1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
?לא אהבת את השירים האחרונים, הלילה
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,800
אלו בדיוק הדברים המעוותים
.שאני רוצה להאזין להם
3
00:00:08,400 --> 00:00:09,300
?דנטה
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,300
?דנטה
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,300
.אני חייב לנוח
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
אמרתי לך, שלא היית צריך
.לקחת את המנה האחרונה
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
.עשית יותר מדיי בזמן האחרון
8
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
.אנחנו לא עושים מספיק, חבר
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,700
,אני אוהב את הרעל
.והרעל המתוק אוהב אותי
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
.כן, קדימה בוא נלך
.האוטובוס האחרון יוצא עוד עשר דקות
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,300
!אל תיגע בי
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,900
.טוב, זה יעבור לך אחרי שתישן. להתראות
13
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
.רעל מתוק
14
00:01:39,900 --> 00:01:43,600
קשרי דם
עונה 2 פרק 4
חרקים
15
00:01:43,600 --> 00:01:46,800
תורגם ע"י
HAZY7868
16
00:01:57,500 --> 00:02:00,600
,השפעת המלאך
.הגיעה למקום שלי
17
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
?סליחה, המלאך
.או, מלאך המוות
18
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
.נמצאה גופה מחוץ למועדון של לקסיה
19
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
,מלאך מתוק שלי
.קראת את מחשבותיי
20
00:02:10,100 --> 00:02:11,300
ידו של המוות
.מגיעה לכולנו
21
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
,אבל מותו של הילד הזה
."יכול לגזור את גורלה של ה"אנדרגראונד
22
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
?ה"אנדרגראונד" הוא שם הבר שלך
23
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
,ה"אנדרגראונד" הוא לא בר
...הוא יותר כמו
24
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
?מאורת שתייה למתחזים למוצצי דם
25
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
,מחסה לילדי הלילה
.בו הם יכולים להתאסף
26
00:02:24,100 --> 00:02:25,800
.בתשע דולר למשקה
27
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
חשבתי שאמרת, שהיא מקבלת גם
.את אלה שבוחרים סגנון חיים שונה
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
.כך היא
.כך את
29
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
.תאמיני לי
30
00:02:31,900 --> 00:02:33,200
.זה החלק שאני לא מבינה
31
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
.אם הוא מת בסמטה
32
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
?מה בדיוק את רוצה שאחקור
33
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
.יש לי כבר מספיק בעיות עם העירייה
34
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
אני לא רוצה שהם ינסו
.להאשים אותי במותו של דנטה
35
00:02:42,900 --> 00:02:47,400
יש סיבה להאמין שהמוסד שלך
?יכול להיות קשור למותו
36
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
.הלקוחות שלי, הם כמו הילדים שלי
37
00:02:51,300 --> 00:02:55,800
.גידלתי אותם
.כמו את קורין, החביבה עליי
38
00:02:57,300 --> 00:02:59,200
.הרוחנית ביותר מאנשי הלילה
39
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
.טוב, אני אקח את התיק
40
00:03:06,600 --> 00:03:09,500
...אני גובה-
.חמש מאות ליום פלוס הוצאות-
41
00:03:22,300 --> 00:03:23,700
.איזו בחורה מתוקה
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
את חושבת שהיא השתמשה
?במלגזה, כדי להרים את השיער
43
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
,לפני שתתחילי
.לקסיה היא חברה שלי
44
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
,אחרי שאיאן מת
.היא ממש תמכה בי
45
00:03:31,300 --> 00:03:33,300
,היא ממש לא נראית לי
.כמו הטיפוס החמים והתומך
46
00:03:33,300 --> 00:03:34,400
.את פשוט לא מכירה אותה
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,700
.לקסיה זהירה כשמדובר ברגילים
48
00:03:37,200 --> 00:03:37,900
?רגילים
49
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
.את יודעת, נורמאליים, זרים
50
00:03:40,600 --> 00:03:41,400
.את מתכוונת אליי
51
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
בגלל זה את צריכה לתת לי
.לעבוד על התיק איתך
52
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
קורין, אני אפילו לא
.בטוחה, שיש תיק
53
00:03:47,200 --> 00:03:51,300
,ואפילו אם יש, מאז שקיבלתי את אלו
.חצי מהתיקים שלי הם מופע אימה
54
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
.אני לא רוצה לגרור אותך לזה
55
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
?סליחה
56
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
!כמעט הפכתי לכלה של שד, פעמיים
57
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
.מלכת וודו, גנבה לי את הפה
58
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
אני יכולה להתמודד עם
.כל דבר, שניתקל בו
59
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
אני בטוחה שנקרא על זה
."בספר : "המילים המפורסמות האחרונות
60
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
הדבר הראשון שאת צריכה לעשות
.הוא לברר על הבחור המת
61
00:04:04,700 --> 00:04:06,200
.אני בטוחה שהקרטון שלו מלא ברמזים
62
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
אמרת הרגע ש"הקרטון שלו
?"מלא ברמזים
63
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
?אני בפנים, נכון
64
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
.ויקי, זה יהיה ממש משעשע
65
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
אני לא יודעת אם אני מסכימה
,"להגדרה שלך של "משעשע
66
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
.אבל בסדר את יכולה לעזור-
!יש-
67
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
קורין, תירגעי, אף אחד
.לא אוהב גותית שמחה
68
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
.ג'ין הנסן, מהווה קצת חידה
69
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
,ידוע לנו שהוא נראה חי, בפעם האחרונה
.בסביבות ארבע לפנות בוקר
70
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
,אבל מצבו הגופני
.סותר את ההערכה הזו
71
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
.נראה שהוא מת הרבה יותר זמן
72
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
.עבר עליו איזה נחיל של משהו
73
00:05:15,700 --> 00:05:17,300
.בדיוק מה שאני חשבתי
74
00:05:18,000 --> 00:05:23,200
,באזורים שלא נאכלו ע"י חרקים
.מצאתי בועות, כתמים אדומים ונפיחות
75
00:05:23,700 --> 00:05:24,800
?הלם אלרגי
76
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
?לעקיצת חרקים
77
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
כל דבר יכול להפעיל
.תגובה אלרגית
78
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
דודנית שלי, גם אם היא
,רק מסתכלת על בוטן
79
00:05:32,200 --> 00:05:33,100
.דג הכדור
80
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
,אלו עקיצות חרקים
.זה מציל את לקסיה
81
00:05:37,600 --> 00:05:41,000
.למרות זאת, זו עקיצת דבורה רצינית
82
00:05:41,700 --> 00:05:42,400
,"אנחנו צריכות ללכת ל"אנדרגראונד
83
00:05:42,400 --> 00:05:44,300
ולגלות מה ג'ין הנסן עשה
.לפני שהוא מת
84
00:05:44,300 --> 00:05:46,200
?"ל"אנדרגראונד
85
00:05:46,200 --> 00:05:48,700
.אני חייבת להחליף בגדים
.אני לא יכולה להיראות כזאת מחויטת
86
00:05:50,500 --> 00:05:51,400
.מחויטת
87
00:06:06,300 --> 00:06:07,500
?הלו-
.היי-
88
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
יש לי תיק שעושה סיור
.מודרך בעיר המוזרים
89
00:06:09,800 --> 00:06:12,500
?רוצה להצטרף-
.אני קצת עסוק כרגע-
90
00:06:12,500 --> 00:06:15,900
.יש לי מועד(גם מת)...אחרון
91
00:06:15,900 --> 00:06:18,500
.בסדר, אתה לא צריך להסביר לי
92
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
.יש לי חיים-
.חשבתי שאתה מת-
93
00:06:21,900 --> 00:06:22,700
.אני עסוק
94
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
?את לובשת את זה-
?את לובשת את זה-
95
00:06:39,100 --> 00:06:41,000
.זו פשוט משימה לגילוי עובדות
96
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
?את מבינה-
.כן-
97
00:06:42,500 --> 00:06:45,200
באנו לגלות מה ג'ין הנסן עשה
.בלילה לפני שהוא מת
98
00:06:45,200 --> 00:06:45,800
.הבנתי
99
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
,אם את חושדת במישהו
.אל תאשימי אותו
100
00:06:47,800 --> 00:06:51,100
?אל תראי לו שאת חושדת, טוב
101
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
,אל תספרי את זה לאף אחד
,אל תאספי 200 דולר
102
00:06:52,700 --> 00:06:53,800
.תבואי ישר אליי
103
00:06:54,500 --> 00:06:56,900
?את מבינה-
?בסדר, בסדר, אפשר להיכנס עכשיו-
104
00:06:57,300 --> 00:06:57,900
.בסדר
105
00:06:58,800 --> 00:06:59,400
.רגע, רגע, רגע
106
00:06:59,400 --> 00:07:01,900
את לא חושבת שכדאי שלא
?ניכנס יחד
107
00:07:03,700 --> 00:07:05,000
?את לא חושבת שאשתלב
108
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
.כן, בטח, שוטרת היחידה למלחמה בסמים
109
00:07:31,600 --> 00:07:33,700
.טוב, את תתחילי בלקוחות
110
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
.שלא ידעו שאנחנו מכירות
111
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
?מה
112
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
?מה אתם מגישים
113
00:08:01,800 --> 00:08:03,300
.זה מועדון פרטי
114
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
.זה בסדר, וינטר
.זוהי ויקי נלסון
115
00:08:07,300 --> 00:08:09,000
.היא עובדת בשבילי
116
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
.היא תשאל אותך מס' שאלות
117
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
.תעזרי לה בכל מה שהיא צריכה
118
00:08:20,700 --> 00:08:22,800
?מטיילים לצד האפל
119
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
.לצערי, אני חיה שם
120
00:08:29,200 --> 00:08:30,900
?כמה זמן הכרת את ג'ין
121
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
.'מכיתה ח
122
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
.מועדון הדרמה
123
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
.לא הייתי צריך לתת לו להישאר
124
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
.זאת אינה אשמתך
125
00:08:47,100 --> 00:08:49,600
כל הדיבורים על
.החיבוק המתוק של המוות
126
00:08:49,600 --> 00:08:50,400
?את יודעת מה
127
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
.זה לא מתוק
128
00:08:55,800 --> 00:08:56,900
.זה פוגע
129
00:08:57,800 --> 00:08:59,900
?היו לג'ין אלרגיות
130
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
.אני יכול לשאול את אמא שלו
131
00:09:07,000 --> 00:09:09,100
.אז זה כל מה שאנו מגישים
132
00:09:10,500 --> 00:09:13,200
אני חייבת להגיד, שלפעמים
?בא לי לשתות טקילה, את מבינה
133
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
?מה שתה ג'ין הנסן בלילה שבו הוא מת
134
00:09:22,100 --> 00:09:23,200
.אבסינט
135
00:09:23,400 --> 00:09:24,700
?משהו אחר
136
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
.לא שאני יודע עליו
137
00:09:27,400 --> 00:09:28,300
?סמים
138
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
?במועדון
139
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
.חצי מהילדים כאן משתמשים
140
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
?לקסיה יודעת את זה
141
00:09:35,300 --> 00:09:37,000
.היא צריכה להיות עיוורת אם לא
142
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
.כן, בטוח
143
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
.זאת באמת הפתעה
144
00:09:48,300 --> 00:09:49,700
.אני זקוק לעזרתך, בלש
145
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
.אני לא נותן דוחות חניה
146
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
.לא מדובר בדוחות חניה
147
00:09:53,600 --> 00:09:54,500
?באמת
148
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
,אז אתה בטח רוצה לדעת
.מה לקנות לויקי ליום ההולדת
149
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
בינינו, היא ממש אוהבת
.פוסטרים של גורי חתולים
150
00:10:00,400 --> 00:10:01,200
.זאת הייתה טעות
151
00:10:01,200 --> 00:10:02,700
.היי, היי, פיצרוי, באמת
152
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
?היי, באמת. ספר לי, מה קורה
153
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
.מישהו השאיר גופה ליד הדלת שלי
154
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
.יש ערפד נוסף בעיר
155
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
.וזה רק התחיל
156
00:10:20,300 --> 00:10:22,500
?הזזת את הגופה
?אתה השתגעת
157
00:10:22,500 --> 00:10:24,200
.בנסיבות האלו, זה היה הכי הגיוני
158
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
.לא, ממש העלמת ראיות
159
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
.שמרתי על הגופה כמיטב יכולתי
160
00:10:27,700 --> 00:10:29,500
.לא. היית צריך להתקשר למשטרה
.זה מה שהיית צריך לעשות
161
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
.בגלל זה באתי אליך
162
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
אתה יודע שאי אפשר
.לבחון בדקדוק את החיים שלי
163
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
?"האם תפקידך אינו "לשרת ולהגן
164
00:10:35,300 --> 00:10:38,000
לאמיתו של דבר, אני לא חושב שהתכוונו
.להרחיב את הסיסמה הזאת, ל-לא מתים
165
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
.יש בסביבה עוד ערפד
.והוא הורג אנשים
166
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
.בלש, אני זקוק לעזרתך
167
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
אלא אם אתה מעדיף
.שאטפל בזה בעצמי
168
00:10:52,400 --> 00:10:53,200
.בסדר
169
00:10:54,500 --> 00:10:58,300
,טוב, מה שהיה היה
?בוא נתקדם, טוב
170
00:11:00,900 --> 00:11:01,600
?מה קרה
171
00:11:02,500 --> 00:11:03,600
.זה כל מה שאני יודע
172
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
הגופה הונחה בפתח בביתי
.הערך בתשע בלילה
173
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
.היא כבר הייתה מתה
174
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
הצוואר נפגע, והיא רוקנה
.מכל הדם שלה
175
00:11:11,600 --> 00:11:16,100
אז.. מה? זו המקבילה
?הערפדית למתנה
176
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
.זו לא הייתה מתנה
177
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
.ערפדים הינם טורפים בודדים
178
00:11:19,500 --> 00:11:22,200
זה בטבע שלנו. זה מונע
,מאיתנו מלהתרבות
179
00:11:22,200 --> 00:11:23,900
.ולרוקן את שטחי הציד שלנו
180
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
.הוא רוצה את הטריטוריה שלי
181
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
?ויקי יודעת על זה-
.לא-
182
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
.ואני לא רוצה שהיא תדע
183
00:11:31,300 --> 00:11:34,400
אני סומנתי וכל מי שקרוב
.אליי, נמצא בסכנה
184
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
.תודה שאתה מערב אותי בזה
185
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
,אם רק אחד מכם
,יכול להיות בעיר הזאת
186
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
איך אני אדע שאני לא
?אחבב את הערפד השני יותר ממך
187
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
.כי אני השטן שאתה מכיר, בלש
188
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
.כן, נכון
189
00:11:55,800 --> 00:11:56,700
.טוב
190
00:11:58,400 --> 00:11:59,300
.טוב
191
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
.בשני תנאים
192
00:12:04,300 --> 00:12:09,600
הראשון, אם נמצא את
.הדבר הזה, נחסל אותו
193
00:12:10,100 --> 00:12:11,500
.לא חשבתי אחרת
194
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
?מה השני-
.עדכון מלא-
195
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
.אני שואל שאלה ואתה עונה
196
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
אם ארצה לדעת באיזה צבע
.התחתונים שלך, אתה תגיד לי
197
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
?הבנת
198
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
.אדומים. עשויים ממשי
199
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
.לא באמת שאלתי, פיצרוי
200
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
?מתי מתחילים
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
ברגע שמישהו יודיע למשטרה
.שנמצאה גופה
202
00:12:30,200 --> 00:12:31,300
?אפשר להתקשר
203
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
.אני ממש מרחמת על איבן
204
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
הוא מאשים את עצמו
.במותו של ג'ין
205
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
?יש לו סיבה
206
00:12:45,900 --> 00:12:48,900
.יום שישי טיפוסי
.הגיעו מהפרברים
207
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
המבורגר וסרט ואחרי
."זה ל"אנדרגראונד
208
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
.הם בטח עשו משהו
209
00:12:53,100 --> 00:12:56,900
את לא יוצאת לאכול ומסיימת
.כמנה העיקרית בסעודת חרקים
210
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
?על מה את חושבת
211
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
,אם זאת הייתה תגובה אלרגית
212
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
.אולי הם לקחו משהו
213
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
?הם עשו סמים
214
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
.לא. הם לא נראים הטיפוסים
215
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
,לא תמיד אנשים נראים הטיפוסים
216
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
.בגלל זה צריך לשאול
217
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
?את חושבת שנכשלתי
218
00:13:13,200 --> 00:13:15,500
?קורין, את החוקרת, נכון
219
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
.עלייך לבחון את כל האפשרויות
220
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
,אם זה מנחם אותך
,אם הם עשו סמים
221
00:13:21,800 --> 00:13:23,700
סביר שהוא לא היה
.מספר לך על זה
222
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
?למה את חושבת שהם עשו סמים
223
00:13:25,700 --> 00:13:27,100
?כי הם לבושים בשחור
224
00:13:27,100 --> 00:13:29,700
,כן, כן, אני תמיד שופטת אנשים
225
00:13:29,700 --> 00:13:31,700
.בהתבסס אך ורק על המלתחה שלהם
226
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
אם לקסיה יודעת שמוכרים
...סמים במקום שלה
227
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
.לא! אני מכירה אותה
228
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
אף פעם אל תתני לרגשות שלך
.להשפיע על החקירה
229
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
כי רק את יכולה לעשות
?את זה, נכון
230
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
.לקסיה לא מעורבת
.תאמיני לי
231
00:13:57,600 --> 00:14:00,700
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לחכות, לדוח שלי, הבלש סלוצ'י
232
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
,שנינו יודעים
233
00:14:03,600 --> 00:14:06,500
.שמה שתגלי לא יופיע בשום דוח
234
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
.תפגשי את האלמונית
235
00:14:13,000 --> 00:14:13,800
.אני מבינה
236
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
.נזק נרחב לצוואר
237
00:14:17,300 --> 00:14:18,700
?הבשר נקרע, נכון
238
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
.כן. כנראה ביד
239
00:14:22,700 --> 00:14:26,400
...חשבתי שהם משתמשים ב
.את יודעת
240
00:14:27,700 --> 00:14:30,100
.אם כך, אולי כדאי שנדבר עם ויקי
241
00:14:31,300 --> 00:14:33,100
,היא ממש עסוקה בזמן האחרון
242
00:14:33,800 --> 00:14:37,700
אני לא רוצה להעמיס עליה דברים
.נוספים, אז אולי לא
243
00:14:38,800 --> 00:14:40,300
.אני מבינה-
.טוב-
244
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
.היי, חברה-
.היי-
245
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
קיבלת כבר את דוח הרעלים
?של ג'ין הנסן
246
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
.אני מחפשת עדות לסמים
247
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
אני אבדוק מתי הן
.אמורות להגיע
248
00:14:51,600 --> 00:14:53,900
.טוב, תודה
249
00:14:53,900 --> 00:14:54,700
.היי
250
00:14:54,800 --> 00:14:55,400
?מה קורה
251
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
את עובדת על התיק
?עם החרקים
252
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
.כן
253
00:14:58,500 --> 00:15:01,800
אני מאמינה שבעלת המועדון
.ידעה שמוכרים סמים במקום
254
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
,אם סמים גרמו למותו של הבחור
255
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
.היא עלולה להיחשב כמסייעת
256
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
.נכון
257
00:15:07,800 --> 00:15:12,300
אם כבר מדברים על זה, אני רוצה שתבדוק
.עבורי מס' שמות. אותה ואת הצוות
258
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
תבדוק אם יש להם
.הרשעות קודמות
259
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
?אתה מוכן לבדוק אותם-
.בטח. בואי נלך-
260
00:15:14,800 --> 00:15:17,700
אולי אזמין אותך לארוחת
...צהרים, או אולי אפילו
261
00:15:18,000 --> 00:15:18,700
.חכה רגע
262
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
בדרך כלל זה לוקח מס' דקות של
.שיחה שנונה כדי לשכנע אותך במשהו
263
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
.אני מנסה להיות נחמד
?זה פשע
264
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
.לא, לא
?מי הלקוח
265
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
?אנחנו עושים את זה או לא
.בואי נלך
266
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
.בסדר
267
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
.משקפיים
268
00:16:01,800 --> 00:16:02,400
.היי
269
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
אתה יודע, כשאתה נמצא
,במקום אחד מספיק זמן
270
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
אתה יכול להבחין ברמזים
.הקטנים שלהם, באיך שהם מעבירים הוראות
271
00:16:10,900 --> 00:16:12,100
?...את אומרת את זה כי
272
00:16:12,100 --> 00:16:13,800
הייתי היום בחדר המתים
,עם מייקל
273
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
,בחקירה של האלמונית
274
00:16:16,000 --> 00:16:19,800
,הוא הציע לי עזרה באיסוף מידע
.בלי לשאול הרבה שאלות
275
00:16:19,800 --> 00:16:20,700
.זה היה נחמד מצידו
276
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
כן. הוא אף פעם
.לא עשה את זה
277
00:16:21,900 --> 00:16:23,200
.לא בעשרת השנים שאני מכירה אותו
278
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
.תמיד יש פעם ראשונה
279
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
כנראה, כמו שניתקת לי
.אתמול בלילה
280
00:16:29,300 --> 00:16:30,800
אני צריך להגיש
.כמה עמודים לעורך שלי
281
00:16:31,600 --> 00:16:32,900
?הנרי, מה קורה
282
00:16:33,500 --> 00:16:34,700
...ויקי, חשבתי
283
00:16:36,500 --> 00:16:38,800
אולי כדאי שלא ניפגש
.לזמן מה
284
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
.אני חייב להתרכז בעבודה שלי
285
00:16:50,600 --> 00:16:51,900
.כן, בטח
286
00:16:53,100 --> 00:16:53,800
.מה שתגיד
287
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
.אני צריך ללכת
288
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
,אתה מתכנן להגיש תיקיה
?עם כל הדפים בפנים
289
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
.תודה
290
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
ללקסיה צ'אנג אין
.הרשעות קודמות
291
00:17:13,600 --> 00:17:14,500
.אמרתי לך
292
00:17:14,700 --> 00:17:19,000
בכל אופן, מוהאדובן מצאה חומר
.לא מוכר בדם של ג'ין
293
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
זה לא אומר שהיא
.מוכרת סמים
294
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
בסדר, אז תציעי תיאוריה
.טובה יותר
295
00:17:23,300 --> 00:17:24,700
.משהו על טבעי
296
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
פעם זה היה
.החשד האחרון שלי
297
00:17:27,700 --> 00:17:31,000
.עכשיו זה הדבר הראשון
.טוב, תגידי לי
298
00:17:31,300 --> 00:17:34,400
.יש המון אזכורים לחרקים באגדות
299
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
.יש את מגיפת הארבה בתנ"ך
300
00:17:36,100 --> 00:17:38,600
וישנם כישופים ספציפיים
.לשריצה של חרקים
301
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
ובעל זבוב, מתייחסים
.אליו כאל הזבובים
302
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
?למה שהם ירדפו אחרי ג'ין הנסן
303
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
?הם משתמשים במאגיה שחורה במועדון
304
00:17:45,900 --> 00:17:48,300
,גותיים הם לפעמים וויקניים
.לא מאגיה שחורה
305
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
קורין, אני יודעת שאת
,לא רוצה לשמוע את זה
306
00:17:50,900 --> 00:17:53,600
אבל מישהו מתעסק שם
.במשהו מלוכלך
307
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
אם זה סמים או מאגיה שחורה
.או כל דבר אחר
308
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
.יש סיכוי שהחברים שלך יודעים על זה
309
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
?את באה איתי או לא
310
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
.מולק
311
00:18:16,100 --> 00:18:18,500
?מולק, אתה רוצה עוד שתייה
312
00:18:18,500 --> 00:18:19,400
.אוון
313
00:18:21,000 --> 00:18:22,300
.לא תודה
314
00:18:22,700 --> 00:18:24,400
.מצטערת על דנטה
315
00:18:24,600 --> 00:18:25,500
.ג'ין
316
00:18:26,500 --> 00:18:27,800
?הבינו מה הרג אותו
317
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
?מה זה משנה
?הוא מת, נכון
318
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
.היו כאן אנשים ששאלו שאלות
319
00:18:34,500 --> 00:18:36,200
?לא אמרת כלום, נכון
320
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
.כמובן שלא
321
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
!ילד טוב
322
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
.לא תודה
323
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
.אני רק מנסה שתרגיש טוב יותר
324
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
.זה לא עזר לג'ין
325
00:18:51,300 --> 00:18:52,700
?אתה לא חושב שזה הרג אותו
326
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
.הוא עשה הרבה
327
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
.והוא העביר את זה בשינה בסמטה
328
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
.הוא ידע מה יכול לקרות לו
329
00:19:02,500 --> 00:19:06,300
אני יודעת איך אנחנו יכולים
.לגרום אחד לשני להרגיש טוב יותר
330
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
.יש לי פירסינג חדש
331
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
?איפה אתה
332
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
העדויות מצביעות על כך שהיו לג'ין
.תגובות אלרגיות חריפות
333
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
.הפתולוג מצא חומר לא מוכר בדם שלו
334
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
.כן. חומר לא מוכר
335
00:19:50,400 --> 00:19:51,500
.אני רוצה שתהיי גלויה איתי
336
00:19:51,500 --> 00:19:52,700
?את מוכרת כאן סמים
337
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
.אני אפילו לא אענה על זה
338
00:19:56,200 --> 00:19:58,100
.קורין, תגידי לה שאני לא מוכרת סמים
339
00:20:00,700 --> 00:20:03,400
,את חייבת לספר לה
.לא משנה מה שזה יהיה
340
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
.את חייבת לספר את האמת
341
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
,אם ג'ין מת ממשהו שהוא קנה כאן
.את תהיי האחראית
342
00:20:12,800 --> 00:20:14,100
?את מוכרת סמים
343
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
.לא! וסיימנו כאן
344
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
.אמרת שאת יכולה לעזור לי
?את קוראת לזה עזרה
345
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
.היא ממש מאשימה אותי ברצח
346
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
.אנחנו מנסות להבין את זה
347
00:21:16,800 --> 00:21:18,500
.היא בדיוק כמו כל האחרים
348
00:21:18,500 --> 00:21:21,100
הם רואים איך אנחנו מתלבשים
.והם חושבים שאנחנו מוזרים
349
00:21:21,500 --> 00:21:23,200
.היא באמת מנסה לעזור
350
00:21:23,700 --> 00:21:27,600
בסדר, קורין, אני מבינה במי את תומכת
.עם תשלום שכר המינימום שלך
351
00:21:28,200 --> 00:21:29,500
.חשבתי שאת מכירה אותי
352
00:21:29,700 --> 00:21:33,700
חשבתי שאת מבינה את היופי האפל
.של מה שאני מנסה ליצור פה
353
00:21:33,700 --> 00:21:35,900
!אני מבינה
!לקסיה
354
00:21:39,500 --> 00:21:40,300
!קורין
355
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
באת לכאן עם דעה בנוגע לחבריי
.ואליי ולאורח החיים שלנו
356
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
.לא רצית בכלל לעזור לה
357
00:21:48,800 --> 00:21:49,900
!זה לא נכון
358
00:21:49,900 --> 00:21:51,800
.באמת, תחשבי על זה, ויקי
359
00:21:52,000 --> 00:21:54,300
?את לא יכולה להאמין באף אחד, נכון
360
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
.סליחה. סליחה
361
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
!אלוהים
362
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
!תרדו ממנו
363
00:22:14,500 --> 00:22:17,300
מגן דוד? אנחנו זקוקים לאמבולנס
."במועדון ה"אנדרגראונד
364
00:22:17,300 --> 00:22:18,800
.זה בפינת קווין ווסט וקרופורד
365
00:22:19,500 --> 00:22:20,400
.תודה
366
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
.תפסתי-
.רעיון טוב-
367
00:22:26,300 --> 00:22:28,000
.אקח את זה לדר' מוהאדובן
368
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
.אלא אם את רוצה לעשות את זה
369
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
.לא, את ממש מתאימה
370
00:22:38,300 --> 00:22:41,100
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך
.שויקי תגלה בנוגע לערפד השני
371
00:22:41,700 --> 00:22:44,300
אתה לא מבין את ההשלכות
.האפשריות לסכסוך הזה
372
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
?אתה אוהב להגזים בכל דבר, נכון
373
00:22:47,900 --> 00:22:50,600
.זו מלחמה פשוטה, לא יותר מזה
374
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
.זה הרבה יותר מזה, בלש
375
00:22:58,500 --> 00:23:01,800
.טוב.. בפנים
376
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
.אני מקשיב
377
00:23:18,000 --> 00:23:21,300
,במאה ה-17 ערפד שהסתתר בכפר פולני
378
00:23:21,300 --> 00:23:25,200
.מצא את עצמו במצור, ע"י ערפד אחר
379
00:23:25,200 --> 00:23:31,200
.שרצה את הטריטוריה שלו
380
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
.אל תספר לי
.הם הרגו אחד את השני בסוף
381
00:23:35,300 --> 00:23:36,700
.זה היה עדיף
382
00:23:37,700 --> 00:23:42,700
החדש פירק ביסודיות את החיים
.שהערפד הראשון בנה ביסודיות
383
00:23:43,500 --> 00:23:46,600
.הוא הרג חברים ומכרים, מאהבים
384
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
.הקרובים אליו היו הראשונים למות
385
00:23:51,700 --> 00:23:52,800
?מי משניהם היית
386
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
.זה שעדיין חי
387
00:23:57,100 --> 00:23:58,200
?שאר הכפר
388
00:24:01,100 --> 00:24:02,900
.אתה לא בדיוק זוכה באהדתי, פיצרוי
389
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
.תיזהר כשאתה בסביבתה
390
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
,ככל שתעורר בה פחות חשדנות
.יהיה טוב יותר
391
00:24:07,900 --> 00:24:10,000
,אם הערפד השני יחשוב שהיא איתי
392
00:24:10,100 --> 00:24:11,900
.ויקי תמות כמעט בוודאות
393
00:24:12,100 --> 00:24:14,300
,אם מדברים על לעורר חשד
394
00:24:14,900 --> 00:24:17,600
אתה תמיד נוטש אותה כדי ללכת
?ולהיפגש עם העורך שלך, באמצע הלילה
395
00:24:17,600 --> 00:24:18,700
.אתה צודק
396
00:24:19,400 --> 00:24:20,100
?מה גילית
397
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
.קראו לה גבריאל קליירמונט
398
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
?זה הכול
?שם
399
00:24:29,700 --> 00:24:33,200
כן, זה הרבה יותר ממה שהיה
.לי לפני כמה שעות
400
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
,אבל כשגיליתי את השם
,אני אפגוש את הוריה
401
00:24:37,900 --> 00:24:40,700
,ואמסור להם שביתם נרצחה
.ללא סיבה נראית לעין
402
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
כשאנסה לברר אם הם יודעים
.מה היא עשתה ב-48 השעות האחרונות בחייה
403
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
.זה מה שאני אעשה
404
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
.אם כך אניח לך, בלש
405
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
.תזכור את זה, פיצרוי
.אני לא עושה את זה בשבילך
406
00:24:50,700 --> 00:24:51,800
.אני אפילו לא מחבב אותך
407
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
,מכיוון שהתחלנו במחוות נימוסיות
408
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
.גם אני לא מחבב אותך
409
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
.ויקי בוטחת בך בחייה
410
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
.זה מספיק בשבילי
411
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
?גיליתי משהו על החרקים
412
00:25:21,300 --> 00:25:22,600
.שלחתי אותם לחדר המתים הבוקר
413
00:25:23,300 --> 00:25:27,300
,דר' מוהאדובן שולחת אותם לאוניברסיטה
.לאנטומולוג, כדי שיזהה אותם
414
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
?מה בנוגע לקורבן השני
415
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
.לאוון קריין יש פצע על היד
416
00:25:32,200 --> 00:25:34,500
דיברתי איתו שלשום בלילה
.ועכשיו הוא מת
417
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
אני יודעת, אבל תצטרכי
.להדחיק את זה כרגע
418
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
.ספרי לי על הזריקות
419
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
.זה זה או עקיצה
.המילים שלה, לא שלי
420
00:25:45,400 --> 00:25:46,700
.זה חרקים או סמים
421
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
.אולי זה שניהם
422
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
.עכשיו אני מאבדת אותך
423
00:25:55,100 --> 00:25:56,900
,מה אם קיים חומר
424
00:25:56,900 --> 00:26:00,000
,שמשותף לשני הקורבנות
?ואיכשהו מושך חרקים
425
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
?כמו סוג של פרומון
.כן-
426
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
.אולי מוכרים אותו כסם במועדון
427
00:26:04,900 --> 00:26:08,200
,ומי שמוכר את הסם
?אפילו לא יודע את זה
428
00:26:08,900 --> 00:26:09,800
.לא. לא אמרתי את זה
429
00:26:09,800 --> 00:26:10,700
?אבל למה
430
00:26:11,700 --> 00:26:12,900
?בואי נתחיל עם - מי
431
00:26:16,200 --> 00:26:17,000
.זה בר ביצוע
432
00:26:17,000 --> 00:26:21,400
אני יודעת שארס צרעות מכיל פרומון
.שמאותת לשאר החברות בכוורת, לתקוף
433
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
.עדיין נשארת שאלה אחת
434
00:26:23,100 --> 00:26:24,200
,אם זה אכן פרומון
435
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
?איך הוא הגיע למחזור הדם שלהם
436
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
?את צוחקת עליי
437
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
אנשים ינסו הכול, אם הם
.יחשבו שזה יגרום להם להרגיש טוב
438
00:26:31,100 --> 00:26:34,000
,את זוכרת, לפני מספר שנים
?אנשים ליקקו קרפדות
439
00:26:34,500 --> 00:26:35,400
?אם אני זוכרת
440
00:26:36,400 --> 00:26:37,500
.דברים נוראיים
441
00:26:38,400 --> 00:26:42,400
.אם כך, יתכן והחומר הזה מושך חרקים
442
00:26:42,400 --> 00:26:43,900
,זה אפשרי, אבל כדי להיות בטוחים
443
00:26:43,900 --> 00:26:46,100
אני צריכה לערוך בדיקות
.עם דוגמית טהורה
444
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
.אעבוד על זה
445
00:26:49,700 --> 00:26:53,300
?הצלחת עם מה שעבדת עליו באותו יום
446
00:26:53,300 --> 00:26:54,200
?עם מה
447
00:26:54,500 --> 00:26:56,100
.האלמונית. את ומייק
448
00:26:56,600 --> 00:26:59,800
,כן, הצלחנו לזהות אותה
.ע"פ צילומי השיניים שלה
449
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
?את מתכוונת לספר לי או מה
450
00:27:03,200 --> 00:27:04,300
?למה שלא אספר לך
451
00:27:04,800 --> 00:27:07,700
.זו...גבריאל קליירמונט
452
00:27:08,100 --> 00:27:09,400
.טוב
453
00:27:10,100 --> 00:27:14,100
,אני לא אמורה לספר לך
.שזה קשור להנרי פיצרוי
454
00:27:16,500 --> 00:27:18,700
.אל תדאגי
455
00:27:24,000 --> 00:27:27,100
לפי דברי הסוכן שלה, גב' קליירמונט
.צולמה לפני שלושה ימים
456
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
.אף אחד לא שמע ממנה מאז
457
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
.אז האחרון שראה אותה, הוא הצלם
458
00:27:31,400 --> 00:27:32,800
.אני עדיין עובד על זה
459
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
.בכל מקרה, מצאתי את כתובת הסטודיו
460
00:27:35,300 --> 00:27:36,200
?אתה רוצה לבדוק אותו
461
00:27:36,200 --> 00:27:38,100
.אקח את המעיל
.טוב-
462
00:27:41,500 --> 00:27:43,200
,דבר נוסף
463
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
,אם הצלם יוביל אותנו לערפד
464
00:27:47,800 --> 00:27:48,600
?איך נעצור אותו
465
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
.אני אטפל בזה
?באמת-
466
00:27:50,500 --> 00:27:55,200
מה? בלש, אין ספק שאין לך בעיה עם
?אלימות בין ערפדים
467
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
?מה אם הערפד הזה חזק ממך
468
00:27:59,300 --> 00:28:01,200
?באמת, הנרי, הכול אפשרי, טוב
469
00:28:01,200 --> 00:28:02,700
.אני רוצה לדעת איך להרוג את זה
470
00:28:05,100 --> 00:28:10,800
טוב, אני נשבע שאם אי פעם
,אנסה להרוג אותך שוב
471
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
.אני לא אשתמש בשיטה שתספר לי עליה
472
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
.זה מוזר, בלש
.אני מאמין לך
473
00:28:18,800 --> 00:28:19,900
.תודה
474
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
.יתד בלב תמיד עובד
.אור שמש, שריפה
475
00:28:23,100 --> 00:28:25,600
,באמת, ראיתי את הסרטים
.תן לי משהו מיוחד
476
00:28:25,600 --> 00:28:26,200
?מה
477
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
כמו מילה סודית שגורמת
?לראש שלנו להתפוצץ
478
00:28:29,300 --> 00:28:30,500
.זה יעבוד
?יש מילה כזו
479
00:28:30,500 --> 00:28:31,100
.לא
480
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
.אבל עריפה תמיד יעילה
481
00:28:37,700 --> 00:28:39,000
.תיזהר עם הדבר הזה
482
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
,אם נתעמת עם הערפד השני
483
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
.הוא יתקוף קודם אותי
484
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
?למה אתה כל כך בטוח
485
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
,אתה לא מהווה איום לגביו
486
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
.אנחנו יכולים לנצל את זה
487
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
?אני הוא זה שעונד את התג, זוכר
488
00:28:52,900 --> 00:28:54,000
.ואני ערפד
489
00:28:54,500 --> 00:28:57,700
אם אתה רוצה שהרציחות
.יפסקו, תעשה כפי שאני אומר
490
00:29:01,100 --> 00:29:03,300
?מה עם מים קדושים
491
00:29:03,301 --> 00:29:04,301
.לא
492
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
?אפשר
?גריינפילד
493
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
.תשלילים של תמונות
.כן-
494
00:29:44,200 --> 00:29:45,300
.בוא נראה מה נמצא כאן
495
00:29:48,600 --> 00:29:54,600
נראה כמו דיאטה בסיסית
.של דוגמניות על
496
00:29:55,300 --> 00:29:57,900
.גלולות הרזיה, וודקה, סיגריות
497
00:29:57,900 --> 00:29:59,100
.גבריאל
498
00:30:01,700 --> 00:30:04,100
.לפחות זה מאשר שהיא הייתה כאן
499
00:30:14,800 --> 00:30:17,800
.אין סימן למאבק
.אין סימן לכלום-
500
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
?מה עם דם
.לא-
501
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
.כנראה שסיימנו כאן
502
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
.מישהו בא
503
00:30:30,000 --> 00:30:30,800
!היי
504
00:30:34,400 --> 00:30:35,200
!היי
505
00:30:38,500 --> 00:30:42,300
אם תכננתם מסיבה, יכולתם לצרף
.אותי לרשימת המוזמנים
506
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
?מי יספר לי מה קורה
507
00:30:47,500 --> 00:30:50,200
עדיף שלא תדעי.
?עדיף שלא אדע מה -
508
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
,אם נגיד לך
,זה יהיה מנוגד למשפט
509
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
."עדיף שלא תדעי"
510
00:30:55,000 --> 00:30:57,100
,שניכם מתגנבים בעיר
.כבר יומיים
511
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
.אני רוצה לדעת מה קורה
512
00:31:03,600 --> 00:31:06,300
אני לא מאמינה שאף אחד מהם
!לא סיפר לי מה קורה
513
00:31:06,300 --> 00:31:08,100
.קצת קשה לדמיין את זה
514
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
...מייק והנרי מסתובבים יחד
515
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
.לא. לא סתם מסתובבים
.הם עובדים יחד
516
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
.הם חוקרים את רצח הדוגמנית
517
00:31:15,100 --> 00:31:16,400
?את יודעת מה משגע אותי
518
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
.הם לא רצו שאתערב
519
00:31:17,500 --> 00:31:18,700
.הם לא רצו את עזרתי. כלום
520
00:31:18,800 --> 00:31:22,600
כן. אין דבר גרוע מזה שאת מגלה
.שמישהו קרוב אלייך לא בוטח בך
521
00:31:23,500 --> 00:31:25,100
.זה לא אותו הדבר, קורין
522
00:31:25,100 --> 00:31:27,900
.כמובן שלא
?אז מה תעשי
523
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
.יש לנו תיק לעבוד עליו
524
00:31:30,100 --> 00:31:33,800
,זה יכול להיות קצת קשה
.מכיוון שהלקוחה שלנו, לא מדברת איתנו יותר
525
00:31:33,900 --> 00:31:35,200
.זה לא אומר שנוותר על התיק
526
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
.שני אנשים מתו
527
00:31:37,100 --> 00:31:38,600
.המשטרה לא מתייחסת לזה כרצח
528
00:31:38,600 --> 00:31:40,700
.את עדיין חושבת שזה קשור לסם
529
00:31:40,700 --> 00:31:44,300
אלא אם יש פלישת חרקים
,שאנחנו לא שמענו עליה
530
00:31:44,300 --> 00:31:46,900
הסם הוא הדבר היחידי
.שמשותף לשני מקרי המוות
531
00:31:48,800 --> 00:31:52,300
אנחנו צריכות להשיג דוגמית טהורה
.של הסם, כדי לברר מה זה בדיוק
532
00:31:54,700 --> 00:31:55,800
.את תצטרכי להיכנס לזה
533
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
?אני? את לא חושבת שאפריע לחקירה
534
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
.קורין, אני בוטחת בך
535
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
.ברור שאת מתאימה לזה
.אני לא מכירה את העולם הזה
536
00:32:05,700 --> 00:32:09,600
למען האמת, לא התכוונתי באמת
.להתחיל עם זה
537
00:32:10,400 --> 00:32:11,700
,את מנסה להתנצל
538
00:32:11,700 --> 00:32:14,400
או שאת פשוט לא רוצה לצבוע
?את השיער לשחור
539
00:32:15,100 --> 00:32:16,600
?זה בסדר אם זה קצת משניהם
540
00:32:18,500 --> 00:32:20,800
.יש תנאי אחד
541
00:32:21,400 --> 00:32:22,500
.המשדר הזה יוצמד אלייך
542
00:32:22,500 --> 00:32:24,200
.אני אוכל לשמוע אותך כל הזמן
543
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
.בסדר
.יש לך שעה אחת-
544
00:32:27,200 --> 00:32:29,700
,אם לא תצליחי ליצור קשר בזמן הזה
.אני רוצה שתצאי
545
00:32:29,700 --> 00:32:32,400
אם תיראי עצבנית, תמשכי תשומת
.לב, אז תיזהרי
546
00:32:32,400 --> 00:32:33,200
,אם את מסתבכת בצרה
547
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
,אני רוצה שתגידי
,".אמא שלי לא תאהב את זה"
548
00:32:35,300 --> 00:32:36,800
.ואני אכנס מיד
549
00:32:36,800 --> 00:32:37,900
.אני יודעת מה אני עושה
550
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
,אל תיקחי משקה מאף אחד
551
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
.ואל תשאירי את המשקה שלך ללא השגחה
552
00:32:40,500 --> 00:32:42,700
,אם מישהו נותן לך סמים, קחי אותם
.אבל אל תשתמשי בהם
553
00:32:42,700 --> 00:32:43,500
?את מבינה
554
00:32:43,500 --> 00:32:45,900
ואסתכל לשני הצדדים
.לפני שאחצה את הכביש
555
00:32:45,900 --> 00:32:47,700
,ואצחצח שיניים אחרי כל ארוחה
556
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
.ואקח סוודר למקרה שיהיה לי קר
557
00:32:49,300 --> 00:32:50,400
.אני אהיה בסדר
558
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
,כדאי שתהיי
.או שאכסח אותך
559
00:32:53,200 --> 00:32:54,300
.אפגש איתך כאן בחצות
560
00:32:54,300 --> 00:32:55,500
.אני צריכה לעשות משהו
561
00:33:03,500 --> 00:33:04,300
.היי
562
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
?מייק ברח לך
563
00:33:07,700 --> 00:33:10,200
...ויקי, אם באת לרדת עליי שוב, אני
564
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
,קורין תעבוד כסמויה הלילה
565
00:33:13,000 --> 00:33:15,800
ואני צריכה מישהו שיכול להתערבב
.בסצנה הגותית, שישגיח עליה
566
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
.אני לא יכול
.לא הלילה
567
00:33:18,100 --> 00:33:22,000
הנרי, שני אנשים מתו
.ואני חושבת שיהיו עוד
568
00:33:22,000 --> 00:33:22,900
.אני זקוקה לעזרתך
569
00:33:22,900 --> 00:33:25,900
,אני עובד על משהו
,שיכול להיות מסוכן
570
00:33:25,900 --> 00:33:27,400
.לשנינו
.אני יודעת-
571
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
?בגלל זה אנחנו עובדים יחד, נכון
572
00:33:29,400 --> 00:33:31,500
.אנחנו אמורים להיות שותפים
!כן-
573
00:33:32,700 --> 00:33:33,600
.רק לא הלילה
574
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
.טוב
575
00:33:38,700 --> 00:33:39,600
.בטח
576
00:33:40,600 --> 00:33:42,300
אתה לא יכול להאשים אותי
?שאני מנסה, נכון
577
00:33:44,900 --> 00:33:50,500
,אם יתחשק לך, נהיה ב"אנדרגראונד" אחר כך
578
00:33:51,300 --> 00:33:53,600
.אם זה לא קשה לך
579
00:34:26,200 --> 00:34:29,300
?קריסטינה, מה את רוצה ממני
580
00:34:38,800 --> 00:34:39,900
.אני בפנים. עבור
581
00:34:41,100 --> 00:34:43,400
.קורין, זה משדר חד כיווני
582
00:34:44,300 --> 00:34:45,500
?שמעתם את החדשות הטובות
583
00:34:55,700 --> 00:34:59,400
.אני מחפשת משהו
584
00:35:02,200 --> 00:35:03,500
.דברים למסיבה
585
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
.נו, קורין
586
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
?את מחפשת דמעות מלאכים או עורב
587
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
?דמעות מלאכים
588
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
.דמעות מלאכים הם אסיד
589
00:35:17,200 --> 00:35:18,500
.עורב זה קוקאין. קדימה
590
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
.אני מחפשת משהו אחר
591
00:35:23,400 --> 00:35:26,100
,אוון סיפר לי על זה
.אבל אני לא זוכרת את הזם
592
00:35:27,900 --> 00:35:28,700
?ארס
593
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
.בדיוק. ארס
594
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
?אתה יודע איפה אני יכולה להשיג
595
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
?משהו שאמרתי
596
00:35:48,800 --> 00:35:50,500
.יש לי רמז. עבור
597
00:36:16,100 --> 00:36:16,800
.ווינטר
598
00:36:16,800 --> 00:36:19,300
.שמעתי שאת מחפשת ארס
599
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
כן, את יודעת איפה
?אני יכולה להשיג
600
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
.הגעת אל המקור
601
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
.הפעם הראשונה חינם
602
00:36:40,100 --> 00:36:42,200
.את לא צריכה לעשות את זה
.את טועה-
603
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
.אני צריכה
604
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
.בואי נצא
605
00:36:48,800 --> 00:36:51,700
?למה
?לא ידעת-
606
00:36:52,100 --> 00:36:55,100
.לחברה שלך יש אויב חזק
607
00:36:55,500 --> 00:36:59,700
זאת עונת הציד שלה
.ואני רוצה לעשות את זה
608
00:37:28,800 --> 00:37:29,900
!ויקי, זו אני
609
00:37:29,900 --> 00:37:31,100
.אני לא יודעת אם את שומעת את זה
610
00:37:31,100 --> 00:37:33,000
!זו ווינטר
.היא סוג של שד
611
00:37:33,000 --> 00:37:33,900
!תיזהרי
612
00:37:39,700 --> 00:37:41,900
.מאוחר מדי להציל את החברה שלך
613
00:37:44,300 --> 00:37:45,400
.אני כאן
614
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
!לא. כאן
615
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
?מה את
.מה שאני-
616
00:37:58,200 --> 00:38:00,300
.את יודעת
.שד-
617
00:38:00,800 --> 00:38:03,900
,יש הרבה סוגים שלנו
.עם כל מיני סוגי רעב
618
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
?למה את עושה את זה כאן
619
00:38:05,800 --> 00:38:07,700
.לכל דבר יש מטרה
620
00:38:10,200 --> 00:38:11,300
?את רוצה אותי, נכון
621
00:38:13,500 --> 00:38:14,700
?למה הרגת את הבחורים
622
00:38:15,300 --> 00:38:17,900
הם התמכרו לבקבוק
.ואז הזזתי אותם לעוקץ
623
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
אז אני אוכלת
.מהמיצים הטעימים שלהם
624
00:38:22,200 --> 00:38:24,400
,הייתי צריכה להקריב כמה
.כדי ללכוד את תשומת הלב שלך
625
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
,אם יש הרבה מהחרק במין שלך
626
00:38:27,900 --> 00:38:30,400
.גם הקטנים משתגעים ואוכלים
627
00:38:32,300 --> 00:38:34,800
?אי אפשר להפסיד, נכון
628
00:38:43,100 --> 00:38:44,500
.זה דגדג
629
00:38:45,300 --> 00:38:46,500
.האופל מחכה
630
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
.שיחכה
631
00:38:52,600 --> 00:38:55,300
,תצטרכי הרבה יותר מזה
!כדי לנצח אותי, זונה
632
00:39:15,700 --> 00:39:17,900
!?הנרי
.סליחה שאיחרתי-
633
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
.נהיגה טובה
634
00:39:30,400 --> 00:39:31,700
.בסדר, מוב, תודה
635
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
מוהאדובן אומרת שהיה בזה
,סוג של ארס חרקים
636
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
.אבל לא משהו שהיא מכירה
637
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
.טוב שלא נכנס בך הרבה מזה
638
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
היא אמרה שאת צריכה להמשיך
.לקחת את האנטיהיסטמינים ב-24 השעות הבאות
639
00:39:45,800 --> 00:39:46,900
.את תהיי בסדר
640
00:39:49,000 --> 00:39:51,800
הדבר הזה השתמש בי
.ובחברים שלי, כדי להגיע אלייך
641
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
.כמעט נהרגת בגללי
642
00:39:57,300 --> 00:39:58,600
.צדקת של סמכת עליי
643
00:39:58,600 --> 00:40:03,100
.לא. זה לא העניין
644
00:40:03,100 --> 00:40:06,400
?היית בסדר, טוב
645
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
.אנחנו צריכות לעבוד על נושא האמון
646
00:40:15,500 --> 00:40:16,700
?מה את חושבת
?זאת אני
647
00:40:20,300 --> 00:40:23,800
?תנוחי, טוב
.תירגעי
648
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
?אז מה זה היה
649
00:40:33,100 --> 00:40:34,300
?שד-חרק
650
00:40:34,300 --> 00:40:37,000
.למעשה זה להיפך, חרק-שד
651
00:40:37,500 --> 00:40:40,200
.אני חושבת ששניכם צודקים
652
00:40:42,100 --> 00:40:44,800
.שניכם, אתם ממש מתאימים לאחרונה
653
00:40:44,800 --> 00:40:45,600
?את יודעת מה
654
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
אני כבר מוכן לקבל את הפנסיה
.ולפרוש לאיזה מקום, יקירתי
655
00:40:49,700 --> 00:40:52,700
?מה הוא רצה
.כנראה שאותי-
656
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
זה הרג את הבחורים
.כדי למשוך אותי
657
00:40:55,800 --> 00:40:58,000
זה מת עכשיו, אז אתם לא
.צריכים לדאוג לגבי זה יותר
658
00:40:58,400 --> 00:41:02,400
מה שאומר שאני חופשיה לעזור
.לכם למצוא את הערפד שאתם מחפשים
659
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
.כן, כן, הבנתי את זה בעצמי
660
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
.אני יכולה לעשות את זה
.אני בלשית פרטית
661
00:41:09,500 --> 00:41:11,600
!לא
.הנרי צודק-
662
00:41:11,600 --> 00:41:13,500
.גם אתה בחוץ
.חכה רגע, הנרי-
663
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
,עשינו עסקה. אני עוזר לך
.אנחנו תופסים אותו יחד
664
00:41:16,000 --> 00:41:17,100
.העסקה השתנתה
665
00:41:17,300 --> 00:41:18,800
.אני לא רוצה שמישהו נוסף ימות
666
00:41:18,900 --> 00:41:20,400
?מי ימות
667
00:41:20,900 --> 00:41:22,500
?ממתי את הדואג לאחרים
668
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
?מה לעזאזל קורה
669
00:41:23,800 --> 00:41:25,700
.זאת הייתה טעות לערב אותך
670
00:41:27,400 --> 00:41:28,500
.חכה רגע
671
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
?אתה יודע מי זה, נכון
672
00:41:35,400 --> 00:41:36,500
,אם מישהו נוסף ימות, הנרי
673
00:41:37,200 --> 00:41:40,300
.אני אראה בך אחראי לכך אישית
674
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
.אני עובד טוב יותר לבד
675
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
.אל תתערבו
676
00:41:45,400 --> 00:41:46,700
.היא חזקה מדי
677
00:41:47,400 --> 00:41:48,300
!הנרי
678
00:41:49,700 --> 00:41:52,400
.נהדר. זה פשוט נהדר
679
00:41:52,900 --> 00:41:55,200
.עכשיו שניים מהם מתרוצצים בעיר
680
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
.הוא עושה את זה כדי לגונן עלינו
681
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
.היא עקבה אחריו
682
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
.כנראה שהיא עקבה אחריו כל הלילה
683
00:42:03,800 --> 00:42:04,300
?היא
684
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
הוא הבין מי זאת
.והוא מגן עליה
685
00:42:08,700 --> 00:42:12,800
.האישה שמאחרי הערפד, קריסטינה
686
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
?מי זו לעזאזל קריסטינה
687
00:42:18,100 --> 00:42:19,200
.צרות
688
00:42:19,201 --> 00:42:24,201
תורגם ע"י
HAZY7868