.אהבתי להביט בכוכבים
?מה אתה רואה
.קשה לתאר את זה
,לא רק נקודות אור .שכולם רואים
,בשבילי השמיים מוארים .כמו בצהרי היום
?כל הלילה כך בשבילך
.זה כמו לחיות בטכניקולור
.כל הצבעים מבהיקים, חזקים
אני רואה צבעים שאנשים .יכולים רק לדמיין
,והאנשים, האנשים
,האנשים זוהרים
,הנשימה שלהם
.הדם זורם מתחת לפני העור
.זה פזיז
הלוואי שהייתי יכולה .לחוות את זה
.צריך רק עירוי דם פשוט
.שד סימן אותי
עכשיו אני רק צריכה .להפוך לערפד
.אני מודה, יש לזה מחיר
.תאבדי את חייך- .אני עלולה להתגעגע לזה-
.תאבדי את היום
.עוד פרט שקשה לוותר עליו
,תאבדי את חברייך, משפחתך .ותאבדי אותי
.את מה שיש בינינו
.כמו שאיבדת את קריסטינה
.כמו שאיבדתי את קריסטינה
כל עניין הטריטוריה . הערפדי הזה, מגעיל
אני מניח שזו דרכו ,של הטבע, למנוע מאיתנו
.מלהפוך הרבה חברים ומאהבות
?אי אפשר להתגבר על זה
אפשר לשלוט בזה. ללמוד לא .להרוג אחד את השני
לפעמים את עלולה להתחרט .על זה, אפילו יותר
.ואנשים אומרים שאני פסימיסטית
קשרי דם עונה 2 פרק 2 דם חייתי
תורגם וסונכרן ע"י HAZY7868
בלעדית עבור
בלש, זו רשימה של פריטים .שמשפחת מלוויל חושבת שנגנב
תן את זה לכל .חנויות המשכונות
,אף אחד לא נח .עד שזה לא נגמר
בבקשה, אתם לא יודעים .מה אתם עושים
.אתם עושים טעות גדולה
תחשיבי את זה כאפשרות, לתקן את .התיק שלך. תמשיכי
?מי היא
היא אומרת ששמה .פליסיה בנוק
השכנים אומרים שראו אותה יוצאת .מבית מלוויל ב-09:15
,הרופא קבע שזמן המוות .בערך באותה שעה
זה לא מספיק בשביל .להאשים אותה ברצח
?מה הסיכויים לתפוס אותה
.אנחנו צריכים לעבוד
למעשה, אף אחד לא ראה אותה .יוצאת מבית מלוויל
אין שום ראיה פיזית .שקושרת אותה לזירת הפשע
,אז באופן עקרוני .אנחנו זקוקים להודאה
מלוויל היה חבר לשתיה ,של ראש העיר
ויש אינטרס גדול מאוד .לראות מישהו נתפס
.היא מעורבת, טוב
,ברגע שהצגנו את התגים שלנו .היא ברחה
היא היתה באמצע הדרך .לרחוב, כשתפסנו אותה
זה לא קושר אותה לחיה .שהרגה את מלוויל
.הוא נקרע לגזרים
חוקר מקרי המוות אמר שהחתכים .תואמים לחתול גדול
.יגואר, פנתר, פומה
,באמת! ראשו של הבחור נתלש .והושם על השולחן
.חיה לא עושה דברים כאלה
,זה בטוח לא משהו .שאישה בגודל שלה תעשה
,אין לה הסבר .לעובדת הימצאה שם
.אני צריכה תוצאות
אני צריכה לתת לעיתונים .משהו, עד הבוקר
אני שמח שבסך הכל, אנחנו .רוצים שהצדק יצא לאור
אם אנחנו רוצים ,שהראש יישאר לנו על הכתפיים
כדאי שנגלה מי .הוריד את של מלוויל
.אני יודע שזו היא
אני יודע שאני יכול .להוציא ממנה משהו
.הזמן שלך אוזל
.אני אוהב את התמיכה כאן
.אני מקווה שאנחנו צודקים
.באמת, קייט .לא גם את
?ראית את התגובה שלה, נכון
,כל מי שהיה קשור לפליסיה .יודע שהיא נתפסה
.הם בטח כבר נעלמו
.אנחנו רצינו רק לדבר איתה
?היא לא נתנה לנו סיכוי, נכון
אני רק אומרת, שאנחנו צריכים .לדעת מתי להפסיק עם זה
תמיד נוכל להציב עליה מארב ולראות
.אם היא קשורה למישהו- .או שהיא פשוט תיעלם-
,תקשיבי, קייט
.אני יודע שהיא עשתה את זה
,יותר מאשר התגובה שלה
,יותר מאשר עדי הראייה
...אני פשוט
.יש לי הרגשה לגביה
,נקווה שהיא תדבר .נסגור את זה מהר
.בדיוק. קדימה .בואי נעשה את זה
?מה אתם רוצים ממני
,אנחנו רוצים לשאול מס' שאלות
.על מה שעשית מוקדם יותר, הערב
במיוחד בין השעות .תשע לחצות
.אני לא יודעת .כלום
?כלום .זה קצת מעורפל, פליסיה
.הייתי בבית וצפיתי בטלוויזיה- ?כן? מה שודר-
.זיפזפתי המון
,צפיתי בתוכנית על שוטרים .זאת עם המשפטנים
.ניחוש טוב
?כן, זה שודר הלילה, נכון
ראו את המכונית שלך .נוסעת ברחוב פוסט
,אישה שתואמת את המראה שלך .נהגה בה
.יצאתי לקנות אוכל .קניתי המבורגר
.זה ממש רחוק מהדירה שלך
,אתם לא יכולים להאשים אותי .על זה שהסתובבתי במכונית
.לא, אבל על רצח באופן כללי, כן
.לא הרגתי אף אחד
בגלל זה ברחת כשהראינו לך ?את התגים שלנו
?כמה טוב היכרת את פטריק מלוויל
.אני לא יודעת מי הוא
,תביני, פליסיה ,יש לנו עדי ראייה
.שראו אותך, נוסעת מחזית ביתו
.אני לא יודעת .הלכתי לאיבוד
.עצרתי כדי להסתכל במפה .אולי זה קרה שם
אז ניגשת לדלת כדי .לשאול מה הכיוון
?ואז מה קרה
.שום דבר .לא יצאתי מהמכונית
,רק כשהלכת למסעדה
.כדי לקנות אוכל
.כן, בדיוק- .טוב-
?איפה אמרת שאכלת
.מקום של המבורגרים
?לאן הלכת ?ללומברדי
.כן, בדיוק
.חבל. לומברדי היה סגור
אני לא יודעת. כמו .שאמרתי, הלכתי לאיבוד
,אני רוצה קפה ?רוצה גם
.כן, בטח. תודה
,תקשיבי, פליסיה
.אולי לא עשית את זה לבד
אולי לא היית אפילו .חלק מהרצח
אולי רק היסעת את הבחור .שעשה את זה
,תני לנו את שמו .ונסיים כאן
...אחרת
תצתרכי להתרגל לתא ,בגודל 2 על 3
.להרבה מאוד זמן ?את מבינה
.אין לך מושג
.בסדר, מייק .תן לי להבין
?אתה רוצה לשכור אותי
.צץ משהו, רצח
,שאתה לא מצליח לפענח .שאתה צריך...אותי
.אותנו
.אותנו, כדי לפענח
.זה מסובך- .זה המשפט שלי-
.זה בדיוק כך .זה מסוג התיקים שלך
אתה יכול להפנות את הראש ?קצת שמאלה, בזמן שאתה מדבר
?הוא חייב לעשות את זה
,אתה יכול לדבר איתי, בלש .אני יכול לשמוע אותך
וכן, אני חייב לצייר .אותך, בלש
.זה המקצוע שלי ,אני מחפש השראה
,לסדרת ספרים חודשית .שאני כותב
העניין הוא שאני לא רוצה .להופיע בספרים המצחיקים שלך
.זה לא יהיה מצחיק
,אני מבטיח לך בלש ,זה יהיה ממש רציני
.אפילו טרגי
,התחלת לדבר .על התיק שלך
.בחור נרצח בביתו אמש
.נקרע לגזרים כאילו ע"י חיות
.ראשו נתלש והונח על השולחן
זה עדיין פחות מפחיד .מפסלונים מחרסינה
?את לא תקלי עליי
.אני מקשיבה
.היא אמרה ששמה פליסיה בנוק
.אני חושב שהיא קשורה לזה
,חיפשתי אותה במאגר הנתונים .אין רישום פלילי
?היא היתה בזירה
.כאן זה מתחיל להתעות
.אני לא יכול לקשר אותה לרצח
?ואיפה אני משתלבת
,קייט עזבה את החדר ,לחצתי על פליסיה
.וראיתי משהו
אולי זה היה רק ,תעתועי האורות
,אבל ראיתי את דמותה במראה
.ואני נשבע שעיניה היו זוהרות
,כשהסתובבתי חזרה .הכל היה נורמלי
,ואני אומר לכם .זה כאילו שהיא חייכה אליי
,כאילו שהיא יודעת משהו ,שאני לא יודע
והיא יודעת שאני .לא יכול להוכיח את זה
?אתה חושב שהיא...שונה
,חשבתי על מפחידה ומשונה
.אבל גם שונה מתאים
,בקשר למה שהיא ,ואיך אפשר להוכיח את זה
.כאן את מתחילה- .רק רגע-
אין לך רובע שלם ,מלא בבלשים
עם תגים מבריקים ואקדחים ?ואורות מהבהבים ועוד דברים כאלה
אני רוצה שתדמייני את הפנים של .קראולי, אם אספר לה את זה
.לא כל כך נחמד- .כן-
,העניין הוא שיש לי תיקים אחרים .ויש הוצאות
,את לא תתני לדברים קטנים ,כמו תיקים אחרים
וכסף להפריע לך לעזור ?לי, נכון
?מי לימד אותך לדבר כך
.אני לא יודע ?אולי את
תקשיבי, ויקי, אני .באמת זקוק לעזרתך
.כמובן
.תודה
.תודה על הקפה- .בבקשה-
.הוד מעלתך הלורד
.שוטר
.את יודעת, אני מחבב אותו
אני אצטער על זה שצייר אותו
נטרף ע"י כלבי השמירה .של הגהינום
?אולי תיקח את המעיל שלך .אנחנו צריכים לעבוד
.הם צריכים שיניים גדולות יותר
,תקשיבי, פליסיה .אנחנו יודעים שלא עשית את זה
,את לא נראית מסוג הנשים .שתולשות לגבר את הראש
,כמו שאנחנו רואים את זה ?הוא אמר לך שהוא ישדוד את מלוויל, נכון
?את פשוט הסעת אותו
.לא מתנהגים ככה לחברים, פליסיה
,את עושה טובה לחבר ,והוא משאיר אותך
,עם כל הסיפור ?זה בסדר
.אין שום חבר
.אז את אומרת שאת עשית את זה
.אתה לא מקשיב, בלש
ספרי ליף פליסיה, איך ?כרתת לו את הראש
.לא כרתתי לאף אחד את הראש
אבל את יודעת איך עשו ?את זה, נכון
,מישהו שסתם שודד מישהו
.לא כורת לו את הראש
מי שעשה את זה כנראה .שמאוד שנא אותו
.אולי זה הגיע לבחור שנרצח
?נכון
?הגיע לו למות מסיבה מסוימת
?יש אנשים כאלה, לא
.כולנו מרגישים כך לפעמים
באמת? את מרגישה ?כך לפעמים
.בוודאי
לכל אחד יש צד אפל .שצץ לפעמים
.כנראה שכן
?כמה אפל שלך
?כמה רחוק את נותנת לעצמך להגיע
?מה הוא עשה לחבר שלך
?הוא פגע בו ?רימה אותו
למה הוא שם את הראש ?על השולחן
,זו הצהרה מסוג כלשהוא ?או אזהרה לאחרים
.אני לא מכירה אותו
,אני לא יודעת למה מישהו ירצה לכרות למישהו
.את הראש ?זה לא בסדר, נכון
.זה אפילו לא אנושי
?טוב, נתחיל מההתחלה, בסדר
היית צריכה לתת לי לטפס .דרך החלון
,כל העניין עם פריצה .היא לשמור על פרופיל נמוך
אני חושב שאני יודע .קצת על פריצות
מי את חושבת גנב את יהלומי הכתר ?ממגדל לונדון
אני חושבת שיהלומי .הכתר עדיין שם
.אם את אומרת
אתה יודע, למישהי שאמורה להיות ,פורצת מקצועית
.היא לא חיה כמו אחת כזאת
הטעם שלה באומנות משאיר .הרבה להשתוקק אליו
לא לכולנו יכול להיות ואן גוך .מקיר לקיר, הנרי
את יודעת, אני אוהב את הרעיון
.שסלוצ'י זקוק לעזרתינו
כך קל יותר לסבול את .הגישה השחצנית שלו
.אל תהיה קטנוני, הנרי .זה לא מתאים לך
.אין לך שום כוונה לחשוף אותו
אין שום דבר רע .בקצת תחרות
לפחות אנחנו יודעים שלאשת .המסתורין שלנו יש משפחה
.אנחנו יודעים יותר מזה
אנחנו יודעים איפה .המשפחה גרה
אתה חושב שיש בבניין ?הזה ארוניות
,כמובן שהיא לא תשאיר הכל בדירה
על מה אתה רוצה להתערב, שהמקום !הזה מלא בשלל? או, אלוהים
?...מה לעזא
.ויקי
.זו אני
.מצאנו משהו
למה כמעט אין רישומים ?עלייך, פליסיה
.אני לא מתחברת
,אין רישומי בית ספר ,אין רישומי בריאות
.אפילו לא כרטיס ספריה
.אני גם לא ממש קוראת
?אז מה את עושה עם עצמך, פליסיה
?ספרי לי, מה את עושה
,אני עובדת, הולכת הביתה .הולכת לישון
.זה הכל
,המנהל שלך במסעדת ביי גריל
.אומר שהתחלת לפני שבעה חודשים
.טוב, תפסתם אותי
,אני מוכרת משקאות במחירים מופקעים .לגברים בחליפות עם שיער שיבה
?שם פגשת את פטריק מלוויל
.אני לא יודעת אני משתדלת לא לזכור
.את שמות הלקוחות
.נראה לי שאת לא ממש חברותית
,באמת, פליסיה
לבחורה יפה כמוך, בטח יש ?הרבה חברים, נכון
?יש לך חבר
?אתה מעוניין, בלש
?בגלל זה אתה מחזיק בי כאן
?נדלקת עליי
,אני אגיד לך, פליסיה ,שנינו נהיה הרבה יותר נחמדים
אם תתחילי לגלות .לנו את האמת
האמת היחידה שאפשר ,לגלות למישהו
היא האמת שהוא .רוצה להאמין בה
,אם כך
את תופתעי ממה שאני . מוכן להאמין בו
כרגע, אני מאמין שאת לא כל כך .בודדה, כמו שאת מראה
?את אוהבת חיות, נכון
,אני עובדת המון שעות .אין לי זמן לטפל בהן
?אפילו לא לחתול
את תופתעי מגודל החתולים
.שאנשים מחזיקים
.במרתף שלהם
.אני לא יודעת
.בבקשה
.משקי בנוק, כביש רורל מס' 5, מילטון
.הלכתי לשם לביקור בבוקר
.אני לא יודע מה למדת מהם
אני בספק אם היא ,התייעצה עם משפחתה
לפני שהיא בחרה .בחיי פשע
ממה שאני יכולה ,ללמוד מכאן
המשפחה שלה לא ישרה .בדיוק כמוה
,חוץ מרשיונות הנהיגה שלהם
,אין להם רישומי בית ספר .רישומים רפואיים, חיסונים
,הם לא מופיעים בשום מקום .במשך כל חייהם
,גם אני לא .זה לא הופך אותי לרוצח
.דוגמא רעה
,כן, בכל מקרה .אני הולכת לשם
,לפעמים אפשר לפתור את התעלומה .אם מסתכלים בגב הספר
.טוב, זה בסדר
?תחנה ותחכה לי, טוב
?היי, אפשר לדבר איתך
.יש כאן מישהי
?שלום, מר בנוק
?מה את רוצה
,קוראים לי ויקי נלסון .אני חוקרת פרטית
אין לי מה להגיד .לשום חוקר
אתה אפילו לא יודע .למה אני כאן
זה בנוגע לבת .שלך, פליסיה
.הבת שלי נעלמה
,בתך נעצרה לחקירה .בחשד לרצח
אין לי מושג .מה היא עושה
,איבדתי את בני לפני שנה .את בתי חודש אחרי
?בסדר, בנך עדיין בקשר עם בתך
.הבן שלי מת
.אני מצטערת
בבקשה, אתה בטח יודע משהו על חייה
.בעיר. החברים שלה .המכרים שלה
.אני לא יודע כלום .ואני לא רוצה לדעת
.הזהרתי אותה שלא תעזוב
הזהרתי אותה בקשר לסוג .האנשים שהיא תפגוש בעיר
.יש כל מיני אנשים בעיר
רק שאין הרבה שיכולים .לקרוע לגזרים אנשים
.הם לא כמונו
.הם אלימים ומושחתים
אני לא יודעת אם .אני צריכה להיעלב
.הגיע הזמן שתלכי
מר בנוק, הבת שלך יודעת ?משהו על חיות פרא
?למה את שואלת את זה
כי האדם שפיליסיה ,חשודה ברציחתו
.נטרף ע"י חיית פרא
סוג של חתול .או משהו כזה
.היא מכירה חיות
.פרות וסוסים
.כלבים וחתולים
אם כך פליסיה או מישהו שהיא .הכירה, החזיק חתול
היא לא פגעה באף אחד! היא- !לא יכולה! -מליסה
.מספיק
היא לא הבינה את .המעלות של המשמעת
זה מה שאני מנסה ללמד .את הילדים האלה
זה מה ששונה ביננו .לבין החיות
,מר בנוק, אם אתה יודע משהו
,שיכול לעזור לבתך .עליך לספר לי
.אין מה לספר
לפליסיה היתה בחירה .בין טוב לרע
.היא הלכה לעבר האפלה
עכשיו היא משלמת .על זה את המחיר
גב' נלסון, אני רוצה .שתצאי מהשטח שלי
אז עכשיו אנחנו צריכים
למצוא סיבה, למה .שפיליסיה תהרוג מישהו
זו לא היתה הריגה .קלאסית של חיה
,הם פוגעים בצוואר .הם נותנים לטרף לדמם
.הם לא עורפים את ראשו
אם כך, זה לא נעשה .מתוך אינסטינקט
.זה נעשה מתוך שנאה
.מה שמעלה שאלה אחרת
?מה עם העיניים
?מה זה מביע? שד
.זה בטח לא אומר - מלצרית
.הכרתי כאלה
.קראתי על ליקנתרופיה
?אנשי זאב
.אולי לא זאב
משני צורה קושרו ,לכל סוגי החיות
מדובים לעיזים ועד .לאנקטדו הדרום אמריקאי
.זה איש-דולפין
אני די בטוחה שזה .לא היה דולפין
?אתה יודע מה
,הרעיון של משני צורה .לא כל כך גרוע
.הוא טוב- ?למה-
, נתקעתי בדמות הפושע .לסדרה החדשה שלי
סלוצ'י נקרע לגזרים ,ע"י אנשי-משהו
.זה נותן לי רעיונות חדשים
.הנרי, תתרכז- .טוב-
בואי נניח שפליסיה .היא משנה צורה
זה יסביר את השריטות .על הקיר במחסן
בטוח שזה יסביר למה היה .מנעול מבפנים
?אתה יודע מה .אני חושבת שהאבא יודע
בגלל זה הוא ניסה .להשאיר אותה בחווה
כשדיברתי על זה שהרצח בוצע
,ע"י סוג של חתול .הוא רעד
,גם אם הוא ידע ,אני בספק אם הוא היה מודה בזה
גם אם זה חזכה .את ביתו מרצח
.ליקנתרופיה
.מייק יאהב את זה
.זה לא מתקדם
.היא תישבר- ,צפיתי בזה-
,במהלך ארבע השעות האחרונות .היא ממש רגועה
אנחנו מדברים על ?אותה חקירה
.אני ממש חודר אליה .ראית את זה
,היא לא אמרה דבר אחד .שקושר אותה
.זה לא יצליח
?אז מה את אומרת ?שנשחרר אותה
אני אומרת שהיא עצורה ,כבר 24 שעות
ועדיין לא ביססת .את התיק שלך
,התקשורת מתעניינת בזה עכשיו ,זה מאוד קשה לי
ואני צריכה למצוא את .הרוצח של מלוויל עכשיו
,עם כל הכבוד .תפסנו את הרוצח
,יש לך זמן עד הבוקר .ואז תמשיך הלאה
.אולי היא צודקת- .קייט, ראית אותה-
.היא משחקת איתנו ?אני טועה
היא כועסת. אם הייתי חפה מפשע, ונעצרת
לחקירה, אולי גם אני הייתי- ...מתנגת כך. -אני לא יכול
.מייק, אתה הופך לאובססיבי
,את קוראת לזה אובססיה .אני קורא לזה התמקדות
.זה לא רק זה
?מה
אנחנו אמורים לעבוד .על זה יחד
.אנחנו עובדים יחד, קייט- .אין מצב-
אתה עושה את מה .שאתה תמיד עושה
,מנטרל אותי ואת כל השאר .בזמן שאתה משחק את איש המסתורין
,קייט, את לא תביני
.את פשוט לא תביני
אני לא יודעת אם ,אתה מזלזל באינטיליגנציה שלי
.או בנאמנות שלי ,בכל מקרה
.תודה על הבעת האמון
!קייט! קייט
.תמיד ידעת להתייחס לנשים
.אף פעם לא היו לי אשליות
.תראי לאן הגעתי איתך
?אז, מה גילית
.הייתי עסוקה
?כן. מצאת את החתול
.כן, אני חושבת שהיא החתול
.סוג של אדם-משהו
?אדם-משהו
.ניסיתי לא להיות טכנית איתך
.תקשיב, מצאתי את המשפחה שלה ,יש לה אבא ואחות
.שגרים בחווה, מצפון לעיר
,היה לה גם אח .שמת לפני שנה
?את חושבת שהם מעורבים בזה
.ברצח, לא
,הם אמרו שהיא עזבה את החווה ,לפני שנה
,מה שנשמע לי אמיתי ,אבל משהו בקשר לאבא
.הדליק אצלי נורה אדומה
,הוא היה כל כך מאופק
.שזה נתן תחושה כמו של כת
אז את חושבת שהוא ?מעורב בזה
.אני חושבת שהוא יודע מה היא
,הוא התייחס אלי כרעה .הכבשה השחורה
אני חושבת שהוא ניסה ,לגונן עליה
.והיא לא הסכימה לכך
,אם נשחרר אותה ,והיא מה שאת אומרת שהיא
מי יודע את מי .עוד היא תהרוג
.אני לא יודעת
אני חושבת שחייב .להיות קשר בינה לבין מלוויל
.זה לא משהו שהצלחנו לגלות
,הוא בעל ממון .היא מלצרית
לא מצאנו אף אחד .שיכל לקשר ביניהם
?תרשה לי לחפש
.כן, בסדר, תודה , יש לי עוד נסיון אחד איתה
לפני שהיא תיקח עורך .דין ותשתחרר
,עם מה שנתת לי אולי אצליח
.ללחוץ עליה יותר
.בהצלחה- ,כן, בסדר-
.תעדכני אותי- .אין בעיה-
!ויקי
אני מבינה שמייק עירב ?אותך בתיק הזה
.עירב? זה נשמע רשמי
.אנחנו רק החלפנו רעיונות
הוא מסתיר מידע מבת הזוג שלו וחולק את זה
עם אנשים שמבלים מחצית ...מזמנם במרדף אחרי
...במרדף אחרי .תסיימי קייט
.אני יודעת מה כולם אומרים עליי
הוא מתחיל להאמין בכל .הדברים העל טבעיים
הוא נותן לזה להשפיע .על העבודה שלו
את ויתרת על הקריירה שלך, אבל .עכשיו הוא מקלקל את שלו
,אם אכפת לך ממנו .עזבי אותו במנוחה
,אם היית מכירה אותו ,כמו שאני מכירה אותו
.היית סומכת על האינסטינקטים שלו
,משטרה שלום ?מה הבעיה
.יש לי בעיה, פליסיה
?אתה רוצה שארחם עליך
הייתי צריך להגיד ."לנו יש בעיה"
.ושנינו נצטרך לפתור אותה
.זה הפסיק להיות משחק
.ממש נושפים לי בעורף
ועד עכשיו המצאתי תירוצים
.בקשר לאיך את מעורבת בזה
,אבל מרגע זה והלאה אני מטיל את כל
.האשמה עלייך
,אני חושבת שאם היית יכול לעשות את זה
.לא היית מבזבז את הזמן שלנו כאן
.אין לך כלום
.את צודקת
.את ממש צודקת
,את יודעת, אין איתך תשובות
.רק שאלות
,עברת לעיר לפני מס' חודשים
,את חיה כמו נזירה ,את לא מדברת עם אף אחד
חוץ משיחות חולין .עם חברייך לעבודה
אני אוהבת לשמור .הכל לעצמי
זה מה שאבא שלך ?לימד אותך
?אבא שלך אדם טוב- .אל תערב את אבא שלי-
כי אני חושב שאבא שלך יהיה ממש מאוכזב
לשמוע שאת קשורה .לזה איכשהוא
אני חושב שהוא יהיה .ממש מאוכזב ממך
.הוא לא יכל לעשות כלום
הבעיות המשפחתיות שלי .אינן עניינך
,כן, היינו הך
,ככל שאני חושב יותר על אביך
אני חושב שהוא יודע .מה קורה איתך
.אולי הוא מעורב בצורה כלשהיא
.הוא לא היה פוגע באף אחד
הוא אפילו לא יכול לשנוא .את האנשים שפוגעים בו
?אבל את לא כזאת
.את ממש לא כך
,את תעשי את הדבר הנכון
,אם מישהו היה עושה לך משהו ?אני צודק
.תלוי מה הם עשו
ותלוי מה אתה חושב .שהוא הדבר הנכון לעשות
?זאת השאלה, נכון
,אני אשמח ללכת לחווה
.ולשוחח עם אבא שלך
.נדבר על חתולים
אולי הוא ראה אותם .מסתובבים ליד החווה
.אל תערב אותם בזה .הם לא קשורים
?קשורים למה
פליסיה, הדרך הטובה ביותר להשאיר את המשפחה שלך מחוץ לזה
,היא לספר לי את הסיפור האמיתי .ואת צריכה לעשות את זה עכשיו
.אמרת שאני יכולה להתקשר לעורך דין
.אני רוצה עורך דין
...אל- !תביא לי עורך דין עכשיו-
.זאת טעות
התקבלה כרגע שיחה מאישה שטוענת שראתה
.יגואר פוסע מחוץ למכוניתה
?את חושבת שזה אותו אחד
.אין הרבה מהם שמסתובבים באיזור
,אני חושבת שפליסיה ,או מי שהרג את מלוויל
השאיר את הדלת פתוחה .כשהוא יצא
קראולי כבר אומרת .שהתיק פוענח
?מה ?למה את מתכוונת
,היא אומרת שזו חיה שברחה .לא רצח
,מה שהרג את מלוויל .לא היה יגואר
.מייק, אתה חייב לחשוב על זה
.יתכן שפליסיה לא עשתה את זה
,אולי אנחנו מטפסים על העץ הלא נכון
עם כל העניין של .האדם-חתול
.אישה התקשרה וטענה שראתה יגואר
תקשיב, אפילו אם היא ,לא החתול
זה לא אומר שהיא .לא שולטת בו
.פליסיה ביקשה עורך דין
,אם לא אמצא משהו ממש מהר
.היא תשתחרר בעוד מס' שעות
.בסדר. תעכב אותה
אנחנו בדרך לבית .של מלוויל
,אם אגלה משהו ?אתקשר אליך, בסדר
.בסדר- .ביי-
?מה אנחנו מחפשים
כל מה שמקשר בין .מלוויל לפליסיה
.תמונות, פרטים
.הנרי, תסתכל על זה
לבחור יש ספריה שלמה ,שמוקדשת למשנה צורה
.אנשי זאב וליקנטרופיה
.אולי הוא התעניין בזה
?את רומזת שיש קשר
?שהיתה לו נטייה לאנשי-חתול
,לא בדיוק
.אבל עכשיו אני תוהה בקשר אליך
?או אלוהים, יש עוד
.זאב, טנזניה
.צבי, מונטנה
.חזיר בר מגרינלנד .זה לא הגיוני
.יגואר, אונטריו
אני חושבת שהבנתי מה .קרה לאח של פליסיה
את חושבת שגם אחיה ?היה מחליף צורה
.את חושבת שכולם מחליפי צורה
,כל האנשים .ומלוויל ידע את זה
.הוא מצא את הריגוש האולטימטיבי
,ציד בני אדם .בלי להיענש
.אני צריכה לאמת את זה אבא של פליסיה מסתיר
.משהו באסם .אנחנו צריכים לגלות מה
אני לא מאמין שהלקוחה שלי יושבת כאן
כבר יותר מ-24 שעות .בלי להיות מואשמת בכלום
.זה כשלעצמו, מצריך תגובה
.הצענו לה יצוג
.היא סירבה
פליסיה בנוק לא הבינה באיזו קלות
,אדם חף מפשע ,יכול להימחץ
,ע"י בעלי עניין .שרוצים להבטיח הרשעה
לא התבצע כאן .שום ציד מכשפות
,הלקוחה שלך זוהתה באזור
.וניסתה לברוח כשדיברנו איתה
.אנשים מפחדים משוטרים
שוטרים כמוך נותנים .להם סיבה טובה
.יש לה מידע שחיוני לרצח
.הלקוחה שלי אומרת אחרת
היא לא תתחמק מזה .מר פרסמן
.זה בדיוק מה שהיא תעשה
.ועם התנצלות רשמית ככל שההתנצלות
,תהיה נעימה יותר נוכל לקבוע
.כמה נתבע על נזקים
.נתחיל בעבודת הניירת
אולי תצטרף אליי ?לשולחן שלי בחוץ
.אני אשמח
.אני אהיה בחוץ
.זה לא נגמר, פליסיה
.זה ממש לא נגמר
.זה כן
!נהדר .חשיכה מוחלטת
מתאים בדיוק לבחורה .עם עיוורון לילה
.אנחנו לא לבד
.זה ממש לא נשמע טוב
,תפסיקי, אליסה .את לא רוצה לעשות את זה
.הנרי
?מה אתם עושים כאן
זאת היית את אתמול ?בלילה, נכון
.ניסית להסיר את המיקוד מאחותך
.אסור לי לדבר איתכם
אם אכפת לך ממה שקרה .לה, את צריכה
.היינו בבית של מלוויל
אנחנו יודעים למה .אחותך הלכה לשם
.מלוויל הרג את אחיך
.הוא למד אותנו
,הוא ידע מה אנחנו .והוא הרג אותו בכל זאת
?ידעת? גם אבא שלך
אבא שלי מאמין שעלינו .להסתיר את עצמנו
שאסור לנו לפעול נגד .האנשים שפוגעים בנו
.נקמה אף פעם אינה נתיב חכם
.מלוויל היה איש עוצמתי
אבל איך אח שלי ?ישיג צדק
ומה עם האנשים האחרים ?שמלוויל הרג
פליסיה לא יכלה .לעצום עיניים יותר
?איך היא ידעה שזה מלוויל
.היא היתה שם באותו לילה
רוברט ופליסיה רדפו ,אחרי צבי
,שנמלט לתוך העצים .ליד האגם
.מלוויל ידע איפה אנחנו צדים
,הוא כבר היה שם .מוכן עם הרובה שלו
.הוא ירה ברוברט בבטן
הוא לא רצה לירות לו בראש
.ולגאול אותו מיסוריו
.זה היה הורס את השלל שלו
.אני כל כך מצטערת
אבא שלי אמר שעלינו .לשכוח ממלוויל
.אבל פליסיה לא יכלה
?איך היא מצאה אותו
,זה לקח קצת זמן
,אבל תאמיני או לא .אנחנו ציידים טובים
?"אנחנו"
אנחנו חיים בקרבכם .מאז ומתמיד
פעם היתה לנו אדמה .משלנו, ויכלנו לצוד בחופשיות
,עכשיו יש פחות מה לצוד ואחי הוא ההוכחה
.שאנחנו יכולים להיות הטרף
אתם איך זה כשצריך ?להסתיר את טבעך האמיתי
.בצורה אישית
.אנחנו צריכים לדבר עם אביך
.הוא לא יקשיב לכם
,הדבר היחידי שחשוב לו הוא להישאר
.מחוץ לטווח הראייה של העולם
,השוטר שעצר את אחותך .הוא ידיד שלי
.הוא יבין מה קרה למלוויל
.אחותי אינה רוצחת
.מה שהיא עשתה לא ישנה אותה
אבל אבא שלך לא ?מאמין בזה, נכון
הוא יעשה הכל כדי לשמור .את הסוד שלנו
.הוא יהרוג אותה
.מייק, זו אני .אני בחווה
גילינו שכל משפחתה של פליסיה
.משנים צורה .מלוויל הרג את אחיה
אני רוצה שתשאיר את ,פליסיה בתחנה
.לפחות עוד שעה .פשוט תשאיר אותה שם
.אסביר הכל אחר כך
,אביה בדרך
.אני חושבת שהוא ינסה משהו
.הנרי, אנחנו צריכים ללכת
.נהיה בקשר בלש- .אני לא יכול לחכות-
,אני יודע מה את ולא מעניין אותי
.למה שינית את עצמך
אני אגלה מה קרה .באותו לילה
?בסדר, זה מספיק, טוב
אתה חושב שאתה יודע מה .אני, אבל אתה לא
אתה לא יודע מי הפושע .ועל מי הוא ביצע את הפשע
אני יודע שאדם נהרג
.ואני אגלה מי עשה את זה
תעשה את זה, בלש, אבל ,קודם תשאל את עצמך
?מי צד את מי
,התעללת מספיק בלקוחה שלי, בלש
.אל תחמיר את זה לעצמך
.בואי נלך !בואי נלך
.מייק, היינו חייבים לשחרר אותה .לא היתה לנו עילה
,אם היא עשתה את זה .נמצא דרך להוכיח את זה
.כן, אולי
מייק, זו אני, גילינו שכל
משפחתה של פליסיה
.משנים צורה אני רוצה שתשאיר את פליסיה
.בתחנה לפחות עוד שעה
.פשוט תשאיר אותה שם אני אסביר הכל
.מאוחר יותר .אביה בדרך
.אני חושבת שהוא ינסה משהו
?לאן אתה הולך מייק
.אנסה למנוע ממישהו מלהיפגע
.אנחנו לא יכולים לעבוד כך
?מתי תעדכן אותי
?קייט, אספר לך ברגע שאוכל, טוב
.את חייבת לבטוח בי
?אני אתקשר אלייך, בסדר
?זה מה שרצית, פליסיה
?רצית להרוג אותי
?את רוצה שאני אהרוג אותך
הרגע גיליתי מה מלוויל .עשה לאחיך
.זוז מהדרך, בלש
?מי אתה לעזאזל- .אני אבא שלה-
.תניח את הרובה
.יש לי אחריות .היא הרגה אדם
.שנינו יודעים מה הוא עשה
אף אחד נוסף לא צריך .למות הערב
.אנחנו לא יכולים להתחבא לנצח
.מלוויל ידע מה אנחנו .הוא יכל לספר למישהו
כמה זמן היה עובר עד ?שהם היו באים לתפוס את כולנו
.נכנעת לטבע הבסיסי שלך
.הרשע שבתוכך
.זה לא היה רשע .זה מה שאנחנו
.הוא הרג את רוברט
שני פשעים לא מאזנים .אחד את השני
.גם לא זה שתהרוג את ביתך
.אבא
אבא, עשיתי את מה .שהיינו חייבים לעשות
.אתה יודע את זה
עשיתי את מה שלא היה .לך הכוח לעשות
?מה יכלתי לעשות
מי היה דואג לצדק ?עבור בני
.אולי שלושה אנשים בכל העולם
והם נמצאים כרגע .במגרש החניה הזה
.סיימנו
.קדימה. קח את ביתך הביתה
.אבא
.בואי
.לכו
.עבודה טובה
אתה רואה, לא היית צריך .את עזרתנו בסופו של דבר
.הפגנת סובלנות אדירה, בלש
.כן, זה היה כמעט רגיש
...כמעט
אני רודף עכשיו ...אחרי אנשי-חתול
?איך זה קרה, ויקי ?מה אני עושה
.אנחנו לא ממש בטוחים
אבל אם אתה עדיין ,עובד עם חיות
אני חושב שבואש הלך לאיבוד .במוסך התת קרקעי שלי
.כן
.אני שונא אותו
תורגם וסונכרן ע"י HAZY7868
בלעדית עבור