1
00:00:33,388 --> 00:00:35,682
,העולם מלא במתלוננים

2
00:00:37,309 --> 00:00:40,896
אבל שום דבר לא בא
,עם כתב אחריות

3
00:00:42,272 --> 00:00:44,900
לי לא אכפת
,אם אתה האפיפיור

4
00:00:45,067 --> 00:00:48,195
,נשיא ארצות-הברית
,או איש השנה

5
00:00:49,196 --> 00:00:51,156
,כל דבר יכול להשתבש

6
00:00:52,324 --> 00:00:54,284
,אז קדימה,תתלונן

7
00:00:54,493 --> 00:00:56,286
תספר לשכנים
,על הבעיות שלך

8
00:00:56,453 --> 00:00:59,582
,תבקש עזרה
,ותראה איך הם נעלמים

9
00:01:01,625 --> 00:01:03,461
,ברוסיה הם ארגנו את הכל

10
00:01:03,752 --> 00:01:06,672
כך שכולם נושאים בעול
,למען כולם

11
00:01:07,631 --> 00:01:09,258
,לפחות בתיאוריה

12
00:01:11,010 --> 00:01:13,888
,אבל אני מכיר את טקסס

13
00:01:14,305 --> 00:01:17,517
,כאן,אתה לבד

14
00:01:20,646 --> 00:01:23,774
הובא ע"י אלמוני_פלמוני
nibo סונכרן ע"י

15
00:01:25,149 --> 00:01:28,111
 - רציחות פשוטות - 
גרסת הבמאי

16
00:01:28,653 --> 00:01:32,282
,הוא נתן לי אקדח ,38מצופה צדף
,ליום השנה הראשון לנישואינו

17
00:01:35,869 --> 00:01:38,371
כדאי שאסתלק לפני
,שאני משתמשת בו נגדו

18
00:01:40,749 --> 00:01:42,709
ג'ון גץ

19
00:01:43,335 --> 00:01:46,004
אני לא מבינה איך אתה
,יכול לסבול אותו

20
00:01:46,171 --> 00:01:48,882
,אני רק שכיר שלו
,אני לא נשוי לו

21
00:01:49,049 --> 00:01:49,967
,,,כן

22
00:01:53,929 --> 00:01:56,890
,אני פשוט,,,לא יודעת

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,354
לפעמים אני חושבת
,שמשהו לא בסדר אצלו

24
00:02:02,771 --> 00:02:05,357
?אולי הוא חולה נפש

25
00:02:09,028 --> 00:02:10,071
פרנסיס מקדורמנד

26
00:02:10,071 --> 00:02:11,906
,או אולי זו אני
?אתה לא חושב

27
00:02:12,239 --> 00:02:16,118
,תקשיבי,אני לא יועץ נישואין

28
00:02:17,411 --> 00:02:19,372
,אני לא יודע מה קורה

29
00:02:21,999 --> 00:02:23,584
,ואני לא רוצה לדעת

30
00:02:26,212 --> 00:02:27,880
,אבל את מוצאת חן בעיניי

31
00:02:28,047 --> 00:02:29,757
דן הדייה

32
00:02:29,924 --> 00:02:32,343
,תמיד מצאת חן בעיניי

33
00:02:40,227 --> 00:02:42,062
? מה תעשי ביוסטון

34
00:02:43,897 --> 00:02:45,816
,אני אמצא לי משהו

35
00:02:47,776 --> 00:02:50,570
למה הצעת להסיע אותי
? בבלגן הזה

36
00:02:52,281 --> 00:02:54,324
,אמרתי לך
,את מוצאת חן בעיניי

37
00:02:57,703 --> 00:02:59,204
,לא ידעתי

38
00:03:01,248 --> 00:03:03,125
,עכשיו את יודעת

39
00:03:07,546 --> 00:03:08,672
!לעזאזל

40
00:03:13,094 --> 00:03:14,387
!תעצור,ריי

41
00:03:49,589 --> 00:03:51,174
?את מזהה את המכונית

42
00:03:53,468 --> 00:03:54,428
,לא

43
00:03:57,890 --> 00:04:01,018
? מה קרה
,לא יודעת-

44
00:04:04,480 --> 00:04:06,982
,פשוט חשבתי
,אולי אני עושה טעות

45
00:04:11,487 --> 00:04:13,072
? מה זה היה שם

46
00:04:14,281 --> 00:04:15,699
? איפה שם

47
00:04:16,617 --> 00:04:17,785
,השלט

48
00:04:20,162 --> 00:04:21,414
,לא יודע

49
00:04:22,957 --> 00:04:24,208
,מלון-דרכים

50
00:04:26,335 --> 00:04:27,837
? אבי ?-ריי

51
00:04:29,297 --> 00:04:31,424
? התכוונת למה שאמרת קודם

52
00:04:32,216 --> 00:04:33,885
? או שסתם היית ג'נטלמן

53
00:04:34,552 --> 00:04:36,513
,אבי,את מוצאת חן בעיניי

54
00:04:39,766 --> 00:04:42,060
אבל אין טעם
,להתחיל משהו עכשיו

55
00:04:43,186 --> 00:04:44,145
,כן

56
00:04:45,730 --> 00:04:48,358
,כלומר,אני לא יועץ נישואין
,כן-

57
00:04:55,032 --> 00:04:56,575
?מה את רוצה לעשות

58
00:04:58,744 --> 00:05:00,495
?מה אתה רוצה לעשות

59
00:05:35,573 --> 00:05:36,991
? אתה נהנה

60
00:05:39,577 --> 00:05:41,955
? מי זה
? לא יודע,מי אתה-

61
00:05:48,295 --> 00:05:51,172
? אתה עדיין שם
,כן,אני עדיין פה-

62
00:06:06,355 --> 00:06:07,481
? ריי

63
00:06:10,818 --> 00:06:11,985
? מי זה היה

64
00:06:15,656 --> 00:06:16,782
,בעלך

65
00:07:00,118 --> 00:07:02,537
אני יודע איפה
,אתה יכול למסגר אותן

66
00:07:04,623 --> 00:07:06,083
? למה צילמת אותן

67
00:07:07,167 --> 00:07:10,170
?מה זאת אומרת
,עשיתי את העבודה שלי

68
00:07:11,046 --> 00:07:13,674
,התקשרת אליי,ידעתי שהם שם
?אז למה צילמת

69
00:07:14,341 --> 00:07:18,512
,לא יודע
,נקרא לזה טובת הנאה

70
00:07:20,556 --> 00:07:22,141
? כמה זמן צפית בהם

71
00:07:24,685 --> 00:07:25,811
,כמעט כל הלילה

72
00:07:27,229 --> 00:07:28,898
,הם נחו כל כמה דקות

73
00:07:29,815 --> 00:07:31,400
,והתחילו שוב

74
00:07:39,742 --> 00:07:41,244
,די מרשים

75
00:07:46,916 --> 00:07:49,752
,,,אתה יודע,ביוון

76
00:07:52,714 --> 00:07:56,343
,היו כורתים את ראשו,
,של שליח שהביא חדשות רעות

77
00:08:03,892 --> 00:08:05,936
,אין בזה הרבה הגיון

78
00:08:06,728 --> 00:08:10,649
לא,זה שיפר להם
,את ההרגשה

79
00:08:12,901 --> 00:08:13,819
,קודם כל

80
00:08:15,654 --> 00:08:16,739
,ג'וליאן

81
00:08:17,197 --> 00:08:19,867
אין לי מושג
,מה הסיפור שם ביוון

82
00:08:20,576 --> 00:08:24,580
אבל במדינה הזאת יש לנו
,חוקים ברורים בעניין הזה

83
00:08:25,831 --> 00:08:28,292
,שנית,אני לא שליח

84
00:08:29,001 --> 00:08:30,961
,אני חוקר פרטי

85
00:08:32,171 --> 00:08:34,632
,שלישית,והכי חשוב

86
00:08:35,174 --> 00:08:37,093
,זה לא חדשות רעות כל כך

87
00:08:38,761 --> 00:08:40,513
,אתה חשבת שהוא כושי

88
00:08:42,181 --> 00:08:44,642
אתה תמיד חושב על
,האפשרות הכי גרועה

89
00:08:45,435 --> 00:08:47,061
?עוד משהו

90
00:08:48,938 --> 00:08:50,773
,אל תבוא לכאן שוב

91
00:08:51,191 --> 00:08:54,652
אם אצטרך אותך,אני אדע
,תחת איזו אבן לחפש אותך

92
00:09:02,035 --> 00:09:02,994
,זה טוב

93
00:09:04,955 --> 00:09:09,334
,,,"תחת איזו אבן לחפש אותך"
,זה טוב מאוד

94
00:09:14,590 --> 00:09:17,634
תן לי צלצול כשתרצה
,לכרות את ראשי

95
00:09:21,597 --> 00:09:24,099
,אוכל להמשיך לזחול בלעדיו

96
00:09:49,626 --> 00:09:52,170
אנחנו נשוב אחרי
,הפסקה קצרה

97
00:10:25,079 --> 00:10:26,372
? איפה הייתי

98
00:10:27,206 --> 00:10:29,291
,סיפרת לי על טבעת האש

99
00:10:29,458 --> 00:10:31,335
,כן,כן,נכון,נכון

100
00:10:31,627 --> 00:10:33,963
אז יש שם המון
? הרי געש,כן

101
00:10:34,463 --> 00:10:38,134
,בכל פעם שאחד מתפרץ
? זה שווה למה

102
00:10:38,384 --> 00:10:40,928
,TNT 30,20 מגהטון של
? מוריס-

103
00:10:42,763 --> 00:10:45,183
,כן,אני יודע,מרטי
,תמזוג פחות

104
00:10:46,476 --> 00:10:49,061
? ריי כבר הגיע
,לא,הוא לא עובד הערב-

105
00:10:49,187 --> 00:10:52,315
? איפה הוא היה אתמול בלילה
,אני לא רוצה לדעת-

106
00:10:53,399 --> 00:10:55,235
,אני לא יודע
?הוא לא התקשר

107
00:10:58,488 --> 00:11:01,157
מרטי,זו ידידה
,ותיקה שלי

108
00:11:01,324 --> 00:11:04,369
,זו דברה
,דברה,זה ג'וליאן מרטי

109
00:11:06,288 --> 00:11:09,583
,הטיפוס בפינה צריך עזרה
,בסדר-

110
00:11:13,211 --> 00:11:15,505
כמה זמן את מכירה
? את מוריס

111
00:11:16,173 --> 00:11:18,425
,בערך עשר שנים
? עשר שנים-

112
00:11:19,885 --> 00:11:21,470
?מה את עושה הערב

113
00:11:22,387 --> 00:11:24,306
,אני יוצאת עם מוריס

114
00:11:28,102 --> 00:11:29,978
,תגידי לו שיש לך כאב ראש

115
00:11:31,522 --> 00:11:32,940
,אני מוותרת

116
00:11:35,568 --> 00:11:38,362
,אנחנו לא מתקשרים

117
00:11:38,612 --> 00:11:40,614
? אתה רוצה להתעסק אתי

118
00:11:40,614 --> 00:11:43,409
,אני לא רוצה שיתעסקו אתי
? לא,מה-

119
00:11:43,409 --> 00:11:45,661
,זה פשוט מאוד
? זה כל כך פשוט-

120
00:11:48,289 --> 00:11:50,333
?אם הם באים,אני לא פה,טוב
,בסדר-

121
00:11:54,837 --> 00:11:56,673
,בחור נחמד
,לא ממש-

122
00:11:58,633 --> 00:12:00,218
?אז מה שם המשפחה שלך

123
00:13:32,146 --> 00:13:33,105
? ריי

124
00:13:37,735 --> 00:13:39,653
? כן
,בוא נלך מפה-

125
00:13:40,905 --> 00:13:44,533
?לקחת את מה שרצית
,כן,בוא נסתלק מפה-

126
00:13:46,410 --> 00:13:49,288
? תסיע אותי למלון
,את יכולה לבוא אלי-

127
00:13:50,581 --> 00:13:53,042
,אני לא אהיה שם
?לאן אתה הולך-

128
00:13:53,209 --> 00:13:54,710
,לפגוש מישהו

129
00:13:55,002 --> 00:13:57,255
,ריי,אל תלך לבר

130
00:13:57,880 --> 00:14:00,633
,אני מכירה אותו
,זה לא רעיון טוב

131
00:14:01,634 --> 00:14:03,011
,אני צריך לפגוש מישהו

132
00:14:14,939 --> 00:14:16,274
?אז מה הסיפור

133
00:14:16,566 --> 00:14:20,278
אף אחד לא מצא דרך לרתום
,את האנרגיה הגעשית הזאת

134
00:14:20,445 --> 00:14:23,532
אני פשוט יושב ורואה איך
,הגלמים האלה פושטים את הרגל

135
00:14:23,698 --> 00:14:25,367
,שלום לך,זר
,מוריס-

136
00:14:26,201 --> 00:14:29,538
,אני מצטער על אתמול בלילה
,אין בעיה,לא היו הרבה אנשים-

137
00:14:29,705 --> 00:14:31,331
,אבל פספסת קטע טוב

138
00:14:31,498 --> 00:14:33,500
בחור לבן אחד נכנס
,ב- 1 בלילה

139
00:14:33,667 --> 00:14:36,086
ושאל אותי אם יש אצלנו
,הנחה לאלכוהוליסטים

140
00:14:36,253 --> 00:14:37,588
,אמרתי לו להסתלק

141
00:14:37,796 --> 00:14:41,759
אבל אני רואה שמרטי חושב
,שאולי זה רעיון לא רע

142
00:14:56,565 --> 00:14:57,525
? מרטי

143
00:15:10,246 --> 00:15:12,040
? אז מה

144
00:15:14,042 --> 00:15:15,460
? מה,מה

145
00:15:15,752 --> 00:15:18,713
?אני מפוטר
? רוצה להרביץ לי או מה

146
00:15:20,632 --> 00:15:23,093
אני לא כל כך רוצה
,לדבר אתך

147
00:15:28,932 --> 00:15:31,393
,אם אתה לא מפטר אותי
,אז מוטב שאתפטר

148
00:15:31,810 --> 00:15:35,105
,בסדר,מה שבא לך

149
00:15:40,068 --> 00:15:41,487
? אתה נהנה

150
00:15:44,323 --> 00:15:47,034
,אני לא אוהב דיבורים כאלה
? למה באת הנה-

151
00:15:48,619 --> 00:15:50,663
,אתה חייב לי שכר של שבועיים

152
00:15:53,457 --> 00:15:54,417
,לא

153
00:15:58,087 --> 00:16:00,548
,היא חתיכה יקרה

154
00:16:02,383 --> 00:16:05,303
תקבל החזר אם תגיד לי
,עם מי עוד היא שוכבת

155
00:16:05,470 --> 00:16:07,305
תן את הכסף,ואם יש לך
,משהו להגיד,תגיד

156
00:16:07,472 --> 00:16:09,265
? מה אתה,יועץ נישואין

157
00:16:09,849 --> 00:16:11,392
?מה מצחיק אותך

158
00:16:12,310 --> 00:16:14,729
? אני מצחיק ?כן
? אני מטומטם

159
00:16:15,480 --> 00:16:18,566
!לא,לא,לא,לא
,זה לא מה שמצחיק

160
00:16:19,567 --> 00:16:21,152
!היא מצחיקה

161
00:16:22,153 --> 00:16:24,572
מה שמצחיק זה
,ששמתי עליכם מעקב

162
00:16:24,781 --> 00:16:27,993
,כי אם היא לא שוכבת אתך
,אז זה מישהו אחר

163
00:16:28,159 --> 00:16:30,078
,,,וזה יהיה ממש מצחיק

164
00:16:30,662 --> 00:16:33,457
,כשהיא תביט בך,
,במבט התמים הזה ותגיד

165
00:16:33,623 --> 00:16:36,668
אין לי מושג על מה"
,אתה מדבר,ריי

166
00:16:37,252 --> 00:16:39,630
,"לא עשיתי שום דבר מוזר

167
00:16:40,339 --> 00:16:44,635
הדבר שהכי מצחיק
,,,אותי עכשיו הוא

168
00:16:44,802 --> 00:16:48,514
,שאתה חושב,
,שהיא חזרה לכאן בגללך

169
00:16:48,681 --> 00:16:50,808
!זה הדבר הכי מצחיק

170
00:17:09,243 --> 00:17:11,788
,אם תיכנס לכאן שוב
,אצטרך לירות בך

171
00:17:19,921 --> 00:17:21,047
,ראה הוזהרת

172
00:17:26,386 --> 00:17:27,345
? היי,מרטי

173
00:17:35,020 --> 00:17:37,022
,מרטי,חשבתי שאתה מת

174
00:17:38,315 --> 00:17:40,776
? אתה הולך הביתה
,לא-

175
00:17:44,613 --> 00:17:46,490
,אני נשאר פה בגיהנום

176
00:17:48,325 --> 00:17:50,536
,זו השקפה קצת קודרת
? לא,מרטי

177
00:17:55,666 --> 00:17:58,377
אני לא רוצה שהמטומטם הזה
,יתקרב לכסף שלי

178
00:18:01,464 --> 00:18:03,507
,ואני לא רוצה אותו בבר

179
00:18:04,967 --> 00:18:07,261
מגיעים לכאן
,המון מטומטמים,מרטי

180
00:18:39,461 --> 00:18:40,420
? מרטי

181
00:18:44,341 --> 00:18:46,552
? מי זה היה
? מה-

182
00:18:47,553 --> 00:18:48,512
,בטלפון

183
00:18:52,307 --> 00:18:54,643
?זה היה בשבילך
,לא יודעת-

184
00:18:55,811 --> 00:18:57,229
,הוא לא אמר כלום

185
00:18:57,688 --> 00:18:59,273
? "איך ידעת שזה "הוא

186
00:19:00,983 --> 00:19:02,610
? יש לך בחורה

187
00:19:04,278 --> 00:19:07,198
? אני מקלקלת לך משהו פה
,לא-

188
00:19:09,075 --> 00:19:09,992
? ואני

189
00:19:14,997 --> 00:19:18,376
,אוכל למצוא לי מקום מחר
,ואפסיק להטריד אותך

190
00:19:18,543 --> 00:19:20,878
,אם זה מה שאת רוצה לעשות
,אז תעשי את זה

191
00:19:40,690 --> 00:19:42,567
רוצה את המיטה
? או את הספה

192
00:19:47,030 --> 00:19:50,492
הספה תתאים לי,-את יכולה
,לישון במיטה אם את רוצה

193
00:19:55,164 --> 00:19:57,249
אני לא אוציא אותך
,מהמיטה שלך

194
00:19:57,416 --> 00:19:59,043
,את לא תוציאי אותי

195
00:20:01,754 --> 00:20:03,297
,אני אסתדר פה

196
00:20:06,759 --> 00:20:07,676
,בסדר

197
00:22:57,976 --> 00:22:58,936
? אופל

198
00:23:04,191 --> 00:23:06,318
המאהב שלך צריך
,לנעול את הדלת שלו

199
00:23:09,029 --> 00:23:10,489
,יש המון משוגעים בסביבה

200
00:23:23,544 --> 00:23:25,755
!בואי נעשה את זה בחוץ,בטבע

201
00:24:59,434 --> 00:25:02,062
הייתי שמח לראות את פרצופו
,"כשהוא מגיע ל"אין מוצא

202
00:25:20,873 --> 00:25:23,292
הי,אדון,איך שברת
?את אצבע הזיונים שלך

203
00:25:26,587 --> 00:25:27,672
!אני מת על זה

204
00:25:33,344 --> 00:25:35,304
,מצטער,חמודה,קבעתי אתו

205
00:25:37,306 --> 00:25:40,393
היא ראתה אותי מגלגל סיגריה
,וחשבה שזה מריחואנה

206
00:25:41,102 --> 00:25:43,271
היא חשבה כנראה
,שאני בליין רציני

207
00:26:11,049 --> 00:26:12,551
? מדליק,לא

208
00:26:19,224 --> 00:26:21,894
? תקעת אצבע בתחת הלא נכון

209
00:26:24,438 --> 00:26:27,566
,,,שמע,לא מזמן,חבר שלי

210
00:26:27,942 --> 00:26:30,403
,שבר יד,
,ושמו אותה בגבס

211
00:26:30,569 --> 00:26:32,321
,למחרת,הוא נפל

212
00:26:32,530 --> 00:26:36,075
,ניסה להגן על היד השבורה
,ושבר את היד הטובה

213
00:26:36,242 --> 00:26:38,369
? הוא שבר גם אותה,כן

214
00:26:38,536 --> 00:26:41,914
אז עכשיו היו לו
? שתי ידיים שבורות,כן

215
00:26:42,081 --> 00:26:44,584
,,,אז אמרתי לו,"קרייטון

216
00:26:44,751 --> 00:26:47,545
אני מקווה שאשתך
,באמת אוהבת אותך

217
00:26:47,712 --> 00:26:52,842
כי בשבועות הקרובים לא תוכל
"!אפילו לנגב לעצמך את התחת

218
00:26:58,223 --> 00:27:01,393
? זה המבחן,לא
,המבחן של אהבת אמת

219
00:27:01,560 --> 00:27:02,936
,יש לי ג'וב בשבילך

220
00:27:09,484 --> 00:27:11,820
,אם השכר הוגן וזה חוקי
,אני אעשה את זה

221
00:27:13,363 --> 00:27:14,907
,זה לא ממש חוקי

222
00:27:18,327 --> 00:27:21,372
,אז אם השכר הוגן
,אני אעשה את זה

223
00:27:25,251 --> 00:27:27,336
,זה בקשר לאדון ההוא ואשתי

224
00:27:29,338 --> 00:27:33,134
,ככל שאני חושב על זה יותר
,אני מתרגז יותר

225
00:27:35,636 --> 00:27:39,765
אז תואיל להגיד לי מה אתה
?רוצה שאעשה,או שזה סוד

226
00:27:40,892 --> 00:27:42,560
,זאת לא בדיחה

227
00:27:50,818 --> 00:27:52,403
,אתה רוצה שאהרוג אותם

228
00:28:00,161 --> 00:28:02,330
,,,ובכן
? ובכן מה-

229
00:28:05,333 --> 00:28:06,877
?מה אתה חושב

230
00:28:07,878 --> 00:28:09,129
,אתה אידיוט

231
00:28:11,131 --> 00:28:14,259
? אז אין לך עניין בזה,מה
,לא אמרתי-

232
00:28:15,594 --> 00:28:17,596
,אמרתי רק שאתה אידיוט

233
00:28:19,139 --> 00:28:22,601
אתה חושב על זה כל כך הרבה
,שזה מטריף אותך

234
00:28:23,310 --> 00:28:24,812
,אתן לך 10,000 דולר

235
00:28:29,650 --> 00:28:33,070
תראה,אני אמור
,לבצע רצח

236
00:28:33,863 --> 00:28:35,364
,או שתי רציחות

237
00:28:36,449 --> 00:28:40,494
אז אני צריך לבטוח בך
,שלא תהיה שוטה ולא תעשה שטויות

238
00:28:41,162 --> 00:28:42,830
,ממש שטויות

239
00:28:44,916 --> 00:28:46,876
?אז למה שאבטח בך

240
00:28:47,710 --> 00:28:48,961
,בשביל הכסף

241
00:28:50,630 --> 00:28:51,589
,הכסף

242
00:28:55,552 --> 00:28:57,804
,זה הרבה כסף

243
00:29:03,143 --> 00:29:04,102
,,,ברוסיה

244
00:29:06,187 --> 00:29:08,565
,הם משתכרים,
,רק חצי דולר ליום

245
00:29:23,831 --> 00:29:25,165
,,,אני רוצה שאתה

246
00:29:26,959 --> 00:29:29,420
,,תצא לדוג,
? מה-

247
00:29:29,878 --> 00:29:32,172
,תיסע לקורפוס לכמה ימים

248
00:29:33,048 --> 00:29:34,592
,שיראו אותך שם

249
00:29:35,050 --> 00:29:37,011
אני אתקשר אליך
,לאחר מעשה

250
00:29:38,554 --> 00:29:41,015
רק תמצא דרך
,להשיג את הסכום הזה

251
00:30:05,790 --> 00:30:08,877
אני אדאג לכסף,אתה תוודא
,שלא ימצאו את הגופות

252
00:30:14,883 --> 00:30:17,677
מאחורי העסק שלי
,יש משרפה

253
00:30:27,646 --> 00:30:29,731
?את רוצה בית

254
00:30:30,357 --> 00:30:31,650
?דירה משלך

255
00:30:32,026 --> 00:30:35,070
? מה אתה עושה פה
,אתמול אמרתי לך להסתלק

256
00:30:35,529 --> 00:30:37,781
קח את החפצים שלך
,ותסתלק מפה

257
00:30:38,782 --> 00:30:40,367
,בואי אעשה לך סיור

258
00:30:41,035 --> 00:30:43,370
,את בטוחה שהדירה פנויה
? גב' אסטבס

259
00:30:43,537 --> 00:30:45,998
,,,כן,כן,רק הסברתי לו

260
00:30:46,290 --> 00:30:48,459
,,שהוא אמור היה להתפנות אתמול,

261
00:30:48,626 --> 00:30:51,879
,אל תשימי לב למר גרסיה
,הוא היה פעם גיסי

262
00:30:54,340 --> 00:30:56,843
,נראה שהרשות המחוקקת בפגרה

263
00:30:57,176 --> 00:30:59,679
,כן,חשבתי שהם נפגשים פה

264
00:31:00,096 --> 00:31:02,765
תצטרך לעזור לי
?לפתור בעיה,-באמת

265
00:31:02,932 --> 00:31:05,894
,אתה תשגיח על מרטי וריי
,תדאג שלא יקרה כלום

266
00:31:06,186 --> 00:31:09,230
רבותיי,תראו את
,ההערכה שלכם ללוריין

267
00:31:09,397 --> 00:31:11,524
,אחות מוסמכת מבולטון,טקסס

268
00:31:11,816 --> 00:31:13,318
,בבקשה,רבותיי,כן

269
00:31:14,986 --> 00:31:16,988
,אז להתראות,מוריס
,מתי שתרצי-

270
00:31:17,572 --> 00:31:19,699
,ואין לך מה לדאוג כרגע

271
00:31:19,866 --> 00:31:21,576
,מרטי נסע אתמול לקורפוס

272
00:31:25,497 --> 00:31:26,581
!הוא בתוך הבית

273
00:31:29,126 --> 00:31:30,711
!הוא בתוך הבית

274
00:31:31,253 --> 00:31:34,256
מה קרה ?-אני מוכנה להישבע
,ששמעתי משהו

275
00:31:35,424 --> 00:31:37,885
,הדלת נעולה,אין שם כלום

276
00:31:41,513 --> 00:31:43,933
,לא היינו שומעים כלום
,אם זה הוא

277
00:31:45,726 --> 00:31:47,061
,הוא זהיר מאוד

278
00:31:49,563 --> 00:31:52,817
,בעצם,,,הוא אנאלי,ריי

279
00:31:56,529 --> 00:31:59,240
,הוא אמר לי פעם בעצמו
,,,הוא אמר לי

280
00:32:00,658 --> 00:32:04,245
,,"פה בפנים,אבי,
,פה בפנים

281
00:32:05,413 --> 00:32:06,414
",אני אנאלי

282
00:32:12,212 --> 00:32:15,215
!לא יכול להיות
,גם אני לא האמנתי-

283
00:32:19,594 --> 00:32:22,139
,לי,לעומת זאת
,יש המון אישיות

284
00:32:24,057 --> 00:32:27,936
,מרטי אמר שיש לי יותר מדי
,אצלו אישיות זה לא הצד החזק

285
00:32:29,146 --> 00:32:32,566
הוא שלח אותי פעם לפסיכיאטר
,כדי שירגיע אותי קצת

286
00:32:33,066 --> 00:32:34,026
? כן

287
00:32:35,319 --> 00:32:36,653
? אז מה קרה

288
00:32:36,779 --> 00:32:40,491
הוא אמר שאני האדם הכי בריא
,שהוא מכיר,אז מרטי פיטר אותו

289
00:32:41,367 --> 00:32:43,661
,אי אפשר לפטר פסיכיאטר

290
00:32:43,953 --> 00:32:46,330
,אני לא ראיתי אותו שוב
,זה בטוח

291
00:32:46,539 --> 00:32:48,749
,אמרתי לו,"מרטי

292
00:32:49,166 --> 00:32:52,837
איך זה שאתה אנאלי
"?ואני צריכה ללכת לפסיכיאטר

293
00:32:53,879 --> 00:32:56,382
?מה הוא אמר
,שום דבר-

294
00:32:57,550 --> 00:32:59,427
,הוא כמוך
,הוא לא מדבר הרבה

295
00:33:00,303 --> 00:33:01,304
,תודה לך

296
00:33:01,596 --> 00:33:04,599
אבל הדברים שהוא לא אומר
,הם בדרך כלל מגעילים

297
00:33:04,932 --> 00:33:08,102
הדברים שאתה לא אומר
,הם בדרך כלל נחמדים

298
00:33:11,606 --> 00:33:13,024
? את לא מתעייפת אף פעם

299
00:33:14,484 --> 00:33:15,985
,אני משערת שכן

300
00:36:29,768 --> 00:36:31,770
? מרטי ?-כן

301
00:36:32,771 --> 00:36:34,147
? תפסת כמה דגים

302
00:36:35,774 --> 00:36:38,402
? מה
? תפסת כמה דגים-

303
00:36:39,361 --> 00:36:42,114
,כן,כן
? איזה דגים-

304
00:36:42,531 --> 00:36:44,658
? תשמע,עשית את זה

305
00:36:45,284 --> 00:36:48,036
,כן,אדוני
,אתה חייב לי כסף

306
00:36:48,036 --> 00:36:50,622
,אם אתה עובד עליי
,אתה תצטער על זה

307
00:37:00,549 --> 00:37:01,550
,הם נראים טוב

308
00:37:04,053 --> 00:37:05,638
? למה ?רוצה כמה

309
00:37:06,263 --> 00:37:08,516
,ה-10,000 דולר יספיקו לי

310
00:37:14,355 --> 00:37:16,441
יש לך משהו
? להראות לי קודם

311
00:37:57,816 --> 00:38:00,152
? מתים
,ככה זה נראה-

312
00:38:07,868 --> 00:38:10,246
?מה עשית עם הגופות
,טיפלתי בזה-

313
00:38:11,414 --> 00:38:13,416
,מוטב שתדע כמה שפחות

314
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
!ישו

315
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
!אני לא מאמין

316
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
,אני הולך להקיא

317
00:38:37,107 --> 00:38:39,192
,אני ארצה את התמונה בחזרה

318
00:38:56,293 --> 00:38:58,754
"על כל העובדים לשטוף ידיים"

319
00:39:13,978 --> 00:39:15,855
,אמרת משהו ביחס לכסף

320
00:39:16,772 --> 00:39:17,899
,כן,הכסף

321
00:39:19,984 --> 00:39:21,944
אני חייב לשאול אותך
,משהו,מרטי

322
00:39:23,029 --> 00:39:25,323
,אני הייתי זהיר מאוד

323
00:39:26,074 --> 00:39:28,743
?האם אתה היית זהיר מאוד

324
00:39:29,410 --> 00:39:30,370
,כמובן

325
00:39:30,620 --> 00:39:32,455
אף אחד לא יודע
? ששכרת אותי

326
00:39:33,331 --> 00:39:34,749
,אל תהיה טיפש

327
00:39:36,376 --> 00:39:38,044
אני לא מתכוון
,לספר לאף אחד

328
00:39:42,257 --> 00:39:44,593
,נצטרך ללמוד להיות זהירים

329
00:39:47,304 --> 00:39:48,722
,לבטוח זה בזה

330
00:39:59,358 --> 00:40:02,027
,"בעושר,בעוני"

331
00:40:02,945 --> 00:40:06,824
,אל תגיד את זה
,הנישואים שלך לא הצליחו כל כך

332
00:40:08,951 --> 00:40:10,661
? איך ארגנת את הכסף

333
00:40:11,495 --> 00:40:12,913
,טיפלתי בזה

334
00:40:13,205 --> 00:40:15,207
,ומוטב שתדע כמה שפחות

335
00:40:18,461 --> 00:40:21,964
,התקשרתי למישהו
,זה יהיה בסדר

336
00:40:22,882 --> 00:40:24,926
,הכסף הפך אותי לשוטה

337
00:40:25,551 --> 00:40:28,805
,רצח כזה,,,מסוכן מדי

338
00:40:30,556 --> 00:40:32,517
אז לא היית צריך
,לעשות את זה

339
00:40:33,851 --> 00:40:35,895
אי אפשר לאחוז במקל
,בשני הקצוות

340
00:40:51,620 --> 00:40:52,579
,,,תספור

341
00:40:54,664 --> 00:40:55,624
,,ותלך,

342
00:40:58,168 --> 00:40:59,920
,לא,אני בוטח בך

343
00:42:19,460 --> 00:42:21,295
?מי נראה טיפש עכשיו

344
00:44:13,494 --> 00:44:14,661
!לעזאזל

345
00:44:35,725 --> 00:44:36,684
? מרטי

346
00:44:49,531 --> 00:44:50,824
?מה קרה,אתה חירש

347
00:47:22,938 --> 00:47:24,106
? מרטי

348
00:47:26,692 --> 00:47:28,652
? מה היום,ליאן
? מה-

349
00:47:29,403 --> 00:47:33,198
,מה היום ?-יום שלישי
,שלישי בערב זה ערב נשים-

350
00:47:34,867 --> 00:47:38,412
בשלישי בערב הנשים
,מקבלות משקאות בחינם

351
00:50:42,643 --> 00:50:45,855
,כל הלילה,WKLJ כאן

352
00:50:47,857 --> 00:50:49,567
,ואני ג'ון ליבסיי

353
00:50:50,359 --> 00:50:52,820
אני אהיה איתכם
,עד 6 בבוקר

354
00:50:53,321 --> 00:50:55,615
ואז מייק מילר
,יחליף אותי

355
00:50:58,743 --> 00:51:00,578
והנה לכם שיר
,,,שהיה קשה למצוא

356
01:00:50,725 --> 01:00:52,894
?אבי,את בסדר

357
01:00:53,728 --> 01:00:55,772
? ריי,מה השעה

358
01:00:56,231 --> 01:00:58,692
,אני לא יודע,מוקדם

359
01:01:01,153 --> 01:01:02,654
,אני אוהב אותך

360
01:01:05,532 --> 01:01:06,992
?אתה בסדר

361
01:01:07,826 --> 01:01:08,994
,אני לא יודע

362
01:01:09,995 --> 01:01:11,622
,כדאי שאזוז עכשיו

363
01:01:11,830 --> 01:01:13,499
,להתראות

364
01:01:15,334 --> 01:01:16,543
,תודה,ריי

365
01:01:17,670 --> 01:01:18,629
,,,אבי

366
01:02:05,635 --> 01:02:06,678
,היי,ריי

367
01:03:13,747 --> 01:03:18,877
על כל העובדים לשטוף ידיים"
"לפני החזרה לעבודה

368
01:04:22,151 --> 01:04:23,485
? למה לא באת למיטה

369
01:04:24,778 --> 01:04:26,447
,לא חשבתי שאוכל לישון

370
01:04:28,449 --> 01:04:30,034
,אני מופתע שאת ישנת

371
01:04:31,911 --> 01:04:35,122
,התקשרת אליי הבוקר
,כן-

372
01:04:37,958 --> 01:04:40,294
,רציתי להגיד לך שהכל בסדר

373
01:04:41,545 --> 01:04:42,922
,טיפלתי בכל העניינים

374
01:04:44,298 --> 01:04:46,300
עכשיו אנחנו צריכים
,רק לשמור על הראש

375
01:04:47,176 --> 01:04:49,846
? למה אתה מתכוון
,אני יודע,אבי-

376
01:04:52,223 --> 01:04:54,851
,הלכתי לבר אתמול בלילה
? מה קרה-

377
01:04:55,226 --> 01:04:57,187
? מוריס היה שם
,כן-

378
01:04:59,689 --> 01:05:01,149
,אבל הוא לא ראה אותי

379
01:05:03,526 --> 01:05:04,903
,אף אחד לא ראה אותי

380
01:05:06,696 --> 01:05:08,073
? לא קר פה

381
01:05:09,032 --> 01:05:10,408
? אז מה קרה

382
01:05:14,871 --> 01:05:16,039
,ניקיתי את הכל

383
01:05:16,915 --> 01:05:20,419
,אבל זה לא חשוב
,חשוב מה שנעשה עכשיו

384
01:05:20,752 --> 01:05:22,296
,אסור לנו להיות פזיזים

385
01:05:26,800 --> 01:05:29,887
אנחנו צריכים קצת זמן
,כדי לחשוב על זה

386
01:05:30,596 --> 01:05:33,807
,להבין את זה
,יש לנו קצת זמן עכשיו

387
01:05:35,059 --> 01:05:36,644
אבל אנחנו חייבים
,להיות חכמים

388
01:05:37,436 --> 01:05:41,065
ריי ?-אל תכווני אקדח אל מישהו
,אלא אם כן את רוצה לירות בו

389
01:05:41,273 --> 01:05:43,609
,ואם את יורה בו
,תוודאי שהוא מת

390
01:05:44,277 --> 01:05:46,612
,כי אם הוא לא מת
,הוא יקום וינסה להרוג אותך

391
01:05:46,779 --> 01:05:49,532
זה הדבר היחידי שלימדו
!אותנו בצבא ששווה משהו

392
01:05:54,912 --> 01:05:56,289
? איפה מעיל-הרוח שלי

393
01:05:59,209 --> 01:06:00,251
? ריי

394
01:06:02,253 --> 01:06:03,588
!תגיד לי מה קרה

395
01:06:07,008 --> 01:06:08,343
,זה לא חשוב

396
01:06:10,011 --> 01:06:12,472
,מה שחשוב זה שעשינו את זה
,רק זה חשוב

397
01:06:13,974 --> 01:06:16,184
שנינו עשינו את זה
,האחד למען השני

398
01:06:16,643 --> 01:06:19,896
,זה מה שחשוב
,אין לי מושג על מה אתה מדבר-

399
01:06:25,152 --> 01:06:26,904
?על מה אתה מדבר

400
01:06:28,405 --> 01:06:30,366
,אני לא עשיתי שום דבר מוזר

401
01:06:33,285 --> 01:06:34,536
?מה אמרת

402
01:06:34,870 --> 01:06:36,830
,ריי,אתה מתנהג משונה

403
01:06:36,997 --> 01:06:40,709
אתה מתקשר אליי ב-5 בבוקר
,ואומר לי דברים יפים בטלפון

404
01:06:40,876 --> 01:06:43,087
ואז אתה בא הנה
,ומפחיד אותי עד מוות

405
01:06:43,254 --> 01:06:45,631
מבלי להגיד לי
,ממה אני אמורה לפחד

406
01:06:49,719 --> 01:06:52,472
,אם שניכם רבתם
,,,זה לא אכפת לי

407
01:06:54,807 --> 01:06:56,059
,,,,כל עוד,

408
01:07:04,150 --> 01:07:05,068
,תעני

409
01:07:17,122 --> 01:07:18,081
? מה

410
01:07:34,515 --> 01:07:35,891
,זה הוא

411
01:07:38,394 --> 01:07:39,353
? מי

412
01:07:40,354 --> 01:07:41,313
,מרטי

413
01:07:55,495 --> 01:07:57,205
? מה קורה ביניכם

414
01:08:12,595 --> 01:08:13,680
,טוב

415
01:08:18,977 --> 01:08:21,396
,תתקשרי אליו בחזרה
,מי שזה לא יהיה

416
01:08:24,149 --> 01:08:25,609
,אני לא אפריע לך

417
01:08:36,078 --> 01:08:37,705
,השארת את הנשק שלך שם

418
01:08:55,890 --> 01:08:58,601
,שלום,מוריס
?כאן הלן טרנד,זוכר

419
01:08:58,768 --> 01:09:02,271
אני רוצה לדעת למה התכוונת
,בהערה שלך בקשר לסילביה

420
01:09:02,438 --> 01:09:04,524
,היא אומרת שאתה מלא חרא
,ואני מאמינה לה

421
01:09:04,691 --> 01:09:06,150
,ואני אוהבת אותך גם,בטח

422
01:09:06,317 --> 01:09:09,988
תתקשר בהקדם,כי אני
,טסה הלילה לאורוגוואי

423
01:09:10,822 --> 01:09:12,407
,תקשיב,מטומטם,זה מרטי

424
01:09:12,574 --> 01:09:16,995
כרגע חזרתי מקורפוס כריסטי
!ובכספת חסר המון כסף,המון

425
01:09:17,370 --> 01:09:21,041
,אני לא אומר שאתה לקחת אותו
,אבל אתה היית אחראי למקום

426
01:09:21,207 --> 01:09:23,960
ואמרתי לך להשגיח
,על החבר המטומטם שלך

427
01:09:24,127 --> 01:09:26,338
,אל תבוא לבר הערב
,יש לי משהו לעשות

428
01:09:27,506 --> 01:09:30,550
,מה זה ?הבר יהיה סגור הערב

429
01:09:30,717 --> 01:09:32,427
,אני צריך לטפל באיזה עניין

430
01:09:32,427 --> 01:09:35,055
אבל מחר אני רוצה
,,,לדבר אתך

431
01:09:35,222 --> 01:09:37,141
,,ועם ריי,
,אם תוכל למצוא אותו

432
01:10:12,677 --> 01:10:14,804
אני מקווה שאתה מתכנן
,להסתלק מהעיר

433
01:10:15,346 --> 01:10:18,099
? יש לך בעיה,מוריס
,לא,אבל לך יש,קאובוי-

434
01:10:18,266 --> 01:10:19,309
?היית בבר

435
01:10:21,436 --> 01:10:24,022
למה ?-אסור היה לך
!לקחת את הכסף המזוין

436
01:10:24,356 --> 01:10:26,274
,תסתכל עליי,בנאדם
,זה רציני

437
01:10:26,608 --> 01:10:28,985
אתה פרצת לבר
!ושדדת את הכספת

438
01:10:29,277 --> 01:10:30,904
,אבי הזהירה אותי ביחס אליך

439
01:10:31,071 --> 01:10:33,782
?אתה יודע מה הבעיה שלך
!אתה שקוף מדי

440
01:10:33,949 --> 01:10:37,661
רק אתה ואני יודעים
!את הצופן,ואבי,אולי

441
01:10:37,828 --> 01:10:40,205
הסיגריות המזוינות
!הן מסמרים בארון המתים שלך

442
01:10:42,249 --> 01:10:45,419
ריי,אני אישית
,לא שם זין

443
01:10:45,586 --> 01:10:48,756
,אני יודע שמרטי הוא שמוק
,אבל אתה מוכרח לעשות משהו

444
01:10:48,923 --> 01:10:52,635
תגיד שאתה מצטער,תחזיר
!את הכסף,תסתלק מהעיר!משהו

445
01:10:55,596 --> 01:10:56,639
,,,חרא

446
01:10:58,849 --> 01:11:02,144
זה ממש משפיל
!להטיף את השטויות האלה

447
01:11:05,273 --> 01:11:08,025
,אבל אני לא צוחק,ריי
,זאת לא בדיחה

448
01:11:32,759 --> 01:11:33,844
!לעזאזל

449
01:15:48,063 --> 01:15:49,022
? ריי

450
01:16:27,186 --> 01:16:29,147
המאהב שלך צריך
,לנעול את הדלת

451
01:16:32,150 --> 01:16:33,234
,אני אוהב אותך

452
01:16:35,904 --> 01:16:37,781
? טיפשי להגיד את זה,נכון

453
01:16:41,242 --> 01:16:42,494
,גם אני אוהבת אותך

454
01:16:43,578 --> 01:16:44,537
,לא

455
01:16:47,123 --> 01:16:49,626
את אומרת את זה
,כי את פוחדת

456
01:16:55,632 --> 01:16:57,342
,השארת את הנשק שלך שם

457
01:17:00,929 --> 01:17:02,514
,הוא יהרוג גם אותך

458
01:17:44,432 --> 01:17:45,475
? ריי

459
01:17:57,529 --> 01:17:58,947
? איפה כל הדברים

460
01:18:02,951 --> 01:18:03,994
,בתא המטען

461
01:18:07,664 --> 01:18:08,624
,במכונית

462
01:18:14,296 --> 01:18:17,049
?אתה עוזב
? זה לא מה שאת רוצה-

463
01:18:21,554 --> 01:18:22,805
? רוצה לבוא אתי

464
01:18:24,223 --> 01:18:25,850
,קודם עליי לדעת מה קרה

465
01:18:41,032 --> 01:18:42,200
?מה את רוצה לדעת

466
01:18:44,828 --> 01:18:47,664
,אתה פרצת לבר
,רצית את הכסף שלך

467
01:18:47,914 --> 01:18:50,041
,אתה ומרטי רבתם
,וקרה משהו

468
01:18:52,627 --> 01:18:54,296
,אני לא יודעת
? זה לא היית אתה

469
01:18:57,966 --> 01:19:00,343
,,,אולי גנב פרץ פנימה
,עם האקדח שלך-

470
01:19:02,262 --> 01:19:04,139
,אף אחד לא פרץ פנימה,אבי

471
01:19:06,892 --> 01:19:08,435
,אני אגיד לך את האמת

472
01:19:15,776 --> 01:19:17,027
,,,האמת היא

473
01:19:20,447 --> 01:19:22,950
,שאני מרגיש רע,
,ביומיים האחרונים

474
01:19:26,871 --> 01:19:27,955
,לא יכול לישון

475
01:19:30,458 --> 01:19:31,667
,לא מסוגל לאכול

476
01:19:34,670 --> 01:19:36,047
,,,כשאני מנסה

477
01:19:52,439 --> 01:19:53,565
,,,האמת היא

478
01:19:56,860 --> 01:19:58,862
,שהוא היה חי,
,כשקברתי אותו

479
01:20:24,555 --> 01:20:27,475
? אבי,מה קרה
,אני חושבת שמרטי מת-

480
01:20:27,641 --> 01:20:28,809
? אני יכולה להכנס

481
01:20:31,479 --> 01:20:34,857
שטויות,מרטי התקשר אליי
,אחרי שהוא נשדד

482
01:20:57,589 --> 01:21:00,759
,אין לי מושג איפה מרטי
,אבל הוא לא מת

483
01:21:01,426 --> 01:21:03,637
אז תירגעי
,ואני אלך לחפש אותו

484
01:21:03,804 --> 01:21:06,681
,ותתרחקי מריי
,הבחור השתגע

485
01:22:50,079 --> 01:22:51,080
,תכבי את האור

486
01:23:01,216 --> 01:23:02,300
!פשוט תכבי

487
01:23:05,679 --> 01:23:06,638
? למה

488
01:23:09,474 --> 01:23:11,017
,אין וילונות על החלונות

489
01:23:12,769 --> 01:23:13,729
? אז מה

490
01:23:16,773 --> 01:23:19,484
,אני חושב שמישהו מסתכל
? מה הוא יראה-

491
01:23:19,693 --> 01:23:21,570
,תכבי!הוא יכול לראות

492
01:23:23,280 --> 01:23:25,324
,אם תעשה משהו
,השכנים ישמעו

493
01:23:33,207 --> 01:23:34,333
,,,את חושבת ש

494
01:23:36,794 --> 01:23:38,129
,,,אבי,דיברתי בכנות

495
01:23:40,131 --> 01:23:41,465
,,כשהתקשרתי,

496
01:23:43,968 --> 01:23:45,469
,גם אני אוהבת אותך

497
01:23:46,512 --> 01:23:47,597
,את פוחדת

498
01:25:48,137 --> 01:25:50,389
,יש אצלך משהו ששייך לי

499
01:26:02,944 --> 01:26:04,112
,אצלך או אצלה

500
01:26:14,914 --> 01:26:18,501
אני לא יודע מה חשבתם
,שתצליחו לעשות

501
01:32:23,793 --> 01:32:25,753
,אני לא פוחדת ממך,מרטי

502
01:32:46,400 --> 01:32:49,319
,גברת,אם אראה אותו

503
01:32:50,070 --> 01:32:52,531
,אני אמסור לו את ההודעה

504
01:33:20,434 --> 01:33:23,646
במאי: ג'ואל כהן

505
01:33:24,105 --> 01:33:27,400
מפיק: איתן כהן

506
01:33:28,276 --> 01:33:31,863
תסריט: האחים כהן

507
01:33:40,914 --> 01:33:44,668
צילום: בארי זוננפלד