1
00:02:11,240 --> 00:02:13,959
- יש מעבדת סמים
.נפיצה, רעילה מאוד

2
00:02:16,960 --> 00:02:19,800
,דיווח אחרון - יש שמונה
.כולם חמושים ומסוכנים

3
00:02:19,800 --> 00:02:21,677
.בילי, ג'ו, אתם מאחור

4
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
.קדימה

5
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
רוצים לשחק בשודדים
?וגנבים

6
00:02:28,720 --> 00:02:29,755
.כן

7
00:02:43,640 --> 00:02:47,360
.תתכופפו. תתכופפו
.תתכופפו, כולם. לעצור

8
00:02:47,360 --> 00:02:49,560
.על האדמה. למטה

9
00:02:49,560 --> 00:02:51,240
.שוטרים
.אקדח

10
00:03:01,760 --> 00:03:04,360
.הרגל שלי

11
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
.לא, לא

12
00:03:45,640 --> 00:03:46,709
.תעצור

13
00:03:55,720 --> 00:03:57,199
.לא

14
00:04:22,640 --> 00:04:24,198
.לא

15
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
.תביאו לי חובש. עכשיו

16
00:04:29,840 --> 00:04:32,195
.תחזיקי מעמד, מותק

17
00:04:33,200 --> 00:04:34,520
.לעזאזל

18
00:04:34,520 --> 00:04:36,829
.עכשיו. קדימה

19
00:04:52,160 --> 00:04:56,320
מייק, דייויד התקשר פעמיים
.היום. זה המספר שלו

20
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
?באמת? יודע מה
.אני לא מעוניין

21
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
,אנחנו מדברים על אח שלך
.אחי

22
00:05:00,400 --> 00:05:03,760
.אולי הוא בצרות או משהו
?בצרות, מה-

23
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
?זו לא הפעם הראשונה, נכון

24
00:05:05,920 --> 00:05:08,640
.דייויד לא נמצא בצרות
.הוא הצרות

25
00:05:08,640 --> 00:05:10,949
.חבר'ה

26
00:05:11,960 --> 00:05:14,920
יום קשה היום, אבל עשיתם
.עבודה טובה

27
00:05:14,920 --> 00:05:19,040
,יש לנו כמה פצועים
.אבל אף אחד לא מת

28
00:05:19,040 --> 00:05:21,040
.הכי חשוב, הסמים נתפסו

29
00:05:21,040 --> 00:05:23,520
.אמרת שאיש לא מת
?מה שלום הילדה

30
00:05:23,520 --> 00:05:26,830
.אני מצטער. נזק כללי

31
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
.זה נורא

32
00:05:29,760 --> 00:05:31,990
.איש לא מנצח בזה, מייקל

33
00:05:33,840 --> 00:05:35,512
.כולם לנוח

34
00:05:47,960 --> 00:05:50,428
.היי, תן לי דקה
?מה אתה עושה פה-

35
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
?אני יכול לדבר איתך

36
00:05:53,440 --> 00:05:55,840
ביקשתי ממך דבר אחד. לא
.להגיע הנה. דבר אחד

37
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
...מייק, בבקשה, אני יכול
.רק לשנייה

38
00:05:59,520 --> 00:06:01,920
?מה אתה צריך לעזאזל
...אחד מהחברים שלך נדפק

39
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
...בבקשה
.אתה צריך כסף? אני אעזור לך-

40
00:06:03,920 --> 00:06:07,390
אתה יכול לצאת איתי ולדבר
.איתי לדקה

41
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
?בבקשה

42
00:06:10,240 --> 00:06:12,390
.נתראה בחוץ

43
00:06:39,040 --> 00:06:41,600
?היי. אז מה זה

44
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
?מה אתה צריך, דייויד

45
00:06:44,440 --> 00:06:46,237
...תראה

46
00:06:47,240 --> 00:06:49,151
...אני עוזב

47
00:06:52,520 --> 00:06:56,040
כמה פעמים אתה חושב שאתה
?יכול לגרום לי להאמין לזה

48
00:06:56,040 --> 00:06:57,837
.אני גם מתחתן

49
00:06:59,600 --> 00:07:01,720
.תסתכל עליה, אחי
.כן, היא יפהפייה-

50
00:07:01,720 --> 00:07:04,951
?נכון, מה
.קוראים לה גלוריה

51
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
.אכפת לה ממני, אחי

52
00:07:07,560 --> 00:07:09,200
להרבה אנשים היה אכפת
.ממך, דייויד

53
00:07:09,200 --> 00:07:10,553
.אני אוהב אותה, אחי

54
00:07:14,160 --> 00:07:15,639
.אני אתחתן איתה

55
00:07:18,320 --> 00:07:21,520
?מה אתה רוצה ממני
?מה? את הברכה שלי

56
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
,קיבלת. לך תתחתן איתה
.תעשה משהו

57
00:07:23,640 --> 00:07:26,680
היא לא תתחתן איתי עד
?שאני אעזוב את זה. אתה יודע

58
00:07:26,680 --> 00:07:30,360
אני לא יכול לעשות את זה
?לבד, אתה יודע

59
00:07:30,360 --> 00:07:32,669
.כן, אני יודע יותר ממך

60
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
אתה תתן לה את הטבעת
?של אמא

61
00:07:39,880 --> 00:07:42,155
.אכן

62
00:07:43,640 --> 00:07:45,153
.תראה לי אותה

63
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
?זה אמיתי, דייויד

64
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
.נשבע לך, אחי
.סיימתי עם זה

65
00:07:52,320 --> 00:07:54,040
תעשה את זה בשביל
?אמא, בסדר

66
00:07:54,040 --> 00:07:57,360
בוא אליי, נשיג לך עבודה, אני
?אשיג לך מקום. בסדר

67
00:07:57,360 --> 00:08:00,079
אני אסבול את החרא שלך
.בכל מקרה

68
00:08:02,520 --> 00:08:03,999
.בסדר

69
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
.אני אוהב אותך, אחי
.בוא הנה

70
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
.אני גם אוהב אותך

71
00:08:09,480 --> 00:08:11,360
.אני לא אאכזב אותך
.אני מבטיח, אחי

72
00:08:11,360 --> 00:08:12,839
.אני לא אאכזב אותך

73
00:08:14,000 --> 00:08:17,595
.יש לנו בעיה

74
00:08:29,040 --> 00:08:30,678
.היי, חכה

75
00:08:42,920 --> 00:08:46,880
.כן
.ילד, תפגוש אותי בנקודה-

76
00:08:46,880 --> 00:08:49,160
בחייך, אחי. אתה לא יכול
?להתמודד עם זה לבד

77
00:08:49,160 --> 00:08:52,560
כמובן שאני יכול, ילד. אבל
.אליאס רוצה את שתינו על זה

78
00:08:52,560 --> 00:08:55,680
אני מניח שיש כמה מסוממים
.שהוא לא בדק עדיין

79
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
.זה חמש אלף לחתיכה

80
00:08:57,480 --> 00:08:58,993
?חמש אלף, מה

81
00:09:00,000 --> 00:09:01,831
.לעזאזל

82
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
?סחר מהיר, נכון

83
00:09:04,920 --> 00:09:07,229
.בדיוק

84
00:09:10,720 --> 00:09:14,320
.לעזאזל, בסדר. אני אהיה שם

85
00:09:14,320 --> 00:09:16,470
.יופי. נתראה, ילד

86
00:09:33,160 --> 00:09:36,118
?מה קורה, טיפש
.מה שזה יהיה-

87
00:09:40,880 --> 00:09:42,760
.אז בוא נלך
?איפה הסחורה

88
00:09:42,760 --> 00:09:44,751
.לעזאזל אם אני אדע

89
00:09:50,160 --> 00:09:51,639
?מה זה לעזאזל

90
00:09:54,600 --> 00:09:56,272
?מה הוא עושה כאן לעזאזל

91
00:09:57,600 --> 00:10:00,520
לא יכלנו לפספס את
.הלוויה שלך, אחי

92
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
.אנטוני, זוז הצידה

93
00:10:02,480 --> 00:10:04,038
.זוז הצידה

94
00:10:10,560 --> 00:10:13,393
נראה כאילו כל החברים שלך
.הגיעו כדי להיפרד

95
00:10:14,760 --> 00:10:16,876
.הם לא נראים לי עצובים

96
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
ובכן, אף אחד לא עצוב
.כשמלשין מת

97
00:10:20,320 --> 00:10:22,440
.אני לא מלשין

98
00:10:22,440 --> 00:10:26,560
אז אתה אומר שסטיקס
?הוא שקרן

99
00:10:26,560 --> 00:10:28,118
?סטיקס

100
00:10:30,800 --> 00:10:34,040
.ראיתי אותך מוצץ לשוטר

101
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
.לא, הוא אח שלי, גבר

102
00:10:36,040 --> 00:10:38,270
הייתי צריך את העזרה שלו
.עם משהו. זה מה שזה היה

103
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
?אני לא פתי, בסדר

104
00:10:43,120 --> 00:10:44,758
.אני נשבע לך בזה, אליאס

105
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
?אני רק רוצה לצאת, בסדר
.זהו זה

106
00:10:50,880 --> 00:10:53,720
,בסדר, רוצה לצאת? זהו זה
.זה נעשה, אתה בחוץ

107
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
?זד
.זה לא משנה לי-

108
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
.אתה עדיין מת
.אתה יודע את החוק

109
00:10:59,800 --> 00:11:02,880
עשיתי לך עבודות מאז שהייתי
?בן 12, נכון

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,720
עשיתי כל מה שביקשתי
.ממני לעשות

111
00:11:04,720 --> 00:11:07,400
,דאגתי לבשר שלך, חטפתי עבורך
.רצחתי עבורך

112
00:11:07,400 --> 00:11:09,720
כל מה שאי פעם ביקשת
.ממני לעשות

113
00:11:09,720 --> 00:11:11,400
אמא שלי מתה בזרעותיי

114
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
בגלל כדור שהיה מכוון אליי

115
00:11:13,640 --> 00:11:15,756
ועדיין לא הורדתי את
.הדגל גם אז

116
00:11:22,600 --> 00:11:24,240
?רוצה לצאת

117
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
.כן

118
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
.בסדר

119
00:11:28,440 --> 00:11:32,440
תעבור את הגברים האלו
.ואתה חופשי

120
00:11:32,440 --> 00:11:35,159
.אם לא, אתה תמות

121
00:11:36,800 --> 00:11:38,840
.בלי משחקים

122
00:12:31,280 --> 00:12:32,838
?אתה הבא בתור

123
00:12:38,760 --> 00:12:40,591
.רוץ, ארנב. רוץ

124
00:12:57,520 --> 00:12:58,669
.דם בפנים

125
00:13:02,520 --> 00:13:03,839
.דם בחוץ

126
00:13:29,200 --> 00:13:31,191
.אני אענה לזה
.קדימה-

127
00:13:39,920 --> 00:13:43,720
.כן. שלום

128
00:13:43,720 --> 00:13:46,598
.זה הוא

129
00:13:47,600 --> 00:13:50,068
.כן, כן. סגן מייקל סביאן

130
00:13:53,840 --> 00:13:55,910
?מתי זה קרה

131
00:13:58,960 --> 00:14:00,598
.בסדר, אני מבין

132
00:14:03,080 --> 00:14:05,230
.אגיע לשם בהקדם האפשרי

133
00:14:06,760 --> 00:14:08,910
?אתה בסדר, אחי

134
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
.זה דייויד

135
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
?הוא בצרות שוב

136
00:14:15,360 --> 00:14:17,430
.כן, זה יותר מזה, אחי

137
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
סגן סביאן, קיבלתי שיחה
.לגבי אחי

138
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
.תעבור

139
00:14:31,840 --> 00:14:34,000
?אתה סביאן

140
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
שתי יריות, שתיהם חורי
?כניסה, נכון

141
00:15:02,160 --> 00:15:04,230
.כן, אחד ממש קרוב

142
00:15:07,200 --> 00:15:09,360
?יש תרמילים

143
00:15:09,360 --> 00:15:11,760
.אחד בחומה שם

144
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
.השני כנראה מתחתיו

145
00:15:14,120 --> 00:15:16,190
.זה נראה כמו 0.50

146
00:15:25,320 --> 00:15:28,640
.אמרת 0.50
?אתה מדבר על רובה

147
00:15:28,640 --> 00:15:33,920
.לא, לא, לא, אלו קליעים קצרים
.כנראה אקדח

148
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
?אקדח
.כן-

149
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
?קשור לכנופיות

150
00:15:36,880 --> 00:15:39,872
.כן, כן, בהחלט קשור

151
00:15:40,880 --> 00:15:43,200
...תראה

152
00:15:43,200 --> 00:15:47,000
אתה צריך לחתום כאן על
.טופס הזיהוי

153
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
.ונוכל לחזור לעבודה

154
00:15:49,040 --> 00:15:51,320
.אתה יודע, אני מעריך את זה

155
00:15:51,320 --> 00:15:53,240
?נוצה, מה
.כן, משהו כזה-

156
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
...כן, כן, נוצה
.זה קשור לכנופיה גם כן

157
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
.הוא ללא ספק יונה גנובה

158
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
.אתה רציני? תקשיב
.היי, היי-

159
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
.אגיד לך בדיוק מה זה

160
00:16:00,400 --> 00:16:01,879
.הבנתי

161
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
אני מניח שאקבל את חפציו
?האישיים בתחנה, נכון

162
00:16:12,480 --> 00:16:15,680
.כן, כן. הרוויד הוא הבלש הראשי

163
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
.כן, טוב לדעת
.הוא יתקשר אליך בעוד כמה ימים-

164
00:16:18,640 --> 00:16:20,119
.אני בטוח בזה

165
00:16:28,480 --> 00:16:32,758
4/861.

166
00:16:33,760 --> 00:16:35,432
?מה הסיסמא

167
00:16:36,440 --> 00:16:38,396
.תודה, אחי
.אני חייב לך

168
00:16:39,400 --> 00:16:40,879
.מייק

169
00:16:41,880 --> 00:16:43,438
?מה יש לך

170
00:16:50,680 --> 00:16:52,440
?קעקועי כנופיות, נכון
.כן-

171
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
?אתה מזהה משהו

172
00:16:54,560 --> 00:16:57,028
.את זה

173
00:17:00,760 --> 00:17:04,520
אר.אס.איי. אלו לא אותם
?חבר'ה שברחו מבולטימור

174
00:17:04,520 --> 00:17:06,397
,אותה כנופיה
.מצב אחר

175
00:17:07,600 --> 00:17:12,040
יופי. עבודה טובה. אתה מריץ
?בדיקה על ה-0.50 עבורי

176
00:17:12,040 --> 00:17:13,519
.בהחלט

177
00:17:39,440 --> 00:17:42,640
,שלום. היי, זה סגן מייקל סביאן
.סגן מייקל סביאן

178
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
,התקשרתי לפחות 15 פעמים
.השארתי הודעות

179
00:17:44,360 --> 00:17:45,839
.לא קיבלתי שום טלפון בחזרה

180
00:17:46,840 --> 00:17:48,320
.כן, כן, אני מבין

181
00:17:48,320 --> 00:17:50,160
.לא. תסלחי לי
?את יכולה להקשיב לי

182
00:17:50,160 --> 00:17:53,080
אני מנסה להבין מהו הסטטוס
?של החקירה

183
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
?את יכולה לתת לי מידע

184
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
...אבל אני
...לא, לא, אני

185
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
.בסדר, כן

186
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
,פשוט תגידי לו שמייקל סביאן

187
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
.סגן מייקל סביאן, התקשר שוב

188
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
.בסדר? תודה

189
00:18:38,000 --> 00:18:39,480
.סליחה

190
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
?כן

191
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
.אני מחפש את הבלש הרדוויק

192
00:18:43,960 --> 00:18:46,520
?ומה שמך
.מייקל סביאן-

193
00:18:46,520 --> 00:18:48,240
?ומה הקשר שלך אליו

194
00:18:48,240 --> 00:18:49,920
.הרצח של אח שלי

195
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
.כן, בוא אחריי

196
00:18:51,920 --> 00:18:53,876
.תודה

197
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
?הגענו

198
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
הזונה הייתה טיפשה מספיק להציע 
.לי מציצה כדי לשחרר אותה

199
00:19:11,040 --> 00:19:14,160
?מה עשית
.נתתי לה למצוץ-

200
00:19:14,160 --> 00:19:15,480
.אחי

201
00:19:15,480 --> 00:19:17,960
ואז עצרתי אותה על ניסיון
.לשחד שוטר

202
00:19:17,960 --> 00:19:20,600
.זה אמיץ
?מה-

203
00:19:20,600 --> 00:19:23,600
.היא בלעה את הראיות

204
00:19:23,600 --> 00:19:26,480
?היי, חבר'ה, מי זה הרדוויק

205
00:19:26,480 --> 00:19:28,118
.שם

206
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
.אני הרדוויק

207
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
?למה אתה לחוץ

208
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
.סגן סביאן. התקשרתי אליך
.ממחלקתו של שריף האמונד

209
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
.כן. סביאן, נכון

210
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
.מצטער שלא חזרתי אליך
.הייתי עסוק

211
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
.כן, אני רואה את זה

212
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
רצית לדעת לגבי הנקניקיה
?שהתבזבז שבוע שעבר, נכון

213
00:19:46,320 --> 00:19:48,680
?אתה מתכוון לאחי, נכון
?אחי שנרצח

214
00:19:48,680 --> 00:19:50,400
?יש משהו
?מישהו עצור

215
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
הכי טוב שהצלחנו לעשות זה
.לפענח שהוא היה חבר בכנופיה

216
00:19:52,880 --> 00:19:55,880
כן, לקח לך, מה? שבוע
.לפענח את זה

217
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
התיק הזה נסגר תחת הכותרת
?לא נפתר", בסדר"

218
00:19:58,240 --> 00:20:00,720
?על מה אתה מדבר
?סגרת אותו

219
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
.הוא נורה בראש עם 0.50

220
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
?כמה כאלה יש במדינה? ארבע

221
00:20:05,400 --> 00:20:07,709
?כמה קשה לאתר את זה, חבר'ה

222
00:20:10,720 --> 00:20:13,600
תראה, מצטער לשמוע על
?אחיך, בסדר

223
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
?באמת
.באמת-

224
00:20:15,080 --> 00:20:18,240
אבל אתה כנראה יודע יותר טוב
.ממני מה הוא תיכנן

225
00:20:18,240 --> 00:20:20,640
פושע לתמיד, מוכר סמים
.ברחובות במשך שנים

226
00:20:20,640 --> 00:20:24,120
.כן, אני יודע מה הוא תיכנן
?אחי, נכון

227
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
כן, ובכן, אנחנו מסתכלים על זה
?כאילו הבעיה נפתרה, בסדר

228
00:20:26,640 --> 00:20:28,880
.עוד פושע שפל שעף מהרחובות

229
00:20:28,880 --> 00:20:32,400
אני לא יודע איך אתם מתמודדים
,עם דברים במייברי

230
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
אבל כאן אנחנו לא מאבדים שינה

231
00:20:34,280 --> 00:20:36,510
כשהרעים עושים את העבודה
.השחורה עבורנו

232
00:20:39,600 --> 00:20:41,640
,כולכם

233
00:20:41,640 --> 00:20:43,119
.אתה בושה גדולה

234
00:20:44,120 --> 00:20:47,032
?בושה
.לעזאזל-

235
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
?מה לעזאזל אתה עושה לי
?לשוטר

236
00:21:06,880 --> 00:21:08,916
.קשוח

237
00:21:17,560 --> 00:21:21,439
הוא התפרץ לכאן. איפה הוא
?חושב שהוא נמצא? בקנזס

238
00:21:31,160 --> 00:21:33,151
.סביאן

239
00:21:34,480 --> 00:21:39,429
.חם כאן
?אתה בסדר

240
00:21:40,800 --> 00:21:42,358
.כן

241
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
אני אשמור את זה

242
00:21:45,240 --> 00:21:48,232
עד שהשריף בעיירה הקטנה
.שלך יבוא לדרוש את זה

243
00:21:49,360 --> 00:21:51,680
ואני רוצה להודות לך אישית

244
00:21:51,680 --> 00:21:55,559
.על כך שנשארת במלון הכליאה

245
00:21:56,560 --> 00:21:58,680
.הם נראים טוב עליך, בן אדם
.כן-

246
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
.אבל תבוא שוב

247
00:22:00,160 --> 00:22:02,800
תמיד נשמור על המקום זמין
.עבורך

248
00:22:02,800 --> 00:22:04,279
.כן, אני אחזור

249
00:22:06,840 --> 00:22:10,628
,נהנית
.בילית בנעימים

250
00:22:23,440 --> 00:22:26,193
,אתה בדיחה מהלכת
?אתה יודע את זה

251
00:22:33,640 --> 00:22:36,760
,תזדיין, השוטר סביון
,סביאן

252
00:22:36,760 --> 00:22:38,796
.מה שלא יהיה השם שלך

253
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
?מה לגבי העבודה
?אתה צוחק עליי

254
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
אתה עדיין חושב שיש לי עבודה
?אחרי מה שקרה שם

255
00:22:45,600 --> 00:22:46,920
.זה לא נכון, אחי

256
00:22:46,920 --> 00:22:49,560
הם בטח ישימו אותך במשרד
.עד שכל זה ייפתר

257
00:22:49,560 --> 00:22:52,240
אתה צודק. אתה מדמיין
?אותי מאחורי שולחן

258
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
.לא
.כן, גם אני לא-

259
00:22:53,840 --> 00:22:55,320
.אני אתקשר אליך, אחי

260
00:22:55,320 --> 00:22:58,596
.היי, מייק, ריחרחתי סביב

261
00:22:59,600 --> 00:23:02,280
?מה מצאת
.משהו ממש מוזר-

262
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
זה נראה כאילו מישהו למעלה

263
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
.משתלט על התיק

264
00:23:06,560 --> 00:23:08,676
?אתה צוחק עליי
.לא-

265
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
.שטויות

266
00:23:12,200 --> 00:23:15,560
המזדיין הזה לקח לי את התג
?ואת האקדח. תוכל להחזיר לי

267
00:23:15,560 --> 00:23:17,920
.אין בעיות, אחי
?בסדר, נדבר, טוב

268
00:23:17,920 --> 00:23:19,399
.בסדר

269
00:23:32,600 --> 00:23:35,560
כאן ניידת 17. יש לי 2-4
.בתהליך

270
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
.גבר חשוד רגלי

271
00:23:37,800 --> 00:23:41,640
.שדרות אוקלנד 3200
.במרדף כעת

272
00:23:41,640 --> 00:23:45,400
ניידת 17 תעצור. אתה מחוץ
.לתחום השיפוט שלך

273
00:23:45,400 --> 00:23:47,834
.ניידת 17, תעצור

274
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
אנו מסתכלים על זה כאילו
?הבעיה נפתרה, בסדר

275
00:24:06,680 --> 00:24:09,752
אנו לא מאבדים שינה כאשר
.החבר'ה הרעים עובדים עבורנו

276
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
.כן, נוצות
.הכנופייה קשורה לזה

277
00:24:16,920 --> 00:24:19,280
.הוא ללא ספק יונה גנובה

278
00:24:19,280 --> 00:24:23,671
אנו לא מאבדים שינה כאשר
.החבר'ה הרעים עובדים עבורנו

279
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
.הוא ללא ספק יונה גנובה

280
00:25:40,520 --> 00:25:42,040
?אני יכול לעזור לך

281
00:25:42,040 --> 00:25:45,032
.כן, אני צריך לעשות עבודה

282
00:25:46,560 --> 00:25:48,440
?על מה אתה מסתכל

283
00:25:48,440 --> 00:25:51,000
.שרוולים, קדימה, אחורה, הכל

284
00:25:52,000 --> 00:25:54,673
.תתחיל עם זה

285
00:25:56,560 --> 00:25:58,039
.ממש כאן

286
00:26:06,400 --> 00:26:08,550
.אני לא יודע, אחי
?אתה יודע מה זה

287
00:26:11,360 --> 00:26:13,237
.לא

288
00:26:18,200 --> 00:26:20,839
אני מניח שאני יכול להצמיד
.לך שני בחורים

289
00:26:21,840 --> 00:26:23,637
.כמובן שאתה יכול

290
00:26:28,200 --> 00:26:30,360
.זה לא הולך לשום מקום

291
00:26:30,360 --> 00:26:33,760
.אני חושב שנוכל לסדר משהו

292
00:26:33,760 --> 00:26:35,478
?מתי אתה רוצה להתחיל

293
00:26:36,840 --> 00:26:38,319
.ממש עכשיו

294
00:27:21,040 --> 00:27:22,553
.כן, אני אוהב את זה

295
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
.בסדר

296
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
.אני אקח את זה

297
00:27:27,280 --> 00:27:31,320
מעולה. את שכר הדירה משלמים
.בראשון לחודש

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,356
אבל אני צריכה את החודש
.הראשון והאחרון עכשיו

299
00:27:35,520 --> 00:27:37,760
צריך לכסות את החצי שנה
?הקרובה. מה את אומרת

300
00:27:37,760 --> 00:27:41,469
.אני כבר אוהבת אותך

301
00:27:44,240 --> 00:27:48,160
,אם אתה צריך משהו
,כל דבר

302
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
.אני אהיה בהמשך המסדרון

303
00:27:49,880 --> 00:27:51,552
.אזכור את זה

304
00:28:26,600 --> 00:28:28,158
.לבנבן

305
00:28:39,720 --> 00:28:41,720
מה מתנקש עושה בשטח
?של אינדיגו

306
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
?זה השטח שלך, נכון

307
00:28:43,680 --> 00:28:45,040
.לעזאזל כן

308
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
לי זה נראה כאילו הרחוב שייך
.לשיכורים ולזונות

309
00:28:47,520 --> 00:28:49,556
זה הרבה חרא שאתה
.רוצה לנקות

310
00:28:51,080 --> 00:28:53,400
?מה יש לך? זה הכל

311
00:28:53,400 --> 00:28:55,356
.זה הכל
?זה כל מה שי לך

312
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
.אני אתפוס אותך, לבנבן
.מזדיין-

313
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
.אין לך סיכוי, מזדיין

314
00:30:16,160 --> 00:30:18,071
.תעמדי

315
00:30:19,800 --> 00:30:21,597
?את חושבת שזה מצחיק

316
00:30:24,560 --> 00:30:26,471
איפה את רוצה שאני
?אכה את אחותך

317
00:30:35,400 --> 00:30:36,879
.שם

318
00:31:01,960 --> 00:31:06,272
?שמישהו יענה לדלת

319
00:31:49,360 --> 00:31:51,960
?מה לגביך

320
00:31:51,960 --> 00:31:53,996
אתה חושב שאתה מתאים
?לגברת בלונה

321
00:32:00,320 --> 00:32:04,320
,יש מישהו חדש בעיר
.מתנקש, לא מהחבורה שלנו

322
00:32:04,320 --> 00:32:06,840
.הוא פירק 4 אינדיגואים לבדו

323
00:32:06,840 --> 00:32:11,914
?הוא פירק 4 אינדיגואים לבדו
.מרשים

324
00:32:13,120 --> 00:32:16,240
,בלי עזרה, בלי נשק
?בלי כלום, כלום

325
00:32:16,240 --> 00:32:18,231
הוא אפילו לקחת את שלהם
.כשהוא סיים

326
00:32:19,760 --> 00:32:21,360
.מגע נחמד

327
00:32:21,360 --> 00:32:24,557
אתה בטוח שזה היה הקעקוע
.שלנו? -ללא ספק

328
00:32:36,800 --> 00:32:40,031
.בסדר, לך תמצא אותו

329
00:32:41,040 --> 00:32:45,591
,אם הוא רוצה להצטרף
.תראה איך הוא מרביץ לשוטר

330
00:32:47,680 --> 00:32:49,159
.לכו

331
00:32:53,560 --> 00:32:57,160
...ואנטוני, תזכור

332
00:32:57,160 --> 00:32:59,993
אנו מורידים את ראשיהם
.של אלו שאנו לא מכבדים

333
00:33:01,000 --> 00:33:02,560
.כן, בוס

334
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
.זה בילי
.היי, זה מייקל-

335
00:33:11,360 --> 00:33:13,440
?איפה נעלמת, אחי

336
00:33:13,440 --> 00:33:16,640
.אני צריך את עזרתך

337
00:33:16,640 --> 00:33:20,320
אתה יכול להריץ בדיקה על
?אליאס ומתנקשי רד סטיקס

338
00:33:20,320 --> 00:33:23,200
?אתה בסדר
.אתה נשמע נורא

339
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
.אין לי זמן להסביר את זה

340
00:33:26,000 --> 00:33:28,640
?תוכל להריץ את הבדיקה, בילי

341
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
.אין בעיות, אחי

342
00:33:30,120 --> 00:33:33,040
,אבדוק במערכת בשבילך
?אבל איך אודיע לך

343
00:33:33,040 --> 00:33:35,840
לא רעיון טוב. אתקשר באותה
?שעה מחר, בסדר

344
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
.בסדר, אין בעיה

345
00:33:37,320 --> 00:33:40,360
.מייק, תיזהר, אחי

346
00:33:40,360 --> 00:33:43,158
.בסדר, כן
.מאוחר יותר, אחי

347
00:33:54,880 --> 00:33:58,429
?רוצה לדאוג לכמה עניינים

348
00:34:22,240 --> 00:34:26,800
.ובכן, אתה יודע מה לעשות
.תגרום לנו להיות גאים

349
00:34:26,800 --> 00:34:29,240
.כבר אחזור

350
00:34:36,800 --> 00:34:38,840
?זה מסוכן, נכון

351
00:34:38,840 --> 00:34:40,717
.להסתובב מחוץ לפאב של שוטרים

352
00:34:52,280 --> 00:34:54,794
?למה הוא מחכה, אחי
.קדימה

353
00:34:55,800 --> 00:34:57,358
?היי, אתה צריך עזרה עם זה

354
00:34:59,680 --> 00:35:00,795
.לעזאזל

355
00:35:01,960 --> 00:35:05,320
.אלוהים. זה היה הרדוויק, אחי

356
00:35:05,320 --> 00:35:08,073
.כן, זה היה, או מה שנשאר ממנו

357
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
,תזדיין נורא
.הבלש הרדוויק

358
00:35:12,520 --> 00:35:14,800
.חתיכת מזדיין

359
00:35:14,800 --> 00:35:17,268
.לעזאזל. אלוהים

360
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
.בוא נזוז. תיכנס למכונית
?אהבת את זה-

361
00:35:20,800 --> 00:35:24,349
.בוא נעוף מכאן
.זה הגיע לו

362
00:35:51,320 --> 00:35:53,520
?למה זה היה

363
00:35:53,520 --> 00:35:56,240
.לחיי די

364
00:35:56,240 --> 00:35:59,880
.שיזדיין המלשין הזה
.תשתוק-

365
00:35:59,880 --> 00:36:02,640
אתה יודע כמוני שדי לא
.היה מלשין

366
00:36:02,640 --> 00:36:07,360
כן? אז למה לעזאזל זד גרם
?לנו לעשות את מה שעשינו

367
00:36:07,360 --> 00:36:08,952
.כי זד הוא חיה
.זה למה

368
00:36:09,960 --> 00:36:14,158
.דייויד רצה לצאת. זה הכל
.הוא רצה להתחתן והכל

369
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
?אמרת זד, נכון

370
00:36:19,360 --> 00:36:23,990
,זה זד, הגבינה הגדולה
.הבוס של אליאס

371
00:36:25,360 --> 00:36:27,680
.חשבתי שאתה מכיר את זד

372
00:36:27,680 --> 00:36:29,511
.כן, אני יודע בדיוק מי הוא

373
00:36:30,600 --> 00:36:33,592
לא ידעתי שהוא מטפל
.כאן במלשינים

374
00:36:36,640 --> 00:36:38,760
...בכל מקרה

375
00:36:38,760 --> 00:36:40,990
.אליאס רוצה לפגוש אותך

376
00:36:42,000 --> 00:36:44,560
.אז בוא נלך לראות אותו

377
00:38:12,560 --> 00:38:15,632
?אתה אוהב אותה
?אתה צוחק עליי-

378
00:38:18,520 --> 00:38:19,999
.שב

379
00:38:25,920 --> 00:38:30,840
הבנים שלי אומרים לי שיש
.לך כמה יכולות טובות

380
00:38:30,840 --> 00:38:32,319
?האמנם

381
00:38:33,800 --> 00:38:35,836
הוא הוכיח את זה בפאב
.של השוטרים

382
00:38:37,160 --> 00:38:41,358
אז תגיד לי, מה מביא
?אותך לג'יגה

383
00:38:42,360 --> 00:38:44,720
.לא הייתי חוזר לכלא

384
00:38:44,720 --> 00:38:46,480
.המתנקשים - ידעתי שהם כאן

385
00:38:46,480 --> 00:38:48,160
?ומה לגבי החבר'ה שלך

386
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
.אחי, הייתי בשאול

387
00:38:50,280 --> 00:38:53,556
כשהשתחררתי, החבר'ה שלי
.היו מתים או עצורים

388
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
?איזה חבר'ה

389
00:39:00,040 --> 00:39:04,120
,ג'י רעע, סמוקס, די.סי דוג
.כולם מתים

390
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
,מק הקטן, בי הרשע
.עדיין בכלא

391
00:39:12,760 --> 00:39:14,440
?איך הודווינק קיבל את שמו

392
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
.אתה יודע את זה

393
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
ארובת העין שלו נפגעה
.בזמן שהוא קפץ

394
00:39:18,920 --> 00:39:21,040
.על ידי

395
00:39:21,040 --> 00:39:24,430
?ואתה, מה השם שלך

396
00:39:25,440 --> 00:39:27,112
.נחש

397
00:39:28,120 --> 00:39:30,315
?נחש

398
00:39:33,800 --> 00:39:37,634
.בסדר, מר נחש

399
00:39:40,800 --> 00:39:45,200
,ברוך הבא לחבורה החדשה שלך
.מתנקשי רד סטיקס

400
00:39:45,200 --> 00:39:46,918
.תראה את עצמך כמבורך

401
00:39:48,800 --> 00:39:51,758
.אבל תצטרך לעבוד קשה יותר

402
00:39:52,760 --> 00:39:55,680
.רק מבחן קטן

403
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
?למה המבחן

404
00:39:57,200 --> 00:40:01,560
.מבחן כדי להיות מתנקש אמיתי

405
00:40:01,560 --> 00:40:03,520
יש לנו מפגש עם הבי.אר.ג'י

406
00:40:03,520 --> 00:40:08,116
.ואתה, מר נחש, תהיה המוביל

407
00:40:10,520 --> 00:40:12,000
.בסדר

408
00:40:12,000 --> 00:40:13,479
.יופי

409
00:40:15,040 --> 00:40:16,996
.בואו נחגוג

410
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
.לא, אני מסודר

411
00:40:21,760 --> 00:40:26,192
.הוא מסודר

412
00:41:32,040 --> 00:41:35,840
,אתה אולי תהיה לוחם

413
00:41:35,840 --> 00:41:39,920
אבל הכתר שייך לו

414
00:41:39,920 --> 00:41:43,833
.יש לו את האומץ לשבת עליו

415
00:41:48,520 --> 00:41:52,035
?זאת האמת. נכון

416
00:41:54,560 --> 00:41:57,600
תמשיך לעשות מה שאתה עושה

417
00:41:57,600 --> 00:42:03,880
ואני ואתה נמריא בקרוב
?מאוד. נכון, אחי

418
00:42:03,880 --> 00:42:05,920
.בקרוב מאוד, בקרוב מאוד

419
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
?זאת התוכנית, נכון
.כן-

420
00:42:07,560 --> 00:42:09,920
.זאת התוכנית. כן
.היי

421
00:42:09,920 --> 00:42:11,956
.תתרחק מצרות
.בסדר-

422
00:42:43,240 --> 00:42:45,276
?מה קורה, בנות

423
00:42:46,280 --> 00:42:47,960
?מי לעזאזל אתה

424
00:42:47,960 --> 00:42:50,880
,אני מלאך המוות, מותק

425
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
.והמוות נמצא איתי

426
00:43:38,520 --> 00:43:41,159
.שכחתי כמה כיף זה

427
00:43:58,760 --> 00:44:01,720
בבקשה, אדוני, אתה יכול לתת
?לי קצת עודף

428
00:44:01,720 --> 00:44:04,880
.לא, אין לנו דבר עבורך, מותק
.תמשיכי לזוז

429
00:44:04,880 --> 00:44:07,030
.היי, גברת, בואי הנה

430
00:44:08,320 --> 00:44:10,480
.הנה, קחי

431
00:44:10,480 --> 00:44:11,959
.זה שלך

432
00:44:17,440 --> 00:44:19,271
.אלוהים יברך אותך

433
00:44:22,840 --> 00:44:24,840
?מה אתה עושה לעזאזל

434
00:44:24,840 --> 00:44:27,520
.היא צריכה את זה יותר ממני

435
00:44:27,520 --> 00:44:30,560
כן, אבל...אין לך לתת את
?זה למישהו אחר

436
00:44:30,560 --> 00:44:32,160
?כן, כמו מי

437
00:44:32,160 --> 00:44:33,798
?אני לא יודע. אמא שלך

438
00:44:36,080 --> 00:44:39,993
לא, היא נהרגה על-ידי עובר
.אורח כשהייתי ילד

439
00:44:41,280 --> 00:44:42,952
?יש לה עוד תינוקות

440
00:44:45,440 --> 00:44:46,919
.כן, אח

441
00:44:49,080 --> 00:44:50,593
.מת במהלך פעולה

442
00:44:54,160 --> 00:44:56,360
?מה לגביך

443
00:44:56,360 --> 00:44:57,920
.אחות

444
00:44:57,920 --> 00:45:00,360
?היא בסדר

445
00:45:00,360 --> 00:45:03,040
.לא. היא בלגן גמור

446
00:45:03,040 --> 00:45:06,350
,בהריון, מעצבנת
.קוץ בתחת

447
00:45:07,760 --> 00:45:09,880
אתה אוהב אותה למרות
?זאת, נכון

448
00:45:09,880 --> 00:45:12,280
.ככה הם ממשיכים להגיד לי

449
00:45:12,280 --> 00:45:13,759
.כל הכבוד

450
00:45:16,920 --> 00:45:18,069
.אקדח

451
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
?נפגעת

452
00:45:27,640 --> 00:45:29,920
?אתה

453
00:45:29,920 --> 00:45:31,638
.לא

454
00:45:34,440 --> 00:45:36,510
.לעזאזל עם זה

455
00:45:50,360 --> 00:45:53,079
.זה לא מתקבל

456
00:45:58,080 --> 00:46:03,280
,אם את מתנגדת
.תתקני את זה ככל שידרש

457
00:46:03,280 --> 00:46:04,554
.בדיוק

458
00:46:05,960 --> 00:46:08,400
.עכשיו הפגישה

459
00:46:08,400 --> 00:46:10,311
.תספרי לי על האמריקאי

460
00:46:12,240 --> 00:46:17,320
.הוא חדש
?בזה את פותחת

461
00:46:17,320 --> 00:46:21,120
תבררי כל מה שאת יכולה
.על הבחור הזה

462
00:46:21,120 --> 00:46:24,954
.יש לנו מעט מאוד זמן

463
00:46:26,640 --> 00:46:30,000
תיידעי את החבר שלנו
.במשרד הממשלה

464
00:46:30,000 --> 00:46:32,120
שיביא את הניירות שדיברנו
.עליהם

465
00:46:32,120 --> 00:46:35,396
.לא אכפת לי במה זה כרוך
.תעשי את זה

466
00:46:37,000 --> 00:46:37,989
.תרקדי

467
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
את ממש תמונה של בריאות
?טרם הלידה, נכון

468
00:46:41,760 --> 00:46:43,800
?אני צריכה רק קצת, בסדר

469
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
,כנראה, אם תתן לי קצת
?אני אהיה בסדר, טוב

470
00:46:46,800 --> 00:46:48,680
.אני לא יודע על מה את מדברת

471
00:46:48,680 --> 00:46:50,680
.זה לא יקרה לעולם
.אני יודעת שאתה מוכר את זה-

472
00:46:50,680 --> 00:46:53,080
.אני יודעת שאתה מוכר את זה
...פשוט תביא לי

473
00:46:53,080 --> 00:46:54,640
...אל תיגע בי. פשוט

474
00:46:54,640 --> 00:46:56,560
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
.בואי הנה

475
00:46:56,560 --> 00:46:59,240
?רואה את זה? רואה את זה

476
00:46:59,240 --> 00:47:01,320
.את בהריון
.תזדיין-

477
00:47:01,320 --> 00:47:05,640
אם את לא רוצה לעשות את זה
.עבורך, תעשי את זה עבור התינוק

478
00:47:05,640 --> 00:47:09,600
אני לא אעזור לך להרוג את
?עצמך. את מבינה

479
00:47:09,600 --> 00:47:11,080
?תזדיין, בסדר

480
00:47:11,080 --> 00:47:15,119
אני אלך למצוץ זין אם אתה
.לא תתן לי קצת

481
00:47:16,160 --> 00:47:18,628
.תזדיין. תזדיין

482
00:47:29,960 --> 00:47:31,996
אתה תתן לה את הטבעת
?של אמא

483
00:47:41,720 --> 00:47:43,360
?מה קורה, כלב גדול

484
00:47:43,360 --> 00:47:45,954
.בוא נסיים עם זה, אחי
.נהרוג אותם

485
00:47:49,520 --> 00:47:51,240
?אחות

486
00:47:51,240 --> 00:47:52,753
.כן, זאת היא

487
00:47:54,040 --> 00:47:56,960
?אתם תמיד ככה
.בימים האלו, כן-

488
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
.בואו, חבר'ה

489
00:47:58,680 --> 00:48:00,400
אני רוצה לזיין את החבר'ה
.האלה הלילה

490
00:48:00,400 --> 00:48:03,200
.לך תזדיין, סקווט
.יש בך אנרגיה

491
00:48:03,200 --> 00:48:05,960
כן, ובכן, אליאס ביקש
.שכולנו נבוא

492
00:48:05,960 --> 00:48:08,793
רוצה להכניס את הגנרל
.החדש שלו למשחק

493
00:48:33,720 --> 00:48:38,794
מייקל, אנטוני כאן סיפר לי
.על כל המעשים הטובים שלך

494
00:48:40,000 --> 00:48:43,356
.כולם...עדים

495
00:48:44,680 --> 00:48:47,880
.אתה, מייקל, הגנרל החדש שלי

496
00:48:47,880 --> 00:48:50,400
?מה זה גנרל לעזאזל

497
00:48:50,400 --> 00:48:53,198
.הוא היה כלוא הרבה זמן

498
00:48:54,640 --> 00:49:00,640
מייקל, העולם לא רואה אותנו
...יותר מאשר בריונים

499
00:49:00,640 --> 00:49:03,600
,עכברי רחוב, פושטקים

500
00:49:03,600 --> 00:49:05,440
.כפי שלוציפר רואה

501
00:49:05,440 --> 00:49:07,840
.אנו משגעים את העולם

502
00:49:07,840 --> 00:49:11,200
השוטרים רדומים והעסקים
.שלנו מתרחבים

503
00:49:11,200 --> 00:49:12,800
.נשמע כמו דבר טוב

504
00:49:12,800 --> 00:49:18,160
כמו השיניים בגלגל, אנו בונים
.את המכונה שלנו פיסה אחד פיסה

505
00:49:18,160 --> 00:49:22,120
...זה לא בעיה. אנחנו רק
?נגייס עוד מתנקשים, נכון

506
00:49:22,120 --> 00:49:24,920
יש לנו את החבר'ה הכי
.קשוחים בעולם

507
00:49:24,920 --> 00:49:27,000
.זה לא כמו בנחתים

508
00:49:27,000 --> 00:49:28,760
.זה כמו בשבט המאיה

509
00:49:28,760 --> 00:49:31,080
,אנו כובשים שבט
.הם מתנקשים שלנו

510
00:49:31,080 --> 00:49:32,600
.הם לא אנחנו

511
00:49:32,600 --> 00:49:34,120
.זה לא משנה

512
00:49:34,120 --> 00:49:36,520
.הם לוחמים

513
00:49:36,520 --> 00:49:39,876
איך אתה חושב שילד בן 13
?הופך למתנקש

514
00:49:41,840 --> 00:49:45,480
,ואם הם לא ישתפו פעולה
.אליאס יעיף אותם למקום אחר

515
00:49:45,480 --> 00:49:47,080
.הוגן מספיק

516
00:49:47,080 --> 00:49:48,560
.הם חיילים

517
00:49:48,560 --> 00:49:52,838
הם לא יודעים דבר, אבל דבר
.מלבד מלחמה וזיונים

518
00:49:54,040 --> 00:49:55,880
דרוש אדם כמוך

519
00:49:55,880 --> 00:49:58,440
.כדי להפוך לגנרל

520
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
.אנו משלמים בנדיבות

521
00:50:00,560 --> 00:50:02,400
העולם זקוק לנו

522
00:50:02,400 --> 00:50:04,436
.ואנו צריכים את הנייר

523
00:50:20,320 --> 00:50:22,880
.אני אצפה בך הלילה

524
00:50:22,880 --> 00:50:25,599
.רק כדי לראות כמה טוב אתה באמת

525
00:50:31,760 --> 00:50:35,070
.קלווין מרטין
.כן, אני יודע מי הוא-

526
00:50:37,480 --> 00:50:39,152
.הכרתי אותו

527
00:50:44,200 --> 00:50:46,360
?אתם עובדים יחד עם המשטרה

528
00:50:46,360 --> 00:50:49,352
.לא הייתי קורה להרדוויק שוטר

529
00:50:51,040 --> 00:50:53,080
.אנו רוצים את מרטין

530
00:50:53,080 --> 00:50:55,120
...כל דבר נוסף, ידידי

531
00:50:55,120 --> 00:50:57,270
.הוא בונוס

532
00:51:00,760 --> 00:51:02,876
.בוא נתפוס לעצמנו שבט

533
00:51:03,960 --> 00:51:05,439
.אני בפנים

534
00:51:23,200 --> 00:51:28,160
דבר ראשון שאנו צריכים לעשות
.זה לוודא שאין להם תצפיות

535
00:51:28,160 --> 00:51:29,991
.שתיכם, תבדקו את הפינות
.תחזרו זריז

536
00:51:31,040 --> 00:51:33,000
,ניכנס לשם
.ננוע מהר

537
00:51:33,000 --> 00:51:35,960
?אל תתנו להם צ'אנס
?בסדר

538
00:51:35,960 --> 00:51:37,439
.בואו נעשה את זה

539
00:51:59,280 --> 00:52:01,840
?מה קורה, זונות
.כן, אל תזוזו-

540
00:52:01,840 --> 00:52:03,720
.כן, תשבו על התחת שלכם ככה

541
00:52:03,720 --> 00:52:05,560
?הלוואי, מה
.כן-

542
00:52:05,560 --> 00:52:08,320
שימו את הידיים במקום שאוכל
.לראות אותם. -רוצי

543
00:52:09,440 --> 00:52:11,080
.אל תחשוב על זה אפילו

544
00:52:11,080 --> 00:52:14,117
שים את הידיים היכן שאוכל
.לראות אותם

545
00:52:15,200 --> 00:52:16,952
.אנטוני, יש לנו ארנב

546
00:52:25,920 --> 00:52:28,000
.לא

547
00:52:28,000 --> 00:52:30,036
.בוא הנה

548
00:52:47,080 --> 00:52:48,760
.אני אזיין אותך

549
00:52:48,760 --> 00:52:51,274
.היי, סקווט
.אני אטפל בזה

550
00:52:54,560 --> 00:52:56,280
?אתה קלווין

551
00:52:56,280 --> 00:52:59,640
אתה רוצה לבדוק את תעודת
,הזהות שלי? בוא תבדוק

552
00:52:59,640 --> 00:53:01,640
.זה בכיס האחורי שלי

553
00:53:52,760 --> 00:53:57,356
היי, קלווין, רק שתדע, מעתה
?ואילך אתה שייך למתנקשים. בסדר

554
00:54:07,880 --> 00:54:09,677
.הצלחת

555
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
?מה, היו לך ספקות

556
00:54:13,240 --> 00:54:15,117
.אולי

557
00:54:25,880 --> 00:54:28,314
.אני לוחמת דם
.אתה מסתכן במוות

558
00:54:30,320 --> 00:54:32,675
?אז אני מניח שאני מת

559
00:54:37,880 --> 00:54:39,760
.אני קצת דרמטית

560
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
.לא, את לא

561
00:54:41,640 --> 00:54:43,520
.אבל את חמקמקה

562
00:54:43,520 --> 00:54:45,640
.כן, זה נכון

563
00:54:45,640 --> 00:54:50,000
אני חמקמקה כי אני לא
.תולה תקוותיי באחרים

564
00:54:50,000 --> 00:54:53,470
.בגלל זה אני לא מתאכזבת

565
00:54:54,480 --> 00:54:56,520
לומדים כמה דברים

566
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
כשאתה נדפק כמו שאני
.נדפקתי

567
00:54:58,600 --> 00:55:00,431
?דברים משתנים, נכון

568
00:55:02,240 --> 00:55:05,040
.מעתה ואילך, אני בסביבה

569
00:55:05,040 --> 00:55:06,680
?באמת

570
00:55:06,680 --> 00:55:08,910
?ומי אתה

571
00:55:10,240 --> 00:55:12,480
?ויותר חשוב, למה אתה כאן

572
00:55:12,480 --> 00:55:14,520
?למה

573
00:55:14,520 --> 00:55:17,160
התפרצת לכאן כאילו אתה
.מלך העולם

574
00:55:17,160 --> 00:55:20,040
אליאס מנסה למצוא דרך
.לאמץ אותך

575
00:55:20,040 --> 00:55:22,200
...ומעל הכל, אתה
.היי, היי, חכי-

576
00:55:22,200 --> 00:55:23,918
...אולי

577
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
.אולי זה לא כל כך מסובך

578
00:55:27,560 --> 00:55:29,280
...אולי, את יודעת, אני ואת

579
00:55:29,280 --> 00:55:31,640
אני ואת כאן...כי אנחנו
.פשוט כאן

580
00:55:31,640 --> 00:55:33,710
?מה את חושבת

581
00:56:50,520 --> 00:56:51,920
.היי, בילי

582
00:56:51,920 --> 00:56:54,520
?מייק. אחי, מה שלומך

583
00:56:54,520 --> 00:56:56,800
?איפה אתה
.אתה לא רוצה לדעת-

584
00:56:56,800 --> 00:56:58,280
?מה גילית

585
00:56:58,280 --> 00:57:00,920
ובכן, כשחיפשתי במאגר

586
00:57:00,920 --> 00:57:04,960
וצירפתי את אליאס, זה די
.ברור שהפדרלים על זה

587
00:57:04,960 --> 00:57:07,952
זה נמצא ברשימה השחורה
.של האף.בי.איי גם כן

588
00:57:09,680 --> 00:57:12,400
?מייק? מייק, אתה שם

589
00:57:12,400 --> 00:57:14,760
.כן, כן, אני כאן
.פדרלים מזדיינים

590
00:57:14,760 --> 00:57:16,280
.לעזאזל

591
00:57:16,280 --> 00:57:19,800
אתה יודע, לפעמים גבר צריך
?לעשות מה שהוא צריך לעשות, נכון

592
00:57:19,800 --> 00:57:21,920
.תראה, אחי, זה גדול עליך

593
00:57:21,920 --> 00:57:24,840
אני יודע מה אתה מנסה לעשות
.ואני באמת מבין את זה

594
00:57:24,840 --> 00:57:27,000
,אבל אם הייתי במקומך
.הייתי מניח לזה

595
00:57:27,000 --> 00:57:29,360
.תסתכל על דייויד
.הכרת את סגנון חייו

596
00:57:29,360 --> 00:57:32,200
ואם אתה חושב על לעשות
,דברים משוגעים

597
00:57:32,200 --> 00:57:33,680
.אולי לא תצא מזה בזול

598
00:57:33,680 --> 00:57:36,840
.אין לי ברירה, בילי
.אני חייב לסדר את זה

599
00:57:36,840 --> 00:57:41,400
.מייקל, אל תטעה לגבי זה
.עם תג, זה צדק

600
00:57:41,400 --> 00:57:45,240
.בלי תג - זה רצח
.ככה זה

601
00:57:45,240 --> 00:57:47,360
,למה שלא תגיד לי היכן אתה

602
00:57:47,360 --> 00:57:50,000
,כדי שאם תצטרך עזרה
?אני אוכל להגיע

603
00:57:50,000 --> 00:57:51,760
.תודה על הדאגה, אחי

604
00:57:51,760 --> 00:57:54,593
.חייב לשמור אותך נקי
.אתה עמוק בפנים גם ככה

605
00:57:56,160 --> 00:57:57,957
.תשמור על עצמך, בילי

606
00:58:00,840 --> 00:58:02,592
.לעזאזל

607
00:58:04,200 --> 00:58:06,200
.פדרלים מזדיינים
.אני לא מאמין לזה

608
00:58:06,200 --> 00:58:07,880
.היי, גלוריה, חכי

609
00:58:07,880 --> 00:58:10,678
,למען השם, תקשיבי לי
.אני צריך לעזור לך

610
00:58:15,960 --> 00:58:17,757
.אני רוצה לעזור לך

611
00:58:19,200 --> 00:58:21,440
?אתה אחד מהחבר'ה של אנטוני

612
00:58:21,440 --> 00:58:24,440
?מה יש לך? חומר בשבילי
.לא-

613
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
.שום דבר כזה

614
00:58:26,840 --> 00:58:28,800
.קוראים לי מייקל

615
00:58:28,800 --> 00:58:30,720
.מייקל, אח של דייויד

616
00:58:30,720 --> 00:58:32,472
?איזה דייויד

617
00:58:33,600 --> 00:58:35,830
.דייויד סביאן

618
00:58:37,040 --> 00:58:39,680
מה לעזאזל? אני אמורה
?להאמין לך

619
00:58:39,680 --> 00:58:41,360
.מגיע לכאן עם זה

620
00:58:41,360 --> 00:58:43,480
.תקשיבי לי

621
00:58:43,480 --> 00:58:46,313
.אני מנסה להוציא אותך מכאן
.בגלל זה אני כאן

622
00:58:47,360 --> 00:58:51,320
חייב להוציא אותך מכאן. יש לך
?תינוק. התינוק של דייויד, בסדר

623
00:58:51,320 --> 00:58:53,600
.תני לי לעזור לך

624
00:58:53,600 --> 00:58:55,120
?איך אני אמורה להאמין לך

625
00:58:55,120 --> 00:58:57,760
.זה שטויות
.תקשיבי לי. בואי הנה-

626
00:58:57,760 --> 00:59:01,070
.אני לא יכול להגיד לכל השכונה
.בואי הנה

627
00:59:02,720 --> 00:59:04,711
זאת הטבעת של אמא שלנו
.שאת עונדת

628
00:59:08,280 --> 00:59:10,400
?איך אני אמורה להאמין לך

629
00:59:10,400 --> 00:59:12,640
תקשיבי לי, אני רק רוצה
.להוציא אותך מפה

630
00:59:12,640 --> 00:59:15,440
תשמרי על עצמך, תשמרי
...על התינוק, תשמרי

631
00:59:15,440 --> 00:59:17,640
.רק תני לי לעזור לך, בבקשה
.לא, לא-

632
00:59:17,640 --> 00:59:20,440
אתם רצחתם את הדבר היחידי
.שאי פעם אהבתי

633
00:59:20,440 --> 00:59:22,760
.אהבתי אותו
...איך אני אמורה

634
00:59:22,760 --> 00:59:24,520
.אני גם אהבתי אותו, גלוריה

635
00:59:24,520 --> 00:59:28,195
.לך תזדיין. תעיף את זה ממני

636
00:59:36,440 --> 00:59:37,919
.לעזאזל

637
00:59:42,600 --> 00:59:44,120
.היי, אחי

638
00:59:44,120 --> 00:59:45,960
?תירה בי דרך הדלת

639
00:59:45,960 --> 00:59:47,757
?מה, עם זה

640
00:59:48,840 --> 00:59:50,360
?מה קורה

641
00:59:50,360 --> 00:59:52,720
.אליאס רוצה לראותך

642
00:59:52,720 --> 00:59:54,720
?כן, לגבי מה

643
00:59:54,720 --> 00:59:56,480
.הוא לא אמר

644
00:59:56,480 --> 00:59:58,152
.ואני שאלתי

645
00:59:59,720 --> 01:00:02,680
?מה, ממש עכשיו
.ממש עכשיו-

646
01:00:02,680 --> 01:00:04,920
.בסדר

647
01:00:04,920 --> 01:00:07,160
.תן לי שנייה

648
01:00:12,520 --> 01:00:14,600
?מייקל. מה הולך פה

649
01:00:14,600 --> 01:00:16,120
.שב. קדימה
.בסדר-

650
01:00:16,120 --> 01:00:18,350
.אני צריך לדבר איתך

651
01:00:20,040 --> 01:00:21,837
.שב, בבקשה

652
01:00:28,080 --> 01:00:31,440
אתה זוכר שדיברתי איתך
?על המלחמה

653
01:00:31,440 --> 01:00:34,880
.כן. כל מילה
.יופי-

654
01:00:34,880 --> 01:00:40,680
העולם שאני ואתה מטיילים בו
.מנוהל על-ידי אנשים חזקים

655
01:00:40,680 --> 01:00:43,440
האנשים הללו הם לא
.פוליטיקאים

656
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
.הם גם לא מומחי צבא

657
01:00:45,800 --> 01:00:50,000
הקרבות שלחמנו עבור שטחים
.מסכנים מאחורינו

658
01:00:50,000 --> 01:00:52,680
.גדלנו להיות מנהיגים

659
01:00:52,680 --> 01:00:54,477
.מנהיגים בין לאומיים

660
01:00:56,240 --> 01:00:58,800
.אנחנו לא מחלקים וכובשים יותר

661
01:00:58,800 --> 01:01:00,760
.אנו כובשים ומחלקים

662
01:01:00,760 --> 01:01:03,240
הסוף-שבוע הזה הוא הפסגה
.של העבודה שלנו

663
01:01:03,240 --> 01:01:04,760
.אני יודע את זה

664
01:01:04,760 --> 01:01:08,800
.ארתורו מייצג את דרום אמריקה

665
01:01:08,800 --> 01:01:11,314
.זד ואני את צפון אמריקה

666
01:01:13,120 --> 01:01:14,917
?מי מכסה את אירופה

667
01:01:16,080 --> 01:01:18,280
.אני אוהב את החשיבה שלך
?עסקים, נכון

668
01:01:18,280 --> 01:01:19,840
.נכון

669
01:01:19,840 --> 01:01:21,990
.אבל מה שקודם קודם

670
01:01:23,000 --> 01:01:27,600
אנו יכולים לאחד את דרום
.וצפון אמריקה

671
01:01:27,600 --> 01:01:32,200
זה שם את זד בראש ואותי
.על צפון אמריקה

672
01:01:32,200 --> 01:01:34,475
.נשמע לי כמו מרחץ דמים

673
01:01:35,680 --> 01:01:40,549
,כן או לא. אבל אולי
?הכל מסתכם בך

674
01:01:41,600 --> 01:01:43,400
?בי? למה

675
01:01:43,400 --> 01:01:49,270
,החלטנו לשמור על זה מהנה
...מבדר ומתורבת

676
01:01:50,280 --> 01:01:54,398
,ארתורו מביא את הגנרל שלו
.אני מביא את שלי

677
01:01:55,400 --> 01:01:57,197
.אותך

678
01:01:58,720 --> 01:02:00,480
?איך אני יכול לעזור

679
01:02:00,480 --> 01:02:03,392
.מרחץ דמים
.המנצח לוקח הכל

680
01:02:05,200 --> 01:02:07,560
...עכשיו

681
01:02:07,560 --> 01:02:10,240
,השאלה היא, מר גנרל

682
01:02:10,240 --> 01:02:12,120
אתה מוכן לייצג את
?הארגון שלנו

683
01:02:12,120 --> 01:02:13,599
?מה אתה חושב

684
01:02:15,240 --> 01:02:17,280
,אם תפסיד

685
01:02:17,280 --> 01:02:21,360
אנחנו נעבוד עבור ארתורו
.עד סוף ימינו

686
01:02:21,360 --> 01:02:23,669
,אם תנצח

687
01:02:24,920 --> 01:02:26,399
.תסתכל עליי

688
01:02:27,400 --> 01:02:32,200
אושר, מעבר לחלומות הכי
,פרועים שלך

689
01:02:32,200 --> 01:02:34,316
.יהיה שלנו

690
01:02:36,720 --> 01:02:38,800
?מול מי אני אילחם

691
01:02:38,800 --> 01:02:41,951
.הקטור גונזלס

692
01:02:43,280 --> 01:02:44,920
.הגנרל הכי גדול של ארתורו

693
01:02:44,920 --> 01:02:48,280
?באמת? כמה גדול הוא

694
01:02:48,280 --> 01:02:51,520
.אתה גדול יותר. מהיר יותר

695
01:02:51,520 --> 01:02:53,920
,אתה חזק יותר
.אינטיליגנטי יותר

696
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
.אתה יכול לנצח

697
01:02:55,400 --> 01:02:59,040
.לא, לא, לא, לא
.לא אתה יכול לנצח

698
01:02:59,040 --> 01:03:01,000
.אתה תנצח

699
01:03:01,000 --> 01:03:05,240
אז אני מניח שהמשאלה שלך

700
01:03:05,240 --> 01:03:07,600
?היא הכבוד שלי, נכון

701
01:03:07,600 --> 01:03:09,079
.חשבתי שתגיד את זה

702
01:03:13,320 --> 01:03:15,640
.בסדר, בוא נחגוג

703
01:03:18,280 --> 01:03:20,920
?כן

704
01:03:20,920 --> 01:03:23,680
.זה אי-טריין. גלוריה כאן

705
01:03:23,680 --> 01:03:26,513
?באמת
.היא סיפרה לי על אתמול-

706
01:03:27,720 --> 01:03:31,000
?...ו
.היא רוצה את עזרתך-

707
01:03:31,000 --> 01:03:34,320
?מגניב. זה דבר טוב. נכון

708
01:03:34,320 --> 01:03:36,520
?היכן אתה

709
01:03:36,520 --> 01:03:38,078
.פיפט אנד ברוסווארד

710
01:03:39,520 --> 01:03:42,512
.בסדר. בסדר, מיד אגיע לשם

711
01:04:16,760 --> 01:04:18,280
?אנחנו בסדר

712
01:04:18,280 --> 01:04:19,760
.אנחנו בסדר

713
01:04:19,760 --> 01:04:22,600
,אתה עושה את הדבר הנכון
.אתה יודע את זה

714
01:04:22,600 --> 01:04:25,040
.אני יודע

715
01:04:25,040 --> 01:04:27,031
.תודה

716
01:04:29,800 --> 01:04:31,392
.כמובן

717
01:04:34,240 --> 01:04:36,680
?היא רוצה עזרה

718
01:04:36,680 --> 01:04:38,320
.אני מקווה

719
01:04:38,320 --> 01:04:40,197
?למה שלא תשאל אותה

720
01:04:43,240 --> 01:04:45,708
?היי, גלוריה, את בסדר

721
01:04:47,480 --> 01:04:50,360
.אני רק רוצה לצאת

722
01:04:50,360 --> 01:04:51,880
.בגלל זה אני כאן

723
01:04:51,880 --> 01:04:54,600
כל דבר שתצטרכי, אנו יכולים
?לארגן את זה, בסדר

724
01:04:54,600 --> 01:04:56,192
.אנחנו נעזור לך

725
01:04:57,880 --> 01:04:59,438
.בסדר

726
01:05:02,560 --> 01:05:04,357
.אני אשאל אותך שאלה

727
01:05:06,320 --> 01:05:08,600
.בכנות

728
01:05:08,600 --> 01:05:12,040
מהי מערכת היחסים שלך
?עם אליאס

729
01:05:12,040 --> 01:05:14,040
.לאליאס יש אמרה

730
01:05:14,040 --> 01:05:17,520
נחתוך את הראשים של אלו
.שלא משתחווים לנו

731
01:05:17,520 --> 01:05:19,440
.כן, נשמע כמוהו

732
01:05:19,440 --> 01:05:22,320
?איך זה עובד
.זה לא-

733
01:05:22,320 --> 01:05:26,080
...אליאס אומר

734
01:05:26,080 --> 01:05:28,960
הם איבדו את דרכם"

735
01:05:28,960 --> 01:05:31,872
."ואף אחד לא גדול יותר מהארגון"

736
01:05:40,160 --> 01:05:41,639
?הגיע הזמן לשינוי, מה

737
01:05:48,480 --> 01:05:49,959
?רק את

738
01:05:53,200 --> 01:05:54,679
.תיכנסי

739
01:05:58,240 --> 01:06:00,240
.אני יודעת שאתה שוטר

740
01:06:00,240 --> 01:06:02,280
?על מה לעזאזל את מדברת

741
01:06:02,280 --> 01:06:04,120
ראיתי את טיהרת את הבית
.של האינדיגו

742
01:06:04,120 --> 01:06:05,960
,אם לא היית שם
,זה היה טירוף

743
01:06:05,960 --> 01:06:07,440
ומי שהיה נשאר עומד
.היה מנצח

744
01:06:07,440 --> 01:06:09,040
.כן, ובכן, אני עדיין לא שוטר

745
01:06:09,040 --> 01:06:11,920
עברתי את אותם האימונים
.בקוונטיקו

746
01:06:11,920 --> 01:06:14,639
,הרצתי את הדי.אנ.איי שלך
.סגן מייקל סביאן

747
01:06:17,080 --> 01:06:19,280
?מה לעזאזל
?את מהבולשת

748
01:06:19,280 --> 01:06:21,440
.אני מהבולשת

749
01:06:21,440 --> 01:06:23,480
.אני מוסווית מאוד

750
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
תראה, אנחנו בשטח כבר
.הרבה מאוד זמן

751
01:06:27,440 --> 01:06:29,280
אספתי חוברת די.אנ.איי על
חברי הכנופייה

752
01:06:29,280 --> 01:06:30,760
.שבעזרתה נוכל להרשיע אותם

753
01:06:30,760 --> 01:06:32,240
קיווינו לתפוס את כל החבר'ה

754
01:06:32,240 --> 01:06:34,080
.באותו מקום באותו זמן

755
01:06:34,080 --> 01:06:35,680
.חיכינו למפגש

756
01:06:35,680 --> 01:06:38,120
.אתה לא יכול לפשל, מייקל

757
01:06:38,120 --> 01:06:41,560
.זה חשוב גם לי
?למה הכווונה-

758
01:06:41,560 --> 01:06:44,240
הבחור הזה, זד, מה את
?יודעת עליו

759
01:06:44,240 --> 01:06:46,360
זד - הוא אחד מהמטרות
.העיקריות שלנו

760
01:06:46,360 --> 01:06:48,999
British sonofabitch. Their "guv'nor".

761
01:06:50,000 --> 01:06:51,640
?למה

762
01:06:51,640 --> 01:06:53,280
.הוא הרג את אח שלי

763
01:06:53,280 --> 01:06:55,200
,כן, הוא רצה להתחיל מחדש
,להקים משפחה

764
01:06:55,200 --> 01:06:57,160
.והם ירו בו מאחורה בגלל זה

765
01:06:57,160 --> 01:06:59,640
?חכה, זה לא מבצע

766
01:06:59,640 --> 01:07:01,160
?זה רק אתה

767
01:07:01,160 --> 01:07:02,800
.כן

768
01:07:02,800 --> 01:07:06,840
אלוהים, מייקל. אתה לא יכול
.להתנהג כמו פורע חוק

769
01:07:06,840 --> 01:07:08,320
.אנו נתפוס את זד

770
01:07:08,320 --> 01:07:11,040
זה גדול יותר ממך, מאחיך
.ומאליאס

771
01:07:11,040 --> 01:07:13,031
אתה לא יכול לעשות משהו
.שידפוק את זה

772
01:07:26,200 --> 01:07:29,360
,על מה שוויתרת, זד

773
01:07:29,360 --> 01:07:34,036
?בעולם שלך

774
01:07:35,440 --> 01:07:37,000
?וויתרתי

775
01:07:37,000 --> 01:07:39,150
.הרווחנו את העולם

776
01:07:40,560 --> 01:07:43,520
,זאת פיסת אדמה

777
01:07:43,520 --> 01:07:46,040
.אולי

778
01:07:46,040 --> 01:07:49,520
.עד שהוא נלקח על-ידי החיה

779
01:07:49,520 --> 01:07:53,957
עם שאריות העצמות

780
01:07:55,080 --> 01:07:59,471
.נשימתה של אמא אדמה חשובה

781
01:08:01,680 --> 01:08:04,360
?מה אתה יודע על הבחור הזה

782
01:08:04,360 --> 01:08:06,635
?הקטור גונזלס

783
01:08:07,640 --> 01:08:09,360
.הוא מעולם לא הפסיד

784
01:08:09,360 --> 01:08:11,320
.הבחור חיה

785
01:08:11,320 --> 01:08:13,520
.אפילו בשבילך

786
01:08:13,520 --> 01:08:15,750
?יש לנו דברים לעשות, נכון

787
01:08:17,520 --> 01:08:19,158
.עדיין לא סיימתי

788
01:08:20,200 --> 01:08:22,191
.אני צריכה דקה לבד

789
01:08:29,480 --> 01:08:30,959
.תנצח הלילה

790
01:08:32,840 --> 01:08:35,559
.אל תעשה שום דבר מטופש
.תחכה לסימן שלי

791
01:08:37,200 --> 01:08:39,589
.זה גדול יותר ממך ומאחיך
.אני יודע-

792
01:08:51,800 --> 01:08:54,200
.אני מניח ששווה לנצח

793
01:08:55,840 --> 01:08:58,200
?היי, חבר'ה

794
01:08:58,200 --> 01:08:59,679
.הם כאן

795
01:09:01,760 --> 01:09:04,520
.שמעתי את הלחישות

796
01:09:04,520 --> 01:09:06,760
?לחישות
.כן-

797
01:09:06,760 --> 01:09:11,880
כן, הקולות שאומרים לי
שאתה מחפש

798
01:09:11,880 --> 01:09:14,240
...אולי

799
01:09:14,240 --> 01:09:19,600
.מייקל הוא פיסת אדמה
?לטובתך, מה

800
01:09:19,600 --> 01:09:23,440
.אולי

801
01:09:23,440 --> 01:09:28,200
לחישות, ידידי, הם אומרים לי
.שאתה מחפש חבר אבוד

802
01:09:28,200 --> 01:09:31,033
.בגלל זה באתי לכאן

803
01:09:44,120 --> 01:09:46,156
?מה זה לעזאזל

804
01:09:52,440 --> 01:09:53,919
?זה בשבילי

805
01:09:55,600 --> 01:09:58,280
אתה צוחק עליי? בחייך, אני
?בחור מהסגנון של פעם, זוכר

806
01:09:58,280 --> 01:10:01,520
אני מניח שאתה צריך. אתה יודע
.היכן למצוא את זה אם תרצה

807
01:10:01,520 --> 01:10:04,360
?מה אתה רוצה בדיוק, ארתורו

808
01:10:04,360 --> 01:10:05,839
.שנינו רוצים את אותו הדבר

809
01:10:07,800 --> 01:10:09,680
.שליטה

810
01:10:09,680 --> 01:10:12,433
.פיסת אדמה בעולם

811
01:10:13,880 --> 01:10:15,360
.בכל מחיר

812
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
.זאת ההקרבה שלי

813
01:10:18,080 --> 01:10:22,000
אני יודע שאתה לוקח את החיילים
.הכי טובים מכל הכנופיות

814
01:10:22,000 --> 01:10:23,480
.מעולם לא הפסדת במפגש

815
01:10:23,480 --> 01:10:25,760
.זה נכון

816
01:10:25,760 --> 01:10:27,480
.וגם אתה לא

817
01:10:27,480 --> 01:10:29,760
.זהו זה, מייקל
תישאר מפוקס

818
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
.אני צריך למצוא את אחותי
.היא נעדרת

819
01:10:31,960 --> 01:10:37,400
תראה, אחי, אם הדברים יסתדרו
.אני איעלם

820
01:10:37,400 --> 01:10:39,391
אתה עושה את הדבר
.הנכון, אחי

821
01:10:41,840 --> 01:10:44,040
.תסתכל עליהם

822
01:10:44,040 --> 01:10:49,440
,אני רוצה מה שאתה רוצה
.להפיץ את העושר בעולם

823
01:10:49,440 --> 01:10:52,160
..אבל שלא כמוך

824
01:10:52,160 --> 01:10:56,517
אינני שוכח את משפחתי
.האמיתית

825
01:12:07,320 --> 01:12:12,280
,הייל מארס, בנו של ג'ונו
.אלוהי המלחמה

826
01:12:12,280 --> 01:12:14,760
.מוכן לקרב

827
01:12:14,760 --> 01:12:16,520
.הייל מארס

828
01:12:16,520 --> 01:12:20,195
.בנו של ג'ונו, אלוהי המלחמה

829
01:12:21,400 --> 01:12:26,280
,הייל מארס, בנו של ג'ונו
.אלוהי המלחמה

830
01:12:26,280 --> 01:12:28,480
.אויביי על ברכיהם

831
01:12:28,480 --> 01:12:31,440
מארס, אשר יניח את חרבו
.על אדם, יצעד קדימה

832
01:12:31,440 --> 01:12:33,560
.כי הניצחון בליבם

833
01:12:33,560 --> 01:12:38,920
.כי הניצחון בליבם
.כי הניצחון בליבם

834
01:12:38,920 --> 01:12:41,880
.כי הניצחון בליבם

835
01:12:59,240 --> 01:13:02,680
.הקטור. הקטור. הקטור. הקטור

836
01:13:02,680 --> 01:13:07,800
.הקטור. הקטור. הקטור. הקטור

837
01:14:08,360 --> 01:14:10,880
.קום. קום

838
01:14:16,480 --> 01:14:17,480
.קום

839
01:14:30,440 --> 01:14:32,510
.זהו זה. קדימה

840
01:14:33,920 --> 01:14:35,399
.קדימה

841
01:14:56,960 --> 01:14:58,120
.קדימה

842
01:15:23,920 --> 01:15:25,558
.קום. קום

843
01:15:28,280 --> 01:15:29,429
.קום

844
01:15:30,440 --> 01:15:31,640
.כן

845
01:15:52,920 --> 01:15:54,400
.כן

846
01:15:54,400 --> 01:15:55,628
.כן

847
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
.מייקל. מייקל. מייקל

848
01:16:37,240 --> 01:16:41,920
.מייקל. מייקל. מייקל
.מייקל. מייקל

849
01:16:41,920 --> 01:16:44,000
.מייקל. מייקל

850
01:16:44,000 --> 01:16:46,195
.הניצחון הולך למפונקים

851
01:16:48,120 --> 01:16:50,160
.הוא שלך

852
01:16:50,160 --> 01:16:55,080
.הניצחון ממשיך מעבר לחדר הזה
.אני אשתלט על האימפריה שלך

853
01:16:55,080 --> 01:17:00,680
אתה חושב שיש לך את היכולת
?להשתלט על כל אמריקה

854
01:17:00,680 --> 01:17:02,680
?אתה חושב

855
01:17:02,680 --> 01:17:04,600
.אל תדאג לי

856
01:17:04,600 --> 01:17:06,400
.אפילו לא לשנייה

857
01:17:06,400 --> 01:17:09,800
אולי אתה צריך לדאוג לעצמך
.מעצמך

858
01:17:09,800 --> 01:17:12,280
החזקה שאתה מבקש היא
.מקוללת

859
01:17:12,280 --> 01:17:15,120
...לא, ארתורו, אני חושב שזה אתה

860
01:17:15,120 --> 01:17:17,759
.שמקולל

861
01:17:20,280 --> 01:17:23,477
.תהנה מהניצחון שלך

862
01:17:28,720 --> 01:17:31,920
.מייקל. מייקל. מייקל

863
01:17:31,920 --> 01:17:34,560
.מייקל. מייקל. מייקל

864
01:17:34,560 --> 01:17:37,760
.מייקל. מייקל. מייקל

865
01:17:37,760 --> 01:17:39,240
.בוא נלך

866
01:17:39,240 --> 01:17:41,520
.מייקל. מייקל. מייקל

867
01:17:41,520 --> 01:17:45,440
.מייקל. מייקל. מייקל

868
01:17:45,440 --> 01:17:50,468
.מייקל. מייקל. מייקל

869
01:17:53,160 --> 01:17:54,639
.זד

870
01:18:00,360 --> 01:18:02,237
?מה אתה חושב, מייקל

871
01:18:03,280 --> 01:18:05,200
?שניים במחיר של אחד

872
01:18:05,200 --> 01:18:06,880
?אתה מפלצת, אתה יודע את זה

873
01:18:06,880 --> 01:18:08,880
,מה זה היה? -תניח את זה
.אתה לא צריך את זה

874
01:18:08,880 --> 01:18:10,640
?אני צריך את זה
?אתה צריך את זה

875
01:18:10,640 --> 01:18:12,200
.תעשה את זה, זד
.תעשה את זה

876
01:18:12,200 --> 01:18:13,680
?אז, מה קורה עכשיו

877
01:18:13,680 --> 01:18:16,160
.אל תהיה פחדן מזדיין
.זה מה שיש לי להגיד לך

878
01:18:17,640 --> 01:18:19,680
.שוטרים

879
01:18:29,920 --> 01:18:31,400
.תביא את הבחורה

880
01:18:31,400 --> 01:18:33,197
.תיכנסי

881
01:18:50,120 --> 01:18:52,600
.לך תזדיין
.לך תזדיין

882
01:18:52,600 --> 01:18:54,080
.שמעת? לך תזדיין

883
01:18:54,080 --> 01:18:56,275
.בבקשה תשחרר אותי

884
01:19:48,640 --> 01:19:51,074
.תסתמי את הפה

885
01:19:53,040 --> 01:19:55,395
.אלוהים

886
01:19:56,720 --> 01:19:58,836
.תשחרר אותי

887
01:20:23,160 --> 01:20:25,600
.זה בסדר, גלוריה
.קדימה

888
01:20:25,600 --> 01:20:28,592
,את בסדר? את איתי עכשיו
.את בסדר

889
01:20:30,440 --> 01:20:32,160
.את בסדר

890
01:20:32,160 --> 01:20:33,960
?את בסדר
.כן-

891
01:20:33,960 --> 01:20:35,440
.זה בסדר עכשיו
.זה בסדר

892
01:20:35,440 --> 01:20:37,360
.זה בסדר

893
01:20:37,360 --> 01:20:39,880
.היי, היי, זה בסדר
.מייקל-

894
01:20:39,880 --> 01:20:43,240
אל תעשה את זה. זה לא חייב
?להיות ככה, בסדר

895
01:20:43,240 --> 01:20:46,198
.קדימה
.אתה צודק, זה לא צריך-

896
01:20:47,200 --> 01:20:48,758
.מייקל

897
01:20:49,800 --> 01:20:51,720
יש לך תינוק. התינוק של
?דייויד, נכון

898
01:21:08,240 --> 01:21:09,880
.דם בפנים

899
01:21:09,880 --> 01:21:11,393
.דם בחוץ

900
01:21:25,240 --> 01:21:27,280
?היי, את בסדר

901
01:21:27,280 --> 01:21:29,032
.כן

902
01:21:30,840 --> 01:21:33,480
.אני חושב שנהיה בסדר

903
01:21:33,480 --> 01:21:36,080
נהיה בסדר. את תישארי
?איתי, בסדר

904
01:21:36,080 --> 01:21:39,072
.נשיג לך מקום משלך
.נעמיד אותך על הרגליים

905
01:21:43,280 --> 01:21:44,800
?בסדר

906
01:21:44,800 --> 01:21:46,756
,בלי סמים
.בלי כנופיות

907
01:21:48,600 --> 01:21:51,680
.אני לא ארצה לנעול אותך

908
01:21:51,680 --> 01:21:54,200
.אין לך עבודה

909
01:21:54,200 --> 01:21:55,792
.אני יודע

910
01:21:57,200 --> 01:21:59,960
אני חושב שנהיה בסדר
.מכאן ואילך

911
01:21:59,960 --> 01:22:02,155
?מה את חושבת