- יש מעבדת סמים .נפיצה, רעילה מאוד
,דיווח אחרון - יש שמונה .כולם חמושים ומסוכנים
.בילי, ג'ו, אתם מאחור
.קדימה
רוצים לשחק בשודדים ?וגנבים
.כן
.תתכופפו. תתכופפו .תתכופפו, כולם. לעצור
.על האדמה. למטה
.שוטרים .אקדח
.הרגל שלי
.לא, לא
.תעצור
.לא
.תביאו לי חובש. עכשיו
.תחזיקי מעמד, מותק
.לעזאזל
.עכשיו. קדימה
מייק, דייויד התקשר פעמיים .היום. זה המספר שלו
?באמת? יודע מה .אני לא מעוניין
,אנחנו מדברים על אח שלך .אחי
.אולי הוא בצרות או משהו ?בצרות, מה-
?זו לא הפעם הראשונה, נכון
.דייויד לא נמצא בצרות .הוא הצרות
.חבר'ה
יום קשה היום, אבל עשיתם .עבודה טובה
,יש לנו כמה פצועים .אבל אף אחד לא מת
.הכי חשוב, הסמים נתפסו
.אמרת שאיש לא מת ?מה שלום הילדה
.אני מצטער. נזק כללי
.זה נורא
.איש לא מנצח בזה, מייקל
.כולם לנוח
.היי, תן לי דקה ?מה אתה עושה פה-
?אני יכול לדבר איתך
ביקשתי ממך דבר אחד. לא .להגיע הנה. דבר אחד
...מייק, בבקשה, אני יכול .רק לשנייה
?מה אתה צריך לעזאזל ...אחד מהחברים שלך נדפק
...בבקשה .אתה צריך כסף? אני אעזור לך-
אתה יכול לצאת איתי ולדבר .איתי לדקה
?בבקשה
.נתראה בחוץ
?היי. אז מה זה
?מה אתה צריך, דייויד
...תראה
...אני עוזב
כמה פעמים אתה חושב שאתה ?יכול לגרום לי להאמין לזה
.אני גם מתחתן
.תסתכל עליה, אחי .כן, היא יפהפייה-
?נכון, מה .קוראים לה גלוריה
.אכפת לה ממני, אחי
להרבה אנשים היה אכפת .ממך, דייויד
.אני אוהב אותה, אחי
.אני אתחתן איתה
?מה אתה רוצה ממני ?מה? את הברכה שלי
,קיבלת. לך תתחתן איתה .תעשה משהו
היא לא תתחתן איתי עד ?שאני אעזוב את זה. אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה ?לבד, אתה יודע
.כן, אני יודע יותר ממך
אתה תתן לה את הטבעת ?של אמא
.אכן
.תראה לי אותה
?זה אמיתי, דייויד
.נשבע לך, אחי .סיימתי עם זה
תעשה את זה בשביל ?אמא, בסדר
בוא אליי, נשיג לך עבודה, אני ?אשיג לך מקום. בסדר
אני אסבול את החרא שלך .בכל מקרה
.בסדר
.אני אוהב אותך, אחי .בוא הנה
.אני גם אוהב אותך
.אני לא אאכזב אותך .אני מבטיח, אחי
.אני לא אאכזב אותך
.יש לנו בעיה
.היי, חכה
.כן .ילד, תפגוש אותי בנקודה-
בחייך, אחי. אתה לא יכול ?להתמודד עם זה לבד
כמובן שאני יכול, ילד. אבל .אליאס רוצה את שתינו על זה
אני מניח שיש כמה מסוממים .שהוא לא בדק עדיין
.זה חמש אלף לחתיכה
?חמש אלף, מה
.לעזאזל
?סחר מהיר, נכון
.בדיוק
.לעזאזל, בסדר. אני אהיה שם
.יופי. נתראה, ילד
?מה קורה, טיפש .מה שזה יהיה-
.אז בוא נלך ?איפה הסחורה
.לעזאזל אם אני אדע
?מה זה לעזאזל
?מה הוא עושה כאן לעזאזל
לא יכלנו לפספס את .הלוויה שלך, אחי
.אנטוני, זוז הצידה
.זוז הצידה
נראה כאילו כל החברים שלך .הגיעו כדי להיפרד
.הם לא נראים לי עצובים
ובכן, אף אחד לא עצוב .כשמלשין מת
.אני לא מלשין
אז אתה אומר שסטיקס ?הוא שקרן
?סטיקס
.ראיתי אותך מוצץ לשוטר
.לא, הוא אח שלי, גבר
הייתי צריך את העזרה שלו .עם משהו. זה מה שזה היה
?אני לא פתי, בסדר
.אני נשבע לך בזה, אליאס
?אני רק רוצה לצאת, בסדר .זהו זה
,בסדר, רוצה לצאת? זהו זה .זה נעשה, אתה בחוץ
?זד .זה לא משנה לי-
.אתה עדיין מת .אתה יודע את החוק
עשיתי לך עבודות מאז שהייתי ?בן 12, נכון
עשיתי כל מה שביקשתי .ממני לעשות
,דאגתי לבשר שלך, חטפתי עבורך .רצחתי עבורך
כל מה שאי פעם ביקשת .ממני לעשות
אמא שלי מתה בזרעותיי
בגלל כדור שהיה מכוון אליי
ועדיין לא הורדתי את .הדגל גם אז
?רוצה לצאת
.כן
.בסדר
תעבור את הגברים האלו .ואתה חופשי
.אם לא, אתה תמות
.בלי משחקים
?אתה הבא בתור
.רוץ, ארנב. רוץ
.דם בפנים
.דם בחוץ
.אני אענה לזה .קדימה-
.כן. שלום
.זה הוא
.כן, כן. סגן מייקל סביאן
?מתי זה קרה
.בסדר, אני מבין
.אגיע לשם בהקדם האפשרי
?אתה בסדר, אחי
.זה דייויד
?הוא בצרות שוב
.כן, זה יותר מזה, אחי
סגן סביאן, קיבלתי שיחה .לגבי אחי
.תעבור
?אתה סביאן
שתי יריות, שתיהם חורי ?כניסה, נכון
.כן, אחד ממש קרוב
?יש תרמילים
.אחד בחומה שם
.השני כנראה מתחתיו
.זה נראה כמו 0.50
.אמרת 0.50 ?אתה מדבר על רובה
.לא, לא, לא, אלו קליעים קצרים .כנראה אקדח
?אקדח .כן-
?קשור לכנופיות
.כן, כן, בהחלט קשור
...תראה
אתה צריך לחתום כאן על .טופס הזיהוי
.ונוכל לחזור לעבודה
.אתה יודע, אני מעריך את זה
?נוצה, מה .כן, משהו כזה-
...כן, כן, נוצה .זה קשור לכנופיה גם כן
.הוא ללא ספק יונה גנובה
.אתה רציני? תקשיב .היי, היי-
.אגיד לך בדיוק מה זה
.הבנתי
אני מניח שאקבל את חפציו ?האישיים בתחנה, נכון
.כן, כן. הרוויד הוא הבלש הראשי
.כן, טוב לדעת .הוא יתקשר אליך בעוד כמה ימים-
.אני בטוח בזה
4/861.
?מה הסיסמא
.תודה, אחי .אני חייב לך
.מייק
?מה יש לך
?קעקועי כנופיות, נכון .כן-
?אתה מזהה משהו
.את זה
אר.אס.איי. אלו לא אותם ?חבר'ה שברחו מבולטימור
,אותה כנופיה .מצב אחר
יופי. עבודה טובה. אתה מריץ ?בדיקה על ה-0.50 עבורי
.בהחלט
,שלום. היי, זה סגן מייקל סביאן .סגן מייקל סביאן
,התקשרתי לפחות 15 פעמים .השארתי הודעות
.לא קיבלתי שום טלפון בחזרה
.כן, כן, אני מבין
.לא. תסלחי לי ?את יכולה להקשיב לי
אני מנסה להבין מהו הסטטוס ?של החקירה
?את יכולה לתת לי מידע
...אבל אני ...לא, לא, אני
.בסדר, כן
,פשוט תגידי לו שמייקל סביאן
.סגן מייקל סביאן, התקשר שוב
.בסדר? תודה
.סליחה
?כן
.אני מחפש את הבלש הרדוויק
?ומה שמך .מייקל סביאן-
?ומה הקשר שלך אליו
.הרצח של אח שלי
.כן, בוא אחריי
.תודה
?הגענו
הזונה הייתה טיפשה מספיק להציע .לי מציצה כדי לשחרר אותה
?מה עשית .נתתי לה למצוץ-
.אחי
ואז עצרתי אותה על ניסיון .לשחד שוטר
.זה אמיץ ?מה-
.היא בלעה את הראיות
?היי, חבר'ה, מי זה הרדוויק
.שם
.אני הרדוויק
?למה אתה לחוץ
.סגן סביאן. התקשרתי אליך .ממחלקתו של שריף האמונד
.כן. סביאן, נכון
.מצטער שלא חזרתי אליך .הייתי עסוק
.כן, אני רואה את זה
רצית לדעת לגבי הנקניקיה ?שהתבזבז שבוע שעבר, נכון
?אתה מתכוון לאחי, נכון ?אחי שנרצח
?יש משהו ?מישהו עצור
הכי טוב שהצלחנו לעשות זה .לפענח שהוא היה חבר בכנופיה
כן, לקח לך, מה? שבוע .לפענח את זה
התיק הזה נסגר תחת הכותרת ?לא נפתר", בסדר"
?על מה אתה מדבר ?סגרת אותו
.הוא נורה בראש עם 0.50
?כמה כאלה יש במדינה? ארבע
?כמה קשה לאתר את זה, חבר'ה
תראה, מצטער לשמוע על ?אחיך, בסדר
?באמת .באמת-
אבל אתה כנראה יודע יותר טוב .ממני מה הוא תיכנן
פושע לתמיד, מוכר סמים .ברחובות במשך שנים
.כן, אני יודע מה הוא תיכנן ?אחי, נכון
כן, ובכן, אנחנו מסתכלים על זה ?כאילו הבעיה נפתרה, בסדר
.עוד פושע שפל שעף מהרחובות
אני לא יודע איך אתם מתמודדים ,עם דברים במייברי
אבל כאן אנחנו לא מאבדים שינה
כשהרעים עושים את העבודה .השחורה עבורנו
,כולכם
.אתה בושה גדולה
?בושה .לעזאזל-
?מה לעזאזל אתה עושה לי ?לשוטר
.קשוח
הוא התפרץ לכאן. איפה הוא ?חושב שהוא נמצא? בקנזס
.סביאן
.חם כאן ?אתה בסדר
.כן
אני אשמור את זה
עד שהשריף בעיירה הקטנה .שלך יבוא לדרוש את זה
ואני רוצה להודות לך אישית
.על כך שנשארת במלון הכליאה
.הם נראים טוב עליך, בן אדם .כן-
.אבל תבוא שוב
תמיד נשמור על המקום זמין .עבורך
.כן, אני אחזור
,נהנית .בילית בנעימים
,אתה בדיחה מהלכת ?אתה יודע את זה
,תזדיין, השוטר סביון ,סביאן
.מה שלא יהיה השם שלך
?מה לגבי העבודה ?אתה צוחק עליי
אתה עדיין חושב שיש לי עבודה ?אחרי מה שקרה שם
.זה לא נכון, אחי
הם בטח ישימו אותך במשרד .עד שכל זה ייפתר
אתה צודק. אתה מדמיין ?אותי מאחורי שולחן
.לא .כן, גם אני לא-
.אני אתקשר אליך, אחי
.היי, מייק, ריחרחתי סביב
?מה מצאת .משהו ממש מוזר-
זה נראה כאילו מישהו למעלה
.משתלט על התיק
?אתה צוחק עליי .לא-
.שטויות
המזדיין הזה לקח לי את התג ?ואת האקדח. תוכל להחזיר לי
.אין בעיות, אחי ?בסדר, נדבר, טוב
.בסדר
כאן ניידת 17. יש לי 2-4 .בתהליך
.גבר חשוד רגלי
.שדרות אוקלנד 3200 .במרדף כעת
ניידת 17 תעצור. אתה מחוץ .לתחום השיפוט שלך
.ניידת 17, תעצור
אנו מסתכלים על זה כאילו ?הבעיה נפתרה, בסדר
אנו לא מאבדים שינה כאשר .החבר'ה הרעים עובדים עבורנו
.כן, נוצות .הכנופייה קשורה לזה
.הוא ללא ספק יונה גנובה
אנו לא מאבדים שינה כאשר .החבר'ה הרעים עובדים עבורנו
.הוא ללא ספק יונה גנובה
?אני יכול לעזור לך
.כן, אני צריך לעשות עבודה
?על מה אתה מסתכל
.שרוולים, קדימה, אחורה, הכל
.תתחיל עם זה
.ממש כאן
.אני לא יודע, אחי ?אתה יודע מה זה
.לא
אני מניח שאני יכול להצמיד .לך שני בחורים
.כמובן שאתה יכול
.זה לא הולך לשום מקום
.אני חושב שנוכל לסדר משהו
?מתי אתה רוצה להתחיל
.ממש עכשיו
.כן, אני אוהב את זה
.בסדר
.אני אקח את זה
מעולה. את שכר הדירה משלמים .בראשון לחודש
אבל אני צריכה את החודש .הראשון והאחרון עכשיו
צריך לכסות את החצי שנה ?הקרובה. מה את אומרת
.אני כבר אוהבת אותך
,אם אתה צריך משהו ,כל דבר
.אני אהיה בהמשך המסדרון
.אזכור את זה
.לבנבן
מה מתנקש עושה בשטח ?של אינדיגו
?זה השטח שלך, נכון
.לעזאזל כן
לי זה נראה כאילו הרחוב שייך .לשיכורים ולזונות
זה הרבה חרא שאתה .רוצה לנקות
?מה יש לך? זה הכל
.זה הכל ?זה כל מה שי לך
.אני אתפוס אותך, לבנבן .מזדיין-
.אין לך סיכוי, מזדיין
.תעמדי
?את חושבת שזה מצחיק
איפה את רוצה שאני ?אכה את אחותך
.שם
?שמישהו יענה לדלת
?מה לגביך
אתה חושב שאתה מתאים ?לגברת בלונה
,יש מישהו חדש בעיר .מתנקש, לא מהחבורה שלנו
.הוא פירק 4 אינדיגואים לבדו
?הוא פירק 4 אינדיגואים לבדו .מרשים
,בלי עזרה, בלי נשק ?בלי כלום, כלום
הוא אפילו לקחת את שלהם .כשהוא סיים
.מגע נחמד
אתה בטוח שזה היה הקעקוע .שלנו? -ללא ספק
.בסדר, לך תמצא אותו
,אם הוא רוצה להצטרף .תראה איך הוא מרביץ לשוטר
.לכו
...ואנטוני, תזכור
אנו מורידים את ראשיהם .של אלו שאנו לא מכבדים
.כן, בוס
.זה בילי .היי, זה מייקל-
?איפה נעלמת, אחי
.אני צריך את עזרתך
אתה יכול להריץ בדיקה על ?אליאס ומתנקשי רד סטיקס
?אתה בסדר .אתה נשמע נורא
.אין לי זמן להסביר את זה
?תוכל להריץ את הבדיקה, בילי
.אין בעיות, אחי
,אבדוק במערכת בשבילך ?אבל איך אודיע לך
לא רעיון טוב. אתקשר באותה ?שעה מחר, בסדר
.בסדר, אין בעיה
.מייק, תיזהר, אחי
.בסדר, כן .מאוחר יותר, אחי
?רוצה לדאוג לכמה עניינים
.ובכן, אתה יודע מה לעשות .תגרום לנו להיות גאים
.כבר אחזור
?זה מסוכן, נכון
.להסתובב מחוץ לפאב של שוטרים
?למה הוא מחכה, אחי .קדימה
?היי, אתה צריך עזרה עם זה
.לעזאזל
.אלוהים. זה היה הרדוויק, אחי
.כן, זה היה, או מה שנשאר ממנו
,תזדיין נורא .הבלש הרדוויק
.חתיכת מזדיין
.לעזאזל. אלוהים
.בוא נזוז. תיכנס למכונית ?אהבת את זה-
.בוא נעוף מכאן .זה הגיע לו
?למה זה היה
.לחיי די
.שיזדיין המלשין הזה .תשתוק-
אתה יודע כמוני שדי לא .היה מלשין
כן? אז למה לעזאזל זד גרם ?לנו לעשות את מה שעשינו
.כי זד הוא חיה .זה למה
.דייויד רצה לצאת. זה הכל .הוא רצה להתחתן והכל
?אמרת זד, נכון
,זה זד, הגבינה הגדולה .הבוס של אליאס
.חשבתי שאתה מכיר את זד
.כן, אני יודע בדיוק מי הוא
לא ידעתי שהוא מטפל .כאן במלשינים
...בכל מקרה
.אליאס רוצה לפגוש אותך
.אז בוא נלך לראות אותו
?אתה אוהב אותה ?אתה צוחק עליי-
.שב
הבנים שלי אומרים לי שיש .לך כמה יכולות טובות
?האמנם
הוא הוכיח את זה בפאב .של השוטרים
אז תגיד לי, מה מביא ?אותך לג'יגה
.לא הייתי חוזר לכלא
.המתנקשים - ידעתי שהם כאן
?ומה לגבי החבר'ה שלך
.אחי, הייתי בשאול
כשהשתחררתי, החבר'ה שלי .היו מתים או עצורים
?איזה חבר'ה
,ג'י רעע, סמוקס, די.סי דוג .כולם מתים
,מק הקטן, בי הרשע .עדיין בכלא
?איך הודווינק קיבל את שמו
.אתה יודע את זה
ארובת העין שלו נפגעה .בזמן שהוא קפץ
.על ידי
?ואתה, מה השם שלך
.נחש
?נחש
.בסדר, מר נחש
,ברוך הבא לחבורה החדשה שלך .מתנקשי רד סטיקס
.תראה את עצמך כמבורך
.אבל תצטרך לעבוד קשה יותר
.רק מבחן קטן
?למה המבחן
.מבחן כדי להיות מתנקש אמיתי
יש לנו מפגש עם הבי.אר.ג'י
.ואתה, מר נחש, תהיה המוביל
.בסדר
.יופי
.בואו נחגוג
.לא, אני מסודר
.הוא מסודר
,אתה אולי תהיה לוחם
אבל הכתר שייך לו
.יש לו את האומץ לשבת עליו
?זאת האמת. נכון
תמשיך לעשות מה שאתה עושה
ואני ואתה נמריא בקרוב ?מאוד. נכון, אחי
.בקרוב מאוד, בקרוב מאוד
?זאת התוכנית, נכון .כן-
.זאת התוכנית. כן .היי
.תתרחק מצרות .בסדר-
?מה קורה, בנות
?מי לעזאזל אתה
,אני מלאך המוות, מותק
.והמוות נמצא איתי
.שכחתי כמה כיף זה
בבקשה, אדוני, אתה יכול לתת ?לי קצת עודף
.לא, אין לנו דבר עבורך, מותק .תמשיכי לזוז
.היי, גברת, בואי הנה
.הנה, קחי
.זה שלך
.אלוהים יברך אותך
?מה אתה עושה לעזאזל
.היא צריכה את זה יותר ממני
כן, אבל...אין לך לתת את ?זה למישהו אחר
?כן, כמו מי
?אני לא יודע. אמא שלך
לא, היא נהרגה על-ידי עובר .אורח כשהייתי ילד
?יש לה עוד תינוקות
.כן, אח
.מת במהלך פעולה
?מה לגביך
.אחות
?היא בסדר
.לא. היא בלגן גמור
,בהריון, מעצבנת .קוץ בתחת
אתה אוהב אותה למרות ?זאת, נכון
.ככה הם ממשיכים להגיד לי
.כל הכבוד
.אקדח
?נפגעת
?אתה
.לא
.לעזאזל עם זה
.זה לא מתקבל
,אם את מתנגדת .תתקני את זה ככל שידרש
.בדיוק
.עכשיו הפגישה
.תספרי לי על האמריקאי
.הוא חדש ?בזה את פותחת
תבררי כל מה שאת יכולה .על הבחור הזה
.יש לנו מעט מאוד זמן
תיידעי את החבר שלנו .במשרד הממשלה
שיביא את הניירות שדיברנו .עליהם
.לא אכפת לי במה זה כרוך .תעשי את זה
.תרקדי
את ממש תמונה של בריאות ?טרם הלידה, נכון
?אני צריכה רק קצת, בסדר
,כנראה, אם תתן לי קצת ?אני אהיה בסדר, טוב
.אני לא יודע על מה את מדברת
.זה לא יקרה לעולם .אני יודעת שאתה מוכר את זה-
.אני יודעת שאתה מוכר את זה ...פשוט תביא לי
...אל תיגע בי. פשוט
.תקשיבי לי. תקשיבי לי .בואי הנה
?רואה את זה? רואה את זה
.את בהריון .תזדיין-
אם את לא רוצה לעשות את זה .עבורך, תעשי את זה עבור התינוק
אני לא אעזור לך להרוג את ?עצמך. את מבינה
?תזדיין, בסדר
אני אלך למצוץ זין אם אתה .לא תתן לי קצת
.תזדיין. תזדיין
אתה תתן לה את הטבעת ?של אמא
?מה קורה, כלב גדול
.בוא נסיים עם זה, אחי .נהרוג אותם
?אחות
.כן, זאת היא
?אתם תמיד ככה .בימים האלו, כן-
.בואו, חבר'ה
אני רוצה לזיין את החבר'ה .האלה הלילה
.לך תזדיין, סקווט .יש בך אנרגיה
כן, ובכן, אליאס ביקש .שכולנו נבוא
רוצה להכניס את הגנרל .החדש שלו למשחק
מייקל, אנטוני כאן סיפר לי .על כל המעשים הטובים שלך
.כולם...עדים
.אתה, מייקל, הגנרל החדש שלי
?מה זה גנרל לעזאזל
.הוא היה כלוא הרבה זמן
מייקל, העולם לא רואה אותנו ...יותר מאשר בריונים
,עכברי רחוב, פושטקים
.כפי שלוציפר רואה
.אנו משגעים את העולם
השוטרים רדומים והעסקים .שלנו מתרחבים
.נשמע כמו דבר טוב
כמו השיניים בגלגל, אנו בונים .את המכונה שלנו פיסה אחד פיסה
...זה לא בעיה. אנחנו רק ?נגייס עוד מתנקשים, נכון
יש לנו את החבר'ה הכי .קשוחים בעולם
.זה לא כמו בנחתים
.זה כמו בשבט המאיה
,אנו כובשים שבט .הם מתנקשים שלנו
.הם לא אנחנו
.זה לא משנה
.הם לוחמים
איך אתה חושב שילד בן 13 ?הופך למתנקש
,ואם הם לא ישתפו פעולה .אליאס יעיף אותם למקום אחר
.הוגן מספיק
.הם חיילים
הם לא יודעים דבר, אבל דבר .מלבד מלחמה וזיונים
דרוש אדם כמוך
.כדי להפוך לגנרל
.אנו משלמים בנדיבות
העולם זקוק לנו
.ואנו צריכים את הנייר
.אני אצפה בך הלילה
.רק כדי לראות כמה טוב אתה באמת
.קלווין מרטין .כן, אני יודע מי הוא-
.הכרתי אותו
?אתם עובדים יחד עם המשטרה
.לא הייתי קורה להרדוויק שוטר
.אנו רוצים את מרטין
...כל דבר נוסף, ידידי
.הוא בונוס
.בוא נתפוס לעצמנו שבט
.אני בפנים
דבר ראשון שאנו צריכים לעשות .זה לוודא שאין להם תצפיות
.שתיכם, תבדקו את הפינות .תחזרו זריז
,ניכנס לשם .ננוע מהר
?אל תתנו להם צ'אנס ?בסדר
.בואו נעשה את זה
?מה קורה, זונות .כן, אל תזוזו-
.כן, תשבו על התחת שלכם ככה
?הלוואי, מה .כן-
שימו את הידיים במקום שאוכל .לראות אותם. -רוצי
.אל תחשוב על זה אפילו
שים את הידיים היכן שאוכל .לראות אותם
.אנטוני, יש לנו ארנב
.לא
.בוא הנה
.אני אזיין אותך
.היי, סקווט .אני אטפל בזה
?אתה קלווין
אתה רוצה לבדוק את תעודת ,הזהות שלי? בוא תבדוק
.זה בכיס האחורי שלי
היי, קלווין, רק שתדע, מעתה ?ואילך אתה שייך למתנקשים. בסדר
.הצלחת
?מה, היו לך ספקות
.אולי
.אני לוחמת דם .אתה מסתכן במוות
?אז אני מניח שאני מת
.אני קצת דרמטית
.לא, את לא
.אבל את חמקמקה
.כן, זה נכון
אני חמקמקה כי אני לא .תולה תקוותיי באחרים
.בגלל זה אני לא מתאכזבת
לומדים כמה דברים
כשאתה נדפק כמו שאני .נדפקתי
?דברים משתנים, נכון
.מעתה ואילך, אני בסביבה
?באמת
?ומי אתה
?ויותר חשוב, למה אתה כאן
?למה
התפרצת לכאן כאילו אתה .מלך העולם
אליאס מנסה למצוא דרך .לאמץ אותך
...ומעל הכל, אתה .היי, היי, חכי-
...אולי
.אולי זה לא כל כך מסובך
...אולי, את יודעת, אני ואת
אני ואת כאן...כי אנחנו .פשוט כאן
?מה את חושבת
.היי, בילי
?מייק. אחי, מה שלומך
?איפה אתה .אתה לא רוצה לדעת-
?מה גילית
ובכן, כשחיפשתי במאגר
וצירפתי את אליאס, זה די .ברור שהפדרלים על זה
זה נמצא ברשימה השחורה .של האף.בי.איי גם כן
?מייק? מייק, אתה שם
.כן, כן, אני כאן .פדרלים מזדיינים
.לעזאזל
אתה יודע, לפעמים גבר צריך ?לעשות מה שהוא צריך לעשות, נכון
.תראה, אחי, זה גדול עליך
אני יודע מה אתה מנסה לעשות .ואני באמת מבין את זה
,אבל אם הייתי במקומך .הייתי מניח לזה
.תסתכל על דייויד .הכרת את סגנון חייו
ואם אתה חושב על לעשות ,דברים משוגעים
.אולי לא תצא מזה בזול
.אין לי ברירה, בילי .אני חייב לסדר את זה
.מייקל, אל תטעה לגבי זה .עם תג, זה צדק
.בלי תג - זה רצח .ככה זה
,למה שלא תגיד לי היכן אתה
,כדי שאם תצטרך עזרה ?אני אוכל להגיע
.תודה על הדאגה, אחי
.חייב לשמור אותך נקי .אתה עמוק בפנים גם ככה
.תשמור על עצמך, בילי
.לעזאזל
.פדרלים מזדיינים .אני לא מאמין לזה
.היי, גלוריה, חכי
,למען השם, תקשיבי לי .אני צריך לעזור לך
.אני רוצה לעזור לך
?אתה אחד מהחבר'ה של אנטוני
?מה יש לך? חומר בשבילי .לא-
.שום דבר כזה
.קוראים לי מייקל
.מייקל, אח של דייויד
?איזה דייויד
.דייויד סביאן
מה לעזאזל? אני אמורה ?להאמין לך
.מגיע לכאן עם זה
.תקשיבי לי
.אני מנסה להוציא אותך מכאן .בגלל זה אני כאן
חייב להוציא אותך מכאן. יש לך ?תינוק. התינוק של דייויד, בסדר
.תני לי לעזור לך
?איך אני אמורה להאמין לך
.זה שטויות .תקשיבי לי. בואי הנה-
.אני לא יכול להגיד לכל השכונה .בואי הנה
זאת הטבעת של אמא שלנו .שאת עונדת
?איך אני אמורה להאמין לך
תקשיבי לי, אני רק רוצה .להוציא אותך מפה
תשמרי על עצמך, תשמרי ...על התינוק, תשמרי
.רק תני לי לעזור לך, בבקשה .לא, לא-
אתם רצחתם את הדבר היחידי .שאי פעם אהבתי
.אהבתי אותו ...איך אני אמורה
.אני גם אהבתי אותו, גלוריה
.לך תזדיין. תעיף את זה ממני
.לעזאזל
.היי, אחי
?תירה בי דרך הדלת
?מה, עם זה
?מה קורה
.אליאס רוצה לראותך
?כן, לגבי מה
.הוא לא אמר
.ואני שאלתי
?מה, ממש עכשיו .ממש עכשיו-
.בסדר
.תן לי שנייה
?מייקל. מה הולך פה
.שב. קדימה .בסדר-
.אני צריך לדבר איתך
.שב, בבקשה
אתה זוכר שדיברתי איתך ?על המלחמה
.כן. כל מילה .יופי-
העולם שאני ואתה מטיילים בו .מנוהל על-ידי אנשים חזקים
האנשים הללו הם לא .פוליטיקאים
.הם גם לא מומחי צבא
הקרבות שלחמנו עבור שטחים .מסכנים מאחורינו
.גדלנו להיות מנהיגים
.מנהיגים בין לאומיים
.אנחנו לא מחלקים וכובשים יותר
.אנו כובשים ומחלקים
הסוף-שבוע הזה הוא הפסגה .של העבודה שלנו
.אני יודע את זה
.ארתורו מייצג את דרום אמריקה
.זד ואני את צפון אמריקה
?מי מכסה את אירופה
.אני אוהב את החשיבה שלך ?עסקים, נכון
.נכון
.אבל מה שקודם קודם
אנו יכולים לאחד את דרום .וצפון אמריקה
זה שם את זד בראש ואותי .על צפון אמריקה
.נשמע לי כמו מרחץ דמים
,כן או לא. אבל אולי ?הכל מסתכם בך
?בי? למה
,החלטנו לשמור על זה מהנה ...מבדר ומתורבת
,ארתורו מביא את הגנרל שלו .אני מביא את שלי
.אותך
?איך אני יכול לעזור
.מרחץ דמים .המנצח לוקח הכל
...עכשיו
,השאלה היא, מר גנרל
אתה מוכן לייצג את ?הארגון שלנו
?מה אתה חושב
,אם תפסיד
אנחנו נעבוד עבור ארתורו .עד סוף ימינו
,אם תנצח
.תסתכל עליי
אושר, מעבר לחלומות הכי ,פרועים שלך
.יהיה שלנו
?מול מי אני אילחם
.הקטור גונזלס
.הגנרל הכי גדול של ארתורו
?באמת? כמה גדול הוא
.אתה גדול יותר. מהיר יותר
,אתה חזק יותר .אינטיליגנטי יותר
.אתה יכול לנצח
.לא, לא, לא, לא .לא אתה יכול לנצח
.אתה תנצח
אז אני מניח שהמשאלה שלך
?היא הכבוד שלי, נכון
.חשבתי שתגיד את זה
.בסדר, בוא נחגוג
?כן
.זה אי-טריין. גלוריה כאן
?באמת .היא סיפרה לי על אתמול-
?...ו .היא רוצה את עזרתך-
?מגניב. זה דבר טוב. נכון
?היכן אתה
.פיפט אנד ברוסווארד
.בסדר. בסדר, מיד אגיע לשם
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
,אתה עושה את הדבר הנכון .אתה יודע את זה
.אני יודע
.תודה
.כמובן
?היא רוצה עזרה
.אני מקווה
?למה שלא תשאל אותה
?היי, גלוריה, את בסדר
.אני רק רוצה לצאת
.בגלל זה אני כאן
כל דבר שתצטרכי, אנו יכולים ?לארגן את זה, בסדר
.אנחנו נעזור לך
.בסדר
.אני אשאל אותך שאלה
.בכנות
מהי מערכת היחסים שלך ?עם אליאס
.לאליאס יש אמרה
נחתוך את הראשים של אלו .שלא משתחווים לנו
.כן, נשמע כמוהו
?איך זה עובד .זה לא-
...אליאס אומר
הם איבדו את דרכם"
."ואף אחד לא גדול יותר מהארגון"
?הגיע הזמן לשינוי, מה
?רק את
.תיכנסי
.אני יודעת שאתה שוטר
?על מה לעזאזל את מדברת
ראיתי את טיהרת את הבית .של האינדיגו
,אם לא היית שם ,זה היה טירוף
ומי שהיה נשאר עומד .היה מנצח
.כן, ובכן, אני עדיין לא שוטר
עברתי את אותם האימונים .בקוונטיקו
,הרצתי את הדי.אנ.איי שלך .סגן מייקל סביאן
?מה לעזאזל ?את מהבולשת
.אני מהבולשת
.אני מוסווית מאוד
תראה, אנחנו בשטח כבר .הרבה מאוד זמן
אספתי חוברת די.אנ.איי על חברי הכנופייה
.שבעזרתה נוכל להרשיע אותם
קיווינו לתפוס את כל החבר'ה
.באותו מקום באותו זמן
.חיכינו למפגש
.אתה לא יכול לפשל, מייקל
.זה חשוב גם לי ?למה הכווונה-
הבחור הזה, זד, מה את ?יודעת עליו
זד - הוא אחד מהמטרות .העיקריות שלנו
British sonofabitch. Their "guv'nor".
?למה
.הוא הרג את אח שלי
,כן, הוא רצה להתחיל מחדש ,להקים משפחה
.והם ירו בו מאחורה בגלל זה
?חכה, זה לא מבצע
?זה רק אתה
.כן
אלוהים, מייקל. אתה לא יכול .להתנהג כמו פורע חוק
.אנו נתפוס את זד
זה גדול יותר ממך, מאחיך .ומאליאס
אתה לא יכול לעשות משהו .שידפוק את זה
,על מה שוויתרת, זד
?בעולם שלך
?וויתרתי
.הרווחנו את העולם
,זאת פיסת אדמה
.אולי
.עד שהוא נלקח על-ידי החיה
עם שאריות העצמות
.נשימתה של אמא אדמה חשובה
?מה אתה יודע על הבחור הזה
?הקטור גונזלס
.הוא מעולם לא הפסיד
.הבחור חיה
.אפילו בשבילך
?יש לנו דברים לעשות, נכון
.עדיין לא סיימתי
.אני צריכה דקה לבד
.תנצח הלילה
.אל תעשה שום דבר מטופש .תחכה לסימן שלי
.זה גדול יותר ממך ומאחיך .אני יודע-
.אני מניח ששווה לנצח
?היי, חבר'ה
.הם כאן
.שמעתי את הלחישות
?לחישות .כן-
כן, הקולות שאומרים לי שאתה מחפש
...אולי
.מייקל הוא פיסת אדמה ?לטובתך, מה
.אולי
לחישות, ידידי, הם אומרים לי .שאתה מחפש חבר אבוד
.בגלל זה באתי לכאן
?מה זה לעזאזל
?זה בשבילי
אתה צוחק עליי? בחייך, אני ?בחור מהסגנון של פעם, זוכר
אני מניח שאתה צריך. אתה יודע .היכן למצוא את זה אם תרצה
?מה אתה רוצה בדיוק, ארתורו
.שנינו רוצים את אותו הדבר
.שליטה
.פיסת אדמה בעולם
.בכל מחיר
.זאת ההקרבה שלי
אני יודע שאתה לוקח את החיילים .הכי טובים מכל הכנופיות
.מעולם לא הפסדת במפגש
.זה נכון
.וגם אתה לא
.זהו זה, מייקל תישאר מפוקס
.אני צריך למצוא את אחותי .היא נעדרת
תראה, אחי, אם הדברים יסתדרו .אני איעלם
אתה עושה את הדבר .הנכון, אחי
.תסתכל עליהם
,אני רוצה מה שאתה רוצה .להפיץ את העושר בעולם
..אבל שלא כמוך
אינני שוכח את משפחתי .האמיתית
,הייל מארס, בנו של ג'ונו .אלוהי המלחמה
.מוכן לקרב
.הייל מארס
.בנו של ג'ונו, אלוהי המלחמה
,הייל מארס, בנו של ג'ונו .אלוהי המלחמה
.אויביי על ברכיהם
מארס, אשר יניח את חרבו .על אדם, יצעד קדימה
.כי הניצחון בליבם
.הקטור. הקטור. הקטור. הקטור
.קום. קום
.קום
.זהו זה. קדימה
.קדימה
.קום. קום
.קום
.כן
.מייקל. מייקל. מייקל
.מייקל. מייקל
.הניצחון הולך למפונקים
.הוא שלך
.הניצחון ממשיך מעבר לחדר הזה .אני אשתלט על האימפריה שלך
אתה חושב שיש לך את היכולת ?להשתלט על כל אמריקה
?אתה חושב
.אל תדאג לי
.אפילו לא לשנייה
אולי אתה צריך לדאוג לעצמך .מעצמך
החזקה שאתה מבקש היא .מקוללת
...לא, ארתורו, אני חושב שזה אתה
.שמקולל
.תהנה מהניצחון שלך
.מייקל. מייקל. מייקל
.בוא נלך
.מייקל. מייקל. מייקל
.זד
?מה אתה חושב, מייקל
?שניים במחיר של אחד
?אתה מפלצת, אתה יודע את זה
,מה זה היה? -תניח את זה .אתה לא צריך את זה
?אני צריך את זה ?אתה צריך את זה
.תעשה את זה, זד .תעשה את זה
?אז, מה קורה עכשיו
.אל תהיה פחדן מזדיין .זה מה שיש לי להגיד לך
.שוטרים
.תביא את הבחורה
.תיכנסי
.לך תזדיין .לך תזדיין
.שמעת? לך תזדיין
.בבקשה תשחרר אותי
.תסתמי את הפה
.אלוהים
.תשחרר אותי
.זה בסדר, גלוריה .קדימה
,את בסדר? את איתי עכשיו .את בסדר
?את בסדר .כן-
.זה בסדר עכשיו .זה בסדר
.היי, היי, זה בסדר .מייקל-
אל תעשה את זה. זה לא חייב ?להיות ככה, בסדר
.קדימה .אתה צודק, זה לא צריך-
.מייקל
יש לך תינוק. התינוק של ?דייויד, נכון
.דם בפנים
.דם בחוץ
?היי, את בסדר
.כן
.אני חושב שנהיה בסדר
נהיה בסדר. את תישארי ?איתי, בסדר
.נשיג לך מקום משלך .נעמיד אותך על הרגליים
?בסדר
,בלי סמים .בלי כנופיות
.אני לא ארצה לנעול אותך
.אין לך עבודה
.אני יודע
אני חושב שנהיה בסדר .מכאן ואילך
?מה את חושבת