתה לא מבין את ההשלכות .האפשריות לסכסוך הזה
?אתה אוהב להגזים בכל דבר, נכון
.זו מלחמה פשוטה, לא יותר מזה
.זה הרבה יותר מזה, בלש
.טוב.. בפנים
.אני מקשיב
,במאה ה-17 ערפד שהסתתר בכפר פולני
.מצא את עצמו במצור, ע"י ערפד אחר
.שרצה את הטריטוריה שלו
.אל תספר לי .הם הרגו אחד את השני בסוף
.זה היה עדיף
החדש פירק ביסודיות את החיים .שהערפד הראשון בנה ביסודיות
.הוא הרג חברים ומכרים, מאהבים
.הקרובים אליו היו הראשונים למות
?מי משניהם היית
.זה שעדיין חי
?שאר הכפר
.אתה לא בדיוק זוכה באהדתי, פיצרוי
.תיזהר כשאתה בסביבתה
,ככל שתעורר בה פחות חשדנות .יהיה טוב יותר
,אם הערפד השני יחשוב שהיא איתי
.ויקי תמות כמעט בוודאות
,אם מדברים על לעורר חשד
אתה תמיד נוטש אותה כדי ללכת ?ולהיפגש עם העורך שלך, באמצע הלילה
.אתה צודק
?מה גילית
.קראו לה גבריאל קליירמונט
?זה הכול ?שם
כן, זה הרבה יותר ממה שהיה .לי לפני כמה שעות
,אבל כשגיליתי את השם ,אני אפגוש את הוריה
,ואמסור להם שביתם נרצחה .ללא סיבה נראית לעין
כשאנסה לברר אם הם יודעים .מה היא עשתה ב-48 השעות האחרונות בחייה
.זה מה שאני אעשה
.אם כך אניח לך, בלש
.תזכור את זה, פיצרוי .אני לא עושה את זה בשבילך
.אני אפילו לא מחבב אותך
,מכיוון שהתחלנו במחוות נימוסיות
.גם אני לא מחבב אותך
.ויקי בוטחת בך בחייה
.זה מספיק בשבילי
?גיליתי משהו על החרקים
.שלחתי אותם לחדר המתים הבוקר
,דר' מוהאדובן שולחת אותם לאוניברסיטה .לאנטומולוג, כדי שיזהה אותם
?מה בנוגע לקורבן השני
.לאוון קריין יש פצע על היד
דיברתי איתו שלשום בלילה .ועכשיו הוא מת
אני יודעת, אבל תצטרכי .להדחיק את זה כרגע
.ספרי לי על הזריקות
.זה זה או עקיצה .המילים שלה, לא שלי
.זה חרקים או סמים
.אולי זה שניהם
.עכשיו אני מאבדת אותך
,מה אם קיים חומר
,שמשותף לשני הקורבנות ?ואיכשהו מושך חרקים
?כמו סוג של פרומון .כן-
.אולי מוכרים אותו כסם במועדון
,ומי שמוכר את הסם ?אפילו לא יודע את זה
.לא. לא אמרתי את זה
?אבל למה
?בואי נתחיל עם - מי
.זה בר ביצוע
אני יודעת שארס צרעות מכיל פרומון .שמאותת לשאר החברות בכוורת, לתקוף
.עדיין נשארת שאלה אחת
,אם זה אכן פרומון
?איך הוא הגיע למחזור הדם שלהם
?את צוחקת עליי
אנשים ינסו הכול, אם הם .יחשבו שזה יגרום להם להרגיש טוב
,את זוכרת, לפני מספר שנים ?אנשים ליקקו קרפדות
?אם אני זוכרת
.דברים נוראיים
.אם כך, יתכן והחומר הזה מושך חרקים
,זה אפשרי, אבל כדי להיות בטוחים
אני צריכה לערוך בדיקות .עם דוגמית טהורה
.אעבוד על זה
?הצלחת עם מה שעבדת עליו באותו יום
?עם מה
.האלמונית. את ומייק
,כן, הצלחנו לזהות אותה .ע"פ צילומי השיניים שלה
?את מתכוונת לספר לי או מה
?למה שלא אספר לך
.זו...גבריאל קליירמונט
.טוב
,אני לא אמורה לספר לך .שזה קשור להנרי פיצרוי
.אל תדאגי
לפי דברי הסוכן שלה, גב' קליירמונט .צולמה לפני שלושה ימים
.אף אחד לא שמע ממנה מאז
.אז האחרון שראה אותה, הוא הצלם
.אני עדיין עובד על זה
.בכל מקרה, מצאתי את כתובת הסטודיו
?אתה רוצה לבדוק אותו
.אקח את המעיל .טוב-
,דבר נוסף
,אם הצלם יוביל אותנו לערפד
?איך נעצור אותו
.אני אטפל בזה ?באמת-
מה? בלש, אין ספק שאין לך בעיה עם ?אלימות בין ערפדים
?מה אם הערפד הזה חזק ממך
?באמת, הנרי, הכול אפשרי, טוב
.אני רוצה לדעת איך להרוג את זה
טוב, אני נשבע שאם אי פעם ,אנסה להרוג אותך שוב
.אני לא אשתמש בשיטה שתספר לי עליה
.זה מוזר, בלש .אני מאמין לך
.תודה
.יתד בלב תמיד עובד .אור שמש, שריפה
,באמת, ראיתי את הסרטים .תן לי משהו מיוחד
?מה
כמו מילה סודית שגורמת ?לראש שלנו להתפוצץ
.זה יעבוד ?יש מילה כזו
.לא
.אבל עריפה תמיד יעילה
.תיזהר עם הדבר הזה
,אם נתעמת עם הערפד השני
.הוא יתקוף קודם אותי
?למה אתה כל כך בטוח
,אתה לא מהווה איום לגביו
.אנחנו יכולים לנצל את זה
?אני הוא זה שעונד את התג, זוכר
.ואני ערפד
אם אתה רוצה שהרציחות .יפסקו, תעשה כפי שאני אומר
?מה עם מים קדושים
.לא
?אפשר ?גריינפילד
.תשלילים של תמונות .כן-
.בוא נראה מה נמצא כאן
נראה כמו דיאטה בסיסית .של דוגמניות על
.גלולות הרזיה, וודקה, סיגריות
.גבריאל
.לפחות זה מאשר שהיא הייתה כאן
.אין סימן למאבק .אין סימן לכלום-
?מה עם דם .לא-
.כנראה שסיימנו כאן
.מישהו בא
!היי
אם תכננתם מסיבה, יכולתם לצרף .אותי לרשימת המוזמנים
?מי יספר לי מה קורה
עדיף שלא תדעי. ?עדיף שלא אדע מה -
,אם נגיד לך ,זה יהיה מנוגד למשפט
."עדיף שלא תדעי"
,שניכם מתגנבים בעיר .כבר יומיים
.אני רוצה לדעת מה קורה
אני לא מאמינה שאף אחד מהם !לא סיפר לי מה קורה
.קצת קשה לדמיין את זה
...מייק והנרי מסתובבים יחד
.לא. לא סתם מסתובבים .הם עובדים יחד
.הם חוקרים את רצח הדוגמנית
?את יודעת מה משגע אותי
.הם לא רצו שאתערב
.הם לא רצו את עזרתי. כלום
כן. אין דבר גרוע מזה שאת מגלה .שמישהו קרוב אלייך לא בוטח בך
.זה לא אותו הדבר, קורין
.כמובן שלא ?אז מה תעשי
.יש לנו תיק לעבוד עליו
,זה יכול להיות קצת קשה .מכיוון שהלקוחה שלנו, לא מדברת איתנו יותר
.זה לא אומר שנוותר על התיק
.שני אנשים מתו
.המשטרה לא מתייחסת לזה כרצח
.את עדיין חושבת שזה קשור לסם
אלא אם יש פלישת חרקים ,שאנחנו לא שמענו עליה
הסם הוא הדבר היחידי .שמשותף לשני מקרי המוות
אנחנו צריכות להשיג דוגמית טהורה .של הסם, כדי לברר מה זה בדיוק
.את תצטרכי להיכנס לזה
?אני? את לא חושבת שאפריע לחקירה
.קורין, אני בוטחת בך
.ברור שאת מתאימה לזה .אני לא מכירה את העולם הזה
למען האמת, לא התכוונתי באמת .להתחיל עם זה
,את מנסה להתנצל
או שאת פשוט לא רוצה לצבוע ?את השיער לשחור
?זה בסדר אם זה קצת משניהם
.יש תנאי אחד
.המשדר הזה יוצמד אלייך
.אני אוכל לשמוע אותך כל הזמן
.בסדר .יש לך שעה אחת-
,אם לא תצליחי ליצור קשר בזמן הזה .אני רוצה שתצאי
אם תיראי עצבנית, תמשכי תשומת .לב, אז תיזהרי
,אם את מסתבכת בצרה
,אני רוצה שתגידי ,".אמא שלי לא תאהב את זה"
.ואני אכנס מיד
.אני יודעת מה אני עושה
,אל תיקחי משקה מאף אחד
.ואל תשאירי את המשקה שלך ללא השגחה
,אם מישהו נותן לך סמים, קחי אותם .אבל אל תשתמשי בהם
?את מבינה
ואסתכל לשני הצדדים .לפני שאחצה את הכביש
,ואצחצח שיניים אחרי כל ארוחה
.ואקח סוודר למקרה שיהיה לי קר
.אני אהיה בסדר
,כדאי שתהיי .או שאכסח אותך
.אפגש איתך כאן בחצות
.אני צריכה לעשות משהו
.היי
?מייק ברח לך
...ויקי, אם באת לרדת עליי שוב, אני
,קורין תעבוד כסמויה הלילה
ואני צריכה מישהו שיכול להתערבב .בסצנה הגותית, שישגיח עליה
.אני לא יכול .לא הלילה
הנרי, שני אנשים מתו .ואני חושבת שיהיו עוד
.אני זקוקה לעזרתך
,אני עובד על משהו ,שיכול להיות מסוכן
.לשנינו .אני יודעת-
?בגלל זה אנחנו עובדים יחד, נכון
.אנחנו אמורים להיות שותפים !כן-
.רק לא הלילה
.טוב
.בטח
אתה לא יכול להאשים אותי ?שאני מנסה, נכון
,אם יתחשק לך, נהיה ב"אנדרגראונד" אחר כך
.אם זה לא קשה לך
?קריסטינה, מה את רוצה ממני
.אני בפנים. עבור
.קורין, זה משדר חד כיווני
?שמעתם את החדשות הטובות
.אני מחפשת משהו
.דברים למסיבה
.נו, קורין
?את מחפשת דמעות מלאכים או עורב
?דמעות מלאכים
.דמעות מלאכים הם אסיד
.עורב זה קוקאין. קדימה
.אני מחפשת משהו אחר
,אוון סיפר לי על זה .אבל אני לא זוכרת את הזם
?ארס
.בדיוק. ארס
?אתה יודע איפה אני יכולה להשיג
?משהו שאמרתי
.יש לי רמז. עבור
.ווינטר
.שמעתי שאת מחפשת ארס
כן, את יודעת איפה ?אני יכולה להשיג
.הגעת אל המקור
.הפעם הראשונה חינם
.את לא צריכה לעשות את זה .את טועה-
.אני צריכה
.בואי נצא
?למה ?לא ידעת-
.לחברה שלך יש אויב חזק
זאת עונת הציד שלה .ואני רוצה לעשות את זה
!ויקי, זו אני
.אני לא יודעת אם את שומעת את זה
!זו ווינטר .היא סוג של שד
!תיזהרי
.מאוחר מדי להציל את החברה שלך
.אני כאן
!לא. כאן
?מה את .מה שאני-
.את יודעת .שד-
,יש הרבה סוגים שלנו .עם כל מיני סוגי רעב
?למה את עושה את זה כאן
.לכל דבר יש מטרה
?את רוצה אותי, נכון
?למה הרגת את הבחורים
הם התמכרו לבקבוק .ואז הזזתי אותם לעוקץ
אז אני אוכלת .מהמיצים הטעימים שלהם
,הייתי צריכה להקריב כמה .כדי ללכוד את תשומת הלב שלך
,אם יש הרבה מהחרק במין שלך
.גם הקטנים משתגעים ואוכלים
?אי אפשר להפסיד, נכון
.זה דגדג
.האופל מחכה
.שיחכה
,תצטרכי הרבה יותר מזה !כדי לנצח אותי, זונה
!?הנרי .סליחה שאיחרתי-
.נהיגה טובה
.בסדר, מוב, תודה
מוהאדובן אומרת שהיה בזה ,סוג של ארס חרקים
.אבל לא משהו שהיא מכירה
.טוב שלא נכנס בך הרבה מזה
היא אמרה שאת צריכה להמשיך .לקחת את האנטיהיסטמינים ב-24 השעות הבאות
.את תהיי בסדר
הדבר הזה השתמש בי .ובחברים שלי, כדי להגיע אלייך
.כמעט נהרגת בגללי
.צדקת של סמכת עליי
.לא. זה לא העניין
?היית בסדר, טוב
.אנחנו צריכות לעבוד על נושא האמון
?מה את חושבת ?זאת אני
?תנוחי, טוב .תירגעי
?אז מה זה היה
?שד-חרק
.למעשה זה להיפך, חרק-שד
.אני חושבת ששניכם צודקים
.שניכם, אתם ממש מתאימים לאחרונה
?את יודעת מה
אני כבר מוכן לקבל את הפנסיה .ולפרוש לאיזה מקום, יקירתי
?מה הוא רצה .כנראה שאותי-
זה הרג את הבחורים .כדי למשוך אותי
זה מת עכשיו, אז אתם לא .צריכים לדאוג לגבי זה יותר
מה שאומר שאני חופשיה לעזור .לכם למצוא את הערפד שאתם מחפשים
.כן, כן, הבנתי את זה בעצמי
.אני יכולה לעשות את זה .אני בלשית פרטית
!לא .הנרי צודק-
.גם אתה בחוץ .חכה רגע, הנרי-
,עשינו עסקה. אני עוזר לך .אנחנו תופסים אותו יחד
.העסקה השתנתה
.אני לא רוצה שמישהו נוסף ימות
?מי ימות
?ממתי את הדואג לאחרים
?מה לעזאזל קורה
.זאת הייתה טעות לערב אותך
.חכה רגע
?אתה יודע מי זה, נכון
,אם מישהו נוסף ימות, הנרי
.אני אראה בך אחראי לכך אישית
.אני עובד טוב יותר לבד
.אל תתערבו
.היא חזקה מדי
!הנרי
.נהדר. זה פשוט נהדר
.עכשיו שניים מהם מתרוצצים בעיר
.הוא עושה את זה כדי לגונן עלינו
.היא עקבה אחריו
.כנראה שהיא עקבה אחריו כל הלילה
?היא
הוא הבין מי זאת .והוא מגן עליה
.האישה שמאחרי הערפד, קריסטינה
?מי זו לעזאזל קריסטינה
.צרות
תורגם ע"י HAZY7868