1
00:00:03,807 --> 00:00:06,621
.אהבתי להביט בכוכבים
2
00:00:08,762 --> 00:00:10,082
?מה אתה רואה
3
00:00:12,177 --> 00:00:13,312
.קשה לתאר את זה
4
00:00:13,494 --> 00:00:15,145
,לא רק נקודות אור
.שכולם רואים
5
00:00:15,145 --> 00:00:17,155
,בשבילי השמיים מוארים
.כמו בצהרי היום
6
00:00:18,673 --> 00:00:20,528
?כל הלילה כך בשבילך
7
00:00:20,533 --> 00:00:22,676
.זה כמו לחיות בטכניקולור
8
00:00:23,958 --> 00:00:26,468
.כל הצבעים מבהיקים, חזקים
9
00:00:27,395 --> 00:00:30,083
אני רואה צבעים שאנשים
.יכולים רק לדמיין
10
00:00:31,426 --> 00:00:33,072
,והאנשים, האנשים
11
00:00:35,169 --> 00:00:36,419
,האנשים זוהרים
12
00:00:37,198 --> 00:00:38,728
,הנשימה שלהם
13
00:00:39,856 --> 00:00:44,825
.הדם זורם מתחת לפני העור
14
00:00:46,545 --> 00:00:47,561
.זה פזיז
15
00:00:48,748 --> 00:00:50,920
הלוואי שהייתי יכולה
.לחוות את זה
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,473
.צריך רק עירוי דם פשוט
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,837
.שד סימן אותי
18
00:00:57,412 --> 00:00:59,861
עכשיו אני רק צריכה
.להפוך לערפד
19
00:00:59,861 --> 00:01:01,884
.אני מודה, יש לזה מחיר
20
00:01:02,584 --> 00:01:04,794
.תאבדי את חייך-
.אני עלולה להתגעגע לזה-
21
00:01:04,794 --> 00:01:06,021
.תאבדי את היום
22
00:01:06,479 --> 00:01:08,975
.עוד פרט שקשה לוותר עליו
23
00:01:09,732 --> 00:01:13,097
,תאבדי את חברייך, משפחתך
.ותאבדי אותי
24
00:01:13,803 --> 00:01:14,762
.את מה שיש בינינו
25
00:01:15,543 --> 00:01:17,261
.כמו שאיבדת את קריסטינה
26
00:01:17,728 --> 00:01:19,163
.כמו שאיבדתי את קריסטינה
27
00:01:20,858 --> 00:01:23,641
כל עניין הטריטוריה
. הערפדי הזה, מגעיל
28
00:01:24,180 --> 00:01:26,449
אני מניח שזו דרכו
,של הטבע, למנוע מאיתנו
29
00:01:26,449 --> 00:01:28,255
.מלהפוך הרבה חברים ומאהבות
30
00:01:29,811 --> 00:01:30,785
?אי אפשר להתגבר על זה
31
00:01:31,698 --> 00:01:35,365
אפשר לשלוט בזה. ללמוד לא
.להרוג אחד את השני
32
00:01:36,734 --> 00:01:39,626
לפעמים את עלולה להתחרט
.על זה, אפילו יותר
33
00:01:42,755 --> 00:01:44,293
.ואנשים אומרים שאני פסימיסטית
34
00:03:39,292 --> 00:03:43,792
קשרי דם
עונה 2 פרק 2
דם חייתי
35
00:03:43,795 --> 00:03:47,795
תורגם וסונכרן ע"י
HAZY7868
36
00:03:47,800 --> 00:03:50,975
בלעדית עבור
37
00:03:51,459 --> 00:03:55,240
בלש, זו רשימה של פריטים
.שמשפחת מלוויל חושבת שנגנב
38
00:03:55,240 --> 00:03:56,712
תן את זה לכל
.חנויות המשכונות
39
00:03:56,712 --> 00:03:58,704
,אף אחד לא נח
.עד שזה לא נגמר
40
00:03:58,704 --> 00:04:00,471
בבקשה, אתם לא יודעים
.מה אתם עושים
41
00:04:00,471 --> 00:04:01,691
.אתם עושים טעות גדולה
42
00:04:01,691 --> 00:04:05,293
תחשיבי את זה כאפשרות, לתקן את
.התיק שלך. תמשיכי
43
00:04:08,416 --> 00:04:09,239
?מי היא
44
00:04:09,239 --> 00:04:10,882
היא אומרת ששמה
.פליסיה בנוק
45
00:04:11,166 --> 00:04:13,947
השכנים אומרים שראו אותה יוצאת
.מבית מלוויל ב-09:15
46
00:04:13,947 --> 00:04:16,036
,הרופא קבע שזמן המוות
.בערך באותה שעה
47
00:04:16,036 --> 00:04:17,951
זה לא מספיק בשביל
.להאשים אותה ברצח
48
00:04:17,951 --> 00:04:19,451
?מה הסיכויים לתפוס אותה
49
00:04:19,451 --> 00:04:20,288
.אנחנו צריכים לעבוד
50
00:04:20,288 --> 00:04:22,202
למעשה, אף אחד לא ראה אותה
.יוצאת מבית מלוויל
51
00:04:22,202 --> 00:04:24,257
אין שום ראיה פיזית
.שקושרת אותה לזירת הפשע
52
00:04:24,257 --> 00:04:25,914
,אז באופן עקרוני
.אנחנו זקוקים להודאה
53
00:04:25,914 --> 00:04:27,762
מלוויל היה חבר לשתיה
,של ראש העיר
54
00:04:27,762 --> 00:04:30,452
ויש אינטרס גדול מאוד
.לראות מישהו נתפס
55
00:04:30,452 --> 00:04:32,330
.היא מעורבת, טוב
56
00:04:32,330 --> 00:04:34,184
,ברגע שהצגנו את התגים שלנו
.היא ברחה
57
00:04:34,184 --> 00:04:36,167
היא היתה באמצע הדרך
.לרחוב, כשתפסנו אותה
58
00:04:36,167 --> 00:04:38,539
זה לא קושר אותה לחיה
.שהרגה את מלוויל
59
00:04:38,539 --> 00:04:40,340
.הוא נקרע לגזרים
60
00:04:40,340 --> 00:04:43,187
חוקר מקרי המוות אמר שהחתכים
.תואמים לחתול גדול
61
00:04:43,187 --> 00:04:45,772
.יגואר, פנתר, פומה
62
00:04:45,772 --> 00:04:49,755
,באמת! ראשו של הבחור נתלש
.והושם על השולחן
63
00:04:49,762 --> 00:04:51,531
.חיה לא עושה דברים כאלה
64
00:04:51,531 --> 00:04:54,265
,זה בטוח לא משהו
.שאישה בגודל שלה תעשה
65
00:04:54,270 --> 00:04:56,703
,אין לה הסבר
.לעובדת הימצאה שם
66
00:04:56,713 --> 00:04:58,120
.אני צריכה תוצאות
67
00:04:58,120 --> 00:05:00,468
אני צריכה לתת לעיתונים
.משהו, עד הבוקר
68
00:05:00,468 --> 00:05:02,455
אני שמח שבסך הכל, אנחנו
.רוצים שהצדק יצא לאור
69
00:05:02,455 --> 00:05:05,094
אם אנחנו רוצים
,שהראש יישאר לנו על הכתפיים
70
00:05:05,094 --> 00:05:07,305
כדאי שנגלה מי
.הוריד את של מלוויל
71
00:05:07,305 --> 00:05:08,292
.אני יודע שזו היא
72
00:05:08,976 --> 00:05:10,647
אני יודע שאני יכול
.להוציא ממנה משהו
73
00:05:10,647 --> 00:05:12,551
.הזמן שלך אוזל
74
00:05:20,611 --> 00:05:22,544
.אני אוהב את התמיכה כאן
75
00:05:22,544 --> 00:05:23,946
.אני מקווה שאנחנו צודקים
76
00:05:23,946 --> 00:05:25,940
.באמת, קייט
.לא גם את
77
00:05:26,379 --> 00:05:27,908
?ראית את התגובה שלה, נכון
78
00:05:28,590 --> 00:05:31,552
,כל מי שהיה קשור לפליסיה
.יודע שהיא נתפסה
79
00:05:31,552 --> 00:05:33,375
.הם בטח כבר נעלמו
80
00:05:33,375 --> 00:05:35,776
.אנחנו רצינו רק לדבר איתה
81
00:05:35,776 --> 00:05:37,532
?היא לא נתנה לנו סיכוי, נכון
82
00:05:37,532 --> 00:05:40,721
אני רק אומרת, שאנחנו צריכים
.לדעת מתי להפסיק עם זה
83
00:05:40,713 --> 00:05:42,952
תמיד נוכל להציב עליה מארב ולראות
84
00:05:42,952 --> 00:05:45,644
.אם היא קשורה למישהו-
.או שהיא פשוט תיעלם-
85
00:05:45,644 --> 00:05:46,599
,תקשיבי, קייט
86
00:05:48,012 --> 00:05:49,517
.אני יודע שהיא עשתה את זה
87
00:05:50,067 --> 00:05:51,552
,יותר מאשר התגובה שלה
88
00:05:51,552 --> 00:05:52,908
,יותר מאשר עדי הראייה
89
00:05:52,908 --> 00:05:53,531
...אני פשוט
90
00:05:55,980 --> 00:05:57,348
.יש לי הרגשה לגביה
91
00:05:58,861 --> 00:06:02,680
,נקווה שהיא תדבר
.נסגור את זה מהר
92
00:06:02,680 --> 00:06:04,891
.בדיוק. קדימה
.בואי נעשה את זה
93
00:06:18,609 --> 00:06:19,638
?מה אתם רוצים ממני
94
00:06:19,638 --> 00:06:21,262
,אנחנו רוצים לשאול מס' שאלות
95
00:06:21,262 --> 00:06:23,271
.על מה שעשית מוקדם יותר, הערב
96
00:06:23,271 --> 00:06:25,424
במיוחד בין השעות
.תשע לחצות
97
00:06:25,424 --> 00:06:27,301
.אני לא יודעת
.כלום
98
00:06:27,301 --> 00:06:30,061
?כלום
.זה קצת מעורפל, פליסיה
99
00:06:30,061 --> 00:06:33,226
.הייתי בבית וצפיתי בטלוויזיה-
?כן? מה שודר-
100
00:06:33,226 --> 00:06:34,678
.זיפזפתי המון
101
00:06:34,678 --> 00:06:38,561
,צפיתי בתוכנית על שוטרים
.זאת עם המשפטנים
102
00:06:39,019 --> 00:06:40,060
.ניחוש טוב
103
00:06:40,894 --> 00:06:42,944
?כן, זה שודר הלילה, נכון
104
00:06:43,479 --> 00:06:45,499
ראו את המכונית שלך
.נוסעת ברחוב פוסט
105
00:06:46,407 --> 00:06:48,881
,אישה שתואמת את המראה שלך
.נהגה בה
106
00:06:48,881 --> 00:06:51,281
.יצאתי לקנות אוכל
.קניתי המבורגר
107
00:06:51,281 --> 00:06:53,878
.זה ממש רחוק מהדירה שלך
108
00:06:54,641 --> 00:06:56,998
,אתם לא יכולים להאשים אותי
.על זה שהסתובבתי במכונית
109
00:06:56,998 --> 00:07:00,520
.לא, אבל על רצח באופן כללי, כן
110
00:07:01,356 --> 00:07:02,693
.לא הרגתי אף אחד
111
00:07:03,257 --> 00:07:06,315
בגלל זה ברחת כשהראינו לך
?את התגים שלנו
112
00:07:08,852 --> 00:07:10,588
?כמה טוב היכרת את פטריק מלוויל
113
00:07:10,588 --> 00:07:11,948
.אני לא יודעת מי הוא
114
00:07:11,948 --> 00:07:13,947
,תביני, פליסיה
,יש לנו עדי ראייה
115
00:07:14,402 --> 00:07:18,112
.שראו אותך, נוסעת מחזית ביתו
116
00:07:18,112 --> 00:07:21,019
.אני לא יודעת
.הלכתי לאיבוד
117
00:07:21,019 --> 00:07:23,965
.עצרתי כדי להסתכל במפה
.אולי זה קרה שם
118
00:07:23,965 --> 00:07:27,555
אז ניגשת לדלת כדי
.לשאול מה הכיוון
119
00:07:27,555 --> 00:07:28,505
?ואז מה קרה
120
00:07:29,217 --> 00:07:31,691
.שום דבר
.לא יצאתי מהמכונית
121
00:07:31,691 --> 00:07:34,293
,רק כשהלכת למסעדה
122
00:07:34,293 --> 00:07:36,005
.כדי לקנות אוכל
123
00:07:36,005 --> 00:07:38,173
.כן, בדיוק-
.טוב-
124
00:07:38,965 --> 00:07:40,525
?איפה אמרת שאכלת
125
00:07:40,525 --> 00:07:41,836
.מקום של המבורגרים
126
00:07:42,116 --> 00:07:43,949
?לאן הלכת
?ללומברדי
127
00:07:43,949 --> 00:07:46,108
.כן, בדיוק
128
00:07:46,108 --> 00:07:48,025
.חבל. לומברדי היה סגור
129
00:07:49,521 --> 00:07:53,713
אני לא יודעת. כמו
.שאמרתי, הלכתי לאיבוד
130
00:07:56,496 --> 00:07:58,166
,אני רוצה קפה
?רוצה גם
131
00:07:58,166 --> 00:08:00,732
.כן, בטח. תודה
132
00:08:04,514 --> 00:08:05,382
,תקשיבי, פליסיה
133
00:08:09,941 --> 00:08:11,799
.אולי לא עשית את זה לבד
134
00:08:12,619 --> 00:08:14,734
אולי לא היית אפילו
.חלק מהרצח
135
00:08:14,734 --> 00:08:17,833
אולי רק היסעת את הבחור
.שעשה את זה
136
00:08:21,231 --> 00:08:23,700
,תני לנו את שמו
.ונסיים כאן
137
00:08:25,473 --> 00:08:26,303
...אחרת
138
00:08:28,579 --> 00:08:31,850
תצתרכי להתרגל לתא
,בגודל 2 על 3
139
00:08:32,446 --> 00:08:35,628
.להרבה מאוד זמן
?את מבינה
140
00:08:41,865 --> 00:08:43,727
.אין לך מושג
141
00:08:50,050 --> 00:08:51,696
.בסדר, מייק
.תן לי להבין
142
00:08:51,696 --> 00:08:52,922
?אתה רוצה לשכור אותי
143
00:08:53,491 --> 00:08:55,923
.צץ משהו, רצח
144
00:08:55,923 --> 00:08:59,382
,שאתה לא מצליח לפענח
.שאתה צריך...אותי
145
00:08:59,382 --> 00:09:00,312
.אותנו
146
00:09:01,378 --> 00:09:03,202
.אותנו, כדי לפענח
147
00:09:03,879 --> 00:09:06,429
.זה מסובך-
.זה המשפט שלי-
148
00:09:06,429 --> 00:09:08,847
.זה בדיוק כך
.זה מסוג התיקים שלך
149
00:09:09,156 --> 00:09:11,533
אתה יכול להפנות את הראש
?קצת שמאלה, בזמן שאתה מדבר
150
00:09:11,533 --> 00:09:13,400
?הוא חייב לעשות את זה
151
00:09:13,400 --> 00:09:15,552
,אתה יכול לדבר איתי, בלש
.אני יכול לשמוע אותך
152
00:09:16,127 --> 00:09:17,811
וכן, אני חייב לצייר
.אותך, בלש
153
00:09:17,811 --> 00:09:20,796
.זה המקצוע שלי
,אני מחפש השראה
154
00:09:20,796 --> 00:09:22,675
,לסדרת ספרים חודשית
.שאני כותב
155
00:09:22,675 --> 00:09:26,123
העניין הוא שאני לא רוצה
.להופיע בספרים המצחיקים שלך
156
00:09:26,123 --> 00:09:27,621
.זה לא יהיה מצחיק
157
00:09:29,109 --> 00:09:31,435
,אני מבטיח לך בלש
,זה יהיה ממש רציני
158
00:09:31,435 --> 00:09:32,697
.אפילו טרגי
159
00:09:33,432 --> 00:09:35,100
,התחלת לדבר
.על התיק שלך
160
00:09:35,887 --> 00:09:37,598
.בחור נרצח בביתו אמש
161
00:09:37,598 --> 00:09:39,400
.נקרע לגזרים כאילו ע"י חיות
162
00:09:39,400 --> 00:09:43,752
.ראשו נתלש והונח על השולחן
163
00:09:44,465 --> 00:09:46,770
זה עדיין פחות מפחיד
.מפסלונים מחרסינה
164
00:09:46,770 --> 00:09:48,629
?את לא תקלי עליי
165
00:09:51,876 --> 00:09:53,007
.אני מקשיבה
166
00:09:54,373 --> 00:09:57,528
.היא אמרה ששמה פליסיה בנוק
167
00:09:57,528 --> 00:09:58,829
.אני חושב שהיא קשורה לזה
168
00:09:58,829 --> 00:10:01,091
,חיפשתי אותה במאגר הנתונים
.אין רישום פלילי
169
00:10:01,091 --> 00:10:02,320
?היא היתה בזירה
170
00:10:02,320 --> 00:10:03,512
.כאן זה מתחיל להתעות
171
00:10:03,512 --> 00:10:06,246
.אני לא יכול לקשר אותה לרצח
172
00:10:06,595 --> 00:10:08,857
?ואיפה אני משתלבת
173
00:10:12,525 --> 00:10:15,832
,קייט עזבה את החדר
,לחצתי על פליסיה
174
00:10:16,549 --> 00:10:18,735
.וראיתי משהו
175
00:10:19,216 --> 00:10:20,545
אולי זה היה רק
,תעתועי האורות
176
00:10:20,545 --> 00:10:22,878
,אבל ראיתי את דמותה במראה
177
00:10:22,878 --> 00:10:26,292
.ואני נשבע שעיניה היו זוהרות
178
00:10:27,786 --> 00:10:30,566
,כשהסתובבתי חזרה
.הכל היה נורמלי
179
00:10:31,361 --> 00:10:34,112
,ואני אומר לכם
.זה כאילו שהיא חייכה אליי
180
00:10:34,838 --> 00:10:36,465
,כאילו שהיא יודעת משהו
,שאני לא יודע
181
00:10:36,465 --> 00:10:37,983
והיא יודעת שאני
.לא יכול להוכיח את זה
182
00:10:38,366 --> 00:10:41,162
?אתה חושב שהיא...שונה
183
00:10:42,402 --> 00:10:44,042
,חשבתי על מפחידה ומשונה
184
00:10:44,042 --> 00:10:45,738
.אבל גם שונה מתאים
185
00:10:46,432 --> 00:10:49,249
,בקשר למה שהיא
,ואיך אפשר להוכיח את זה
186
00:10:49,249 --> 00:10:51,740
.כאן את מתחילה-
.רק רגע-
187
00:10:51,740 --> 00:10:54,378
אין לך רובע שלם
,מלא בבלשים
188
00:10:54,378 --> 00:10:57,148
עם תגים מבריקים ואקדחים
?ואורות מהבהבים ועוד דברים כאלה
189
00:10:58,416 --> 00:11:01,839
אני רוצה שתדמייני את הפנים של
.קראולי, אם אספר לה את זה
190
00:11:03,679 --> 00:11:05,786
.לא כל כך נחמד-
.כן-
191
00:11:05,786 --> 00:11:11,179
,העניין הוא שיש לי תיקים אחרים
.ויש הוצאות
192
00:11:14,469 --> 00:11:16,935
,את לא תתני לדברים קטנים
,כמו תיקים אחרים
193
00:11:16,935 --> 00:11:20,193
וכסף להפריע לך לעזור
?לי, נכון
194
00:11:21,038 --> 00:11:23,038
?מי לימד אותך לדבר כך
195
00:11:23,038 --> 00:11:25,617
.אני לא יודע
?אולי את
196
00:11:30,658 --> 00:11:33,277
תקשיבי, ויקי, אני
.באמת זקוק לעזרתך
197
00:11:34,220 --> 00:11:35,170
.כמובן
198
00:11:36,067 --> 00:11:36,789
.תודה
199
00:11:37,500 --> 00:11:39,266
.תודה על הקפה-
.בבקשה-
200
00:11:42,140 --> 00:11:43,067
.הוד מעלתך הלורד
201
00:11:43,999 --> 00:11:44,998
.שוטר
202
00:11:51,234 --> 00:11:52,449
.את יודעת, אני מחבב אותו
203
00:11:53,091 --> 00:11:54,642
אני אצטער על זה שצייר אותו
204
00:11:54,642 --> 00:11:55,924
נטרף ע"י כלבי השמירה
.של הגהינום
205
00:11:56,920 --> 00:11:59,620
?אולי תיקח את המעיל שלך
.אנחנו צריכים לעבוד
206
00:12:01,538 --> 00:12:03,007
.הם צריכים שיניים גדולות יותר
207
00:12:05,588 --> 00:12:08,279
,תקשיבי, פליסיה
.אנחנו יודעים שלא עשית את זה
208
00:12:09,415 --> 00:12:12,031
,את לא נראית מסוג הנשים
.שתולשות לגבר את הראש
209
00:12:11,994 --> 00:12:15,477
,כמו שאנחנו רואים את זה
?הוא אמר לך שהוא ישדוד את מלוויל, נכון
210
00:12:16,455 --> 00:12:17,297
?את פשוט הסעת אותו
211
00:12:18,137 --> 00:12:19,864
.לא מתנהגים ככה לחברים, פליסיה
212
00:12:19,864 --> 00:12:21,874
,את עושה טובה לחבר
,והוא משאיר אותך
213
00:12:21,874 --> 00:12:23,346
,עם כל הסיפור
?זה בסדר
214
00:12:23,346 --> 00:12:24,723
.אין שום חבר
215
00:12:24,723 --> 00:12:26,283
.אז את אומרת שאת עשית את זה
216
00:12:26,283 --> 00:12:28,662
.אתה לא מקשיב, בלש
217
00:12:31,232 --> 00:12:35,480
ספרי ליף פליסיה, איך
?כרתת לו את הראש
218
00:12:35,480 --> 00:12:37,652
.לא כרתתי לאף אחד את הראש
219
00:12:38,306 --> 00:12:40,239
אבל את יודעת איך עשו
?את זה, נכון
220
00:12:40,239 --> 00:12:42,474
,מישהו שסתם שודד מישהו
221
00:12:42,474 --> 00:12:44,074
.לא כורת לו את הראש
222
00:12:44,527 --> 00:12:46,374
מי שעשה את זה כנראה
.שמאוד שנא אותו
223
00:12:47,006 --> 00:12:49,792
.אולי זה הגיע לבחור שנרצח
224
00:12:49,792 --> 00:12:50,652
?נכון
225
00:12:50,652 --> 00:12:53,091
?הגיע לו למות מסיבה מסוימת
226
00:12:53,797 --> 00:12:56,057
?יש אנשים כאלה, לא
227
00:12:56,057 --> 00:12:57,943
.כולנו מרגישים כך לפעמים
228
00:13:00,311 --> 00:13:04,351
באמת? את מרגישה
?כך לפעמים
229
00:13:05,364 --> 00:13:06,228
.בוודאי
230
00:13:07,077 --> 00:13:09,221
לכל אחד יש צד אפל
.שצץ לפעמים
231
00:13:09,988 --> 00:13:11,570
.כנראה שכן
232
00:13:13,109 --> 00:13:14,958
?כמה אפל שלך
233
00:13:15,755 --> 00:13:18,298
?כמה רחוק את נותנת לעצמך להגיע
234
00:13:18,298 --> 00:13:19,941
?מה הוא עשה לחבר שלך
235
00:13:19,941 --> 00:13:22,635
?הוא פגע בו
?רימה אותו
236
00:13:23,453 --> 00:13:25,233
למה הוא שם את הראש
?על השולחן
237
00:13:25,992 --> 00:13:30,227
,זו הצהרה מסוג כלשהוא
?או אזהרה לאחרים
238
00:13:30,227 --> 00:13:31,677
.אני לא מכירה אותו
239
00:13:32,206 --> 00:13:34,052
,אני לא יודעת למה מישהו
ירצה לכרות למישהו
240
00:13:34,052 --> 00:13:35,868
.את הראש
?זה לא בסדר, נכון
241
00:13:36,558 --> 00:13:38,170
.זה אפילו לא אנושי
242
00:13:40,668 --> 00:13:43,146
?טוב, נתחיל מההתחלה, בסדר
243
00:13:52,396 --> 00:13:54,321
היית צריכה לתת לי לטפס
.דרך החלון
244
00:13:55,054 --> 00:13:57,858
,כל העניין עם פריצה
.היא לשמור על פרופיל נמוך
245
00:13:57,872 --> 00:13:59,605
אני חושב שאני יודע
.קצת על פריצות
246
00:14:00,185 --> 00:14:02,665
מי את חושבת גנב את יהלומי הכתר
?ממגדל לונדון
247
00:14:03,363 --> 00:14:05,670
אני חושבת שיהלומי
.הכתר עדיין שם
248
00:14:06,090 --> 00:14:07,047
.אם את אומרת
249
00:14:08,513 --> 00:14:10,113
אתה יודע, למישהי שאמורה להיות
,פורצת מקצועית
250
00:14:10,113 --> 00:14:12,195
.היא לא חיה כמו אחת כזאת
251
00:14:13,363 --> 00:14:15,832
הטעם שלה באומנות משאיר
.הרבה להשתוקק אליו
252
00:14:16,323 --> 00:14:19,544
לא לכולנו יכול להיות ואן גוך
.מקיר לקיר, הנרי
253
00:14:21,612 --> 00:14:22,961
את יודעת, אני אוהב את הרעיון
254
00:14:22,961 --> 00:14:24,781
.שסלוצ'י זקוק לעזרתינו
255
00:14:25,390 --> 00:14:28,199
כך קל יותר לסבול את
.הגישה השחצנית שלו
256
00:14:28,199 --> 00:14:30,239
.אל תהיה קטנוני, הנרי
.זה לא מתאים לך
257
00:14:30,239 --> 00:14:32,370
.אין לך שום כוונה לחשוף אותו
258
00:14:34,153 --> 00:14:36,853
אין שום דבר רע
.בקצת תחרות
259
00:14:37,401 --> 00:14:40,037
לפחות אנחנו יודעים שלאשת
.המסתורין שלנו יש משפחה
260
00:14:40,880 --> 00:14:42,583
.אנחנו יודעים יותר מזה
261
00:14:44,177 --> 00:14:45,837
אנחנו יודעים איפה
.המשפחה גרה
262
00:14:53,543 --> 00:14:55,559
אתה חושב שיש בבניין
?הזה ארוניות
263
00:14:56,556 --> 00:14:59,158
,כמובן שהיא לא תשאיר הכל בדירה
264
00:14:59,165 --> 00:15:03,914
על מה אתה רוצה להתערב, שהמקום
!הזה מלא בשלל? או, אלוהים
265
00:15:06,131 --> 00:15:07,886
?...מה לעזא
266
00:15:10,786 --> 00:15:11,797
.ויקי
267
00:15:22,155 --> 00:15:23,094
.זו אני
268
00:15:23,837 --> 00:15:25,098
.מצאנו משהו
269
00:15:30,521 --> 00:15:33,206
למה כמעט אין רישומים
?עלייך, פליסיה
270
00:15:33,206 --> 00:15:34,799
.אני לא מתחברת
271
00:15:34,799 --> 00:15:37,714
,אין רישומי בית ספר
,אין רישומי בריאות
272
00:15:37,714 --> 00:15:39,502
.אפילו לא כרטיס ספריה
273
00:15:39,502 --> 00:15:41,332
.אני גם לא ממש קוראת
274
00:15:41,332 --> 00:15:43,931
?אז מה את עושה עם עצמך, פליסיה
275
00:15:43,931 --> 00:15:45,761
?ספרי לי, מה את עושה
276
00:15:46,456 --> 00:15:49,216
,אני עובדת, הולכת הביתה
.הולכת לישון
277
00:15:49,216 --> 00:15:50,375
.זה הכל
278
00:15:50,375 --> 00:15:52,189
,המנהל שלך במסעדת ביי גריל
279
00:15:52,189 --> 00:15:53,823
.אומר שהתחלת לפני שבעה חודשים
280
00:15:54,471 --> 00:15:56,238
.טוב, תפסתם אותי
281
00:15:56,238 --> 00:16:00,349
,אני מוכרת משקאות במחירים מופקעים
.לגברים בחליפות עם שיער שיבה
282
00:16:00,349 --> 00:16:02,065
?שם פגשת את פטריק מלוויל
283
00:16:02,065 --> 00:16:03,449
.אני לא יודעת
אני משתדלת לא לזכור
284
00:16:03,449 --> 00:16:05,078
.את שמות הלקוחות
285
00:16:06,278 --> 00:16:08,669
.נראה לי שאת לא ממש חברותית
286
00:16:08,669 --> 00:16:10,496
,באמת, פליסיה
287
00:16:10,496 --> 00:16:13,299
לבחורה יפה כמוך, בטח יש
?הרבה חברים, נכון
288
00:16:13,299 --> 00:16:16,113
?יש לך חבר
289
00:16:18,217 --> 00:16:19,986
?אתה מעוניין, בלש
290
00:16:20,693 --> 00:16:22,678
?בגלל זה אתה מחזיק בי כאן
291
00:16:22,678 --> 00:16:24,920
?נדלקת עליי
292
00:16:24,920 --> 00:16:28,724
,אני אגיד לך, פליסיה
,שנינו נהיה הרבה יותר נחמדים
293
00:16:28,724 --> 00:16:31,141
אם תתחילי לגלות
.לנו את האמת
294
00:16:31,141 --> 00:16:32,684
האמת היחידה שאפשר
,לגלות למישהו
295
00:16:33,443 --> 00:16:35,417
היא האמת שהוא
.רוצה להאמין בה
296
00:16:36,164 --> 00:16:40,184
,אם כך
297
00:16:44,135 --> 00:16:48,798
את תופתעי ממה שאני
. מוכן להאמין בו
298
00:16:50,821 --> 00:16:55,285
כרגע, אני מאמין שאת לא כל כך
.בודדה, כמו שאת מראה
299
00:16:55,285 --> 00:16:56,755
?את אוהבת חיות, נכון
300
00:16:56,755 --> 00:17:00,075
,אני עובדת המון שעות
.אין לי זמן לטפל בהן
301
00:17:00,075 --> 00:17:01,390
?אפילו לא לחתול
302
00:17:02,116 --> 00:17:05,637
את תופתעי מגודל החתולים
303
00:17:05,637 --> 00:17:06,611
.שאנשים מחזיקים
304
00:17:07,960 --> 00:17:09,487
.במרתף שלהם
305
00:17:10,892 --> 00:17:12,533
.אני לא יודעת
306
00:17:25,893 --> 00:17:26,653
.בבקשה
307
00:17:26,653 --> 00:17:29,688
.משקי בנוק, כביש רורל מס' 5, מילטון
308
00:17:29,688 --> 00:17:31,857
.הלכתי לשם לביקור בבוקר
309
00:17:31,857 --> 00:17:33,243
.אני לא יודע מה למדת מהם
310
00:17:33,243 --> 00:17:34,913
אני בספק אם היא
,התייעצה עם משפחתה
311
00:17:34,913 --> 00:17:36,447
לפני שהיא בחרה
.בחיי פשע
312
00:17:36,447 --> 00:17:38,161
ממה שאני יכולה
,ללמוד מכאן
313
00:17:38,161 --> 00:17:40,345
המשפחה שלה לא ישרה
.בדיוק כמוה
314
00:17:40,345 --> 00:17:43,279
,חוץ מרשיונות הנהיגה שלהם
315
00:17:43,279 --> 00:17:46,221
,אין להם רישומי בית ספר
.רישומים רפואיים, חיסונים
316
00:17:46,221 --> 00:17:49,390
,הם לא מופיעים בשום מקום
.במשך כל חייהם
317
00:17:49,390 --> 00:17:51,184
,גם אני לא
.זה לא הופך אותי לרוצח
318
00:17:52,249 --> 00:17:53,538
.דוגמא רעה
319
00:17:54,258 --> 00:17:56,321
,כן, בכל מקרה
.אני הולכת לשם
320
00:17:56,959 --> 00:17:59,840
,לפעמים אפשר לפתור את התעלומה
.אם מסתכלים בגב הספר
321
00:18:08,976 --> 00:18:10,111
.טוב, זה בסדר
322
00:18:10,111 --> 00:18:12,157
?תחנה ותחכה לי, טוב
323
00:18:13,109 --> 00:18:14,668
?היי, אפשר לדבר איתך
324
00:18:17,297 --> 00:18:18,063
.יש כאן מישהי
325
00:18:18,063 --> 00:18:21,188
?שלום, מר בנוק
326
00:18:22,325 --> 00:18:23,199
?מה את רוצה
327
00:18:23,577 --> 00:18:25,792
,קוראים לי ויקי נלסון
.אני חוקרת פרטית
328
00:18:25,792 --> 00:18:27,840
אין לי מה להגיד
.לשום חוקר
329
00:18:28,588 --> 00:18:30,624
אתה אפילו לא יודע
.למה אני כאן
330
00:18:31,071 --> 00:18:32,788
זה בנוגע לבת
.שלך, פליסיה
331
00:18:33,684 --> 00:18:35,096
.הבת שלי נעלמה
332
00:18:35,096 --> 00:18:38,284
,בתך נעצרה לחקירה
.בחשד לרצח
333
00:18:39,797 --> 00:18:41,347
אין לי מושג
.מה היא עושה
334
00:18:41,347 --> 00:18:44,866
,איבדתי את בני לפני שנה
.את בתי חודש אחרי
335
00:18:44,866 --> 00:18:48,250
?בסדר, בנך עדיין בקשר עם בתך
336
00:18:49,708 --> 00:18:51,058
.הבן שלי מת
337
00:18:52,460 --> 00:18:53,489
.אני מצטערת
338
00:18:54,158 --> 00:18:56,314
בבקשה, אתה בטח יודע
משהו על חייה
339
00:18:56,314 --> 00:18:58,528
.בעיר. החברים שלה
.המכרים שלה
340
00:18:58,528 --> 00:19:01,093
.אני לא יודע כלום
.ואני לא רוצה לדעת
341
00:19:02,381 --> 00:19:04,070
.הזהרתי אותה שלא תעזוב
342
00:19:04,070 --> 00:19:07,490
הזהרתי אותה בקשר לסוג
.האנשים שהיא תפגוש בעיר
343
00:19:08,107 --> 00:19:10,464
.יש כל מיני אנשים בעיר
344
00:19:10,464 --> 00:19:13,190
רק שאין הרבה שיכולים
.לקרוע לגזרים אנשים
345
00:19:14,052 --> 00:19:15,718
.הם לא כמונו
346
00:19:16,483 --> 00:19:18,429
.הם אלימים ומושחתים
347
00:19:18,429 --> 00:19:21,204
אני לא יודעת אם
.אני צריכה להיעלב
348
00:19:21,204 --> 00:19:22,885
.הגיע הזמן שתלכי
349
00:19:22,885 --> 00:19:25,939
מר בנוק, הבת שלך יודעת
?משהו על חיות פרא
350
00:19:31,426 --> 00:19:32,891
?למה את שואלת את זה
351
00:19:33,967 --> 00:19:36,824
כי האדם שפיליסיה
,חשודה ברציחתו
352
00:19:37,592 --> 00:19:39,491
.נטרף ע"י חיית פרא
353
00:19:39,491 --> 00:19:41,913
סוג של חתול
.או משהו כזה
354
00:19:41,913 --> 00:19:43,405
.היא מכירה חיות
355
00:19:44,054 --> 00:19:45,537
.פרות וסוסים
356
00:19:46,224 --> 00:19:47,687
.כלבים וחתולים
357
00:19:48,391 --> 00:19:54,226
אם כך פליסיה או מישהו שהיא
.הכירה, החזיק חתול
358
00:19:55,009 --> 00:19:56,804
היא לא פגעה באף אחד! היא-
!לא יכולה! -מליסה
359
00:19:58,451 --> 00:19:59,325
.מספיק
360
00:20:07,811 --> 00:20:10,784
היא לא הבינה את
.המעלות של המשמעת
361
00:20:12,275 --> 00:20:14,564
זה מה שאני מנסה ללמד
.את הילדים האלה
362
00:20:15,592 --> 00:20:18,505
זה מה ששונה ביננו
.לבין החיות
363
00:20:18,505 --> 00:20:20,263
,מר בנוק, אם אתה יודע משהו
364
00:20:20,263 --> 00:20:22,617
,שיכול לעזור לבתך
.עליך לספר לי
365
00:20:22,617 --> 00:20:24,152
.אין מה לספר
366
00:20:25,555 --> 00:20:28,104
לפליסיה היתה בחירה
.בין טוב לרע
367
00:20:28,834 --> 00:20:30,561
.היא הלכה לעבר האפלה
368
00:20:30,561 --> 00:20:32,448
עכשיו היא משלמת
.על זה את המחיר
369
00:20:43,594 --> 00:20:48,447
גב' נלסון, אני רוצה
.שתצאי מהשטח שלי
370
00:21:02,345 --> 00:21:03,287
אז עכשיו אנחנו צריכים
371
00:21:03,287 --> 00:21:05,467
למצוא סיבה, למה
.שפיליסיה תהרוג מישהו
372
00:21:05,467 --> 00:21:07,537
זו לא היתה הריגה
.קלאסית של חיה
373
00:21:07,537 --> 00:21:10,189
,הם פוגעים בצוואר
.הם נותנים לטרף לדמם
374
00:21:10,189 --> 00:21:11,672
.הם לא עורפים את ראשו
375
00:21:11,672 --> 00:21:13,474
אם כך, זה לא נעשה
.מתוך אינסטינקט
376
00:21:14,162 --> 00:21:15,339
.זה נעשה מתוך שנאה
377
00:21:15,339 --> 00:21:17,772
.מה שמעלה שאלה אחרת
378
00:21:18,271 --> 00:21:19,240
?מה עם העיניים
379
00:21:19,240 --> 00:21:20,901
?מה זה מביע? שד
380
00:21:20,901 --> 00:21:22,928
.זה בטח לא אומר - מלצרית
381
00:21:22,928 --> 00:21:24,936
.הכרתי כאלה
382
00:21:25,696 --> 00:21:27,887
.קראתי על ליקנתרופיה
383
00:21:28,336 --> 00:21:29,147
?אנשי זאב
384
00:21:29,147 --> 00:21:30,958
.אולי לא זאב
385
00:21:30,958 --> 00:21:32,922
משני צורה קושרו
,לכל סוגי החיות
386
00:21:32,922 --> 00:21:35,829
מדובים לעיזים ועד
.לאנקטדו הדרום אמריקאי
387
00:21:36,523 --> 00:21:37,751
.זה איש-דולפין
388
00:21:39,328 --> 00:21:41,160
אני די בטוחה שזה
.לא היה דולפין
389
00:21:42,076 --> 00:21:43,172
?אתה יודע מה
390
00:21:44,600 --> 00:21:47,293
,הרעיון של משני צורה
.לא כל כך גרוע
391
00:21:47,699 --> 00:21:49,649
.הוא טוב-
?למה-
392
00:21:49,649 --> 00:21:51,998
, נתקעתי בדמות הפושע
.לסדרה החדשה שלי
393
00:21:51,998 --> 00:21:54,835
סלוצ'י נקרע לגזרים
,ע"י אנשי-משהו
394
00:21:54,835 --> 00:21:57,155
.זה נותן לי רעיונות חדשים
395
00:21:57,155 --> 00:21:59,462
.הנרי, תתרכז-
.טוב-
396
00:22:00,300 --> 00:22:01,823
בואי נניח שפליסיה
.היא משנה צורה
397
00:22:02,105 --> 00:22:04,398
זה יסביר את השריטות
.על הקיר במחסן
398
00:22:04,398 --> 00:22:06,652
בטוח שזה יסביר למה היה
.מנעול מבפנים
399
00:22:06,652 --> 00:22:09,067
?אתה יודע מה
.אני חושבת שהאבא יודע
400
00:22:10,307 --> 00:22:11,969
בגלל זה הוא ניסה
.להשאיר אותה בחווה
401
00:22:11,969 --> 00:22:14,335
כשדיברתי על זה
שהרצח בוצע
402
00:22:14,335 --> 00:22:17,419
,ע"י סוג של חתול
.הוא רעד
403
00:22:18,140 --> 00:22:19,917
,גם אם הוא ידע
,אני בספק אם הוא היה מודה בזה
404
00:22:19,917 --> 00:22:22,007
גם אם זה חזכה
.את ביתו מרצח
405
00:22:23,422 --> 00:22:25,208
.ליקנתרופיה
406
00:22:25,936 --> 00:22:27,866
.מייק יאהב את זה
407
00:22:27,866 --> 00:22:29,260
.זה לא מתקדם
408
00:22:29,260 --> 00:22:30,608
.היא תישבר-
,צפיתי בזה-
409
00:22:30,608 --> 00:22:33,305
,במהלך ארבע השעות האחרונות
.היא ממש רגועה
410
00:22:33,305 --> 00:22:34,687
אנחנו מדברים על
?אותה חקירה
411
00:22:34,687 --> 00:22:36,178
.אני ממש חודר אליה
.ראית את זה
412
00:22:36,178 --> 00:22:38,848
,היא לא אמרה דבר אחד
.שקושר אותה
413
00:22:39,286 --> 00:22:40,690
.זה לא יצליח
414
00:22:41,144 --> 00:22:42,685
?אז מה את אומרת
?שנשחרר אותה
415
00:22:42,685 --> 00:22:45,147
אני אומרת שהיא עצורה
,כבר 24 שעות
416
00:22:45,147 --> 00:22:46,701
ועדיין לא ביססת
.את התיק שלך
417
00:22:46,701 --> 00:22:50,249
,התקשורת מתעניינת בזה עכשיו
,זה מאוד קשה לי
418
00:22:50,249 --> 00:22:52,174
ואני צריכה למצוא את
.הרוצח של מלוויל עכשיו
419
00:22:52,174 --> 00:22:54,671
,עם כל הכבוד
.תפסנו את הרוצח
420
00:22:57,668 --> 00:23:00,708
,יש לך זמן עד הבוקר
.ואז תמשיך הלאה
421
00:23:05,852 --> 00:23:08,772
.אולי היא צודקת-
.קייט, ראית אותה-
422
00:23:08,772 --> 00:23:10,551
.היא משחקת איתנו
?אני טועה
423
00:23:10,910 --> 00:23:13,466
היא כועסת. אם הייתי
חפה מפשע, ונעצרת
424
00:23:13,466 --> 00:23:16,345
לחקירה, אולי גם אני הייתי-
...מתנגת כך. -אני לא יכול
425
00:23:17,919 --> 00:23:19,526
.מייק, אתה הופך לאובססיבי
426
00:23:19,526 --> 00:23:21,852
,את קוראת לזה אובססיה
.אני קורא לזה התמקדות
427
00:23:22,397 --> 00:23:24,097
.זה לא רק זה
428
00:23:24,665 --> 00:23:25,466
?מה
429
00:23:27,060 --> 00:23:28,816
אנחנו אמורים לעבוד
.על זה יחד
430
00:23:29,392 --> 00:23:32,488
.אנחנו עובדים יחד, קייט-
.אין מצב-
431
00:23:32,906 --> 00:23:35,017
אתה עושה את מה
.שאתה תמיד עושה
432
00:23:35,017 --> 00:23:37,665
,מנטרל אותי ואת כל השאר
.בזמן שאתה משחק את איש המסתורין
433
00:23:38,951 --> 00:23:41,665
,קייט, את לא תביני
434
00:23:41,665 --> 00:23:43,408
.את פשוט לא תביני
435
00:23:43,408 --> 00:23:45,298
אני לא יודעת אם
,אתה מזלזל באינטיליגנציה שלי
436
00:23:45,298 --> 00:23:47,677
.או בנאמנות שלי
,בכל מקרה
437
00:23:47,677 --> 00:23:49,201
.תודה על הבעת האמון
438
00:23:50,010 --> 00:23:51,693
!קייט! קייט
439
00:23:56,474 --> 00:23:58,689
.תמיד ידעת להתייחס לנשים
440
00:24:00,569 --> 00:24:01,977
.אף פעם לא היו לי אשליות
441
00:24:01,977 --> 00:24:03,093
.תראי לאן הגעתי איתך
442
00:24:03,951 --> 00:24:06,352
?אז, מה גילית
443
00:24:06,352 --> 00:24:07,641
.הייתי עסוקה
444
00:24:08,274 --> 00:24:09,986
?כן. מצאת את החתול
445
00:24:09,986 --> 00:24:13,402
.כן, אני חושבת שהיא החתול
446
00:24:14,171 --> 00:24:15,707
.סוג של אדם-משהו
447
00:24:17,956 --> 00:24:20,337
?אדם-משהו
448
00:24:20,337 --> 00:24:22,668
.ניסיתי לא להיות טכנית איתך
449
00:24:23,362 --> 00:24:26,693
.תקשיב, מצאתי את המשפחה שלה
,יש לה אבא ואחות
450
00:24:26,693 --> 00:24:28,370
.שגרים בחווה, מצפון לעיר
451
00:24:28,370 --> 00:24:30,800
,היה לה גם אח
.שמת לפני שנה
452
00:24:30,800 --> 00:24:32,157
?את חושבת שהם מעורבים בזה
453
00:24:32,157 --> 00:24:33,362
.ברצח, לא
454
00:24:33,824 --> 00:24:35,794
,הם אמרו שהיא עזבה את החווה
,לפני שנה
455
00:24:35,794 --> 00:24:38,224
,מה שנשמע לי אמיתי
,אבל משהו בקשר לאבא
456
00:24:38,224 --> 00:24:40,068
.הדליק אצלי נורה אדומה
457
00:24:40,068 --> 00:24:42,027
,הוא היה כל כך מאופק
458
00:24:42,027 --> 00:24:45,451
.שזה נתן תחושה כמו של כת
459
00:24:45,451 --> 00:24:47,500
אז את חושבת שהוא
?מעורב בזה
460
00:24:47,500 --> 00:24:49,735
.אני חושבת שהוא יודע מה היא
461
00:24:49,735 --> 00:24:52,772
,הוא התייחס אלי כרעה
.הכבשה השחורה
462
00:24:52,772 --> 00:24:54,436
אני חושבת שהוא ניסה
,לגונן עליה
463
00:24:54,436 --> 00:24:55,922
.והיא לא הסכימה לכך
464
00:24:58,587 --> 00:25:02,825
,אם נשחרר אותה
,והיא מה שאת אומרת שהיא
465
00:25:03,969 --> 00:25:05,754
מי יודע את מי
.עוד היא תהרוג
466
00:25:07,024 --> 00:25:08,128
.אני לא יודעת
467
00:25:08,128 --> 00:25:12,577
אני חושבת שחייב
.להיות קשר בינה לבין מלוויל
468
00:25:13,020 --> 00:25:15,238
.זה לא משהו שהצלחנו לגלות
469
00:25:15,942 --> 00:25:17,217
,הוא בעל ממון
.היא מלצרית
470
00:25:17,217 --> 00:25:19,646
לא מצאנו אף אחד
.שיכל לקשר ביניהם
471
00:25:19,646 --> 00:25:20,708
?תרשה לי לחפש
472
00:25:20,708 --> 00:25:24,023
.כן, בסדר, תודה
, יש לי עוד נסיון אחד איתה
473
00:25:24,023 --> 00:25:25,991
לפני שהיא תיקח עורך
.דין ותשתחרר
474
00:25:25,991 --> 00:25:27,970
,עם מה שנתת לי
אולי אצליח
475
00:25:27,970 --> 00:25:29,244
.ללחוץ עליה יותר
476
00:25:29,244 --> 00:25:32,387
.בהצלחה-
,כן, בסדר-
477
00:25:32,387 --> 00:25:33,958
.תעדכני אותי-
.אין בעיה-
478
00:25:42,756 --> 00:25:43,765
!ויקי
479
00:25:45,257 --> 00:25:47,485
אני מבינה שמייק עירב
?אותך בתיק הזה
480
00:25:47,485 --> 00:25:50,201
.עירב? זה נשמע רשמי
481
00:25:50,201 --> 00:25:52,525
.אנחנו רק החלפנו רעיונות
482
00:25:52,525 --> 00:25:55,427
הוא מסתיר מידע מבת הזוג
שלו וחולק את זה
483
00:25:55,427 --> 00:25:57,528
עם אנשים שמבלים מחצית
...מזמנם במרדף אחרי
484
00:25:57,528 --> 00:26:00,836
...במרדף אחרי
.תסיימי קייט
485
00:26:01,477 --> 00:26:03,666
.אני יודעת מה כולם אומרים עליי
486
00:26:03,666 --> 00:26:06,723
הוא מתחיל להאמין בכל
.הדברים העל טבעיים
487
00:26:06,723 --> 00:26:08,820
הוא נותן לזה להשפיע
.על העבודה שלו
488
00:26:08,820 --> 00:26:13,259
את ויתרת על הקריירה שלך, אבל
.עכשיו הוא מקלקל את שלו
489
00:26:14,025 --> 00:26:17,211
,אם אכפת לך ממנו
.עזבי אותו במנוחה
490
00:26:18,715 --> 00:26:22,123
,אם היית מכירה אותו
,כמו שאני מכירה אותו
491
00:26:22,900 --> 00:26:24,840
.היית סומכת על האינסטינקטים שלו
492
00:27:00,931 --> 00:27:03,237
,משטרה שלום
?מה הבעיה
493
00:27:09,183 --> 00:27:10,645
.יש לי בעיה, פליסיה
494
00:27:11,309 --> 00:27:13,232
?אתה רוצה שארחם עליך
495
00:27:13,232 --> 00:27:14,668
הייתי צריך להגיד
."לנו יש בעיה"
496
00:27:14,668 --> 00:27:16,482
.ושנינו נצטרך לפתור אותה
497
00:27:18,594 --> 00:27:23,169
.זה הפסיק להיות משחק
498
00:27:23,599 --> 00:27:25,978
.ממש נושפים לי בעורף
499
00:27:26,920 --> 00:27:31,817
ועד עכשיו המצאתי תירוצים
500
00:27:32,413 --> 00:27:34,423
.בקשר לאיך את מעורבת בזה
501
00:27:35,644 --> 00:27:37,449
,אבל מרגע זה והלאה
אני מטיל את כל
502
00:27:37,449 --> 00:27:38,855
.האשמה עלייך
503
00:27:39,420 --> 00:27:42,937
,אני חושבת שאם היית יכול לעשות את זה
504
00:27:43,978 --> 00:27:45,999
.לא היית מבזבז את הזמן שלנו כאן
505
00:27:46,891 --> 00:27:48,224
.אין לך כלום
506
00:27:51,146 --> 00:27:52,387
.את צודקת
507
00:27:53,352 --> 00:27:54,585
.את ממש צודקת
508
00:27:56,168 --> 00:27:59,440
,את יודעת, אין איתך תשובות
509
00:28:00,820 --> 00:28:02,206
.רק שאלות
510
00:28:02,976 --> 00:28:05,331
,עברת לעיר לפני מס' חודשים
511
00:28:05,861 --> 00:28:08,109
,את חיה כמו נזירה
,את לא מדברת עם אף אחד
512
00:28:08,109 --> 00:28:11,196
חוץ משיחות חולין
.עם חברייך לעבודה
513
00:28:11,196 --> 00:28:13,572
אני אוהבת לשמור
.הכל לעצמי
514
00:28:15,861 --> 00:28:17,277
זה מה שאבא שלך
?לימד אותך
515
00:28:18,020 --> 00:28:20,268
?אבא שלך אדם טוב-
.אל תערב את אבא שלי-
516
00:28:20,694 --> 00:28:22,744
כי אני חושב שאבא שלך
יהיה ממש מאוכזב
517
00:28:22,744 --> 00:28:24,615
לשמוע שאת קשורה
.לזה איכשהוא
518
00:28:24,615 --> 00:28:26,662
אני חושב שהוא יהיה
.ממש מאוכזב ממך
519
00:28:26,662 --> 00:28:28,298
.הוא לא יכל לעשות כלום
520
00:28:28,894 --> 00:28:31,121
הבעיות המשפחתיות שלי
.אינן עניינך
521
00:28:31,564 --> 00:28:34,229
,כן, היינו הך
522
00:28:36,228 --> 00:28:37,995
,ככל שאני חושב יותר על אביך
523
00:28:37,995 --> 00:28:40,369
אני חושב שהוא יודע
.מה קורה איתך
524
00:28:41,696 --> 00:28:44,270
.אולי הוא מעורב בצורה כלשהיא
525
00:28:44,270 --> 00:28:45,778
.הוא לא היה פוגע באף אחד
526
00:28:45,778 --> 00:28:49,525
הוא אפילו לא יכול לשנוא
.את האנשים שפוגעים בו
527
00:28:49,525 --> 00:28:50,720
?אבל את לא כזאת
528
00:28:50,720 --> 00:28:51,595
.את ממש לא כך
529
00:28:51,595 --> 00:28:54,299
,את תעשי את הדבר הנכון
530
00:28:54,299 --> 00:28:56,724
,אם מישהו היה עושה לך משהו
?אני צודק
531
00:28:56,724 --> 00:28:57,926
.תלוי מה הם עשו
532
00:28:57,926 --> 00:29:00,290
ותלוי מה אתה חושב
.שהוא הדבר הנכון לעשות
533
00:29:00,290 --> 00:29:02,860
?זאת השאלה, נכון
534
00:29:05,615 --> 00:29:08,716
,אני אשמח ללכת לחווה
535
00:29:08,716 --> 00:29:10,181
.ולשוחח עם אבא שלך
536
00:29:10,831 --> 00:29:12,270
.נדבר על חתולים
537
00:29:14,135 --> 00:29:16,264
אולי הוא ראה אותם
.מסתובבים ליד החווה
538
00:29:16,264 --> 00:29:18,331
.אל תערב אותם בזה
.הם לא קשורים
539
00:29:18,331 --> 00:29:19,572
?קשורים למה
540
00:29:22,295 --> 00:29:25,084
פליסיה, הדרך הטובה ביותר
להשאיר את המשפחה שלך מחוץ לזה
541
00:29:25,084 --> 00:29:28,189
,היא לספר לי את הסיפור האמיתי
.ואת צריכה לעשות את זה עכשיו
542
00:29:28,189 --> 00:29:29,968
.אמרת שאני יכולה להתקשר לעורך דין
543
00:29:29,968 --> 00:29:30,782
.אני רוצה עורך דין
544
00:29:33,225 --> 00:29:35,160
...אל-
!תביא לי עורך דין עכשיו-
545
00:29:38,815 --> 00:29:39,942
.זאת טעות
546
00:29:46,224 --> 00:29:47,892
.זאת טעות
547
00:30:02,201 --> 00:30:04,595
התקבלה כרגע שיחה
מאישה שטוענת שראתה
548
00:30:04,595 --> 00:30:06,834
.יגואר פוסע מחוץ למכוניתה
549
00:30:06,834 --> 00:30:08,039
?את חושבת שזה אותו אחד
550
00:30:08,746 --> 00:30:11,148
.אין הרבה מהם שמסתובבים באיזור
551
00:30:12,382 --> 00:30:14,846
,אני חושבת שפליסיה
,או מי שהרג את מלוויל
552
00:30:14,846 --> 00:30:16,959
השאיר את הדלת פתוחה
.כשהוא יצא
553
00:30:17,632 --> 00:30:19,731
קראולי כבר אומרת
.שהתיק פוענח
554
00:30:19,731 --> 00:30:21,069
?מה
?למה את מתכוונת
555
00:30:21,069 --> 00:30:24,565
,היא אומרת שזו חיה שברחה
.לא רצח
556
00:30:24,565 --> 00:30:28,086
,מה שהרג את מלוויל
.לא היה יגואר
557
00:30:28,599 --> 00:30:31,364
.מייק, אתה חייב לחשוב על זה
558
00:30:32,424 --> 00:30:34,132
.יתכן שפליסיה לא עשתה את זה
559
00:30:44,443 --> 00:30:46,160
,אולי אנחנו מטפסים על העץ הלא נכון
560
00:30:46,160 --> 00:30:47,413
עם כל העניין של
.האדם-חתול
561
00:30:47,987 --> 00:30:50,363
.אישה התקשרה וטענה שראתה יגואר
562
00:30:50,363 --> 00:30:52,497
תקשיב, אפילו אם היא
,לא החתול
563
00:30:52,497 --> 00:30:54,731
זה לא אומר שהיא
.לא שולטת בו
564
00:30:54,731 --> 00:30:56,932
.פליסיה ביקשה עורך דין
565
00:30:58,050 --> 00:30:59,570
,אם לא אמצא משהו ממש מהר
566
00:30:59,570 --> 00:31:01,186
.היא תשתחרר בעוד מס' שעות
567
00:31:01,186 --> 00:31:02,272
.בסדר. תעכב אותה
568
00:31:02,272 --> 00:31:03,779
אנחנו בדרך לבית
.של מלוויל
569
00:31:03,779 --> 00:31:05,891
,אם אגלה משהו
?אתקשר אליך, בסדר
570
00:31:05,891 --> 00:31:07,508
.בסדר-
.ביי-
571
00:31:16,908 --> 00:31:17,954
?מה אנחנו מחפשים
572
00:31:18,435 --> 00:31:20,331
כל מה שמקשר בין
.מלוויל לפליסיה
573
00:31:20,923 --> 00:31:23,092
.תמונות, פרטים
574
00:31:29,293 --> 00:31:30,681
.הנרי, תסתכל על זה
575
00:31:31,537 --> 00:31:34,190
לבחור יש ספריה שלמה
,שמוקדשת למשנה צורה
576
00:31:34,190 --> 00:31:35,926
.אנשי זאב וליקנטרופיה
577
00:31:37,488 --> 00:31:38,754
.אולי הוא התעניין בזה
578
00:31:38,754 --> 00:31:40,360
?את רומזת שיש קשר
579
00:31:40,360 --> 00:31:42,300
?שהיתה לו נטייה לאנשי-חתול
580
00:31:42,300 --> 00:31:43,286
,לא בדיוק
581
00:31:44,002 --> 00:31:46,063
.אבל עכשיו אני תוהה בקשר אליך
582
00:32:05,376 --> 00:32:06,928
?או אלוהים, יש עוד
583
00:32:09,445 --> 00:32:12,562
.זאב, טנזניה
584
00:32:16,371 --> 00:32:18,290
.צבי, מונטנה
585
00:32:20,503 --> 00:32:23,050
.חזיר בר מגרינלנד
.זה לא הגיוני
586
00:32:26,338 --> 00:32:30,498
.יגואר, אונטריו
587
00:32:34,112 --> 00:32:36,487
אני חושבת שהבנתי מה
.קרה לאח של פליסיה
588
00:32:36,487 --> 00:32:38,664
את חושבת שגם אחיה
?היה מחליף צורה
589
00:32:40,590 --> 00:32:42,434
.את חושבת שכולם מחליפי צורה
590
00:32:43,364 --> 00:32:46,028
,כל האנשים
.ומלוויל ידע את זה
591
00:32:46,028 --> 00:32:47,170
.הוא מצא את הריגוש האולטימטיבי
592
00:32:47,170 --> 00:32:49,254
,ציד בני אדם
.בלי להיענש
593
00:32:49,254 --> 00:32:51,264
.אני צריכה לאמת את זה
אבא של פליסיה מסתיר
594
00:32:51,264 --> 00:32:53,696
.משהו באסם
.אנחנו צריכים לגלות מה
595
00:32:58,611 --> 00:33:00,397
אני לא מאמין שהלקוחה שלי
יושבת כאן
596
00:33:00,397 --> 00:33:02,591
כבר יותר מ-24 שעות
.בלי להיות מואשמת בכלום
597
00:33:02,943 --> 00:33:05,334
.זה כשלעצמו, מצריך תגובה
598
00:33:05,334 --> 00:33:07,023
.הצענו לה יצוג
599
00:33:07,023 --> 00:33:08,178
.היא סירבה
600
00:33:08,178 --> 00:33:10,401
פליסיה בנוק לא הבינה
באיזו קלות
601
00:33:10,401 --> 00:33:12,885
,אדם חף מפשע
,יכול להימחץ
602
00:33:12,885 --> 00:33:14,924
,ע"י בעלי עניין
.שרוצים להבטיח הרשעה
603
00:33:14,924 --> 00:33:16,971
לא התבצע כאן
.שום ציד מכשפות
604
00:33:16,971 --> 00:33:19,637
,הלקוחה שלך זוהתה באזור
605
00:33:19,637 --> 00:33:21,395
.וניסתה לברוח כשדיברנו איתה
606
00:33:21,395 --> 00:33:23,931
.אנשים מפחדים משוטרים
607
00:33:24,558 --> 00:33:26,808
שוטרים כמוך נותנים
.להם סיבה טובה
608
00:33:26,808 --> 00:33:29,795
.יש לה מידע שחיוני לרצח
609
00:33:29,795 --> 00:33:30,862
.הלקוחה שלי אומרת אחרת
610
00:33:30,862 --> 00:33:33,117
היא לא תתחמק מזה
.מר פרסמן
611
00:33:33,117 --> 00:33:34,814
.זה בדיוק מה שהיא תעשה
612
00:33:35,475 --> 00:33:38,925
.ועם התנצלות רשמית
ככל שההתנצלות
613
00:33:38,925 --> 00:33:40,460
,תהיה נעימה יותר
נוכל לקבוע
614
00:33:40,460 --> 00:33:41,698
.כמה נתבע על נזקים
615
00:33:42,080 --> 00:33:43,477
.נתחיל בעבודת הניירת
616
00:33:44,683 --> 00:33:46,324
אולי תצטרף אליי
?לשולחן שלי בחוץ
617
00:33:46,324 --> 00:33:47,049
.אני אשמח
618
00:33:49,097 --> 00:33:50,581
.אני אהיה בחוץ
619
00:33:59,319 --> 00:34:01,243
.זה לא נגמר, פליסיה
620
00:34:01,243 --> 00:34:02,766
.זה ממש לא נגמר
621
00:34:03,580 --> 00:34:05,130
.זה כן
622
00:34:23,045 --> 00:34:24,831
!נהדר
.חשיכה מוחלטת
623
00:34:24,831 --> 00:34:27,672
מתאים בדיוק לבחורה
.עם עיוורון לילה
624
00:34:31,198 --> 00:34:32,576
.אנחנו לא לבד
625
00:34:36,761 --> 00:34:38,481
.זה ממש לא נשמע טוב
626
00:35:15,429 --> 00:35:18,690
,תפסיקי, אליסה
.את לא רוצה לעשות את זה
627
00:35:19,427 --> 00:35:20,216
.הנרי
628
00:35:34,186 --> 00:35:35,310
?מה אתם עושים כאן
629
00:35:37,645 --> 00:35:39,349
זאת היית את אתמול
?בלילה, נכון
630
00:35:40,004 --> 00:35:42,033
.ניסית להסיר את המיקוד מאחותך
631
00:35:42,033 --> 00:35:43,757
.אסור לי לדבר איתכם
632
00:35:44,281 --> 00:35:46,406
אם אכפת לך ממה שקרה
.לה, את צריכה
633
00:35:47,290 --> 00:35:48,976
.היינו בבית של מלוויל
634
00:35:49,616 --> 00:35:51,203
אנחנו יודעים למה
.אחותך הלכה לשם
635
00:35:51,203 --> 00:35:52,613
.מלוויל הרג את אחיך
636
00:35:52,613 --> 00:35:54,125
.הוא למד אותנו
637
00:35:55,428 --> 00:35:58,213
,הוא ידע מה אנחנו
.והוא הרג אותו בכל זאת
638
00:35:58,213 --> 00:36:00,456
?ידעת? גם אבא שלך
639
00:36:01,155 --> 00:36:03,222
אבא שלי מאמין שעלינו
.להסתיר את עצמנו
640
00:36:03,956 --> 00:36:07,423
שאסור לנו לפעול נגד
.האנשים שפוגעים בנו
641
00:36:07,465 --> 00:36:09,453
.נקמה אף פעם אינה נתיב חכם
642
00:36:09,453 --> 00:36:11,606
.מלוויל היה איש עוצמתי
643
00:36:12,820 --> 00:36:14,859
אבל איך אח שלי
?ישיג צדק
644
00:36:14,859 --> 00:36:16,624
ומה עם האנשים האחרים
?שמלוויל הרג
645
00:36:16,986 --> 00:36:18,831
פליסיה לא יכלה
.לעצום עיניים יותר
646
00:36:19,460 --> 00:36:21,340
?איך היא ידעה שזה מלוויל
647
00:36:23,558 --> 00:36:24,740
.היא היתה שם באותו לילה
648
00:36:25,321 --> 00:36:27,136
רוברט ופליסיה רדפו
,אחרי צבי
649
00:36:27,136 --> 00:36:28,329
,שנמלט לתוך העצים
.ליד האגם
650
00:36:28,329 --> 00:36:30,052
.מלוויל ידע איפה אנחנו צדים
651
00:36:30,632 --> 00:36:32,676
,הוא כבר היה שם
.מוכן עם הרובה שלו
652
00:36:35,703 --> 00:36:37,948
.הוא ירה ברוברט בבטן
653
00:36:38,568 --> 00:36:40,209
הוא לא רצה לירות לו בראש
654
00:36:40,209 --> 00:36:42,064
.ולגאול אותו מיסוריו
655
00:36:43,895 --> 00:36:46,693
.זה היה הורס את השלל שלו
656
00:36:49,909 --> 00:36:51,184
.אני כל כך מצטערת
657
00:36:51,999 --> 00:36:54,112
אבא שלי אמר שעלינו
.לשכוח ממלוויל
658
00:36:54,112 --> 00:36:55,510
.אבל פליסיה לא יכלה
659
00:36:55,510 --> 00:36:56,782
?איך היא מצאה אותו
660
00:36:57,317 --> 00:36:58,083
,זה לקח קצת זמן
661
00:36:59,709 --> 00:37:02,704
,אבל תאמיני או לא
.אנחנו ציידים טובים
662
00:37:03,324 --> 00:37:05,134
?"אנחנו"
663
00:37:05,695 --> 00:37:07,272
אנחנו חיים בקרבכם
.מאז ומתמיד
664
00:37:07,272 --> 00:37:10,218
פעם היתה לנו אדמה
.משלנו, ויכלנו לצוד בחופשיות
665
00:37:11,798 --> 00:37:13,963
,עכשיו יש פחות מה לצוד
ואחי הוא ההוכחה
666
00:37:13,963 --> 00:37:15,275
.שאנחנו יכולים להיות הטרף
667
00:37:16,082 --> 00:37:18,700
אתם איך זה כשצריך
?להסתיר את טבעך האמיתי
668
00:37:18,700 --> 00:37:19,931
.בצורה אישית
669
00:37:22,889 --> 00:37:24,612
.אנחנו צריכים לדבר עם אביך
670
00:37:24,612 --> 00:37:25,468
.הוא לא יקשיב לכם
671
00:37:25,468 --> 00:37:27,156
,הדבר היחידי שחשוב לו
הוא להישאר
672
00:37:27,156 --> 00:37:28,406
.מחוץ לטווח הראייה של העולם
673
00:37:28,406 --> 00:37:30,350
,השוטר שעצר את אחותך
.הוא ידיד שלי
674
00:37:30,956 --> 00:37:32,577
.הוא יבין מה קרה למלוויל
675
00:37:32,577 --> 00:37:34,225
.אחותי אינה רוצחת
676
00:37:34,923 --> 00:37:36,723
.מה שהיא עשתה לא ישנה אותה
677
00:37:36,723 --> 00:37:38,491
אבל אבא שלך לא
?מאמין בזה, נכון
678
00:37:39,208 --> 00:37:42,696
הוא יעשה הכל כדי לשמור
.את הסוד שלנו
679
00:37:42,696 --> 00:37:43,826
.הוא יהרוג אותה
680
00:37:46,728 --> 00:37:49,293
.מייק, זו אני
.אני בחווה
681
00:37:49,862 --> 00:37:51,762
גילינו שכל משפחתה של פליסיה
682
00:37:51,762 --> 00:37:55,040
.משנים צורה
.מלוויל הרג את אחיה
683
00:37:55,591 --> 00:37:57,424
אני רוצה שתשאיר את
,פליסיה בתחנה
684
00:37:57,424 --> 00:37:59,412
.לפחות עוד שעה
.פשוט תשאיר אותה שם
685
00:37:59,412 --> 00:38:00,658
.אסביר הכל אחר כך
686
00:38:00,658 --> 00:38:02,111
,אביה בדרך
687
00:38:02,111 --> 00:38:03,308
.אני חושבת שהוא ינסה משהו
688
00:38:04,963 --> 00:38:06,078
.הנרי, אנחנו צריכים ללכת
689
00:38:14,224 --> 00:38:16,214
.נהיה בקשר בלש-
.אני לא יכול לחכות-
690
00:38:17,012 --> 00:38:19,986
,אני יודע מה את
ולא מעניין אותי
691
00:38:19,986 --> 00:38:21,419
.למה שינית את עצמך
692
00:38:21,419 --> 00:38:22,752
אני אגלה מה קרה
.באותו לילה
693
00:38:22,752 --> 00:38:23,718
?בסדר, זה מספיק, טוב
694
00:38:24,270 --> 00:38:25,886
אתה חושב שאתה יודע מה
.אני, אבל אתה לא
695
00:38:26,456 --> 00:38:28,475
אתה לא יודע מי הפושע
.ועל מי הוא ביצע את הפשע
696
00:38:28,475 --> 00:38:29,484
אני יודע שאדם נהרג
697
00:38:29,484 --> 00:38:30,879
.ואני אגלה מי עשה את זה
698
00:38:30,879 --> 00:38:33,967
תעשה את זה, בלש, אבל
,קודם תשאל את עצמך
699
00:38:33,967 --> 00:38:35,571
?מי צד את מי
700
00:38:35,571 --> 00:38:37,999
,התעללת מספיק בלקוחה שלי, בלש
701
00:38:37,999 --> 00:38:39,748
.אל תחמיר את זה לעצמך
702
00:38:39,748 --> 00:38:42,203
.בואי נלך
!בואי נלך
703
00:38:49,799 --> 00:38:53,093
.מייק, היינו חייבים לשחרר אותה
.לא היתה לנו עילה
704
00:38:53,593 --> 00:38:55,569
,אם היא עשתה את זה
.נמצא דרך להוכיח את זה
705
00:38:56,262 --> 00:38:57,278
.כן, אולי
706
00:39:02,941 --> 00:39:04,613
מייק, זו אני, גילינו שכל
707
00:39:04,613 --> 00:39:05,133
משפחתה של פליסיה
708
00:39:05,133 --> 00:39:07,284
.משנים צורה
אני רוצה שתשאיר את פליסיה
709
00:39:07,284 --> 00:39:09,370
.בתחנה לפחות עוד שעה
710
00:39:09,370 --> 00:39:10,648
.פשוט תשאיר אותה שם
אני אסביר הכל
711
00:39:10,648 --> 00:39:12,714
.מאוחר יותר
.אביה בדרך
712
00:39:12,714 --> 00:39:14,113
.אני חושבת שהוא ינסה משהו
713
00:39:15,931 --> 00:39:16,985
?לאן אתה הולך מייק
714
00:39:17,422 --> 00:39:19,110
.אנסה למנוע ממישהו מלהיפגע
715
00:39:19,110 --> 00:39:20,641
.אנחנו לא יכולים לעבוד כך
716
00:39:20,641 --> 00:39:22,141
?מתי תעדכן אותי
717
00:39:22,141 --> 00:39:24,672
?קייט, אספר לך ברגע שאוכל, טוב
718
00:39:25,727 --> 00:39:26,815
.את חייבת לבטוח בי
719
00:39:27,812 --> 00:39:29,441
?אני אתקשר אלייך, בסדר
720
00:40:03,174 --> 00:40:04,643
?זה מה שרצית, פליסיה
721
00:40:06,044 --> 00:40:07,481
?רצית להרוג אותי
722
00:40:08,675 --> 00:40:09,655
?את רוצה שאני אהרוג אותך
723
00:40:12,351 --> 00:40:14,524
הרגע גיליתי מה מלוויל
.עשה לאחיך
724
00:40:15,759 --> 00:40:17,362
.זוז מהדרך, בלש
725
00:40:17,362 --> 00:40:19,607
?מי אתה לעזאזל-
.אני אבא שלה-
726
00:40:19,607 --> 00:40:20,977
.תניח את הרובה
727
00:40:21,663 --> 00:40:25,037
.יש לי אחריות
.היא הרגה אדם
728
00:40:25,037 --> 00:40:26,807
.שנינו יודעים מה הוא עשה
729
00:40:28,021 --> 00:40:29,790
אף אחד נוסף לא צריך
.למות הערב
730
00:40:30,711 --> 00:40:32,869
.אנחנו לא יכולים להתחבא לנצח
731
00:40:33,749 --> 00:40:37,533
.מלוויל ידע מה אנחנו
.הוא יכל לספר למישהו
732
00:40:37,906 --> 00:40:40,404
כמה זמן היה עובר עד
?שהם היו באים לתפוס את כולנו
733
00:40:41,153 --> 00:40:43,235
.נכנעת לטבע הבסיסי שלך
734
00:40:43,885 --> 00:40:45,283
.הרשע שבתוכך
735
00:40:45,283 --> 00:40:49,200
.זה לא היה רשע
.זה מה שאנחנו
736
00:40:50,024 --> 00:40:52,091
.הוא הרג את רוברט
737
00:40:52,091 --> 00:40:55,009
שני פשעים לא מאזנים
.אחד את השני
738
00:40:55,592 --> 00:40:57,330
.גם לא זה שתהרוג את ביתך
739
00:40:59,507 --> 00:41:00,512
.אבא
740
00:41:00,512 --> 00:41:02,936
אבא, עשיתי את מה
.שהיינו חייבים לעשות
741
00:41:02,936 --> 00:41:04,328
.אתה יודע את זה
742
00:41:04,948 --> 00:41:07,499
עשיתי את מה שלא היה
.לך הכוח לעשות
743
00:41:11,430 --> 00:41:12,987
?מה יכלתי לעשות
744
00:41:14,377 --> 00:41:17,014
מי היה דואג לצדק
?עבור בני
745
00:41:17,014 --> 00:41:19,003
.אולי שלושה אנשים בכל העולם
746
00:41:20,565 --> 00:41:22,499
והם נמצאים כרגע
.במגרש החניה הזה
747
00:41:30,863 --> 00:41:31,764
.סיימנו
748
00:41:33,114 --> 00:41:36,036
.קדימה. קח את ביתך הביתה
749
00:41:40,608 --> 00:41:42,706
.אבא
750
00:41:43,427 --> 00:41:44,367
.בואי
751
00:41:44,367 --> 00:41:45,684
.לכו
752
00:41:55,259 --> 00:41:56,149
.עבודה טובה
753
00:41:57,145 --> 00:41:58,839
אתה רואה, לא היית צריך
.את עזרתנו בסופו של דבר
754
00:41:58,839 --> 00:42:00,920
.הפגנת סובלנות אדירה, בלש
755
00:42:00,920 --> 00:42:02,957
.כן, זה היה כמעט רגיש
756
00:42:02,957 --> 00:42:03,752
...כמעט
757
00:42:04,551 --> 00:42:08,009
אני רודף עכשיו
...אחרי אנשי-חתול
758
00:42:09,836 --> 00:42:12,323
?איך זה קרה, ויקי
?מה אני עושה
759
00:42:12,853 --> 00:42:13,999
.אנחנו לא ממש בטוחים
760
00:42:13,999 --> 00:42:15,731
אבל אם אתה עדיין
,עובד עם חיות
761
00:42:15,731 --> 00:42:17,965
אני חושב שבואש הלך לאיבוד
.במוסך התת קרקעי שלי
762
00:42:19,832 --> 00:42:20,812
.כן
763
00:42:22,732 --> 00:42:23,961
.אני שונא אותו
764
00:42:23,962 --> 00:42:33,962
תורגם וסונכרן ע"י
HAZY7868
765
00:42:33,963 --> 00:42:43,963
בלעדית עבור