כושי, יהודון ואיטלקי
.מוקפים על-ידי אינדיאנים
,הצ'יף ניגש אליהם. אומר להם .תקשיבו, אנחנו נהרוג אתכם
,אנחנו נפשיט את עורכם ,אנחנו נבשל אתכם במים
.ונהפוך אתכם לקנו
.אבל יש לכם בקשה אחרונה
אז הצ'יף ניגש לכושי
.וכמובן שהוא מזמין דלי של עוף
.הוא אוכל ומת
מפשיטים את עורו, מרתיחים אותו .במים והופכים אותו לקנו
אז הצ'יף ניגש ליהודי ושואל .אותו מה הוא רוצה
הוא אומר לו "אני יאכל קניש ."ובייגל
.והוא לוקח את הזמן באוכל
ואז הם הורגים אותו, מפשיטים ,את עורו, מרתיחים אותו במים
.ועושים ממנו קנו
.וסוף סוף הצ'יף ניגש לאיטלקי
?"הוא אומר: "מה אתה רוצה
."האיטלקי אומר: "אני רוצה מזלג
הצ'יף שואל: "למה אתה רוצה "?מזלג
"?אתה לא רוצה משהו אחר"
האיטלקי אומר: "לא, תביא לי ."מזלג
."הוא אומר: "אין לנו מזלג
."הוא אומר: "תמצאו לי מזלג מזורגג
,אז הצ'יף הולך
.מחפש מזלג ומביא לו
:הוא ניגש לצ'יף ואומר לו ."הנה הקנו שלכם"
.אמא, אני בדרך
.הנה הקנו המזדיין שלכם
.רד למטה .רד למטה
Power-Guy תורגם על-ידי
מישהו מוכן לכבות את המוזיקה ?המזויינת הזאת
.קח את זה בקלות
.אתה נראה מעט מבולבל
בוא נראה אם אני אוכל להבהיר .לך כמה דברים
דו"ח החניה הזה
שייך למסחרית שרשומה על .אחד מהמוסכים שלך
.זה נמצא בזירת הפשע
.זה נמצא לפני שעתיים
.אחת מהמסחריות שלי נגנבה ?כן-
?דיווחת עליה כגנובה
לא הייתי צריך. מצאו אותה .אחרי כמה ימים
.לא היית צריך .מצאת אותה
.אתה בחור בר מזל
.אני לא יודע איך היא הגיעה לשם
.היא נגנבה
אתה מודע לעובדה שהמסחרית הזאת ואחרות כמותה
מקושרות לסדרת שודים
במהלך שמונת החודשים האחרונים
?מביי רידג' עד לקינגס פוינט
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?מה זה? זה הנשק שלך
.מעולם זה לא ירה
?הוא רשום
.הוא בן 8 שנים
?תענה על השאלה, הוא רשום ?אתה בחור מצחיק, אתה יודע-
.כן, יש לי חוש הומור, בטח .כן, שמתי לב-
.נשק לא רשום, קח את זה לתחנה
?תקשיב, אין לך כלום עליי, בסדר
.הפסקתי לפני שנים
.אז רד מהגב שלי. בחייך
,אני עובד על רכבים עכשיו .עם אחים שלי
.הייתי שנתיים בכלא
אתה חושב שאני אוותר על ?המשפחה שלי שוב
.קדימה, תחפשו .אתם לא תמצאו כלום
כל השבועות האלה אתה ...אומר לי
כל השבועות הללו אתה אומר .לי שזו ערובה
אין סיכוי שזה בשום מקום .אחר מלבד כאן
...לא, נו ?כן, ומה אנחנו מוצאים-
...אז, זה לא היה כאן, אני
.אין טעם. אין לי אישור לאקדח .זה הכל
,אין עליו כסף .אין כלום
יש לנו דו"ח חניה שמקשר אותו
.ישירות לזירת האירוע .תוותר על זה, פרנק-
.תוותר על זה
,דפקנו את הצווים שלנו ,דפקנו את המעצרים שלנו
.הוא יישב חצי שנה. זה הכל
.יש לנו את הבחור השני ?אתה רוצה לדבר איתו
.הוא בחדר המתים
?אתה מכיר את הבחורה שם
.בסדר, קדימה
.אתה באמת בחוץ
.זה פרנק
?מה שלום אבא
.תלוי ביום
הם ניתקו אותו מהונטילטור .הבוקר
אתה רוצה ללכת לראות ?את הילדים שלך
.לא. אני רוצה לראות את אבא
?אבא, למה אתה על הרגליים
.זה אתה, בן, זה אתה
?מה שלומך, אבא
.בוא לפה, חתיכת מגודל
.אוי בחור, אוי בחור
.אני מרגיש נהדר
.אני יכול להחזיק מעמד הרבה זמן
.הוציאו ריאה אחת
אני מקווה שהגאונים השאירו .את האחת הטובה
?אני נושם די טוב .כן-
.היי, פרנקי
.היי, אבא .היי-
.אתה נראה טוב .היי-
,כן. אתה לא צריך לעמוד .אז בוא
.אני יודע, אני לא צריך .בוא לפה-
.אמא תרזה .קדימה-
אגיד לכם מה, יש להם כאן ,שתיים, שלוש אחיות
ואני מבטיח לכם, אוכל להיות .טוב לפחות כמו פעם
.בסדר
?אז, מה הרופאים אומרים
...הרופאים אומרים, הם אומרים
"?הם אומרים "יש לך ביטוח
,והם אומרים ."חכה עד שתחלים"
.אני אשתחרר בקרוב
.כן, לא יודעת למה שאלתי אותך ?אשאל אותם בעצמי, בסדר
.כן, בטח
.אתן לשניכם לדבר
.אוהב אותך, חבר
.אתה לא מדבר יותר מדי, חבר
.הכל בסדר
...הכל בסדר. זאת אומרת
.הדבר הטוב הוא שיצאת
.פשוט יצאתי, אבא .אני בחופשה
,אם לא אמצא עבודה .יחזירו אותי פנימה
.כן
.נעדרת להרבה זמן
.פרנק, עבר הרבה זמן
.הילדים על הספה
.ילדים, זה אבא שלכם
.קדימה, קומו
?היי, מה את עושה .זה אני
.אני אבא שלכם
.בואי הנה, תני לי נשיקה
.אפשר להחזיר את זה
.לא, זה בסדר. תודה
.תודה
?אמא, אפשר לשחק בזה
.בטח, מותק. לכי
?אז, שמעתי שנשארת כיתה
.כן .כן? אתה צריך להתאפס-
.כן
.כן, כן
.זה לא מספיק להגיד "כן" כל הזמן
.הוא יוצא כל לילה .תקשיב לאמא שלך-
,אתה מפשל בבית ספר .תישאר למטה כל הזמן
.פרנק .קדימה, תצטרף
.לא .קדימה-
לימדתי אותו את כל מה .שהוא יודע
.אני אשאל אותך משהו, פרנק
כמה קרוב אתה יכול להיות עם .הבחור הזה כשאני מכיר אותך 12 שנים
.לא הזכרת לי אותו פעם אחת
.לא פעם אחת
...ובכן, אנחנו .היו לנו בעיות
.אבל זה מאחורינו
.אני רק רוצה לנסות לעזור
.תמיד היית טוב אליי, פרנק
.אתה יודע שאני סומך עליך
.פשוט, אני לא רוצה כאן בעיות
.אני מבין את זה
.זה באמת יעזור לי
?אתה יכול לעזור לי
.כדאי לי, כן
.אני עדיין צריך לשאול את פאביו
הוא זה שמנהל את המוסך .כאן, אתה יודע
.זה מי שמחליט
.אני אדבר איתו .בסדר, תודה-
,תנקה את האזור הזה. כשתסיים ?לך תנקה את השירותים. בסדר
אנסה למצוא לך מזרון טוב .יותר
.זה בסדר. אל תדאג לזה
.בסדר, אתה יודע, תרגיש בבית
השירותים מקולקלים
,אז, אם אתה רוצה להוריד מים
,אתה צריך לשחק עם הידית ,ואם זה לא יעזור
.אתה צריך להרים את הכדור בפנים .כן, אין בעיה-
אבל אני רציני לגבי זה, כי כל ...הסיפור פשוט
...יציף אם אתה לא .בסדר-
.הבנתי. זה בסדר
?רוצה בירה
.הנה, מאפרה
?אתה מכיר את החבר'ה האלה
.לא
?אז, איך היה היום הראשון בעבודה
.היה בסדר
?זו התחלה, נכון
...אני בטוח שמשהו .שמשהו טוב יותר יגיע
?החבר'ה האלה לא מוכרים לך .פרנק, תעשה לי טובה-
?זר
.אלוהים ישמור, הפחדת אותי, אחי
?מה אתה אומר, כריס ?מה אתה עושה, אחי-
.היי
.הגיע הזמן, אחי
?מה שלומך .תסתכל עליך, אחי
.אחי .אני מסתדר היטב-
?מה לגבי סאל הגדול
אחי. אתה לא תראה אותו .כאן יותר
.הוא קנה פאב במנהטן
.הוא מסתדר די טוב
שמעתי שהוא משחק פוקר עם .התובע המחוזי בימים אלו
?אתה יכול לדמיין .החלאה הזה
?מה איתך, כריס ?יש תוכניות
.לשמח את השופט
איפה שכתוב "הדפס" ואז את ...השעה שהיא הגיעה הנה
.אביא לך טפסים למלא
.אז, בבקשה תמלאי את זה
.תשמרי על העט .תודה-
?מה אתה עושה כאן
.לא ידעתי שאת עובדת כאן
.רציתי לראות איך את מסתדרת
?מה אתה רוצה ממני .הוא בכלא
אתה לא חושב שדפקת מספיק ?דברים כבר
היי, חכי שניה. הוא זה .שדפק דברים
.צא מכאן
.אני מצטערת
.עקבת אחריי במשך שבועות
.ראיתי אותך
?מה אתה רוצה, פרנק
.בסדר
.חשבתי עלייך הרבה
.חשבתי מה קרה בינינו
,חשבתי כיצד זה נגמר
,ודאגתי לך
ורציתי לראות אם נוכל ?להיות חברים, בסדר
רציתי לראות אם אני יכול להיות שם עבורך
,אם תצטרכי אותי ?זה כל מה שרציתי, בסדר
?כן .כן-
?אתה יכול להיראות איתי עכשיו
אתה יכול להיראות עם הבחורה ?הצבעונית
...בחייך, זה לא, אני
אמרת את זה בעצמך, עבר הרבה .זמן. כן, כן, כן
.והדברים שונים עכשיו
.תעזוב אותי בשקט
.אל תחזור הנה שוב לעולם ?אתה שומע אותי
?מה קרה
?נטלי, מה יש ?מה זה
.חסרים 40 דולר
.זו הפעם השניה בעשר ימים
כבר ביזבזתי 50 דולר
.מכיסי הפרטי שבוע שעבר
?צריכה עזרה לספור מחדש .לא-
.לא, כבר ספרתי 3 פעמים .זה נעלם
.בסדר, אז חסרים 40 דולר
.זה לא סוף העולם
.כן, אולי לא לך
.הנה, סוף הסיפור
.לא, לא, לא ...זה לא קשור
.סוף הסיפור
?מה שלומך
.כמה מאיתנו יוצאים לארוחת ערב
?אתה רוצה לבוא
.בטח .ובכן, תיכנס-
.בסדר, תפסיק להחזיק אותי
.איבדתי ריאה לא רגל
רייצ'ל, מותק, תעצרי כאן .ותקני לי סיגריות
?את יכולה, בבקשה ?סיגריות? אבא, השתגעת-
.בבקשה
?היי, אבא ?כן-
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
כשהלכתי לביתך להביא את כל הדברים לבית החולים
.מצאתי מכתב .כן-
.מאמא
ואתה יודע, תמיד אמרת לנו
...שהיא עזבה אותנו ו .נכון-
,המכתב, אתה יודע ...הוא לשופט
והיא מתחננת, מתחננת ממנו לקבל משמורת
...כי הייתי כל כך צעיר שאתה
?כשאתה מה ?היית צעיר מדי כשאני מה
?כשאתה מה ?כשאני מה
כשלא נתתי לך לגדול ?בבית בושת
...תקשיב, אמא שלך
.אמא שלך הייתה כלבה
.היא הייתה כלבה אמיתית
היא הרביצה לאחותך ואחיך
על בסיס יום יומי עם כל מה .שבא ליד
,היא הייתה שיכורה אלימה .היא הייתה זונה פסיכית ומזדיינת
...וזה היה למען ביטחונך האישי
זה היה למען ביטחונך האישי .שהעפתי אותה
.ביטחונך. ביטחונך
.כדאי שלא יהיו לך זיכרונות ממנה .שום דבר
,אין לך זיכרונות, ואם יש לך .אתה תקיא. אני מבטיח לך
,כשהיא מתה
,זה לא שינה לי
.זה לא שינה לה
.זה לא שינה לאף אחד מאיתנו
,תראה, פשוט תתרחק מהעבר, בן
פשוט תתרחק מהעבר
,ותחיה את החיים שלך עכשיו ?בסדר
.בבקשה
?בבקשה, בסדר
.בסדר. בואי ניסע, מותק
,בואי, ון, ון, ון .ון, ון. בואי
.היי, מותק ?מה שלומך
.היי, אבא .היי-
.יש לה כאב אוזניים
?יש לה קדחת
.כן, אבל זה פוחת
?היי, מה שלומך
?מה שלומך ?אתה בסדר
?איך זה נראה
?איך את? את צריכה משהו
.לא
.חכי. תראי מה הכנתי לך
?את אוהבת את זה
.כן
.הנה זה
?מה
?זה נכון ?מה-
?שאין להם כלום
.לא. אני מתכוון, כן, זה נכון. כן
.הבטחת לי
.אמרת שזה לא יקרה
.ותראה איפה אנחנו עכשיו
.מותק, מותק .אני לא יכולה, אנטוני-
?אני לא יכולה לעשות זאת שוב, בסדר .מותק, מותק-
?אין להם כלום, בסדר
.אין להם כלום
.אני יוצא מכאן בקרוב .תסמכי עליי
.מזדיין
?אתה משתחרר ואתה לא מתקשר אליי .אלוהים, מייק-
?מאיפה באת לעזאזל
.טוב לראות אותך .היי. היי-
?מה אתה עושה
?מפטפט
?אנחנו משלמים לך לפטפט אתה רוצה
.לפטפט, תחזור לכלא
משלמים לך לעבוד, אז תתחיל ?לעבוד. בסדר
?בוא נחזור לעבודה, בסדר
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה את רוצה לדעת
.בבקשה, אל תכעס
.אני לא כועס .שאלתי אותך שאלה
?את רוצה לדעת מה עשיתי ?למה הייתי בכלא
.כן
.ישבתי 12 שנים בגין רצח בן-אדם
.הוא אנס והרג אישה שהייתי איתה
תקשיבי, ביזבזתי את רוב נעוריי
,בבתי מעצר ובתי כלא .זה מי שאני
.את רוצה לעזוב, תעזבי
,הפעמים המעטות שראיתי את אבי .הוא היה מאחורי סורג ובריח
אבל מה ששנאתי הכי הרבה היה .שהוא תמיד שיקר לי
אני לא בטוחה שאני יכולה .להתגבר על כך
,אבל אם אתה רוצה שאעשה זאת אתה צריך תמיד
.להגיד לי את האמת
.כן
היי, פרנק, הגיעה בחורה .לראות אותך
?לגבי מה
.היא אומרת שזה בעניין פרטי
.אני מצטער, אני מצטער
.היי
.אני מצטער לגבי אותו היום
.אני לא רוצה צרות
?מה, אני צרות עכשיו
בבקשה, וונסה, אני לא יכול ?לדבר עכשיו, בסדר
?אני עובד, בסדר
אז אתה מגיע לעבודה שלי ואני ?לא יכולה לבוא לשלך
.אל תיגע בי
?צריך עזרה, פרנק
.לא
?רוצה לצאת לשתות
.אני אחכה בחוץ
?רוצה לשתות משהו
.לא. עצרתם את הבחור הלא נכון
.ונסה, תקשיבי לי
.לא, אתה תקשיב לי
.אני רוצה לדעת דבר אחד
?בגללי עצרת אותו
?זה בגללנו
...על מה את מדברת
אתה יודע בדיוק על מה .אני מדברת
את חושבת שאני באמת יכול ?לעשות את זה גם אם אני רוצה
את יודעת כמה ראיות יש ?לנו עליו
.לא. אין לכם כלום
.אתה לא מכיר את אנטוני .הוא איש טוב
כן, הוא עשה צרות אבל כל זה ?היה בעבר, בסדר
אתה לא יודע מה הבן-אדם ,הזה עשה עבורי
,בשביל אמי כשהיא הייתה חולה .בשביל המשפחה שלי
כשהוא השתחרר, הוא הבטיח לי
שהוא יישאר נקי עבורי ועבור .הילד שלי
.אני מבין
,יש חבר'ה
.שלא מקיימים את הבטחותיהם
.אתה צודק, הם לא
?איפה השירותים .מאחור-
.תפסיק לעקוב אחריי
.אני לא עוקב אחרייך
.תעצרי .אל תיגע בי-
...תפסיקי .אל תיגע בי-
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
?אתה מבין את זה .אתה עזבת אותי
.לא עזבתי אותך .עזבת אותי-
,לא הבנתי את עצמי, הייתי טיפש .בסדר? זה הכל
?למה אתה רוצה לחזור לחיי
,דפקת אותי פעם אחת
ועכשיו אתה רוצה לקחת את הבחור היחידי
?שהיה טוב אליי
.יש לי ילד איתו
...חתיכת
.לא הבנת
...בשבילך, הייתי כמו
.כן, חתיכת עסקה טובה
אתה יודע איך זה היה ?כל שנה
.אני שונאת אותך .אני שונאת אותך
.היי
.לא, לא, לא
.אני רוצה להיות איתך
,זה מה שאני יודע .אני רוצה להיות איתך
.ואני לא אעזוב אותך שוב
.אלה וינסנט ופרטנזה
,הם עובדים עם סקרפו
.הבחור שאחיך הכניס לכלא ?אתה מכיר אותם
.אני מכיר אותו .אני לא מכיר אותם
.חבר'ה מפילדלפיה
הם התחילו לפני שלוש, ארבע .שנים, עם בנות ויצאניות
.התידדנו
,הם מתכננים עבודה עכשיו
מלבד זה שיש להם בעיות עם כמה .חברים שמדווחים על המשטרה
.הם צריכים מישהו אמין, כריס
.אני יכול להציג אותך
.לא
.מובן .אם תשנה את דעתך, תודיע לי
.זו החלטה שלך
.מוניקה, מותק
.את נראית נהדר .היי-
.קשה להיפטר מהרגלים ותיקים
.הייתי בשכונה
?באמת
?רוצה כוסית
.אני עם לקוחות .חייבת לזוז
.קח בקלות
?אתה בסדר .אני בסדר-
.זה שייך לעיר
,אבל יש פוטנציאל. תדמיין ?נקניות, צ'יפס, שתיה
אני לא רוצה להיכנס לזה .לבדי, כריס
?אז מה אתה אומר ?אתה מעוניין
מה, אתה רוצה שניכנס ?לעסק יחד
.כן
.אין לי גרוש על התחת
.אנחנו לא צריכים הרבה ?מה אנחנו צריכים
?פחית צבע
תקשיב, העניין הוא שהמפקח של ?הפארק חייב לבחור בנו. נכון
אבל מרטין מאמין שעל כל מי .שהוא ממליץ עליו יש לו סיכוי טוב
כריס, זה משהו שיכול להיות .משלנו
.מייקי, הרגע השתחררנו
,זה לא הצד הכי חזק שלנו .אני יודע את זה
אבל ראש העיר מחפש סיפורים .טובים לגבי עבודתו בתוכנית השיקום
.אז לעגל הפינות עובד כאן
.בחייך, תעיף מבט
.תסתכל על זה .זה די בנוי עבורנו
,לתקן את זה קצת .לתקוע פה מסמר
.לצבוע את זה
.נשנה את השלט, אתה יודע ."מייק, כריס, כריס"
מה שתרצה, או שבכלל לא .נצטרך לשנות אותו
?איך הולך, אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?ואתה
.טוב, טוב .לא יכול להיות טוב יותר
.אני אוהב את השיר הזה ?אתה מכיר אותו
.לא
?מאיפה לי להכיר אותו
.כן. היי, תראה
...אני
...אני מצטער ש .שהפסקתי לבוא לבקר אותך
...פשוט, אתה יודע
...אתה יודע שהכל נדפק
...וידעתי ש
שזה שיש לך אח שוטר יהיה .לך קשה בפנים
.אז עשית את זה עבורי
שום ביקור אחד בתשע שנים
?אבל עשית את זה עבורי .לך תזדיין
תקשיב לי, לא עשיתי שום דבר ...ש... שום דבר ש
.אל תדאג לגבי זה
.החיים ממשיכים
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
?הוא חי איתך, נכון
אני לא בטוח שזה רעיון .כזה טוב, פרנק
,מה, זו דעתך האישית
?או שזה מגיע מלמעלה
,לאחיך יש מוניטין רעוע .אתה יודע, אנשים מדברים
מותר לבחור לעזור ?למשפחתו, נכון
.פרנק
אני לא אפנה לו את הגב רק .בגלל שאני שוטר. אתה יודע
.הוא מנסה לחזור למסלול תקין .אני לא מבקש שתעשה את זה-
?מה אתה מבקש ממני אם כך
,אני מבקש ממך להיזהר .זה הכל
בסדר? פשוט תעשה מה שאתה .חושב לנכון
.אבל תיזהר
.לעזאזל
?היי, זה הבחור
.בסדר, תיפטר מהכובע
.מצטער שאני מאחר ?היי, מייק. מה שלומך-
.מר הארלי .היי-
?מייק באמת עשית את זה, מה
.אלוהים
.ובכן
.נהדר. עבודה נהדרת
,אני יודע מה אמרתי, מייק
אבל לצערי שום דבר לא ...נכתב, אז
?איך אתה יכול להגיד את זה ?פשוט ככה
.אני מצטער
,אם זה היה תלוי בי, היית מקבל את זה .תמכתי בך באופן מלא
?אז מה הבעיה
ראש העיר מקבל מכתב .אנונימיים
,אתה יודע, וגם כמה מאנשיו
.והם לא מאושרים מזה
,חכה, חכה. הכרת את הפרופיל שלנו ?גם המפקד, נכון
,כן, נכון. אבל הבחור הזה
אתה יודע, הוא יוציא את זה .לכל העיר
?מה אתה רוצה ממני
.אמרת שזה סגור .כן-
?זה מה שאמרת, נכון .נכון. אמרתי-
.ואמרתי שאני מצטער
.ואני מצטער מאוד
אבל, אתה יודע, הבחירות מתקרבות
...וראש העיר, הוא פשוט
.זה מסוכן מדי
?מי שלח את המכתבים, אתה יודע
.אין טעם בכלל להגיד לך
אבל אם זה מנחם, מייק, הבחור ...השני גם לא יקבל את המכרז
.לא אכפת לי מזה .מייק-
אכפת לי מכך שאתה תעמוד .במילה שלך
.נוכל מזדיין .אל תיגע בי-
.אל תיגע בי שוב לעולם
...אתם, עכשיו אתם באמת
.עכשיו אתם באמת בצרות
...זה ...עכשיו אתם
.אתם בכאלה צרות
.נוכל מזדיין .לך תזדיין-
.לך תזדיין
.אתה נדפקת
.אם היה לי אקדח .לעזאזל-
.שמוק .לעזאזל-
?מה זה
?את רצינית
.אין לי ברירה
?את רודפת אחריי עם שופט עכשיו
.אתה חייב לי, כריס
.עשר שנים של תמיכה בילדים .הייתי בכלא-
?מה את חושבת שתקבלי ממני
שמעתי שאתה פותח עסק .עם חבר שלך
.כן, זה עלה באש
אני מכירה אותך מבפנים .ומבחוץ, כריס
אתה מבטיח הבטחות ואז .אתה מפר אותן
אני אומרת לך, אני לא ,אוותר על זה
.כי יש הרבה דברים
דברים שאפילו כסף לא .יכול לבטל
?מה את רוצה ממני ?מה את מצפה שאני אעשה
.אין לי כלום
את יודעת, אחי צריך להלוות .לי חדר
,אני בסוף החבל שלי .את יודעת את זה
.באמת? מסכן
.כל כך קשה לך .אף אחד לא עוזר לך
.ואתה רוצה להשתנות
.כן, אתה רוצה להיות בחור נחמד עכשיו
אל תמכור לי את זה, נכון, אתה .לא יכול להשתנות, אתה כמו זבל
.תסתמי את הפה שלך
?לכי לחדר שלך, מותק, בסדר
השמועה אומרת שמצאת .לעצמך בחורה צעירה
?למה שלא תסרסר אותה
?אין לך כושר
?היא טובה מדי בשביל זה, נכון
?אני, אני טובה מדי בשביל זה
.תסתמי את הפה שלך
?רוצה לדעת משהו
,החדשה שלך ...היא תמצא מישהו חדש בקרוב
?רואה
.אני מכירה אותך טוב מדי .כן, גם אני-
את רוצה את הכסף הזה כדי .להסניף עם האף
.אף אחד לא אומר לך לרדת לזנות .אז תפסיקי לשפוט אותי
?היי, מה קרה
אני חושב שעדיף שנפסיק .להיפגש
?מה עשיתי .לא עשית כלום-
.זה מעצבן אותי
מעצבן אותי שאני חייב לעבוד .בעבודות המזדיינות האלה
מעצבן אותי לראות אותך .בדלפק הזה
,ושכל זה קורה איתך .בלי כסף, בלי כלום
.זה מעצבן אותי
אתה לא רואה שלא אכפת ?לי מזה
אתה באמת חושב שאכפת ?לי מכסף
?ככה אתה באמת רואה אותי
בחייך, כריס, אני רק רוצה להיות .איתך, זה מה שמשנה
לא אכפת לי אם אתה מביא .לי דברים
.מוטב כך, תאמיני לי
.כן, תביא לי בירה, בבקשה .מילר
?מה את שותה
אז, המצב כאן הוא
שיש לנו שני צוותים שלא .יכולים לצאת
,אנחנו לכודים כאן .ככה אני רואה את זה
ואנחנו נישאר תקועים למשך .הרבה זמן
?שמעתם מה המשטרה אמרה
יש לנו מידע חדשותי לא ייאמן
...מהקשר המשטרתי
.חזירים מזדיינים
.תסתום את הפה
.הוא חושב שאנחנו מפגרים
,הם רוצים להרוג את האנשים הללו .אז הם פשוט הרגו אותם
.כן, תכבה את הטלוויזיה, פרנק .אני רואה, אבא-
.זה מגעיל .חבורת מזדיינים-
.תכבה את הדבר הזה
אתה יודע, אף אחד לא מכריח .אותך לראות
אתה יכול ללכת ולעזור .בארוחת הערב
?אתה תומך בשוטרים .איזו הפתעה מזורגגת
.פרנק
היי, אתה לא יודע על מה לעזאזל ?אתה מדבר, בסדר
היו להם פצצות בפנים, היו להם .רימונים, הם פתחו בירי
אם השוטרים ירו, משמע שלא .נותרה להם ברירה
.איזו בדיחה מזורגגת
.אין לך מושג למה הם מסוגלים
החבר'ה שלך שחטו אותם .כמו חיות
.'לא עשיתי כלום, א
ו-ב', תסתום את הפה, אין לך .מושג על מה אתה מדבר
.חבר'ה, זה חג ההודיה ?את יודעת מה-
.תדחפי את ההודו לתחת שלך .לא אכפת לי
אל תגיד לי שאני לא יודע על
.מה אני מדבר ?לעולם. אתה מבין
.אני יודע הכל על השוטרים .מגיל 12
עד כמה שאני יודע, הגיע להם .כל מה שהם קיבלו
?מה, אתה חושב שהייתה להם ברירה
.כן. נכון. הייתה להם ברירה .גם לך-
אל תנסה לגרום לנו לחשוב .שאתה הקורבן פתאום
.אל תרים עליי ידיים .בבקשה, בבקשה-
.בבקשה, אלוהים
?מה יש לכם
.כריס, אתה משוגע? בחייך
.אנחנו אף פעם לא יחד .כשאנחנו יחד צריך להתנהג כמו חיות
?אני צריך להתחנן בפניכם .בבקשה, תפסיקו לעשות צרות
?מה, על מה אתה מדבר ?אני עושה צרות
.לא עשיתי כלום, אבא .לא התכוונתי אליך-
.אגיד לך מה .הנה יש לו חיוך-
.אני יוצא מבית המשוגעים הזה אם אתם רוצים
.אותי, תתקשרו לבית
.לא. אף אחד לא עוזב .בישלתי כל הבוקר
?בני כמה אתם? עשר
,תשבו על הספה .תסתמו את הפה שלכם
.לא, אבא, נמאס לי
בבקשה, תכבדו את עצמכם ?פעם בחיים, בסדר
.יש לו חיוך על הפנים
.בסדר, בסדר
?בסדר .טוב-
.חתיכת שמוק מזדיין
.כן, כן, לך תזדיין, אסיר
.בחייכם .היי, היי, היי-
?אבא. אבא, אתה בסדר
.אלוהים ישמור
.לא, לא. אני בסדר, אני בסדר .טוב-
.אתה מדמם
.תשבו לעזאזל
.שני חראות, תשבו לעזאזל
?אבא, אתה בסדר
.לכי תסדרי את ההודו .בסדר-
...תן לי
.הנה שלושה מהקבוצה
...שני האחים דה-סטפנו והארדי
יש להם פאב ברחוב נאסו .שנקרא גנטרי
.מקום שכונתי שתמיד ריק
הם פותחים אותו לצהריים אבל .תמיד הם שם מוקדם
.זה אידיאלי
.הכתובת בגב התמונה
אני צריך פשוט לעמוד על .הרגליים שלי
.לא אהפוך את זה להרגל ?בסדר
.מובן
?יש שאלות
.טוב שחזרת
.תקשיב, כריס, אני מצטער
.מוניקה ברחובות עכשיו
.הייתי חייב להעיף אותה מפה .היא התחילה להשתמש
.אתה מכיר את חוקי הבית
.כריס
.יש לי משהו מתקרב
.חתיכת עבודה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להיות חלק מזה
.זה יהיה גדול
.לא, מייק, ככה
.כריס
.כריס, כריס .כריס, אני רוצה ללכת הביתה
.כריס .תסתום את הפה ותקשיב לי-
?שום דבר לא יקרה לנו, בסדר .תסמוך עליי
.פשוט תישאר כאן ותשגיח
,אם מישהו מגיע .תנקוש 3 פעמים
?בסדר? אתה מבין .שלוש פעמים
?מה אתה מחפש ?אתה מחפש חבר שלך
ופחדתי, ואת יודעת, הדבר הכי מצחיק הוא
.שעשיתי את זה בשבילו
.רציתי לעזור לו
לא רציתי שהוא ימשיך להתסבך ?בצרות, מבינה
,אני חושב על זה עכשיו .אני מרגיש ממש רע
.כי אולי זו הייתה ההתחלה של זה
.ולא הייתי הסוף
לא סיפרתי לאף אחד את .הסיפור הזה קודם לכן
.אני מניח שאני מתבייש בו
.והוא תמיד השתמש בזה נגדי ,הוא מעולם לא אמר כלום
,אבל הוא תמיד השתמש בזה נגדי .אני יודע שכן
.הוא היה עצבני. גם אני הייתי .הייתי מאוד עצבני
אני זוכר את הפעם הראשונה ,שהוא היה בכלא
והוא אמר לי שאני צריך לבוא לבקר אותו
אני צריך ללבוש
הרבה סוודרים כדי שאיראה .גדול כי אני קטן
?עשית את זה .כמובן שעשיתי-
.עשיתי כל מה שהוא אמר לי
,ואני עומד שם, את יודעת ,והוא מאחורי הדבר הזה
.אני מסתכל עליו והוא צוחק
.אני לא זוכר מה אמרנו אחד לשני
..אבל הרגשתי, זאת אומרת ...הרגשתי רחמים עליו
הייתי כל כך עצבני כי
.הערצתי את הבחור הזה
הוא היה הגיבור שלי, את מבינה
?לא הצלחתי להבין, את מבינה
לא הבנתי למה הוא השאיר ?אותי בחוץ
?איפה ג'ני
.לא הבאתי אותה
?למה לא
.השארתי אותה אצל אמי
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה ?זמן לבקר אותי
.אנטוני, אני עוזבת אותך
.לכי תזדייני
.החלטתי ...שיקרת לי ואני
אני לא סומכת עליך ואני לא .יכולה לעשות את זה יותר
.כלבה מזדיינת
.תיזהר עם איך שאתה מדבר אליי
לא אתן לך לדפוק את זה בזמן
,שאני תקוע בחור הזה ?את שומעת
.לך תזדיין .לא אני דפקתי את זה
,לא אכפת לך ממני
,לא אכפת לך איך אני מרגישה .איך אנחנו מרגישות
,ג'ני צריכה אבא .היא צריכה משפחה
מה, אתה תספק את זה ?כשאתה נמצא כאן
,אפילו אם ישחררו אותך .זה יתחיל מחדש
,אני יודעת את זה .אני יודעת את זה
.אנטוני, אני לא סומכת עליך יותר
.לא
.אנטוני
.מותק, תסתכל עליי
.אני מצטערת
.מספיק, מספיק .אתה מכאיב לי
.תפסיקי לבכות
.כלבה מזדיינת
.תקשיבי לי
.תסתכלי עליי
אל תשכחי לעולם להבא את ?ג'ני, הבנת
.לעולם
.אני לא רוצה לראותך שוב
.הם פיטרו אותי
.שיזדיינו
.את תמצאי עבודה טובה יותר
.אני לא יודעת
.עשיתי טעות .לא חשבתי טוב
.אני מצטער
?איפה הקופסה
.תפתחי אותה
?את אוהבת אותה
.אני לא יודעת
.היא יפהפייה
?את רוצה להתחתן
.באמת פגעת בי
.ואני לא רוצה להיפגע יותר
.היו לי מספיק צרות בחיי
.בסדר
,אני אהפוך אותך לכזאת מאושרת .את תראי
,אני כל כך מצטערת שלא הבאנו כלום .לא ידענו
חשבתי שהיא אמרה שהיא ...לא רוצה, אבל
,בסדר, אל תקשיבי לו .כל כך נהדר שאת כאן
זו פעם ראשונה שפרנק מביא ,מישהי הביתה לחג המולד
.זו מתנה בפני עצמה
.תודה
?רוצה לפתוח
.בסדר, אבא
?מה, זה בשבילי
.כן
.לאון, זה אני .כן-
.פרנק, פרנק
.אלוהים
?את קנית את זה
.לא אני
.אני
.כריס, אתה משוגע
.יש לי אחת
כן, אבל עכשיו תוכל לשים את .זאת במיטה ולראות משם
.כן
.זה מיוחד מאוד
.תודה, חבר
...זה בטח
.תודה
...הטבעת הזאת היא
.אלוהים .כן. כן-
,היה לו יום טוב במוסך ...אז
?כן, אתה חותך את הבשר או לא
.היא באמת רוצה את הבשר שלה
נראה כאילו אנחנו יכולים להאכיל .את כל הצבא הישראלי
.ערב טוב, גבירתי
את חושבת שאנחנו יכולים לדבר ?עם פרנק לרגע
.פרנק. פרנק
?אתה יכול לבוא רגע
...פרנק, זאת אומרת אתה יודע, באמת .בסדר, בסדר-
.זה לא בסדר
,אני מצטער, פרנק
אבל אנחנו חייבים לקחת את .אחיך לתשאול
.באנו לקחת אותו
?מה הוא עשה
.מישהו שדד מוסך אמש
.זה שאחיך עבד בו
.חמש אלף דולר נגנבו
.והמזדיינים האלה הרגו כלב
.לא, הוא היה איתי אמש
הוא בטח נתן להם את ...המידע, אני
.אני מצטער, פרנק
,תקשיבו, היי, חבר'ה ,זה ערב חג המולד
.תנו לי להביא אותו מחר
אתה חושב שאנחנו לא יודעים ?שזה ערב חג המולד עכשיו
אתה לא חושב שאנחנו מעדיפים ?להיות עם הילדים שלנו עכשיו
.דבר עם קנאלן
.ועוף מהדרך
.ואסור לך להתערב .אחרת נעצור גם אותך
ואנחנו צריכים לבצע חיפוש .בבית שלך מאוחר יותר
?אתה צוחק עליי
?אני נראה כאילו אני צוחק, פרנק
?אתה רוצה להתעסק גם איתי .פרנק-
.אגיד לך פעם אחת
.עוף לי מהדרך. עכשיו
.בבקשה
.התנצלותי, רבותיי. באמת
.אנחנו צריכים לדבר איתך
?מה עשיתי
כן, נדבר על זה בתחנה
,אגיד לך על מה נדבר
נדבר על זה שתעופו מהבית .שלי. תצאו
.אבא, תעזוב את זה .אל תדאג לגבי זה
.זה חג המולד, שמור שפל
.אבא
.מותק, מותק
.אל תדאגי
.אני צריך לקחת את המעיל שלי .פרנק-
לא, הוא צריך ללכת לדבר .איתם, אבא
?על מה אתה מסתכל, חרא .עוף מכאן. צא
.קדימה, בואו חבר'ה
.אני לא יכול לעשות כלום ?אתה לא יכול ללכת איתם-
.אני לא יכול לעשות כלום
.שום דבר שאתה יכול לעשות
.בסדר. אני חושב שזה שטויות
.שטויות
?היי, מה שלומך
?אתה בסדר
?אלוהים. מה לעזאזל קרה כאן
?רוצה בירה
.אני רוצה שתעזוב
?אתה מעיף אותי מהדירה
אני מעיף אותך כמה שיותר .מהר יותר טוב
?מה דעתך על עכשיו
.השתמשת בי .לך תזדיין-
ובזמן שחברים שלך ריקנו ,את הכספת
גרמת לאחיך הקטן השוטר להעיד .עבורך
.אני טיפש מדי
.אתה יכול להגיד את זה שוב
.כל הסיפור הזה מחליא אותי ?בסדר
?למה שאי פעם תשתנה .תסתום את הפה-
אני לא צריך הרצאה משוטר
שמזיין אישה של גבר שהוא .הכניס לכלא
.תגיד לי את זה שוב
.צא החוצה
...אני לא רוצה ...אני לא רוצה
אני לעולם לא רוצה לראות .אותך שוב
,ובכן
.אולי תראה אותי ביום שישי
התמונות הללו צולמו לפני .שבועיים במקום של לו רוטלה
,זה מתיו בקמן .פורץ כספות
.הוא ישב בכלא עם אחיך
אנחנו די בטוחים שהוא .היה במוסך
אחד מהמכונאים הבחין .בקעקוע שלו
.זה סימן כנופיות כלא
.זה אותו אחד כמו של אחיך
?אז למה לעזאזל שיחררתם אותו
.המכונאי פחד
.מצאנו את שותפו אמש
מישהו תקע לו כדור בראש .כמתנת חג המולד
.אהיה מאוד כנה איתך
.אני לא שמח שהוא גר אצלך
.היי, תסתכל עליי .לעולם לא הייתי מחפה עליו
.לעולם
.אני יודע, פרנק
.אתה שוטר הגון
.אבל זה נראה רע, פרנק
.זה תחום אפור עבורנו
או שאחיך עובר
.או שאבקש שתעזוב
.זו ההחלטה שלך
.בן זונה
.זה הפיתרון היחידי
ואני מעדיף שתשמע את זה ,מאיתנו מאשר שתקרא על זה בעיתון
או שתשמע על כך משיחות .במסדרון
?אתה משתף פעולה עם זה
.קיבלנו החלטה יחד
.אני מצטער
.הכי טוב בשבילך לשנה החדשה
.סליחה
.סגן, יש לי חדשות
יש משאית שחונה בנקודת ."איסוף של "וורדן
,בבנק בבלקפוש .מלפני שבוע בערך
יש לי מצלמות אבטחה של .חנות לניקוי יבש
.נראה לי שהם מתכוננים לשוד .משהו גדול
.בסדר, תודיע לכולם .ניפגש עוד 10 דקות
.בסדר
.פרנק, אני רוצה שתשתתף בזה
?אל תתפטר, בסדר
?איכזבתי אותך אי פעם
מה גורם לך להיות כל כך בטוח ?שזה יקרה היום
.אני פשוט מרגיש את זה
?אתה מרגיש את זה
אנחנו נמצאים כאן כי אתה ?מרגיש את זה
.אני יודע, בסדר ?איך זה, חתיכת חרא-
...בסדר, עוד נראה, זאת אומרת
.המשאית תגיע כל רגע
.שום דבר לא זז כבר שעות
.עוד נראה
אתה מבין שזו המכונית שלי ?ולא שלך, נכון
.כן .בסדר-
.זאת שלנו שם
?הנה, זו המשאית שלנו, נכון
.כן
,בסדר, כולם להתכונן .המשאית עוצרת במקום
אם זה יקרה, זה יקרה ביציאה .אז תהיו מוכנים
אבל אל תזוזו, אני חוזר, אל .תזוזו ללא פקודה ממני
אגיד זאת שוב, אף אחד לא .זז בלי פקודה שלי
.זהו זה .כלום לא קורה
.כל הניידות לחזור לתחנה
.לעזאזל
.זהו זה
.שום דבר לא קרה
.חכה רגע
.זה אחי המזורגג
.חייבים לעקוב אחרי הרכב ?אתה בטוח-
.סגן? צריך לעקוב אחרי הרכב .משהו קורה
.פרנק, ביזבזנו כאן מספיק זמן
אם הם היו רוצים, הם היו שודדים .אותם בזמן ההעמסה
אני רוצה לראות אותך במשרד .שלי תוך חצי שעה
.תעקוב אחרי המכונית ...פרנק, שמעת מה הם-
.תעקוב אחרי המכונית המזורגגת .בסדר, בסדר-
אם אתה טועה, אתה בצרות .צרורות
.אור אדום מזויין
.אל תזוז לעזאזל .אל תזוז
.אל תזוז לעזאזל
.אל תזוז
,מכונית 157 למרכזיה .הודעת חירום
יש לנו שוד בתהליך ברחוב 33 בין .אבניו 2 לאבניו שלוש
החשודים חמושים ומחופשים .לשוטרים
?מה זה לעזאזל .לעזאזל-
.זוז
.לעזאזל
.פרנק, מה לעזאזל, פרנק
?היי, מה זה, קראת לתגבורת
.פרנק, הם יהיו כאן עוד דקה
.הם הרבה
.בואו נכניס את זה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל .תסתכל לצד השני
.תמהרו
.קדימה
משטרה. תזרקו את הנשקים .שלכם ותרימו את הידיים
.בוא נלך
.קדימה, קדימה
.אל תרוץ
.תעצור
.תזוז הצידה
.תעשה את זה
.אל תזוז. אל תזוז
.אל תזוז
,אל תזוז .תרים את הידיים שלך
.תניח את האקדח
?כריס
.תניח את האקדח
.אמא, אני יוצא
.בסדר
לא ניתן היה לזהות של .שלושת השודדים
,עד כה, אין ראיות לטביעות אצבע
ותוצאות הבליסטיקה עדיין .לא מוכנות
אנחנו רוצים לדעת מה .אתה יודע
.היי, כולנו היינו שם
,בחייך, פרנק, אמרת ."זה אחי"
.שמעתי אותך אומר את זה
.קדימה
.הייתה לי תחושה
.ברור שטעיתי
,אז, פרנק
יש משהו שאתה לא מספר ?לנו כאן
.פרנק
אתה יודע כמה אני מכבד ,אותך כשוטר
,וכבן-אדם
אל תזרוק את החיים שלך .לפח בגללו
.זה לא בשבילי יותר
.ואני לא יודע אם זה אי פעם היה
.לעזאזל
...אתה
,ראית את אחיך ?דיברת איתו
.לא
...אני איכנס פנימה
?אתה צריך משהו .לא-
...הוא
הוא אמר לי שהוא ניסה להתקשר אליך
והוא בא לראות אותך אבל .לא רצית
.יש לי את הסיבות שלי, אבא
,הוא מתחתן בקרוב ...ואני מתכוון
.הוא אחיך
.ובכן, זה לא הכל
.אתן לשניכם להתמודד עם זה
?מה יש לנו
?מה יש לך
?מה יש לי ,אני גוסס
.זה מה שיש לי
...אני
אני יודע שתמיד חשבתי ...שהעדפתי
.העדפתי את כריס
...היי... אתה .לא, לא, לא, תקשיב לי-
,כשאימך עזבה
.היית בן שנה וחצי
...הייתי
.היית מלא בכעס
...אתה יודע, על אמך
,בכל פעם שהסתכלתי עליך .ראיתי אותה
...ואתה לא יכול לדמיין כמה .כמה היית דומה לה
...והיא
.היא הייתה יפהפייה
,אני יודע שהכל נשמע רע
זה רע וזה דבר נוראי להגיד
...אבל לקח לי זמן
.לא לחשוב עליך כעל עול
זה לא מתרץ את זה שלא ,הייתי איתך על הזמן הזה
,אבל כל זה
,עם כל זה
,הכל
...אני פשוט
...אני רוצה שתדע
אני חושב שאתה חתיכת .בן אדם טוב, פרנק
..ו
אני לא יודע למה קשה לי להגיד ...את זה כל הזמן
אבל אני מניח שזה בגלל ...אבא שלי גם כן
,אבל אני אוהב אותך, בן
.אני אוהב אותך
.ואני מאוד גאה
.אני אוהב אותך ואני גאה
.זה בסדר, אבא
.אני רואה שזה קשה להיות אבא
.כן
...אבל
.לא באמת
?היי, ראש בננה, מה את עושה שם
...קדימה, תתנדנדי
אז את יכולה להיות כאן ?אחר הצהריים
.כן, אני אהיה כאן
.בסדר, תודה
.אני מצטער, פרנק
?על מה
.לגבי הריב שהיה לנו
אתה מצטער על הריב ?שהיה לנו
?"אולי תראה אותי בשישי"
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
...אבל אני צריך להגיד לך משהו
אני מתחתן עוד שבועיים
.ואני באמת רוצה שתהיה שם
.אני יודע שתגיע, פרנק .יש לך לב טוב
.אני יודע שתגיע
.ברכותיי
?מה שלומך? מה שלומך .טוב לראות אותך
.אתה נראה נהדר
.כמובן שאני נראה נהדר
?דיברת עם פרנק
...כן, כן, הוא
.הוא אמר שהוא יבוא
.הוא היה אמור לבוא לבית .אני חושבת שהוא מתעכב
?התעכב
.התעכב בתחת שלי
,אפשר לקבל את תשומת ליבכם .כמה מילים
.היי, תנו לי דקה
.הייתי בן 9 כשאבא שלי נפטר
.הוא היה בן אדם טוב
זה היה היום הכי קשה .בחיים שלי
,לא נשאר לי הרבה, אתם יודעים
,אמא שאף פעם לא הייתה בבית .או שלא היה אכפת לה
.אין אחים, אין אחיות
.כלום
באותו היום הפכתי להיות חלק .מהמשפחה שלי כריס
.מעולם לא הייתי רעב
.אף אחד לא הציק לי
,הוא הפך לאחי הגדול
.המשפחה שמעולם לא הייתה לי
הייתי סך הכל ילד במרחק ...שלושה רחובות
.והוא עשה את זה עבורי
,אני בשמחה קורא לך חבר שלי ,אפילו יותר חשוב, אתה אחי
.ואני אוהב אותך
אז בואו נרים כוסית ונאחל לשני האנשים היפהפיים הללו
.עתיד נהדר עבורם יחד
.לחיים .לחיים-
.תראו מי זה
.אתה צוחק עליי
.תיכנסי
.להתראות, מותק .להתראות-
.מיקום נחמד
?כמה כאלה אמרת שיש לך
יש עוד שניים שאמורים להסתיים .תוך חודש
,אני משלם את שכר הדירה .דואג לכל הפרטים הקטנים
,אם את מעוניינת .את תדאגי לשאר
,את תאספי את הכסף
,תוודאי שהבנות עובדות .לא רבות
.תמצאי כישרונות חדשים
ובנוגע אלינו, אנחנו לא רוצים ?קשה לבנות, בסדר
?מה יוצא לי מזה
.את צריכה לנקוב מחיר
.אלף לשבוע
.את לא מוכרת את עצמך בזול
אתה יודע מי יבזבז את ?הכסף הזה
אני עושה את כל החרא הזה ?כדי להאכיל אותם, זוכר
.בסדר
אבל הבנות שלך יצטרכו לעשות .לפחות 3,000 לשבוע
?את בפנים
,כן. אבל בתנאי אחד
.אני לא מזדיינת יותר
,כל עוד אני מקבל את הכסף .לא אכפת לי
.עכשיו תקשיבי, בלי סמים
אני רוצה בית נקי. אם אשמע ...שמשהו כזה קורה איתן
.זה נגמר. אני נקיה
?כן .כן-
.תסמכי עליי, זו רק ההתחלה
?אתה רוצה לנסות אותה
.בוא, כריס
.תזיין אותי
,את מת לזה .אני יודעת
.הרגע התחתנתי
.כן
?...ו
.זו תהיה מתנת החתונה שלך
.קדימה
.הנה אחד מהחדרים
.חדר. שירותים
.עוד חדר
.ועוד חדר
.בואי
,וכשאת מסיימת .את שמה כאן את הכסף
.ובלי סמים בבית ?אנחנו נקיות. מבינה
.תישארי כאן
.תפתח
.לעזאזל
,רד למטה .חתיכת חרא
,אני רוצה לראות את הבת שלי ?אתה שומע אותי
...לקחת את אשתי, הילדה שלי
?מי לעזאזל אתה חושב שאני
.וונסה
.קדימה, פרנקי
?זה כל מה שיש לך .תסתום את הפה שלך-
.פחדן מזדיין
?אתה גמור, אתה יודע את זה
.תסתום את הפה שלך
...תיזהר על הראש שלך
.מזדיין .תקשיב-
.לא נוכל לעצור אותו להרבה זמן
?אתה יודע את זה, נכון
.בסדר .תשמור על עצמך
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב .את העיר לזמן מה
.לחכות שהעניינים יירגעו
.הוא לא יירגע
?מה שלומך
?אני יכול להיכנס
?אתה יוצא לטיול
...אני... אנחנו הולכים
.הולכים לזמן מה החל מהבוקר
?לאן תלכו
.ברידג'פורט
?המקום הישן של קלנר
אבא השאיר לך קופסה עם .סרטים ישנים
.עכשיו תקשיב, פרנק
.לא באת לחתונה
,חשבתי על זה .וזה בסדר
.אבל נטלי בהיריון
ואנחנו רוצים שתחשוב על .להיות סנדק לבננו
זה יהיה הדבר הכי טוב .שעשיתי בחיים שלי
,אבל אני חייב להגיד לך ,אם תסרב
.אהיה עצבני מאוד
.אתה נראה ממש טוב
.תודה
?כן. זה אירוני, אתה יודע
אני יושב כאן עם חולצת טריקו ,מוזנחת וג'ינס
,ולך יש חליפה מהודרת
.ובטח מסתובב עם רכב מפואר
,אם אתה מתכוון להרצות לי .תשכח מזה
.אני לא יכול לסמוך עליך שוב לעולם
.בגלל זה אני אעשה את זה
.אני אהיה הסנדק של בנך
...כן, הוא השתחרר לפני כמה ימים
.תראו מי הגיע
.עבר זמן ?מה שלומך-
.לילה טוב
?מה קורה, אחי
,שמעתי על השוד הקטן שלך .יפה מאוד
.תודה ?מה שלום המשפחה-
.תהנה מהלילה שלך
לעולם אי אפשר לדעת מתי ?הלילה יהיה מכוער, נכון
?מה לעזאזל זה אמור להביע
...אחיך, אתה יודע
,עכשיו תקשיב לי .חתיכת מזדיין
אם תיגע בשערה מראשו ,של אחי
.ואני אהרוג אותך
?אתה מבין
?יש לכם דבק
?אלוהים, מה אתה רוצה לעשות
.אני צריך שהוא ייעלם לכמה ימים
אתה לא חושב שהוא יתעצבן ?כשתשחרר אותו
.ואז הוא ירדוף אחרי אחיך
.אחי עוזב את העיר מחר
אנחנו צריכים לשמור עליו .כאן עד יום שישי
.כריס, הוא ירדוף אותך .בוא נהרוג אותו עכשיו
.תן לי לטפל בזה
.תעזרו לי לקשור אותו
.כריס
.כן
?מה לעזאזל את עושה כאן
?אתה חושב שאני שייכת לך
.אני לא שייכת לך, אני שייכת לעצמי .תיכנסי פנימה-
.אני שייכת לעצמי
?מה לעזאזל אמרתי לך
אמרת לחברים שלך שאני מזדיינת ?חינם? אתה חושב שאני שלך
.תראה מה המזדיין הזה עשה לי .אמרתי לך שאני לא מזדיינת יותר
,עשיתי כל מה שביקשת ממני
,הפסקתי להשתמש .אספתי את הכסף שלך
?מה אמרתי לך
אמרתי לך לא לבוא ולדבר .איתי אף פעם
?על מה לעזאזל חשבת
.יש שוטרים בכל המקום
?את טיפשה
.תגידי, מותק
?למה את הולכת לבדך בלילה
?רוצה לחגוג איתנו הלילה
.זה בסדר
.לא, לא, מותק ...אתה משלם אחרי שאתה מזיין
.מצטער, מותק .כבר זיינו אותך
.בסדר, בוא נלך
.היי. היי. לעזאזל, אני לא מכיר אותה
.אל תיגעו בי, חזירים
.בסדר. בואו נזוז
.קדימה
.עזוב אותי
.אל תיגע בי
.קדימה. תסתמי את הפה
?את חושבת שאת חכמה
?נכון
.אני לא חושבת כלום
?כן
.את לא חכמה כמו שאת חושבת
?מה את חושבת שיקרה לך
.אני לא יודעת
,אותו דבר כמו תמיד
.לא אכפת לי יותר
כן, מבינה, זה לא אותו דבר .כמו תמיד, מותק
,האיטלקיה הקטנה .היא סיפרה לנו הכל
.הכל
עכשיו, אם את באמת ,המנהלת של כל זה
.אז מגיע לך מה שתקבלי
,אבל אם רק היית בורג קטן
?זה די בזבוז, את לא חושבת
.בסדר
.נחזיר אותך לתא
למה שלא תחשבי על זה ?קצת ותחזרי אלינו
,יש עוד דבר אחד .גברת דומאטו
את מודעת לכך שהילדה ?האיטלקית קטינה
?לא ידעת את זה
.תחשבי על זה
,החזקת סמים ,בנות קטינות
זה יהיה הרבה הרבה זמן ,בכלא בשבילך
.אין ספק
.כן
.זה הכל
.שבי
.משטרה, לפתוח
?היי, ספורט, אכפת לך אם ניכנס .לא-
?זה החדר של אמא שלך
.כן
לך לישון, ילד. נסגור את .הדלת כשנסיים
.עדיף יהיה אם תשתוק
.לילד הזה יש ביצים
.אל תדאג, נהיה זריזים
?רואה
.כן
.פרנק, זה אני .מצטער שאני מתקשר אליך כל כך מאוחר
...אני יודע איך אתה
?מה, הערת אותי כדי להתנצל
...לא, לא. אני
.זה לגבי אחיך
,אתה צדקת ...הוא היה שם. אתה
.ירית עליו
?אתה עדיין שם
.כן
,אתה יודע
אני לא צריך להגיד לך, אתה ...יודע, זה שאני מספר לך
?מתי
.דבר ראשון בבוקר
?הלו
?זה היה הטלפון
,כן. זה לא היה אף אחד .טעות במספר
.תחזרי לישון
.משטרה
.כריס
.משטרה. משטרה .אל תזוזי-
התקשרתי לבית שלך, מישהו .ענה ולא אמר כלום
.אלה השוטרים .הם רודפים אחרי
.כריס, לואיס מת
?מה
.מצאו את הגופה שלו במרתף
.בובי התקשר אליי עכשיו
.אנחנו לא יודעים איפה סקרפו
.אני רוצה שתתן את זה לנטלי .את הכל
?מה לגבי אחיך
,סקרפו מחפש אותו בכל מקום .הוא רוצה שהוא ימות
.אני יודע
.הם עזבו ?מה-
הם עזבו, הם השאירו לי את .המפתח לעציצים
?מה קורה ?הוא בצרות
,אחיו היה כאן לפני חצי שעה .חיפש אותם
?אמרת לו לאן הם הלכו
?כן. גרנט סנטרל. למה
Power-Guy תורגם על-ידי
.הוא נמלט
.משטרה. תעצור
.רד על הרצפה, עכשיו
.על הברכיים שלך, עכשיו
.עכשיו. למטה, עכשיו .משטרה, תעצור-
.רד לרצפה ?על הרצפה, שמעת אותי-
תתכופף. תתכופף. תתכופף .לפני שאני אירה בך
?על הרצפה, אתה שומע אותי .תתכופף-
.ידיים למעלה .תרים את הידיים, עכשיו-
.ידיים למעלה
.יופי
.תשכב
.תשכב. עכשיו
.תתכופף .תשכב. עכשיו-
.תשכב .עכשיו-
.למטה .תתכופף-
.למטה .תשכב-
.אדפוק לך כדור בראש
.לעזאזל .תתכופף-