1
00:00:20,782 --> 00:00:27,482
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:22,783 --> 00:01:24,217
?ראיין

3
00:01:24,518 --> 00:01:28,936
?ראיין
.היי, זו אני, תפתח

4
00:01:30,825 --> 00:01:32,225
?ראיין

5
00:06:06,726 --> 00:06:07,426
<i>-בית-</i>

6
00:06:19,480 --> 00:06:23,817
<i>.היי, אבא, רק תהיתי איפה אתה</i>

7
00:06:24,118 --> 00:06:26,853
<i>,נראה שלא חזרת הביתה אמש</i>

8
00:06:27,154 --> 00:06:33,073
<i>אבל כדאי שתדע שאמא ממש עצבנית
.בגלל זה. אני רק מקווה שהכל בסדר</i>

9
00:06:33,374 --> 00:06:36,228
<i>.פשוט... תתקשר אליי</i>

10
00:08:08,522 --> 00:08:10,271
.היי

11
00:08:11,692 --> 00:08:14,928
?עדיף לא להזכיר את אמש, בסדר

12
00:08:15,229 --> 00:08:19,013
.זה רק יסבך את הדברים

13
00:08:20,567 --> 00:08:23,001
?מי הוא היה
.אני לא יודעת-

14
00:08:23,302 --> 00:08:27,154
.הוא בטח חיפש לגנוב משהו

15
00:08:27,608 --> 00:08:28,975
?את בסדר

16
00:08:29,276 --> 00:08:31,277
.כן, אני בסדר

17
00:08:31,578 --> 00:08:37,350
.זה לא נורא כפי שזה נראה
?מה קרה לו-

18
00:08:37,651 --> 00:08:42,088
...הוא ברח
.ממש אחרי שעזבת

19
00:08:42,389 --> 00:08:43,891
.הייתי נשאר
.לא-

20
00:08:44,192 --> 00:08:47,961
.עשית את הדבר הנכון
.לא רציתי שתפגע

21
00:08:48,262 --> 00:08:50,210
?היי

22
00:08:51,965 --> 00:08:56,583
.אני יודעת שהיית עושה זאת
.תודה

23
00:09:08,081 --> 00:09:11,016
.את ודאי לי
?איפה השוטר בויד-

24
00:09:11,317 --> 00:09:13,753
השוטר בויד
.כבר לא עובד במחלקה

25
00:09:14,054 --> 00:09:16,155
אני קצין המבחן
.החדש שלך, ראיין

26
00:09:16,456 --> 00:09:19,825
.ניית'ן פאריש
.היי-

27
00:09:20,126 --> 00:09:22,762
?אוכל להביא לכם משהו
.לא נתעכב. תודה-

28
00:09:23,063 --> 00:09:26,379
.תביאי לו קולה

29
00:09:27,134 --> 00:09:32,238
?הכל בסדר
.כן, פשוט הרבה קורה היום-

30
00:09:32,539 --> 00:09:35,514
?מה קורה, ראיין
.בסדר-

31
00:09:35,815 --> 00:09:38,912
?הפרת חוק מאז הפגישה האחרונה
.לא-

32
00:09:39,213 --> 00:09:42,148
?עוד תגרות
.לא, אדוני-

33
00:09:42,449 --> 00:09:46,853
?אתה זה שהכה את אמך
.זו הייתה תאונה בעבודה-

34
00:09:47,154 --> 00:09:51,771
?זה נכון
.כן. כן, אדוני-

35
00:09:55,528 --> 00:09:58,564
?מה אתה עושה כשאמך בעבודה
.הוא עובד במוסך איתי-

36
00:09:58,865 --> 00:10:00,192
?איפה
.המוסך של טילר-

37
00:10:00,493 --> 00:10:01,367
?של בעלך

38
00:10:01,668 --> 00:10:06,871
.גרוש. זה שלי עכשיו. הוא לא מעורב
?למה לא-

39
00:10:07,172 --> 00:10:09,822
.כי הוא בכלא

40
00:10:13,880 --> 00:10:17,383
?התפוח לא נפל רחוק מהעץ, לא

41
00:10:17,684 --> 00:10:19,992
?סמים, אלכוהול

42
00:10:20,293 --> 00:10:22,388
.לא, אדוני

43
00:10:22,689 --> 00:10:24,924
.עדיף שתאמר לי עכשיו

44
00:10:32,298 --> 00:10:33,832
.הוא ילד טוב

45
00:10:34,133 --> 00:10:35,634
הוא עיוור ילד
.בעינו השמאלית

46
00:10:35,935 --> 00:10:38,237
הילד הציק לו על כך
.שאביו במאסר

47
00:10:38,538 --> 00:10:39,538
?הוא לא אמור להשיב מלחמה

48
00:10:39,839 --> 00:10:42,208
יש לי תיקיות מלאות באנשים
.עם סיבות למה שהם עשו

49
00:10:42,509 --> 00:10:45,992
.זה לא מתקן את מעשיהם

50
00:10:48,548 --> 00:10:52,218
בתיק יש רישום מבית המשפט, כתוב
.שאתה מפגר בפיצויים

51
00:10:52,519 --> 00:10:53,119
.כן

52
00:10:53,286 --> 00:10:57,322
אם לא תשלמו את זה, יהיה
.מאוד קשה לנקות את הרישום שלו

53
00:10:57,623 --> 00:11:00,640
.זו תקופה קשה
.אסתדר

54
00:11:13,473 --> 00:11:16,608
אני עושה את זה
.הרבה זמן, מיס טילר

55
00:11:16,909 --> 00:11:19,625
.ילדים טובים לא מגיעים לכאן

56
00:11:22,982 --> 00:11:25,364
.הוא לא מכיר אותך

57
00:11:28,587 --> 00:11:31,838
?השתנת בכוונה על המכסה

58
00:11:35,261 --> 00:11:40,447
.ילד טוב

59
00:12:00,520 --> 00:12:07,440
.זה בטח נחמד להיות הבן של הבוסית
.ישן מאוחר, מגיע מתי שבא לך

60
00:12:08,761 --> 00:12:10,762
?אתה בסדר

61
00:12:11,063 --> 00:12:15,414
היי, יש כאן רכב
.שצריך את עזרתך

62
00:12:16,669 --> 00:12:20,953
?מה הבעיה של זה
.תגיד לי אתה, ילד-

63
00:13:11,290 --> 00:13:15,909
?מה יש לראיין
...כלום, רק-

64
00:13:16,529 --> 00:13:19,898
הייתה לנו פגישה
.עם קצין המבחן הבוקר

65
00:13:20,199 --> 00:13:22,082
?הכל בסדר
.בסדר גמור-

66
00:13:24,503 --> 00:13:27,820
.זה שום דבר
.שטויות

67
00:13:29,408 --> 00:13:34,012
.עבדתי מהר מדי
.נפלתי

68
00:13:34,313 --> 00:13:36,548
.אני בסדר

69
00:13:36,849 --> 00:13:42,320
מי עשה את זה? -הייתה
.פריצה אמש

70
00:13:42,621 --> 00:13:44,790
איזה מסומם כנראה חשב
.שהמקום ריק

71
00:13:45,091 --> 00:13:48,293
.אני מניחה שהבהלתי אותו
?זה לא עניין רציני, בסדר

72
00:13:48,594 --> 00:13:52,171
הוא איבד עניין ברגע
.שהבין שזה לא פשוט

73
00:13:52,472 --> 00:13:53,365
?התקשרת למשטרה

74
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
אולי נוכל לשלוף את הסרטונים
,מהמצלמות. -כפי שאמרתי

75
00:13:55,801 --> 00:13:57,102
.זה לא עניין רציני
...לי, אל תעשי משהו-

76
00:13:57,403 --> 00:13:59,952
.פשוט תרד מזה

77
00:14:01,474 --> 00:14:04,958
אני מצטערת. אני יודעת
...שאתה רק

78
00:14:09,581 --> 00:14:12,665
?זו רק פריצה, בסדר

79
00:14:14,053 --> 00:14:19,405
אנחנו לא צריכים מוניטין רע
.עם מעט הלקוחות שנותרו לנו

80
00:14:23,963 --> 00:14:27,046
.היי, אביך הגיע

81
00:14:30,036 --> 00:14:33,519
?מתי
.מוקדם יותר היום-

82
00:14:34,841 --> 00:14:38,309
,אם את צריכה משהו
.אל תהססי לבקש

83
00:16:35,294 --> 00:16:38,096
?מה את עושה כאן
.אם תעשה את זה שוב, אדווח עליך-

84
00:16:38,397 --> 00:16:43,215
,אני כאן בגלל פרישה בכוח, ילדה
?מה את חושבת שהם יעשו לי

85
00:16:44,243 --> 00:16:48,220
?מה קרה לך
?מה אתה רוצה-

86
00:16:50,148 --> 00:16:53,612
הגעתי מוקדם יותר. אני יודע
.שהפגישה של ראיין הייתה הבוקר

87
00:16:53,913 --> 00:16:55,414
.הוא בסדר

88
00:16:55,715 --> 00:16:59,632
.הפאריש הזה הוא קוץ בתחת
.אמרתי שהוא בסדר-

89
00:17:00,726 --> 00:17:03,555
חשבתי שאולי ראיין יוכל
,לבוא אליי מתישהו

90
00:17:03,856 --> 00:17:06,424
.אקח אותו ממך לכמה שעות

91
00:17:06,725 --> 00:17:08,027
.עליי ללכת

92
00:17:08,328 --> 00:17:12,671
תאמרי לו לפחות
?ששאלתי עליו

93
00:17:12,972 --> 00:17:16,182
.נתראה, אבא

94
00:17:17,570 --> 00:17:22,789
.נתראה

95
00:17:47,990 --> 00:17:48,790
<i>-?איפה אתה-
-תתקשר אליי-</i>

96
00:17:49,091 --> 00:17:52,791
<i>תענה, לעזאזל! לא משנה, אל תתקשר
.לוקחת את קארי להלילה. תזדיין</i>

97
00:18:32,645 --> 00:18:35,447
<i>איך זה שאנחנו אף פעם
?לא לוקחים את הניידת</i>

98
00:18:35,748 --> 00:18:38,650
<i>כי את לא מספיק גדולה עדיין
.כדי לנסוע מקדימה</i>

99
00:18:38,951 --> 00:18:40,719
<i>.אז? אסע מאחור</i>

100
00:18:41,020 --> 00:18:43,872
<i>.הצד האחורי הוא לרעים בלבד</i>

101
00:18:44,173 --> 00:18:46,692
<i>?היי ריצ'ארד, אתה שם</i>

102
00:18:46,993 --> 00:18:49,628
<i>יש לי בעיה ואני צריך
.את עזרתך</i>

103
00:18:49,929 --> 00:18:52,137
<i>.זה לא זמן טוב</i>

104
00:18:52,438 --> 00:18:56,282
<i>.הבית באולד ברוטון
.כן-</i>

105
00:18:58,537 --> 00:19:02,908
<i>עליי לבצע עצירה
.מהירה לפני ארוחת הערב, ילדה</i>

106
00:21:03,229 --> 00:21:04,262
.בחייך, גבר

107
00:21:04,563 --> 00:21:05,797
.היי, קדימה
.עזוב אותי-

108
00:21:06,098 --> 00:21:07,532
...פשוט תעזוב
.היי, את נראית טוב-

109
00:21:09,034 --> 00:21:12,637
?מה לעזאזל זה היה
!לעזאזל, גבר. זין-

110
00:21:26,051 --> 00:21:28,053
?גברת

111
00:21:28,354 --> 00:21:32,891
?סליחה, מה
?אני צריכה לעשות את הכל עכשיו-

112
00:21:37,096 --> 00:21:43,149
נראה ש... את יכולה לחכות חודש
.או חודשיים עם הסרן אם את רוצה

113
00:21:57,349 --> 00:21:59,465
.היי

114
00:22:00,519 --> 00:22:02,921
.סליחה

115
00:22:03,222 --> 00:22:05,924
?מה העניין
.הופמן התקשר שוב-

116
00:22:06,225 --> 00:22:07,192
.אטפל בזה

117
00:22:07,493 --> 00:22:12,311
.הם יפסיקו למלא את הוראותינו
.אמרתי שאטפל בזה-

118
00:22:23,409 --> 00:22:26,625
.סליחה, לא התכוונתי

119
00:22:28,347 --> 00:22:32,484
?למה שלא תצאי מוקדם היום
.לכי תעשי אמבטיה או משהו

120
00:22:32,785 --> 00:22:39,973
אתה בטוח? -זה הרבה יותר טוב
.מזה שתצעקי עליי כל היום

121
00:22:40,826 --> 00:22:46,378
.כן, בסדר
.נשמע נחמד

122
00:22:49,669 --> 00:22:53,786
.אתנהג יפה מחר
.אני יודע-

123
00:23:01,647 --> 00:23:04,749
?על מה התווכחתם
?מה-

124
00:23:05,050 --> 00:23:08,219
.עם האדם שפרץ

125
00:23:08,520 --> 00:23:13,506
.לא התווכחתי
.רק אמרתי לו לעזוב

126
00:23:14,360 --> 00:23:17,729
.נשמע שהתווכחתם על כסף
.לא, הוא היה מסומם-

127
00:23:18,030 --> 00:23:21,065
.הוא לא דיבר בהיגיון
.הוא נהג לעבוד עם אבא-

128
00:23:21,366 --> 00:23:23,001
ראיין. -למה את אומרת
?שלא הכרת אותו

129
00:23:23,302 --> 00:23:26,785
?נוכל לרדת מזה, בבקשה

130
00:23:31,944 --> 00:23:36,195
תראה, כל הדבר
...הזה עם אבא שלך

131
00:23:37,416 --> 00:23:39,684
?זה מאחורינו, נכון

132
00:23:39,985 --> 00:23:43,569
.אני רוצה שזה יישאר ככה

133
00:23:47,493 --> 00:23:49,861
?לאן אנחנו נוסעים

134
00:23:50,162 --> 00:23:53,365
.עליי לטפל במשהו

135
00:23:53,666 --> 00:23:58,651
.תעביר כמה שעות עם סבא שלך

136
00:24:20,092 --> 00:24:23,442
?מה שלומך, ילד
.טוב-

137
00:24:24,764 --> 00:24:26,398
?רואה את הציפור הזו שם
.כן-

138
00:24:26,699 --> 00:24:28,133
.זו פסיון, כרגע קיבלתי אותה

139
00:24:28,434 --> 00:24:32,084
.יש לי גם כמה יונות דואר

140
00:24:35,007 --> 00:24:37,799
אגיד לך מה, ראיין, למה שלא
.תלך לבית? הכנתי אייס תה

141
00:24:38,100 --> 00:24:42,561
למה שלא תבדוק אם יש משהו
.בטלוויזיה, מיד אהיה איתך

142
00:24:43,649 --> 00:24:45,598
.בסדר

143
00:24:53,125 --> 00:24:56,662
אני לא נותנת לו לצפות בשום
.דבר שלא לילדים. -בסדר

144
00:24:56,963 --> 00:25:00,632
.ושום דבר אלים מדי
.כן-

145
00:25:00,933 --> 00:25:04,069
.הופתעתי לקבל את השיחה שלך

146
00:25:04,370 --> 00:25:07,672
.קצת זמן עם עצמי זה נשמע נחמד

147
00:25:07,973 --> 00:25:11,457
.היה לי מספיק מזה

148
00:25:15,881 --> 00:25:19,598
.אחזור עוד כמה שעות

149
00:25:20,486 --> 00:25:22,901
.קחי את הזמן

150
00:25:32,999 --> 00:25:35,247
?מה קורה

151
00:25:36,102 --> 00:25:38,451
?שבוע קשה

152
00:25:46,412 --> 00:25:49,708
זה חרא חזק יותר ממה
.שאת רגילה אליו. -תודה

153
00:25:50,009 --> 00:25:53,919
.תודה
?כמה כדאי שאקח-

154
00:25:54,220 --> 00:25:59,358
כמה צרות את רוצה
?להוריד מהגב

155
00:25:59,659 --> 00:26:02,327
אלה חמש. תתחילי
.עם אחד ותהיי בסדר

156
00:26:02,628 --> 00:26:04,729
?היי

157
00:26:05,030 --> 00:26:08,867
?אכפת לך אם אשאר קצת

158
00:26:09,168 --> 00:26:11,303
.אני צריכה מקום שקט

159
00:26:11,604 --> 00:26:15,454
.כן, תיהני

160
00:26:18,077 --> 00:26:23,582
...רציתי לספר לך ש
.שאסיים את תקופת שחרור התנאי באוגוסט

161
00:26:23,883 --> 00:26:26,752
.אני חושב שאחזור למישיגן

162
00:26:27,053 --> 00:26:29,260
.אסדר לך בחור חדש

163
00:26:29,561 --> 00:26:34,059
?אמרת לג'סי
.האקס שלך ואני לא מדברים יותר-

164
00:26:34,360 --> 00:26:36,709
?ואת

165
00:26:43,569 --> 00:26:46,652
.המקום הזה נוראי

166
00:27:07,259 --> 00:27:12,097
היי, שמת... שמת לב שענדתי
?שרשרת כשנכנסתי לכאן

167
00:27:12,398 --> 00:27:15,915
.לא, אני לא חושב

168
00:27:19,271 --> 00:27:23,789
...כן, בסדר. פשוט
.תתקשר אליי אם תמצא אותה

169
00:27:31,316 --> 00:27:33,265
.בסדר

170
00:27:37,122 --> 00:27:39,305
.בסדר

171
00:27:50,059 --> 00:27:53,705
אפשר לעזור לך? -כן, הייתי
.כאן אמש

172
00:27:54,006 --> 00:27:57,442
כן, אני זוכר. העברתי חצי שעה
.בנקיון של דם וזכוכית

173
00:27:57,743 --> 00:28:01,253
מצאת... מצאת במקרה
?שרשרת כשניקית

174
00:28:01,554 --> 00:28:03,862
?מכסף

175
00:28:05,918 --> 00:28:07,692
.בסדר

176
00:28:14,961 --> 00:28:16,194
.תודה

177
00:28:20,599 --> 00:28:23,401
.זה לא כאן
.אז אני מניח שלא מצאתי את זה-

178
00:28:23,702 --> 00:28:26,537
...בבקשה
,זה תיליון כסף קטן

179
00:28:26,838 --> 00:28:29,263
.היה על זה מפתח ברגים. זה מאוד חשוב
אולי כדאי שתבדקי-

180
00:28:29,564 --> 00:28:33,421
אולי כדאי שתבדקי עם הבחור
.הזה שהשתפשת איתו אמש

181
00:28:33,722 --> 00:28:35,325
.לך תזדיין

182
00:29:36,607 --> 00:29:39,023
.זה לא רע

183
00:29:39,344 --> 00:29:42,613
אתה רואה את האופן שבו המים
?זורמים אל עבר הנחל

184
00:29:42,914 --> 00:29:45,616
תמיד כדאי שתזהר
.מרגליים של חשוד

185
00:29:45,917 --> 00:29:47,151
.תבדוק אם הוא עומד לברוח

186
00:29:47,452 --> 00:29:52,489
,אתה בודק על איזה רגל הוא נשען
.ואז מוביל אותו לכאן דרך השיער

187
00:29:53,525 --> 00:29:56,007
.הגיע הזמן ללכת, ראיין

188
00:29:56,762 --> 00:30:00,345
.תני לי לנסות עוד פעם אחת
.ראיין-

189
00:30:04,403 --> 00:30:07,285
.נתפוס אותם בפעם הבאה

190
00:30:08,239 --> 00:30:12,510
.לא השתנית בכלל
.היי-

191
00:30:12,811 --> 00:30:15,746
?היי! מה נכנס בך

192
00:30:16,047 --> 00:30:19,917
אתה בקושי חצי יום עם הילד וגרמת לו
.לדמיין שקליעים חודרים לראשים

193
00:30:20,218 --> 00:30:22,887
.הוא אמר שהוא מעולם לא ירה
?וחשבת שתפקידך לתקן את זה

194
00:30:23,188 --> 00:30:27,191
אני חושב שהוא לא ראה את אביו
?שלוש שנים. מה קורה איתך

195
00:30:27,492 --> 00:30:29,293
.אתה רעל

196
00:30:29,594 --> 00:30:31,705
.זה מה שקורה

197
00:30:32,006 --> 00:30:34,264
הילד צריך לדעת
,איך לדאוג לעצמו

198
00:30:34,565 --> 00:30:37,282
.בגלל המצב במוסך

199
00:30:42,674 --> 00:30:47,444
.ללכת סחור סחור לא מתאים לך
.ראיין סיפר לי שהייתה פריצה-

200
00:30:47,745 --> 00:30:51,882
.הילד צריך לסתום את הפה
.הירגעי. הוא פחד-

201
00:30:52,183 --> 00:30:55,619
?הוא אמר עוד משהו
.הוא לא דיבר על זה כל כך-

202
00:30:55,920 --> 00:30:59,323
?למה לא סיפרת לי
.כי זה לא עניינך-

203
00:30:59,624 --> 00:31:02,007
?שכחת מה אני עושה

204
00:31:02,861 --> 00:31:10,415
.לא. לא שכחתי
.אם יש לך משהו לומר, תאמרי את זה-

205
00:31:13,739 --> 00:31:16,688
.זו הייתה טעות

206
00:31:20,912 --> 00:31:23,095
?ראיין

207
00:31:27,919 --> 00:31:30,254
.היי
?מה-

208
00:31:30,555 --> 00:31:35,125
אני רק דואגת לך. -על ידי כך
?שאת מוודאת שלא אוכל להגן על עצמי

209
00:31:35,426 --> 00:31:38,028
על ידי כך שאני מוודאת
.שיש לך גורמים שמשפיעים עליך לטובה

210
00:31:38,329 --> 00:31:39,497
.אני יכול לקבל החלטות משלי

211
00:31:39,798 --> 00:31:43,415
כן, עשית עבודה ממש נהדרת
.עד כה

212
00:31:48,173 --> 00:31:50,055
.לעזאזל

213
00:31:51,777 --> 00:31:57,649
?ראיין

214
00:31:57,950 --> 00:32:00,700
?היי, ראית את השרשרת שלי

215
00:34:06,444 --> 00:34:07,978
.היי, אמא, אבא בבית

216
00:34:08,279 --> 00:34:12,698
.תגיד לו שיישן על הספה המזדיינת

217
00:34:16,655 --> 00:34:20,306
?היי אבא, אתה שם

218
00:34:24,863 --> 00:34:26,597
?אבא

219
00:34:30,553 --> 00:34:32,618
!אלוהים

220
00:34:34,339 --> 00:34:36,874
.זין, לא

221
00:34:37,175 --> 00:34:40,178
!אמא! אמא

222
00:36:05,796 --> 00:36:09,567
?מה את מציירת
.מעגל-

223
00:36:09,868 --> 00:36:14,705
.זה גדל יותר ויותר
.כמו טביעת אצבע

224
00:36:26,351 --> 00:36:27,600
.היי

225
00:36:51,810 --> 00:36:53,978
?לי? את שם

226
00:36:58,917 --> 00:37:01,218
.תודה לאל
.ניסיתי להשיג אותך בנייד

227
00:37:01,519 --> 00:37:04,202
.הייתה לנו פריצה נוספת

228
00:37:05,757 --> 00:37:09,159
?ישנת כאן
.לעזאזל-

229
00:37:09,460 --> 00:37:12,396
,לקוחות, לא לקוחות
.עלינו להתקשר למשטרה

230
00:37:12,697 --> 00:37:15,788
.לא הייתה פריצה

231
00:37:16,089 --> 00:37:18,419
?מה

232
00:37:18,720 --> 00:37:24,990
.חיפשתי משהו. התכוונתי לנקות
.אני מניחה שנרדמתי

233
00:37:33,384 --> 00:37:37,035
.ריי
.אני יוצא-

234
00:37:56,574 --> 00:38:00,377
?ניקיון לכבוד האביב
.חשבתי שהבהרתי את עצמי-

235
00:38:00,678 --> 00:38:03,513
אני מתחיל להיזכר למה
.אנחנו לא מדברים הרבה

236
00:38:05,450 --> 00:38:07,818
אני יכולה לחשוב על הרבה סיבות
.לכך שאנחנו לא מדברים

237
00:38:08,119 --> 00:38:10,888
אלוהים, ילדה, ראיתי כמרים
.שפחות נתלים בחטאים ישנים

238
00:38:11,189 --> 00:38:15,473
באת להתלונן על האופן
?שבו אני מתייחסת אליך

239
00:38:17,362 --> 00:38:20,545
?איפה ראיין
.הוא לא כאן-

240
00:38:24,142 --> 00:38:28,739
באותו היום כשראיתי אותך
,ליד פארק הקרוונים

241
00:38:29,040 --> 00:38:32,009
.לא אמרת מה עשית שם

242
00:38:32,310 --> 00:38:35,516
.הרכב התחמם
.נתתי לו להתקרר

243
00:38:35,817 --> 00:38:38,834
.שטויות. תתאמצי יותר

244
00:38:39,135 --> 00:38:40,350
אני לא יודעת
,מה אתה רוצה ממני

245
00:38:40,651 --> 00:38:43,854
...אז אם לא אכפת לך
,אדם נמצא מת אתמול-

246
00:38:44,155 --> 00:38:46,623
במרחק של מאה מטרים
.מהמקום שבו הרכב שלך התחמם

247
00:38:46,924 --> 00:38:51,228
?באמת
.שמו קוב-

248
00:38:51,529 --> 00:38:53,464
?זה אמור להביע משהו
.זה אמור-

249
00:38:53,765 --> 00:38:56,000
הוא נהג להבריח רכבים גנובים
.כאן עם האקס שלך

250
00:38:56,301 --> 00:38:58,502
אם אתה חושב שלג'סי
,היה קשר לזה

251
00:38:58,803 --> 00:39:02,373
.אתה יודע איפה למצוא אותו
.תגידי לי שאת לא יודעת איך הוא מת-

252
00:39:02,674 --> 00:39:05,109
?יודע מה
.לך תזדיין

253
00:39:05,410 --> 00:39:08,312
תניחי את הגלגל הארור
!הזה ותסתכלי עליי

254
00:39:21,793 --> 00:39:24,142
.אלוהים אדירים

255
00:39:26,698 --> 00:39:29,767
.אני לא יודעת מה לעשות

256
00:39:30,068 --> 00:39:32,342
?מה לעזאזל קרה
...הוא-

257
00:39:32,643 --> 00:39:37,775
הוא פרץ למוסך. הוא כנראה לא
.ידע שאני כאן

258
00:39:38,076 --> 00:39:44,796
כשהוא ראה אותי
.הוא השתגע, כאילו שהוא היה על סמים

259
00:39:45,784 --> 00:39:48,152
.ולקחתי מפתח ברגים

260
00:39:48,453 --> 00:39:51,144
...את

261
00:39:52,445 --> 00:39:56,727
?איפה מפתח הברגים
.נפטרתי ממנו-

262
00:39:57,028 --> 00:40:02,099
?למה לא דיווחת על כך
...אני לא יודעת. כי-

263
00:40:02,400 --> 00:40:04,816
.נבהלתי

264
00:40:05,770 --> 00:40:12,056
חשבתי שאם הם יקשרו את זה
.לג'סי, הם יעקלו את המוסך

265
00:40:13,211 --> 00:40:18,015
?למה לקחת את הגופה לקרוון
.כי יש לו משפחה-

266
00:40:18,316 --> 00:40:22,520
?למי לעזאזל אכפת
.לא יכולתי להעלים אדם ככה-

267
00:40:22,821 --> 00:40:26,791
להשאיר את אנשיו תוהים. -זה
.נהדר. עכשיו אנשיו יודעים

268
00:40:27,092 --> 00:40:29,460
.אני יודעת שזה היה טיפשי
.את צודקת בהחלט-

269
00:40:29,761 --> 00:40:33,664
את קוברת אותו, שורפת אותו. את
.זורקת אותו לאגם

270
00:40:33,965 --> 00:40:38,736
.זו לא הבעיה שלך
.את הבת שלי. זו הבעיה שלי-

271
00:40:39,037 --> 00:40:43,374
.אני לא צריכה את עזרתך
?את עבריינית מקצועית עכשיו-

272
00:40:44,209 --> 00:40:47,311
?את מכסה את עקבותייך בייסודיות
.לא אמרתי את זה-

273
00:40:47,612 --> 00:40:51,082
?מה עם המצלמה שמאחוריי
.היא מחוברת למשהו? -לא-

274
00:40:51,383 --> 00:40:54,384
את חושבת שהוא לקח חלק מהעור
?שלך לחדר המתים

275
00:40:54,685 --> 00:40:59,256
?מה עם טביעות אצבע, שיער
?מישהו ראה אותך מתנהגת מוזר

276
00:40:59,557 --> 00:41:01,625
תגידי לי שלא ימצאו את הדנ"א
.שלך על הפין שלו

277
00:41:01,926 --> 00:41:04,275
!תפסיק

278
00:41:05,396 --> 00:41:08,813
.לי

279
00:41:13,472 --> 00:41:16,907
?מה אעשה

280
00:41:17,208 --> 00:41:21,191
?את אחת שמתפללת

281
00:41:24,215 --> 00:41:27,532
.אלך לראות מה אוכל ללמוד

282
00:41:29,720 --> 00:41:33,437
.אני צריך משקה מזדיין

283
00:41:59,083 --> 00:42:00,617
?ראיין

284
00:42:11,563 --> 00:42:15,362
.ראיין. היי

285
00:42:15,663 --> 00:42:17,715
.סליחה

286
00:42:19,070 --> 00:42:20,771
תטיפי לי על כך שלא
?הגעתי הבוקר

287
00:42:21,072 --> 00:42:24,542
תקשיב, חשבתי שכדאי
.שנלך מכאן

288
00:42:24,843 --> 00:42:28,996
.ניקח חופשה קטנה
?על מה את מדברת-

289
00:42:29,297 --> 00:42:32,416
כמו הפעם הקודמת
?שפשוט נסענו לאנשהו

290
00:42:32,717 --> 00:42:35,586
?מה עם המוסך
ריי יכול לדאוג לו-

291
00:42:35,887 --> 00:42:38,289
.או שנסגור אותו לכמה שבועות
?כמה שבועות-

292
00:42:38,590 --> 00:42:44,562
.כן. בוא נלך לאנשהו
.בוא נשכח מרכבים, מבית ספר ועבודה

293
00:42:44,863 --> 00:42:48,079
.נוכל ללכת לכל מקום
.תנקוב במקום

294
00:42:50,969 --> 00:42:55,473
?מפלי רגוואטר
.זה יהיה בסדר-

295
00:42:55,774 --> 00:42:57,743
כן, תגיד לי איפה זה
.ונלך. -אני לא יודע

296
00:42:58,044 --> 00:43:00,678
זה היה מקום שריי
,דיבר עליו

297
00:43:00,979 --> 00:43:02,412
אולי קליפורניה וקולורדו

298
00:43:02,713 --> 00:43:05,082
.אבל יש שם ראפטינג ודייג

299
00:43:05,383 --> 00:43:09,920
.זה נשמע נהדר. לך תארוז
?אנחנו לא אמורים להתקשר קודם-

300
00:43:10,221 --> 00:43:11,688
...כן

301
00:43:11,989 --> 00:43:15,193
כן, נתקשר לקצין המבחן שלך
.מהדרך. -אמא

302
00:43:15,494 --> 00:43:22,332
?בבקשה אל תתווכח, בסדר
.אני לא רוצה להסתבך. תתקשרי אליהם-

303
00:43:22,633 --> 00:43:26,350
.בסדר, אתקשר

304
00:43:28,006 --> 00:43:30,307
.אתקשר אליהם

305
00:43:46,724 --> 00:43:52,643
אהיה במוסך
.אם תצטרכי אותי

306
00:43:56,701 --> 00:44:02,520
.יש כאן לקוחה
.היא אומרת שהיא רוצה לדבר איתך

307
00:44:12,383 --> 00:44:13,851
?אני יכולה לעזור לך

308
00:44:14,152 --> 00:44:18,621
שמי דני ווילסון. אני חושבת
?שעבדת עם החבר שלי, דריל קוב

309
00:44:20,425 --> 00:44:22,693
מצטערת, אני חושבת
.שטעית באדם

310
00:44:22,994 --> 00:44:25,729
.לא באתי לעורר בעיות
...כפי שאמרתי, אני לא יודעת-

311
00:44:26,030 --> 00:44:28,946
.אבל אעשה זאת אם אצטרך

312
00:44:31,936 --> 00:44:34,171
.תראי, אני לא מלשנית

313
00:44:34,472 --> 00:44:38,542
.לא אכפת לי מרכבים גנובים
.אני לא יודעת על מה את מדברת-

314
00:44:38,843 --> 00:44:41,579
.דריל נמצא מת אתמול

315
00:44:41,880 --> 00:44:47,131
.אני צריכה לדעת למה
.אני ממש מצטערת לשמוע-

316
00:44:49,020 --> 00:44:51,555
?דיברת עם המשטרה
.למשטרה לא אכפת-

317
00:44:51,856 --> 00:44:53,190
.הוא סתם מסומם בשבילם

318
00:44:53,491 --> 00:44:55,960
האם הוא דיבר על מישהו
,שכעס עליו

319
00:44:56,261 --> 00:44:59,329
או אולי על רכב של מישהו
?שהוא גנב והוא מצא אותו

320
00:44:59,630 --> 00:45:02,046
.סליחה

321
00:45:03,534 --> 00:45:06,003
?תראי, אני לא רוצה צרות, בסדר

322
00:45:06,304 --> 00:45:08,787
.רכבים הם הקטע של האקס שלי

323
00:45:09,088 --> 00:45:11,275
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
אני פשוט לא יודעת כלום

324
00:45:11,576 --> 00:45:14,285
.על מה שקרה לחבר שלך

325
00:45:14,586 --> 00:45:15,992
האם הוא אי פעם דיבר על מישהו

326
00:45:16,293 --> 00:45:23,468
...שאיתו הוא עבד, או
.לא, סליחה-

327
00:45:24,322 --> 00:45:28,758
.אם אזכר במשהו, אגיד לך

328
00:45:44,709 --> 00:45:49,293
.תודה על זמנך

329
00:45:54,152 --> 00:45:57,867
.אלוהים
.זה לא מה שאת חושבת-

330
00:45:58,168 --> 00:46:01,254
.אלוהים

331
00:46:02,155 --> 00:46:06,297
.עופי מהדרך שלי

332
00:46:06,598 --> 00:46:10,014
.אני לא יכולה לעשות את זה

333
00:46:12,003 --> 00:46:14,104
?אמא

334
00:46:14,405 --> 00:46:19,617
.ראיין, תחזור לעבוד, חבר
?הכל בסדר-

335
00:46:19,918 --> 00:46:25,162
הכל בסדר. פשוט תעזור
.לריי

336
00:46:37,395 --> 00:46:39,753
...אני נשבעת

337
00:46:41,554 --> 00:46:44,590
.זו הייתה תאונה

338
00:46:44,890 --> 00:46:48,586
.הוא תקף אותי

339
00:47:22,507 --> 00:47:25,156
?לי

340
00:47:32,783 --> 00:47:36,167
.אני בצרות, ריי

341
00:47:47,632 --> 00:47:51,583
.בואי נלך מכאן

342
00:48:31,609 --> 00:48:34,492
?את באה

343
00:48:35,213 --> 00:48:37,828
...ראיין, אני

344
00:48:41,319 --> 00:48:43,934
...אם

345
00:48:48,993 --> 00:48:53,564
,אם תצטרך את המסמכים שלך
,את תעודת הלידה או משהו

346
00:48:53,865 --> 00:48:58,349
.יש קופסת נעליים בארון

347
00:48:59,837 --> 00:49:02,319
.בסדר

348
00:49:04,609 --> 00:49:06,009
...רק
.היי-

349
00:49:06,310 --> 00:49:07,777
.האוכל מתקרר

350
00:49:14,518 --> 00:49:17,020
?אתה רעב

351
00:49:17,321 --> 00:49:20,104
.אני מתה מרעב

352
00:49:22,826 --> 00:49:27,230
.בסדר, קדימה
.אני צריך תשובה

353
00:49:27,531 --> 00:49:30,067
?סיכת פרק כף היד
.לא-

354
00:49:30,368 --> 00:49:34,238
הסיכות מחזיקות
.את הבוכנה למוט המקשר

355
00:49:34,539 --> 00:49:36,974
.זה אחת מתוך שלוש

356
00:49:37,275 --> 00:49:41,478
?תנחש מי בתורנות ניקיון מחר
.אמא היא זו שעשתה את הבלגן-

357
00:49:41,779 --> 00:49:43,479
?סליחה

358
00:49:43,780 --> 00:49:47,751
נהגתי להמר בהימורים טיפשיים
.כאלה עם אביך כל הזמן

359
00:49:48,052 --> 00:49:50,154
?את זוכרת
.כן-

360
00:49:50,455 --> 00:49:55,573
אני זוכרת שנהגת
.להפסיד כל הזמן

361
00:49:57,395 --> 00:49:59,644
?אהבת אותו

362
00:50:01,299 --> 00:50:03,748
?את אבא שלי

363
00:50:05,836 --> 00:50:10,507
...אביך היה
.בן אדם מסובך

364
00:50:10,808 --> 00:50:13,477
.היא ממש קשה להכיר אותו

365
00:50:13,778 --> 00:50:18,096
אבל היי... הוא יצר את הילד
.הכי טוב בעולם

366
00:50:21,386 --> 00:50:23,120
.בסדר, חבר, הגיע הזמן לישון

367
00:50:23,421 --> 00:50:25,389
.בחייך

368
00:50:25,690 --> 00:50:28,392
.תגיד לילה טוב
.לילה טוב-

369
00:50:28,693 --> 00:50:31,509
.לילה טוב

370
00:50:52,450 --> 00:50:56,586
?כמה זה חמור
.אתה לא רוצה לדעת-

371
00:50:56,887 --> 00:51:02,466
כנראה שלא, אבל אני לא רואה מישהו
.אחר עומד בתור בניסיון לעזור

372
00:51:02,767 --> 00:51:06,129
.פישלתי, ריי

373
00:51:06,430 --> 00:51:09,833
לא הפסקתי להבריח רכבים
.אחרי שג'סי נעצר

374
00:51:10,134 --> 00:51:13,270
אלוהים. -זה הדבר היחיד
.שהשאיר אותנו בעסק

375
00:51:13,571 --> 00:51:15,171
.אתה יודע איך זה

376
00:51:15,472 --> 00:51:19,242
.הייתי צריכה לחשוב על ראיין, עליך
.אל תפילי את זה עליי-

377
00:51:19,543 --> 00:51:26,664
.לא התכוונתי לזה ככה
?לא הייתה פריצה, נכון-

378
00:51:34,559 --> 00:51:37,294
.רבתי עם החבר של ג'סי

379
00:51:37,595 --> 00:51:39,896
החלפתי את מספרי
.הרישוי ברכב

380
00:51:40,197 --> 00:51:42,833
,הוא היה אמור להביא לי את הכסף
.אבל הקונה שלו ברח

381
00:51:43,134 --> 00:51:46,918
אז הוא אמר שלא ישלם לי, עד
.שימצא קונה אחר

382
00:51:47,219 --> 00:51:51,958
,אמרתי לו שזו לא העסקה
.כבר עשיתי את העבודה

383
00:51:57,281 --> 00:51:59,950
.השתגעתי

384
00:52:00,251 --> 00:52:03,134
.זרקתי מפתח ברגים

385
00:52:04,055 --> 00:52:06,757
...אנחנו

386
00:52:07,058 --> 00:52:10,300
.רבנו

387
00:52:10,601 --> 00:52:13,811
.זו הייתה תאונה

388
00:52:15,199 --> 00:52:17,167
?מה היה תאונה

389
00:52:21,806 --> 00:52:26,009
.אלוהים, לי

390
00:52:26,310 --> 00:52:31,281
?למה לא התקשרת למשטרה
?ומה להגיד להם-

391
00:52:37,088 --> 00:52:39,504
.החברה שלו יודעת

392
00:52:39,824 --> 00:52:43,608
?האישה מהמוסך

393
00:52:49,934 --> 00:52:52,769
אני כל הזמן חושבת
.שאני שומעת סירנות

394
00:52:53,070 --> 00:52:55,186
?זה מוזר

395
00:52:58,442 --> 00:53:00,658
?ראיין יודע

396
00:53:02,113 --> 00:53:05,315
.מגיע לו יותר טוב מזה, ריי

397
00:53:05,616 --> 00:53:10,334
,אבא בכלא, אמא בדרך
...סבא

398
00:53:12,590 --> 00:53:16,573
.עדיף שאכלא אותו בעצמי

399
00:53:17,435 --> 00:53:22,713
.הוא ילד טוב
.הוא יהיה בסדר

400
00:53:26,169 --> 00:53:29,353
,מה הם בכלל עושים

401
00:53:31,642 --> 00:53:37,147
אם לילד אין הורים? -הוא תמיד
.מוזמן אליי, את יודעת

402
00:53:37,448 --> 00:53:41,732
.לא אוכל לבקש ממך את זה
.ולא תצטרכי-

403
00:53:44,688 --> 00:53:52,710
.את תפתרי את זה

404
00:55:02,633 --> 00:55:03,800
?נשק השירות שלך

405
00:55:04,101 --> 00:55:09,273
?ירית באדם עם הנשק שלך
.לעזאזל-

406
00:55:09,574 --> 00:55:11,308
.תדווח עליו כגנוב

407
00:55:11,609 --> 00:55:15,845
.תפטר ממנו איפשהו
?זה לא יראה חשוד-

408
00:55:16,146 --> 00:55:19,650
?אתה חושב שיש לך רעיון יותר טוב

409
00:55:21,051 --> 00:55:24,988
!לעזאזל
?מה הייתי אמור לעשות-

410
00:55:25,289 --> 00:55:29,707
,להתנער ממנו
.לא לירות בו

411
00:55:30,561 --> 00:55:33,678
.תעזור לי להזיז אותו

412
00:55:48,279 --> 00:55:53,250
?אתה חושב שהילדה שלך שמעה
?מה אם היא תגיד משהו

413
00:55:53,551 --> 00:55:58,703
.היא ילדה טובה
.היא תעשה מה שאומרים לה

414
00:56:55,746 --> 00:56:58,548
?את זו שהרגה את אבי
!בבקשה-

415
00:56:58,849 --> 00:56:59,783
!בבקשה

416
00:57:00,084 --> 00:57:05,322
.אם תצעקי, אהרוג גם את בנך
.אתה לא חייב לעשות את זה-

417
00:57:07,858 --> 00:57:08,825
!תשתקי

418
00:57:18,002 --> 00:57:19,569
!ריי

419
00:57:19,870 --> 00:57:23,673
.זה הבן שלו

420
00:57:26,410 --> 00:57:27,977
.ראיין, לא
.חבר-

421
00:57:28,278 --> 00:57:32,130
.זה בסדר
.לי

422
00:57:33,117 --> 00:57:35,118
?חבר

423
00:57:35,419 --> 00:57:39,103
.היי, תן לי את זה
?ראיין

424
00:57:40,758 --> 00:57:46,276
.זה בסדר. זה בסדר
.היי, היי. אנחנו בסדר

425
00:57:51,402 --> 00:57:54,704
?היי, חבר, היי

426
00:57:55,005 --> 00:57:58,742
?יש לך סרט דבק בסביבה

427
00:57:59,043 --> 00:58:02,445
?כן
?בסדר, תוכל להביא לי-

428
00:58:02,746 --> 00:58:03,480
.כן

429
00:58:03,781 --> 00:58:06,964
.בסדר. כן

430
00:58:12,389 --> 00:58:15,873
.עלייך להתקשר למשטרה

431
00:58:20,998 --> 00:58:23,347
.אני יודעת

432
00:58:42,453 --> 00:58:44,502
?אתה בסדר

433
00:58:45,890 --> 00:58:48,558
.היי, חבר, קדימה
.בוא נכנס

434
00:58:48,859 --> 00:58:52,009
.מתחיל לרדת גשם

435
00:59:00,838 --> 00:59:03,821
אני ממש מצטערת
.בקשר לכל זה

436
00:59:05,142 --> 00:59:07,758
?הוא לא ברח, נכון

437
00:59:10,881 --> 00:59:13,831
?האדם במוסך

438
00:59:14,885 --> 00:59:18,621
?אני זה שהרג אותו, נכון
.לא, ראיין-

439
00:59:18,922 --> 00:59:21,405
.תפסיקי לשקר

440
00:59:24,228 --> 00:59:27,831
.הרגשתי את זה שובר לו את הראש
.לא כך זה קרה-

441
00:59:28,132 --> 00:59:28,865
.כן, זה כן
.לא-

442
00:59:29,166 --> 00:59:31,201
.היה ריב
.האדם הזה תקף אותי

443
00:59:31,502 --> 00:59:32,836
לא. -הכיתי אותו, הוא
.נפל

444
00:59:33,137 --> 00:59:34,604
.לא היית קרוב
.זו לא האמת-

445
00:59:34,905 --> 00:59:37,974
.לא אכפת לי מה האמת

446
00:59:38,275 --> 00:59:43,159
.זו האמת עכשיו
?אתה מבין

447
00:59:45,282 --> 00:59:50,687
.תראה
.קיבלתי החלטות ממש מחורבנות

448
00:59:50,988 --> 00:59:54,591
לכן אנחנו במצב שבו
.אנחנו נמצאים עכשיו

449
00:59:54,892 --> 00:59:58,227
.הרגתי את האבא של הילד הזה

450
00:59:58,528 --> 01:00:00,563
.הוא תקף אותי

451
01:00:00,864 --> 01:00:06,068
.לא עשית שום דבר לא בסדר
?אז למה זה סוד-

452
01:00:06,369 --> 01:00:10,320
.כי זה פשוט יותר ככה

453
01:00:12,075 --> 01:00:16,345
זה בגלל הצרות
.שאליהן נכנסתי

454
01:00:16,646 --> 01:00:20,015
.את מפחדת שאני כמו אבא

455
01:00:20,316 --> 01:00:24,954
.ראיין, אתה ממש לא דומה לו
?אז למי אני דומה-

456
01:00:25,255 --> 01:00:27,104
?לך

457
01:00:56,385 --> 01:00:57,854
הוא הרבה יותר חזק
.ממה שאת חושבת

458
01:00:58,155 --> 01:01:00,423
.לכי תזדייני, כלבה טיפשה

459
01:01:01,225 --> 01:01:03,660
!היי, היי, לא, לא
!עזבי אותי-

460
01:01:03,961 --> 01:01:05,762
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא

461
01:01:08,198 --> 01:01:12,182
.זה לא יעזור
?בסדר

462
01:01:16,440 --> 01:01:20,777
בסדר? נשיג עורך דין
.ונפתור את זה

463
01:01:21,078 --> 01:01:23,246
.כן

464
01:01:23,547 --> 01:01:25,081
.בסדר

465
01:01:25,382 --> 01:01:29,552
פשוט אל תגידי להם שהילד
.פרץ לכאן. זה הכל

466
01:01:29,853 --> 01:01:34,138
?בסדר
?לי-

467
01:01:40,964 --> 01:01:45,768
?לא התקשרת למשטרה
.הייתי צריכה עצה קודם-

468
01:01:46,069 --> 01:01:49,438
את יודעת בדיוק
.איזו עצה הוא ייתן לך

469
01:01:52,973 --> 01:01:56,445
.כדאי שתלך

470
01:01:56,746 --> 01:01:59,997
.לי, תפתחי

471
01:02:25,142 --> 01:02:27,876
?את בסדר
.אני בסדר-

472
01:02:28,177 --> 01:02:32,463
?ראיין
.הוא בסדר. הוא בחדר שלו-

473
01:02:50,000 --> 01:02:53,049
.פישלת, ילד

474
01:02:59,309 --> 01:03:01,358
?איך הוא מצא אותך

475
01:03:02,446 --> 01:03:07,264
.אמו ודאי אמרה לו
?איך היא מצאה אותך-

476
01:03:08,118 --> 01:03:10,486
איבדתי את השרשרת שלי
.כשהורדתי אותו אצלם

477
01:03:10,787 --> 01:03:13,437
.היא ודאי מצאה אותה

478
01:03:15,525 --> 01:03:21,297
?לא חשבת שכדאי לספר לי את זה
.לא ציפיתי שזה ירחיק לכת-

479
01:03:21,598 --> 01:03:25,716
.זה הרחיק
?כמה שנים-

480
01:03:26,936 --> 01:03:31,808
?אם אסגיר את עצמי
.זה תלוי-

481
01:03:32,109 --> 01:03:36,913
באמת הפסקת להבריח
?רכבים אחרי שג'סי נעצר

482
01:03:37,214 --> 01:03:39,282
.כן

483
01:03:39,583 --> 01:03:42,251
.רצח
.זו הייתה הגנה עצמית-

484
01:03:42,552 --> 01:03:43,286
.זה לא משנה

485
01:03:43,587 --> 01:03:45,154
...גניבת רכבים
.החלפת לוחיות רישוי-

486
01:03:45,455 --> 01:03:47,323
.זו עבירה

487
01:03:47,624 --> 01:03:50,393
וחתיכת חרא נהרג
.בפשע

488
01:03:50,694 --> 01:03:52,809
.בסדר

489
01:03:53,630 --> 01:03:57,333
.בסדר. צריכה להיות דרך אחרת
.אני חושב שאת יודעת שיש-

490
01:03:57,634 --> 01:03:59,869
.אוכל... אדבר איתה

491
01:04:00,170 --> 01:04:02,753
...אוכל להסביר ש

492
01:04:04,708 --> 01:04:08,459
.לעזאזל
.תסתכלי עליי

493
01:04:08,779 --> 01:04:10,446
.בדקתי במחלקה

494
01:04:10,747 --> 01:04:14,117
,אין להם שום ראיות
,והם לא מחפשים כאלה

495
01:04:14,418 --> 01:04:17,634
אבל אם את אומרת לי שהאישה הזו
,והבן שלה יודעים עלייך משהו

496
01:04:17,935 --> 01:04:19,987
...יש להם הוכחה
.לא, לא, לא-

497
01:04:20,288 --> 01:04:23,859
.לא, אני לא כמוך. אין בי את זה
,כך אמרת כל החיים הארורים שלך-

498
01:04:24,160 --> 01:04:27,445
.אבל הנה אנחנו

499
01:04:31,201 --> 01:04:34,036
לחיות ככה
,זה נורא

500
01:04:34,337 --> 01:04:36,720
.אבל אלה חיים

501
01:04:43,847 --> 01:04:45,948
.אני לא רוצה את הילד כאן יותר

502
01:04:46,249 --> 01:04:49,318
.קח אותו למוסך

503
01:04:49,619 --> 01:04:53,303
?בסדר. ואז מה

504
01:04:58,562 --> 01:05:01,798
.אני לא יודעת

505
01:05:02,099 --> 01:05:07,436
.אל תעשה כלום עד שאגיע לשם
?מה עם הבחורה-

506
01:05:11,241 --> 01:05:16,828
.אמצא פתרון

507
01:05:28,391 --> 01:05:32,161
באתי לבדוק אם תוכל
?לשמור על ראיין

508
01:05:32,462 --> 01:05:34,997
כן, את בטח חושבת עליי
?כאל אידיוט אמיתי, לא

509
01:05:35,298 --> 01:05:38,434
...זה לא
.לא-

510
01:05:38,735 --> 01:05:41,237
?רוצה שהוא ימצא דרך אחרת

511
01:05:41,538 --> 01:05:45,556
.תראי לו אותה
?למה לא התקשרת למשטרה-

512
01:05:47,110 --> 01:05:53,397
.כי ידעתי שלא תפגעי בו
.אולי כבר פגעתי-

513
01:05:56,353 --> 01:05:58,802
?באמת

514
01:06:02,425 --> 01:06:05,275
.בבקשה, ריי

515
01:06:06,329 --> 01:06:09,279
.אני לא מבקשת בשבילי

516
01:06:24,648 --> 01:06:32,655
היי, סיפרת... סיפרת לראיין
?על המקום הזה של הראפטינג והדייג

517
01:06:32,956 --> 01:06:36,425
?קולורדו אולי
.כן-

518
01:06:36,726 --> 01:06:40,577
.אני חושבת שזה תפס את הדמיון שלו

519
01:06:42,332 --> 01:06:49,987
זה יהיה נחמד
.לקחת אותו מתישהו

520
01:06:57,047 --> 01:06:59,596
?מה יקרה לו

521
01:07:01,918 --> 01:07:06,703
.סבך ייקח אותו לכלא

522
01:07:08,959 --> 01:07:15,145
?מה אם אומר להם שזו אשמתי
?הוא עדיין יצטרך להיעצר

523
01:07:21,912 --> 01:07:26,423
.יש דברים שאי אפשר לבטל

524
01:07:28,716 --> 01:07:30,315
?היי

525
01:07:32,516 --> 01:07:36,165
.יש בך כל כך הרבה טוב

526
01:07:36,920 --> 01:07:38,869
,אני מצטער

527
01:07:40,890 --> 01:07:42,759
.בנוגע למה שאמרתי

528
01:07:43,060 --> 01:07:44,694
.על זה שאני לא כמוך
.לא, לא-

529
01:07:44,995 --> 01:07:47,811
...אני לא
.היי-

530
01:07:57,574 --> 01:08:02,559
.בסדר
.נתראה בבוקר

531
01:10:44,608 --> 01:10:46,575
?שלחת אותו כדי שיהרוג אותי

532
01:10:46,876 --> 01:10:48,544
?מה
?הילד שלך-

533
01:10:48,845 --> 01:10:52,448
.שלחת אותו בשביל נקמה
?איפה הוא? איפה הבן שלי-

534
01:10:52,749 --> 01:10:55,982
.הוא פרץ ותקף אותי
...האם הוא-

535
01:10:56,283 --> 01:11:00,857
.הוא בסדר... לעת עתה

536
01:11:01,158 --> 01:11:04,927
.אלוהים
?את אומרת שלא ידעת-

537
01:11:05,228 --> 01:11:09,712
.זה לא שלא הייתה לו סיבה טובה

538
01:11:10,733 --> 01:11:14,070
?למה לא התקשרת למשטרה עדיין

539
01:11:14,371 --> 01:11:18,657
האם קוב באמת תקף אותך
?בלילה שבו הרגת אותו

540
01:11:19,943 --> 01:11:22,759
.נשמע כמוהו

541
01:11:24,047 --> 01:11:28,098
?באת להרוג גם אותי

542
01:11:30,554 --> 01:11:35,205
.את לא נראית כמו הטיפוס
.מספיק-

543
01:11:36,193 --> 01:11:39,562
?את מנסה להגן על מישהו

544
01:11:39,863 --> 01:11:42,098
?זה המקסיקני
.אמרתי מספיק-

545
01:11:42,399 --> 01:11:43,332
.זין

546
01:11:47,004 --> 01:11:52,989
הירגעי, אמא דובה, לשנינו
.יש ילדים שאנחנו דואגות להם

547
01:11:55,712 --> 01:11:57,746
.תארזי

548
01:11:58,047 --> 01:12:00,049
?מה
.בשביל שניכם-

549
01:12:00,350 --> 01:12:02,225
.יש לך שתי דקות

550
01:12:02,526 --> 01:12:03,880
,ניקח את הילד שלך
נכנס לרכב שלך

551
01:12:04,181 --> 01:12:05,039
.ותעופו מכאן
...לאן אנחנו-

552
01:12:05,340 --> 01:12:11,141
,אמורים ללכת? -לצפון, לדרום
!מזרח, מערב, לא אכפת לי

553
01:12:12,261 --> 01:12:15,531
.אבל תתרחקו ממני ומבני

554
01:12:28,811 --> 01:12:30,779
?היי
?כן-

555
01:12:31,080 --> 01:12:34,703
.זו אני, אנחנו נכנסות
.אלוהים-

556
01:12:35,004 --> 01:12:38,134
.בסדר, עד כאן

557
01:12:39,822 --> 01:12:40,756
.ילדה טובה

558
01:12:45,795 --> 01:12:48,597
?מה את עושה
.שני אלה ייכנסו לרכב שלהם-

559
01:12:48,898 --> 01:12:52,368
.הם יוצאים מהעיר
.לי-

560
01:12:52,669 --> 01:12:56,185
.השתגעת
.אל תיגע בי-

561
01:12:58,141 --> 01:13:00,442
?מה את חושבת שיקרה, לי

562
01:13:00,743 --> 01:13:03,812
את חושבת שהם ילכו
?מכאן וישכחו הכל

563
01:13:04,113 --> 01:13:09,132
.זה בדיוק מה שהם יעשו
?ומה אם לא-

564
01:13:10,086 --> 01:13:12,588
מה יקרה אם הכלבה הזו והילד
שלה יגיעו למרחק של 10-20 ק"מ

565
01:13:12,889 --> 01:13:15,958
?ולא תכווני עליהם רובה

566
01:13:16,259 --> 01:13:20,696
תחיי עם מה שאת עושה
.עכשיו במשך זמן רב

567
01:13:20,997 --> 01:13:23,632
.זה לא מגיע להם

568
01:13:23,933 --> 01:13:26,950
.אף אחד לא אמר שכן

569
01:13:34,243 --> 01:13:36,979
אני לא הורגת
.אף אחד הלילה

570
01:13:37,280 --> 01:13:40,163
.אלוהים אדירים

571
01:13:41,317 --> 01:13:43,819
!לא
!לא

572
01:13:44,120 --> 01:13:47,203
.זוזי מהדרך
.לא-

573
01:13:59,902 --> 01:14:01,637
את לא יכולה
.להגן על שניהם, ילדה

574
01:14:01,938 --> 01:14:04,640
.קדימה
.בואי נסיים את זה

575
01:14:06,175 --> 01:14:07,843
.תניח את זה

576
01:14:16,052 --> 01:14:20,923
כל מה שאי פעם
.עשיתי היה כדי להגן עלייך

577
01:14:21,224 --> 01:14:22,991
.שטויות

578
01:14:23,292 --> 01:14:27,410
שמרתי את הסודות
.שלך כל חיי

579
01:14:32,368 --> 01:14:35,819
אסור לבקש דבר
.כזה מילד

580
01:14:37,273 --> 01:14:38,073
!לי
!לא, טרוויס-

581
01:14:41,110 --> 01:14:42,878
!לי
!לא-

582
01:14:43,179 --> 01:14:44,113
!לא

583
01:14:58,227 --> 01:15:00,878
!לא

584
01:15:06,302 --> 01:15:09,185
!טרוויס, רוץ

585
01:15:36,699 --> 01:15:38,982
.הרגת אותו

586
01:15:40,603 --> 01:15:43,386
.זו לא הייתה התכנית

587
01:15:46,142 --> 01:15:50,560
.אלוהים
?הוא היה שוטר

588
01:15:54,686 --> 01:15:56,335
.כן

589
01:15:56,636 --> 01:16:00,235
.לעזאזל, לעזאזל

590
01:16:04,827 --> 01:16:07,730
לא אמרתי לאבי
.לפגוע בבנך

591
01:16:08,031 --> 01:16:12,081
לא שלחתי את טרוויס
.כדי שיהרוג אותך

592
01:16:13,469 --> 01:16:17,386
.נהרוג זה את זו בכל מקרה

593
01:16:19,509 --> 01:16:22,826
.יש משהו שעליי לדעת

594
01:16:24,113 --> 01:16:29,398
?למה הבאת אותו אליי
?למה לא קברת אותו ביער

595
01:16:31,187 --> 01:16:33,521
?זה משנה

596
01:16:40,396 --> 01:16:47,984
.היית צריכה לדעת

597
01:17:04,821 --> 01:17:08,404
.זה לא צריך להסתיים ככה

598
01:17:09,292 --> 01:17:11,226
.נוכל שתינו ללכת

599
01:17:11,527 --> 01:17:16,064
?ואז מה
.אני לא יודעת-

600
01:17:16,365 --> 01:17:18,381
.לא אכפת לי

601
01:17:22,338 --> 01:17:24,938
.אני רק רוצה ללכת הביתה

602
01:17:50,166 --> 01:17:53,302
.אני יוצאת עכשיו
.אל תזוזי-

603
01:17:53,603 --> 01:17:55,551
.הירגעי

604
01:18:00,476 --> 01:18:03,946
.אני רק לוקחת את המפתחות

605
01:18:29,472 --> 01:18:33,122
.אני מורידה את הרובה שלי

606
01:18:45,822 --> 01:18:49,639
.את אדם טוב, לי

607
01:19:21,324 --> 01:19:23,658
.אביך צדק
.זה לעולם לא יסתיים

608
01:19:30,232 --> 01:19:34,302
,אבל הילד שלך מוגן
.אני מבטיחה

609
01:19:34,603 --> 01:19:38,606
אני חייבת לך על כך שנתת
.לי לקבור אותו כראוי

610
01:20:04,667 --> 01:20:11,187
.את תלכלכי את הנעליים שלך בדם

611
01:20:25,488 --> 01:20:32,188
SnoWhite :תרגום