:הביא ותיקן F-U-Z
- מציגה NETFLIX -
בסיס חיל האוויר המלכותי - - סקוטלנד
,טרנסאטלנטיק 473 .פינינו את המסלול לקראת נחיתתכם
.אתה בקו אחד, ארבע, אפס, ארבע
.שמור על זווית נמוכה
.זווית של 17 מעלות היא בסדר
.עכשיו פתח את כן הנחיתה
.ברוך הבא לבסיס האווירי שלנו, אדוני .הכול מוכן
.המטוס מתקרב .אנחנו מניחים שהקברניט וטייס המשנה נהרגו
תרחיקו את אנשיכם. אנחנו נמשיך מכאן.
?אלן, אנחנו שוב נפגשים. מה המצב בדקנו את רשימת הנוסעים. -
לפחות נוסע אחד בטיסה נמצא .ברשימת המעקב אחר טרוריסטים
.צוות הצלפים בעמדות
אחד שם ואחד מאחור. .אתן לך להמשיך במה שעליך לעשות
.תשאיר את הטייס האוטומטי בפעולה .אתן לך הוראות שלב אחר שלב
.שים לב לזווית הגישה שלך .עמדו נוח-
!הנה הוא כבה את הטייס האוטומטי עכשיו. -
תוודא שהמד במחוון הגובה לא ישקע מתחת לאופק.
!שים לב לזווית הגישה שלך. לא כל כך חדה
בסדר, זוזו!
,אתה תרגיש חבטה קלה כשתנחת אבל אל תדאג.
,ברגע שתיגע בקרקע .תלחץ עם שתי הרגליים על הבלמים
דרוך על הבלמים!
!עכשיו! עד הסוף
?מישהו רואה משהו
.זכר בוגר. הוא התכופף
צוות שתיים?
.שלילי, המפקד
.תן לי את זה
,טרנסאטלנטיק 473 .כאן קולונל אלן דראמונד
.אני האחראי בשטח .בבקשה, תגיד לנו מה המצב במטוס
טרנסאטלנטיק 473, .אנא ידע מה המצב על המטוס
.מישהו נפגע? אנחנו כאן כדי לסייע לכם
?לאן הוא יכול לצאת מתא הטייס .לתא הנוסעים, או לכאן למטה-
חדר המכשירים ותא המטען הקדמי.
!פעילות גלי רדיו קצרים
.אני מכין את המרעום עכשיו
?מה הוא אומר הוא מדבר על מטען חבלה. -
.אל תפעיל עד שנהיה במקום בטוח
.הוא אומר לפוצץ כשיהיה במקום בטוח .שימו לב, יש חומרי נפץ על המטוס-
.אני חוזר, חומרי נפץ על המטוס .נקטו באמצעי זהירות הנדרשים
.הורו ליחידת החבלה לעמוד בהיכון
תנועה ליד הפתח האחורי.
.פי 2, חיובי. קו ראייה חופשי, 320 מטר
זה ילד, הוא לא חמוש.
.לא לירות
.אני חוזר, לא לירות
.תוציאו את הילד משם .הילד בסדר. קדימה-
.הגבר חזר לתא הטייס
?קו ירי פנוי
פי 1, חיובי. קו ירי פנוי, 300 מטר.
.פי 2, חיובי קו ירי פנוי, 320 מטר.
.אל תזוז
נפתח באש למראה התנועה הראשונה.
אני חוזר. אם תזוז, נפתח באש.
!ידיים על הראש
עכשיו שב לאט במושב הטייס.
,תניח את האוזניות ובאטיות רבה, תראה לי את הידיים שלך.
.תן לצאת, אני אסביר הכול
לא, תעשה מה שאני אומר לך.
אתה חייב להאמין לי, אני לא טרוריסט.
שים את הידיים מאחורי הראש .כדי שנוכל לראות אותן
אני פצוע!
.אני אעזור לך כשתשחרר את הנוסעים מהמטוס
?כמה טרוריסטים יש ?איזו תחמושת יש להם? מישהו נפגע
אני צריך לדעת ככל האפשר .לפני שאשלח את אנשיי למטוס
אעשה כמיטב יכולתי.
?אתה ממש ספורטאי, מה
?שוקו חם
.שמי נעמי
.אני מהמשטרה
?מה שמך
.אתה לא צריך לפחד. אתה בטוח כאן
?אתה רוצה משהו אחר? עוגיות, אולי
?אתה יכול לספר לי מה קרה במטוס
?נסעת עם ההורים שלך
ברחבי העולם, זינקו בורסות המניות ,בשמונה אחוזים בשבוע אחד בלבד
.כתוצאה מעליות שערים במניות חברות התעופה
אנליסטים כלכליים צופים אי שקט בבורסות .שיימשך בעתיד הקרוב
המניות עדיין בעליה
.אבל השווקים תלויים על בלימה
זה מתבטא בתנודות חדות במחירי מניות
ובעובדה שמחיר הזהב הגיע לשיא .חסר תקדים בשבע השנים האחרונות
המצב מזכיר תקופות בעבר ...שבהן השוק תפח מעבר לפרופורציות
טרנסאטלנטיק איירליינס - - עליה למטוס: 21:40
.שלום
?איפה אימא שלך
.היא כבר תגיע. אני צריך להפקיד את המזוודות
.רגע, אני אעזור לך
.תודה .כן-
?מה יש שם? אבנים
אנחנו ממשיכים בסיור, .זוהי מרפאת ההקרנות שלנו
.זאת שרה, שם מאחור. תגידי שלום, שרה .שלום-
?כמה זמן זה ייקח
עוד נראה. אין מה לדאוג.
.בסדר
.זה יהיה החדר שלך
טלוויזיה 48 אינץ' .עם שירותי סטרימינג כדי שלא תשתעממי
תסלח לי, אני צריכה לסיים. זה הבן שלי.
.כמובן. הוא ילד נהדר. אני מצפה להכיר אותו
.שתהיה לכם טיסה נעימה. נתראה בנמל התעופה .טוב, ביי-
.שלום, ילד שלי .הפקדתי את המזוודות-
.זה היה קל
.אתה מדהים
?אליאס ?כן-
.אני אוהבת אותך
.נתראה עוד מעט, אימא
!אימא
.הנה אתה! אליאס, חמוד שלי
.אתה כבר ממש גדול. כל הכבוד
?זה שלך
.כן
.יש לי מרשם בשביל זה
.בסדר, חמוד. אימא תחזור מיד. תישאר כאן
.אני מבטיח .יופי-
אני לא מבין. הזמנת לי טיסה חדשה.
עכשיו אני אמור לנחות בשעה 5:55 בפנסילבניה .ולהגיע בשעה 7:10
?בבוקר או אחר הצהריים
.נהדר. טוב, אז אני יכול לנוח בסדר, לילה טוב.
.בוקר טוב
?סליחה בוקר טוב. -
.באמריקה עכשיו יום
.תראה, אנחנו כאן
.אצלנו עכשיו לילה .וניו יורק נמצאת כאן, מערבה מכאן
.עכשיו שעות היום שם. אנחנו טסים לכיוון הזה
.אבל כדור הארץ פונה לכיוון הזה
.ולכן הלילה שלנו יהיה ארוך בחמש שעות
.אנחנו ננחת בלילה, למרות שכאן יהיה יום
.וואו. זאת הייתה מצגת מדעית אמיתית
?אימא שלך עדיין לא הגיעה .היא לוקחת את התרופה שלה-
,אבל יש רופא באמריקה .ד"ר בראון, שיכול לרפא אותה
.הוא ייקח את הדם הרע שלה וישתיל מח עצם חדש
.ואז הגוף יוכל לייצר דם חדש ובריא
.גם אני מדען. פיזיקאי. אני טס לכנס באמריקה
.אני אליאס .אני פאריד-
?יש קבוצה שאתה אוהד ."ה"דרגונס-
!אליאס
.מגניב
.אליאס
.היי, אימא. זה פאריד
.הוא עזר לי עם המזוודות
?את רוצה לשבת .לא, תודה-
.הוא ילד מבריק, הבן שלך
.בהחלט
.בוא, חמוד
.ברוכה הבאה
.כאן, אימא
סליחה, זה התא שלנו.
.ריינר, אל תדאג
.זה לא ייאמן. אלה התאים שלנו
.בוא, שב
?נוח לך .כן, אני בסדר-
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים מתא הטייס
,העלייה למטוס הושלמה .ואנחנו מוכנים לצאת לדרך במועד
,שמי בסטיאן בוכנר .ואני טייס המשנה בטיסה היום לניו יורק
אנחנו מאחלים לכם שהות נעימה במטוס .וטיסה בטוחה
יש לנו אישור לצאת לניו יורק .דרך מסלול היציאה
?הנה. תרצו קפה, רבותיי
...כן, בבקשה. בשבילי ?שחור עם שני סוכר -
.אין כמוך, יוליה ?ובשבילך קפה עם הרבה חלב-
?בסטיאן
.כן, נכון
.ויסקי כפול, יפהפייה
!היי .רוברט, רוצים אותך ב-A1-
.בשמחה, מותק
.הבחור החדש עונה על כל הקלישאות
?מקנאה ?סליחה-
.את כבר לא היחידה שחושקת בטייס
.כלבה
גבירותיי ורבותיי, הצוות בטיסה הטרנס אטלנטית הזאת מבקש
.את תשומת ליבכם להוראות הבטיחות בטיסה
אם הלחץ בתא הנוסעים ירד, .מסכות החמצן ייפלו מלמעלה
משכו את המסכה לעברכם .והדקו אותה על הפה והאף
.חרא
.הכול בסדר
?נו
.אין לי מושג
מה נעשה?
.חרא
.תחכו במכונית. אלך להזעיק עזרה
?ניקולאי
!לעזאזל
!סליחה
!דיילת
?אדוני האינטרנט לא פועל. -
.אני מצטערת, אבל זה קורה אנחנו באמצע האוקיינוס האטלנטי.
חברת התעופה שלך מבטיחה שירות אינטרנט ללא הפרעה.
.לא! אני צריך לצאת מכאן אדוני, שב. -
.לא, עזוב אותי אני מבטיח לך, אדוני. -
?אל תיגע בי כשאני אומר לך לא לגעת בי, בסדר
אני לא יושב עכשיו.
?מה קרה .מישהו מתחרפן-
.אמרתי לך לא לגעת בי
.אין סיבה לעורר מהומה ...אתה מאלץ אותי-
.תירגע. קח נשימה עמוקה
.הכול בסדר, מותק. תחזור לישון
.אני קצין הבטיחות בטיסה, אדוני
.אתה מאיים על ביטחון הנוסעים
?אם תירגע, אוכל לשחרר אותך. אתה מבין
?היי, מיכאל. אתה צריך עזרה
.אין בעיה. אני מסתדר
.תירגע, אדוני, בבקשה
.תירגע
?קח נשימה עמוקה. מה שמך
...אני נרגע
?איפה קצין הבטיחות השלישי
?תענה לי, איפה הוא
.אחד דלתא
.דרך אגב, שמי קארל
זה נעשה.
זה מספיק. מספיק!
מספיק. תפסיק כבר.
זה מספיק.
?מה הבעיה של הבחור הזה
.גבירותיי ורבותיי
תסלחו לי על ההפרעה. הכול בשליטה.
בסדר, תישארו במקומכם
...ו
תיהנו משאר הטיסה!
!תישארו במקומכם
מה קורה שם מאחור?
!לך אחורה
?מה, לעזאזל- לך אחורה! -
.בבקשה, הישארו במקומכם
כולם, לכו לאחורי המטוס, .אל תיקחו כלום אתכם
!לא שמעת? אל תיקח כלום הדלת הזאת מאובטחת, אי אפשר… -
נתתי לו את הטיפות.
.עכשיו תקשיבו! אנחנו נפנה את החלק הזה שימו את הידיים על הראש…
קדימה. למה את מחכה?
!קום
!תזדרז
!אמרתי לקום
תפתח את הפתח.
.ברוכים הבאים למטוס
.קדימה
.לשם, לשם
.שם יש מושב ליד החלון !קדימה! מהר-
.בסדר
!מהר יותר
!קדימה אתה, זוז! -
!זוז יותר מהר! קדימה! -
.שב
.הכול יהיה בסדר. אל תפחד
- בהצלחה, מזדיין -
.בני זונות מצחיקים
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות.
.כפי שאתם רואים, אנחנו שולטים במטוס
.דרישתנו היא כספית בלבד .אם היא תיענה, אתם תשוחררו
אנחנו רוצים שהמבצע הקטן הזה .יעבור ללא תקלות
...אם לא... ובכן
.תפעילו את דמיונכם
כולם, שימו את הידיים על המושב שלפניכם .כדי שנוכל לראות אותן
עיניים לרצפה. תודה.
.כן, וזכרו
חיוך גדול.
!מה הבעיה שלך? ידיים למעלה! או שאשבור אותן
!זה תקף לכולכם! תשאירו את הראש למטה
.אימא
!אימא
?מה !תפסיק עם זה, אייטבול-
זה מספיק.
!תפסיק עם זה
- מערכת המכ"ם כבויה -
.הקופסה השחורה מתוכנתת מחדש
.אנחנו פונים לאחור
.לא
.אל תדאג, מותק
.הם פשוט מתחמקים מסערה. אל תדאג
.תסתכל קדימה
.טרנסאטלנטיק 473,כאן נמל התעופה שאנון
?איבדנו את אות המכ"ם שלכם. מה מצבכם
.כאן טרנסאטלנטיק 473
.יש לנו בעיה טכנית קטנה, שום דבר רציני
קיבלתי. אתם תיכנסו .לאזור הטיסה של גרינלנד בעוד 1,100 ק"מ
מסרו את מיקומכם בקשר בזמן שאתם בודקים את התקלה.
.אליאס, תפסיק
!תחזיר את זה עכשיו
.אנחנו יכולים להתחבא כאן למטה !אליאס, תפסיק עם זה. שים את זה בחזרה-
פאריד אל אדווה?
?כן
.סלאם עליכום
.קום
?למה
קדימה! קום!
!אליאס, אמרתי לך להפסיק
!זוז
יאללה! זוז, מזדיין.
!תפסיק
.תפסיק, זה מיותר ?מה-
?למה אתה עושה את זה אנחנו לא צריכים את זה.
.למה כל כך הרבה דרמה? זה מיותר !אליאס-
!היי
.זה היה רק הבן שלי
היי! לא!
!אימא
מה אתה עושה, לעזאזל? אתה מטורף.
אתה פסיכי!
!היי! לא .בוא הנה-
?מה הבעיה שלך
!לא !תשתוק! זוז-
!בסדר
.שב
זוז הצידה. זוז!
.זוז. תקשיב
אני צריך שתישאר כאן. תוכל לעשות את זה?
.תבטיח לי
!קדימה מה קרה? -
אייטבול ירה בנוסעת.
מה, לעזאזל?
היא קמה בלי רשות.
,אם תפשל שוב
אני אהרוג אותך בעצמי.
עכשיו תסתלק מכאן, חתיכת פסיכופת.
גבירותיי ורבותיי, .זה מה שקורה כשמישהו מנסה לשחק את הגיבור
.אני לא אוהב גיבורים. לא במטוס שלי
.תדאג שהוא לא יפשל שוב
.בשמחה
.עדיף שאירה בו כבר עכשיו
.הכול בסדר
?ניקולאי
!ניקולאי
?ניקולאי
!ניקולאי
?ניקולאי
!ניקולאי
.הכול בסדר
.תרימו את הידיים ותורידו את הראש
היי אתה, תסתכל למטה.
המטוס הזה נמצא כעת בשליטתנו.
אנחנו חיילים נאמנים של הח'ליפות,
שנטשו את החיים האלה ,כדי לזרוע פחד בלבבותיכם
וכדי להצית אש גיהינום מעל העיר לונדון.
,לבקש מוות כדי להשפיל אתכם, הכופרים .הוא כבודנו הגדול ביותר
אנחנו מקריבים את עצמנו בשמחה למען דרך הצדק.
השאלה היא, מה אתם תהיו מוכנים לעשות
?כדי להגן על ערי השחיתות והסטייה שלכם
.הוזהרתם אלף פעמים .היום תשלמו את המחיר על התעלמותכם
?מה
.אני לא קורא ערבית .היית חמש שנים במצרים-
?איזה מין אסלאמיסט אתה
אני כבר לא שייך לחבר'ה האלה.
.תן את זה לו
!שמחו
...קהילת... קהילת
.המוסלמים
שמחו, קהילת המוסלמים.
במות הקדושים המבורך שלנו אללה הכול יכול הרשה לנו
.לבצע מתקפה על אירופה חסרת האל
אולצתי לקרוא את ההודעה הזאת.
.אין לנו שום קשר לחטיפה הזאת .בבקשה עזרו לנו. אללה אכבר
!חרא
תקרא את זה שוב, איך שזה כתוב.
אני גבוה מדי בשביל הבולשיט הזה.
.לך אין בעיה. אתה בגובה של מטר בערך
.תירגע, גורד שחקים
יש לך בדיחות.
!תשתוק, כלב מחורבן
.הכלבים המזוינים עושים רעש
.כן
בסדר, יש לך 15 דקות.
.כלבים מחורבנים
.זוזו
שב. תושיב את התחת שלך.
!היי! לאן אתה הולך? עצור
היי! עצור, אמרתי!
?כבר
.יורי, עבור
הקפיצה מוכנה?
?יורי, עבור! אתה שומע אותי
?עשר דקות לקפיצה. מה מצב החומר נפץ
יורי, בן זונה צ'כי. אתה שומע אותי?
?איפה אתה, לעזאזל
- הכניסה לצוות בלבד -
גבירותיי ורבותיי, .הגיע הזמן שניפרד מכם עכשיו
,למען ביטחוננו והגנתנו .מלכדנו את המטוס בחומר נפץ
,אם מישהו ירוץ קדימה או ינסה לעקוב אחרינו
.ישוחרר לאוויר גז עצבים רעיל
.במקרה כזה, השתמשו במסכות הגז שלכם
פשוט הניחו אותן קצת מעל האף .והמשיכו לנשום כרגיל
.אה, סליחה, נכון. אין לכם מסכות גז
אז, אנא שימו לב לשלטי חגורת הבטיחות
והישארו ישובים במקומותיכם .למשך שאר הטיסה
אנחנו יודעים ,שאתם יכולים לבחור את חברת התעופה
ואני רוצה להודות לכם על שטסתם עם טרנסאטלנטיק הערב.
.לילה טוב, חלומות פז
.טיסה נעימה
?תרסיסים לשיער
.ניסיון יפה
.תזייף עד שתצליח
?למה אתה לא חובש את המסכה שלך אין צורך. -
!יורי
איפה אתה, לעזאזל?
.וואו
מה קרה לך, לעזאזל?
!אליאס
!אימא
.אסור לך לעשות את זה
!תחזרי לשבת
.פחדתי שאת מתה .זה בסדר-
.אנחנו צריכים לסובב את המטוס
.לך! קדימה
.אל תסתכל
.חרא
.69 ק"מ לאזור המטרה
?איפה הטייס
הטייס, איפה הוא?
.הטייס מת
.בסדר
?האם מישהו כאן יודע להטיס מטוס
?יש פה מישהו שיודע איך לטוס
!תענו לי
?יש פה מישהו שיודע איך להטיס מטוס מזוין
?מה אתה עושה .למדתי הנדסה אווירית-
.תחזור לשבת! הם יהרגו אותנו
אנחנו נמות בכל מקרה.
?מה? על מה אתה מדבר
סטודנט ערבי עם ניסיון טיסה .מתאים לפרופיל באופן מושלם
?אחי, למה אתה טס לניו יורק
.אני מוזמן לכנס .גם אני-
.בוא .הם הפלילו אותנו-
הם הכריחו אותנו לקרוא הצהרה
שבה אמרנו שאנחנו מתכוונים .להתרסק עם המטוס על לונדון
...אנחנו נמות שם או שהבריטים יירו בנו
.שטויות, הם לא טרוריסטים ?כן-
למה? כי אין להם זקן ?והם לא מתפללים לכיוון מכה
הם רוצים להשפיע על שוק המניות.
.עליות שערים חדות בבורסות
,אם יתרחש עוד פיגוע טרור כמו ה-11 בספטמבר .המניות יצללו
.בקיצור, אפשר להרוויח מיליארדים
.הם רוצים להשפיע על שוק המניות
.כמו בפיגוע לפני כמה שנים. במועדון הכדורגל
הם רוצים לשנות את תוצאות הבחירות.
לא משנה. .אם לא נעשה כלום, אנחנו נמות, זה בטוח
.אנחנו חייבים לעשות משהו, ועכשיו
ממש לפני הבחירות. זוכרים את מדריד 2004?
קיבלתי כמה שיעורים בסימולטור טיסה, ...אבל אני
.עשר דקות לאזור הקפיצה, ממתין לפקודה לצאת
.קיבלתי
מי הבחורים שם למטה?
.אני לא רוצה לגמור בתור פיתיון לכריש .תוודא שמכשיר הניווט שלך פועל-
?מי יקבל את המיליון שלו
.יהיה בסדר. אני מבטיחה
?שתית דם
.את צריכה לקחת את התרופה שלך
?הכול בסדר שם
.אני לא עשיתי את זה
.הם הפעילו את הטייס האוטומטי
.לא
.תן להם לקפוץ קודם
היא חיה.
איפה היא?
הם בתא הטייס.
!לא, חכה
.תחזור למחלקת תיירים .חרא-
!תפתחי את הדלת
.תסובב את המטוס לאחור ?מה-
!אמרתי לך לסובב את המטוס
.אבל אירופה הרבה יותר קרובה
!חרא
תפתחו את הדלת!
!תסתובב
!עכשיו! תעשה את זה
.הם פונים
!אחת לא, בבקשה, לא! -
!בבקשה, לא !שתיים-
!שלוש
!חרא
.יש לנו עוד 200 נוסעים במטוס
נוכל לשחק במשחק הזה כל הלילה.
.תביא לי עוד אחד
!על מה אתה מסתכל, לעזאזל? קדימה
לא! בבקשה, לא.
.אני מתחננת, בבקשה !לא-
עצור, פסיכי! מה אתה עושה, לעזאזל?
תוריד את הסכין או שאתקע לך כדור בראש.
?מה לוקח כל כך הרבה זמן תביא לי עוד נוסע.
.שבו. תישענו לאחור. תרימו את הידיים
!לא
!תרימו את הידיים !לא-
?מה
!לא
?איפה אתם, לעזאזל עיכוב קל. ויל ישדר קואורדינטות חדשות. -
!חרא
,כל המיתות האלה
.הן באחריותך
.מתוקה
זה בסדר.
את רוצה לראות מי נוהג במטוס? בואי.
.לא .אחת-
.שתיים
!שלוש
!אימא
מה קרה לך? תפסיק לצרוח!
!תברח
לעזאזל! אחורה!
?מה, לעזאזל !זוז! זוז כבר-
?מה קורה פה
מה זה, לעזאזל?
!אליאס
!בבקשה, תפתח את הדלת. אליאס
...אל
.אל תפחדי
.אני לא אפגע בך
!אימא
?אליאס
?אתה יכול לשמוע אותי
.תקשיב
.אתה צודק. אל תפתח את הדלת .לא משנה מה יקרה, אתה בטוח שם
.אנחנו נצא מזה. מבטיחה
התיק שלה.
.זרוק לי אותו
!עכשיו
?הנה. הכול בסדר. טוב
?...היא הייתה מתה, לעזאזל! איך היא
".זריחה, 07:14, שקיעה, 17:26"
?איפה היית, לעזאזל דם, 150 מ"ל." "-
.היא ערפדית
מה עישנת? חתיכת פסיכופת.
היא קרעה לו את הגרון. ראיתי את זה!
?סתום את הפה! מה לא בסדר איתך
?מה בקשר ליורי
?מה בקשר אליו .זה לא היה כלב-
?אתה מתכוון להקשיב למטורף המזוין הזה
.תרד מזה, קארל
.אתה יודע מה הוא עשה במאלי .כן, אני יודע מה הוא עשה-
?אז
...אם אתה רוצה להאמין ל
?למטורף החולני והמעוות הזה
היא רוצה להתרחק מהשמש.
.אז בואו ניתן לה שמש
תסלחי לי, הילד שלך בוכה כבר שעתיים. ?הכול בסדר
.חזרתי
...הכול בסדר. ששש
.קיוויתי שתחזרי
.את הרגת את הבן שלי
.הוא נשך אותי
.זה לא היה בשליטתו
?אבל לך יש שליטה על זה
.לאף אחד אין
.הרוע חזק מדי
.אנחנו מקוללים
.אנחנו רק מביאים סבל לעולם
.יש לנו עוד מרעום אחד נוכל לפוצץ את הדלת.
?אתה רוצה לעלות שוב למעלה תשכח מהמשימה הדפוקה הזאת!
ברג מת.
.הוא היה היחיד שידע מה קורה
?קיבלנו מקדמות, זה לא מספיק
אתה רוצה לקפוץ מהמטוס באמצע האוקיינוס?
?קח את עצמך בידיים. מה לא בסדר איתך
יש לנו סיכוי לצאת מזה רק אם תעלה לשם ותחזיר את המטוס למסלול.
?בסדר
.תהיה גבר
!לא! תישאר כאן
!חרא
!אימא
!תחזור פנימה. הם יחזרו
.אליאס
.תחזור
.אני לא אעזוב אותך
!בוא כבר! תזדרז
!תעזור לי
!לא
.תתחבא. תיכנס לשם
מה, לעזאזל?
!בואי
.אני יורה בה .אל תירה-
.בואי
.שלום
.קח את השליטה במטוס
!זוז, קארל! קדימה! תעשה את זה
!קדימה !מי נמצא שם? קדימה, תפתח-
.אין אלוהים מלבד אללה .מוחמד הוא שליח אללה
.לא
!עזוב אותה
.אני חייב להרוג את אימא שלך. היא מרושעת
!אתה רשע
!אל תזוז
?אתה יכול לעשות את זה
!אל תזוז
?אתה יכול להרוג אדם
.אליאס
?מה קרה, לעזאזל ירידה בלחץ! -
יש לנו חמצן רק לעשר דקות נוספות.
.אנחנו חייבים להנמיך את המטוס
.תן לי מסכה
.תני לי את המסכה שלך
!לכי להזדיין
!קדימה! החוצה
.אני חייב להיכנס לתא הטייס תעשה את זה! תעשה את זה עכשיו! -
הוא פתוח.
!קדימה
יש שם מסכת חמצן.
.אליאס
!בסדר, חבר'ה. אנחנו יורדים
!לא
.אנחנו מקוללים
.אסור לנו לתת לרוע להתפשט
.אסור שהרוע יתפשט
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.הרוע נמצא בתוכך
לא תוכלי
.לשלוט בו
?הכול בסדר
.אני רוצה לאימא שלי .לא-
.אליאס, תישאר כאן עכשיו
.בסדר
.חזרנו למסלול כל הכבוד! -
!יש אש בתא המטען
?מה יש אש בתא המטען. -
!חרא
אייטבול, איפה אתה, לעזאזל?
מה, לעזאזל!
.חרא
!ריינר !זוזו-
אנחנו חייבים לצאת מפה. עכשיו.
!אימא
!אליאס
!אימא !תישאר כאן-
.זה אייטבול
.הוא חי
מה זה?
!בוא נצא מכאן
!אנחנו צריכים עזרה
!הצילו
מה, לעזאזל!
?הוא נשך אותך
!הצילו
לך תזדיין! חרא! איפה אתה?
!הצילו! הצילו, אני לא יכול... היי
?אינגלור
.אינגלור, איפה את? אני מחפש את אשתי
.תני לי את זה
!זוזו הצידה
!מה קורה שם? טרוריסט מזוין
.אתה לא עוזר
!תנו לי לעבור
!תפסיק עם זה
.אני צריך למצוא את אשתי ?איפה היא-
!המפלצת לקחה אותה
.היא לא מפלצת
תירגע, אני יכול לעזור לך. ?הייתי בצבא. מבין
.לא משנה מה נמצא שם, צריך לשמור על קור רוח
בסדר? תחפשו על הרצפה.
.תמצאו כל מה שאפשר להשתמש בו כדי להתגונן
.חתיכת בן זונה מכוער
?היי, מה בקשר לזה !תני לי את זה! כאן-
!קדימה! תעבירו את זה .כן-
.היי, עצור. חכה כאן
.היי, אל תלך לשם
?היי, ילד, מה קרה לאימא שלך
.אין לה לוקמיה .זה בכלל לא מה שאמרתי-
.אל תפגע בה ?אני לא אפגע בה, מבטיח. איך קוראים לה-
.נדיה !בסדר. תישאר כאן. תשגיחי עליו-
.טוב
!אימא, תיזהרי! הם רוצים להרוג אותך
?אימא! את שומעת אותי
!הם רוצים להרוג אותך
.תעזרו לי
?נדיה? את שומעת אותי
!אליאס שלח אותי. אנחנו לא רוצים לפגוע בך
!אינגלור
?אינגלור. מה קרה
.אינגלור, תגידי משהו
.אלוהים
.בבקשה. בבקשה, תגידי משהו
.אלוהים
!לא
!תן לי את זה
!לא! אל תעשה את זה .את הרגת את אשתי-
!אנחנו צריכים לעזור לו
!היי! תישאר כאן! תעצרו אותו
!תכה אותה
!אימא
!אל תעשי את זה
!לא
!אל תירה
.אסור להם לעלות לכאן
!אתה חייב לעזור לה
!חרא
.הוא נשך אותי
.אני לא מרגיש את האצבעות שלי
.חרא
מה, לעזאזל?
.בסדר
.תישאר כאן
!אלוהים. אליאס! תזעיק עזרה, מהר
!מהר
!הצילו
אנחנו צריכים אנשים שמנים !בשביל לחסום את הצוהר
?מה הוא אמר ?מה אתה רוצה-
!הצילו
!הצילו! חרא
!לא
!אסור לך לנשוך אותו
!לך מכאן! אסור לך לשתות את הדם שלו
מה, לעזאזל?
.אליאס
.אליאס, תתרחק, הוא מסוכן
!הוא רוצה להירפא, בדיוק כמוך
!לא !תישאר כאן-
.תירגע, אליאס
.היא נתפסה בדלת תא המטען
.אימא שלך עזרה לי
.בוא
.אליאס. בוא
אנחנו צריכים רופא!
אני רופאה.
לא אני. יש מישהו מאחור שמצבו גרוע יותר.
.אל תפחדו
!אל תפחדו, היא בצד שלנו
!הכול בשליטה. אל תפחדו
.תסובב את המטוס לאחור
!תסובב אותו .עליי לבדוק את המסלול. אנחנו נמוכים מדי-
.אימא
?מה קורה-
.היא רוצה שנטוס לניו יורק .אבל אנחנו נמוכים מדי ואין לנו מספיק דלק
,אנחנו חייבים לנחות בשדה התעופה הקרוב .או שנתרסק בים
!תסובב אותו .לא נצליח להגיע לניו יורק-
?את מבינה
את חייבת לעזור לי.
.בבקשה, תעזרי לי. אני אשלם לך
אל תדאג. אני אעזור לך.
.חשוך שם למטה
.בואי
כאן טרנסאטלנטיק 473.
?האם אתם שומעים אותי
טרנסאטלנטיק 473.
?מישהו שומע אותי
.הם ניסו לפוצץ את הדלת
!תיזהר, זה חומר נפץ חי
.כבר לא
הכול יהיה בסדר. נחכה עד החשיכה .וניקח את המטוס הבא לניו יורק
.אימא, הגענו כל כך רחוק
.אימא! בבקשה, אנחנו נצליח
תודה, חבר'ה.
אם הכאב יחמיר, קח עוד שתי כדורים.
.טוב, תודה .בסדר. אני אטפל בסוחר המניות-
?מה מצבו
.הוא סובל מדימום פנימי חמור
.'כאן מגדל הפיקוח של לוסימאות
.עזבתם את מסלולכם. הזדהו מידית
המטוס הזה נמצא כעת בשליטתנו.
אנחנו חיילים נאמנים של הח'ליפות,
...שנטשו את החיים האלה כדי ל
כאן טרנסאטלנטיק 473.
.אני טייס המשנה, שמי בסטיאן בוכנר
אנחנו נחטפנו.
.הקברניט נהרג
.טרנסאטלנטיק 473, אנא חזור שנית
.אנחנו נחטפנו. הקברניט נהרג
?האם אתם בסכנה
.שלילי
הצלחנו לגבור על החוטפים וכלאנו אותם בתא המטען.
.קר לי
.יש לך קרע בכליות אני לא יכולה לעצור את הדימום.
?מה זה אומר
.אתן לך משהו נגד כאבים .תישארי כאן-
את חייבת לעזור לי.
.אני אשלם לך
מיליון דולר.
הכסף שלך לא יעזור לך עכשיו.
אני מצטערת.
היא תחזור.
.חרא
.אל תדאג. הוא לא יעלה למעלה
- מורפיום -
.תנשוך אותי
.בבקשה
.הוא לא שם אני לא רוצה למות. -
מצוין. אתן לך את הכתובת ברגע שננחת.
.להתראות
.ד"ר בראון יוודא שנקבל את הציטרבין
.יהיה לנו מספיק זמן לתכנן את הטיסה הבאה
.לא
.חרא
!חרא
- אסור לדרוך -
?מה קרה .אני לא יודע. משהו לא בסדר-
!בסטיאן ?מה קורה-
.רד למטה
.רגע, אני אעזור לך
?היי, מה
!אנחנו יכולים לעזור להם !נוכל להחביא אותם שם למטה
אם נפתח את הדלת, .לא נצליח לסגור אותה שוב
!חרא
אני לא יכולה לנשום!
.אסור לנו להנחית את המטוס
?מה זאת אומרת ?את רוצה לרסק את המטוס או מה
.הם יסתתרו בתא המטען .עד החשיכה, ואז הם יצאו
.עלינו ליידע את הרשויות
?ומה נגיד להם? שיש ערפדים על המטוס
...לא, אנחנו צריכים ל
.אנחנו חייבים לנחות ולקפוץ
,הנה. אם נחבר את זה למכל הדלק
?זה יפוצץ את כל המטוס. איך נגיע למכל הדלק
.זה מכל הדלק .חרא, לעזאזל-
?מה
?למרעום אין שעון עצר. יש לך שלט
.כן ?איפה הוא-
.אצל קורטיז
?איפה החלאה הזה .בתא המטען האחורי-
!לעזאזל
.בסדר
?זה מוביל לחלק האחורי .כן-
!בנאדם
.חרא! הפתח צר מדי
?אפשר לפוצץ ידנית
.כן. אבל חומר הנפץ יתפוצץ מיד
.תנחית את המטוס
וברגע שתצא,
.אני אפוצץ אותו
!לא, אימא
.כן, אליאס .אנחנו יכולים להוציא אותך מכאן-
.את יכולה להתחבא כאן .אליאס, אין לנו ברירה אחרת-
.אני יכול לעבור, אני אביא את השלט !אליאס, זה נגמר-
?אתה שומע אותי
.תסלח לי, בבקשה .אני יכול לעבור את הערפדים עם הפנס-
...אליאס
!תישאר כאן, אליאס! חרא
.חרא
!לא! זאת התאבדות
.הוא יצליח
.תסתכלי
.הטלפון הנייד. זה השלט
?אליאס, אתה שומע אותי
.הטלפון הנייד הוא השלט
.תיזהר, אל תלחץ על הכפתור הגדול
.אליאס, תחזור. אליאס, תקשיב! תחזור הנה
!אליאס, רוץ
!לא
!חרא
?כמה קשה להנחית את המטוס
.מה? למה? אנחנו נצליח
.הכנסתי את הקואורדינטות .המטוס טס לשם באופן אוטומטי
?והנחיתה
.צריך להישאר במסדרון האוויר ולבלום .זאת ממש לא בעיה
?תוכל לעשות את זה ?מה-
.עם עזרה ממגדל הפיקוח כל אחד יכול. ביד אחת
.אתה צריך לשמור על הבן שלי
?למה את מתכוונת
.תבטיח לי
.אני מבטיח
!היי, מה את עושה? לא
!אימא! תעזרי לי
!אימא
!תסתלקי! לא
.חרא
!אימא
!לא
!היי
!בואי
!בואי כבר
!בואי
!היי, תזדרזי
!אימא
טרנסאטלנטיק 473, אנא הגיבו.
?הלו
עם מי אני מדבר?
?מה קורה? איפה טייס המשנה
.טייס המשנה מת
.אנא, חזור שנית
.הוא מת מה קרה? -
?הלו
?טרנסאטלנטיק 473, האם שומע? מה קרה, לעזאזל
…לא. אליא
!אליאס, תיזהר! מאחוריך !אימא-
!תישארי איתי
!לעזאזל
?טייס אוטומטי
.הטייס האוטומטי כבוי
!לא! תעזוב אותי
!אימא
.תישארי איתי
!אימא
?איפה פאריד
?אתה מתכוון לפאריד אל אדווה
.הוא עדיין על המטוס. המשטרה תתפוס אותו
.אתם חייבים להוציא אותו החוצה
לא משנה מה פאריד אמר לך, .אבל הוא אחד מהרעים
לא! אתם חייבים להוציא את פאריד .כדי להציל אותו מהערפדים
.המטוס מלא בערפדים ?תירגע. מה קרה-
.אתם חייבים להוציא את פאריד לפני השקיעה .תירגע, ילד-
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?אתה יכול להגיד לי כמה חוטפים יש
!כולם מתים
?"מה זאת אומרת, "מתים !כולם מפלצות-
אתם חייבים להוציא את פאריד משם !לפני שהשמש תשקע
!לא! תעזבו אותי .תירגע-
!תעזבו אותי- .הכול יהיה בסדר-
!תעזבו אותי
...תעז
.זה בסדר ...אתם חייבים-
...להציל את
.פאריד
הילד בהלם.
?מהן פקודותיך, המפקד
.נחכה
הוועידה, שלפי טענתך נסעת אליה, אינה קיימת. בדקנו.
!הם... הם תכננו את זה ככה, החלאות האלה
?אתם לא מבינים
אתם חייבים להוציא אותי מכאן.
.עכשיו
.או שיהיה מאוחר מדי
.הוא מנוול קשוח
לא הייתי מצפה שהוא יחזיק מעמד הרבה זמן .עם פציעה כזאת
תשחרר את הנוסעים,
תורה לאנשיך להיכנע, ואז נשחרר אותך.
אני לא מחזיק בני ערובה? אתה לא מבין?
.אלוהים שבשמיים
.תן לי לצאת. הם יהרגו את כולנו
.תירו כדי להרוג, למטרה יש מרעום
?הצלחת לפגוע בו .אני לא יודע, המפקד-
.כל היחידות, המבצע נכנס לפעולה
בקרת דלת - - לוח גישה -
!אל תזוז! אל תזוז, לעזאזל
!ידיים למעלה
!לא. לא
בבקשה, תקשיבו לי.
.אני חייב לפוצץ את המטוס אני יודע איך לעצור את זה!
!קדימה, בואו נזוז .הם משתלטים על המטוס
.אנחנו לוקחים אותו לבית החולים .הבנתי-
!אתם חייבים להוציא את פאריד משם ?איפה הדובי שלי
!הדובי שלי הוא כאן, הכול בסדר. -
.תירגע
!אתם חייבים לעצור אותם
!אסור להם להיכנס למטוס
.בסדר, ילד
!חרא
?מה, לעזאזל זה מרחץ דמים. -
?מה קורה שם בפנים צוות ראשון, מסרו דיווח. -
- אמבולנס -
עצור! תפסו את הילד!
!עצור
?אלוהים אדירים, מה קורה יש דם בכל מקום! -
!תישאר כאן! חרא
לא. בבקשה!
כל המטוס מלא ב…
בבקשה, לא.
אל תעשו את זה! המטוס מלא…
...המטוס !בוא הנה-
אל תיכנסו לשם. המטוס מלא במפלצות. !תשתוק-
בבקשה, לא. לעזאזל!
!פאריד
?אליאס
!אליאס
!אליאס! אני כאן
!אני כאן! אליאס !פאריד-
אלוהים אדירים. מה זה היה?
!פאריד
?אימא
!אימא
!לא
.תנו לי ללכת, הילד שייך לי
!אליאס
.אליאס
.שחרר אותו. תן לו ללכת
עברית: שלמה ליברמן