SnoWhite :תרגום
?ראיין
.היי, זו אני, תפתח
?ראיין
-בית-
.היי, אבא, רק תהיתי איפה אתה
,נראה שלא חזרת הביתה אמש
אבל כדאי שתדע שאמא ממש עצבנית .בגלל זה. אני רק מקווה שהכל בסדר
.פשוט... תתקשר אליי
.היי
?עדיף לא להזכיר את אמש, בסדר
.זה רק יסבך את הדברים
?מי הוא היה .אני לא יודעת-
.הוא בטח חיפש לגנוב משהו
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.זה לא נורא כפי שזה נראה ?מה קרה לו-
...הוא ברח .ממש אחרי שעזבת
.הייתי נשאר .לא-
.עשית את הדבר הנכון .לא רציתי שתפגע
?היי
.אני יודעת שהיית עושה זאת .תודה
.את ודאי לי ?איפה השוטר בויד-
השוטר בויד .כבר לא עובד במחלקה
אני קצין המבחן .החדש שלך, ראיין
.ניית'ן פאריש .היי-
?אוכל להביא לכם משהו .לא נתעכב. תודה-
.תביאי לו קולה
?הכל בסדר .כן, פשוט הרבה קורה היום-
?מה קורה, ראיין .בסדר-
?הפרת חוק מאז הפגישה האחרונה .לא-
?עוד תגרות .לא, אדוני-
?אתה זה שהכה את אמך .זו הייתה תאונה בעבודה-
?זה נכון .כן. כן, אדוני-
?מה אתה עושה כשאמך בעבודה .הוא עובד במוסך איתי-
?איפה .המוסך של טילר-
?של בעלך
.גרוש. זה שלי עכשיו. הוא לא מעורב ?למה לא-
.כי הוא בכלא
?התפוח לא נפל רחוק מהעץ, לא
?סמים, אלכוהול
.לא, אדוני
.עדיף שתאמר לי עכשיו
.הוא ילד טוב
הוא עיוור ילד .בעינו השמאלית
הילד הציק לו על כך .שאביו במאסר
?הוא לא אמור להשיב מלחמה
יש לי תיקיות מלאות באנשים .עם סיבות למה שהם עשו
.זה לא מתקן את מעשיהם
בתיק יש רישום מבית המשפט, כתוב .שאתה מפגר בפיצויים
.כן
אם לא תשלמו את זה, יהיה .מאוד קשה לנקות את הרישום שלו
.זו תקופה קשה .אסתדר
אני עושה את זה .הרבה זמן, מיס טילר
.ילדים טובים לא מגיעים לכאן
.הוא לא מכיר אותך
?השתנת בכוונה על המכסה
.ילד טוב
.זה בטח נחמד להיות הבן של הבוסית .ישן מאוחר, מגיע מתי שבא לך
?אתה בסדר
היי, יש כאן רכב .שצריך את עזרתך
?מה הבעיה של זה .תגיד לי אתה, ילד-
?מה יש לראיין ...כלום, רק-
הייתה לנו פגישה .עם קצין המבחן הבוקר
?הכל בסדר .בסדר גמור-
.זה שום דבר .שטויות
.עבדתי מהר מדי .נפלתי
.אני בסדר
מי עשה את זה? -הייתה .פריצה אמש
איזה מסומם כנראה חשב .שהמקום ריק
.אני מניחה שהבהלתי אותו ?זה לא עניין רציני, בסדר
הוא איבד עניין ברגע .שהבין שזה לא פשוט
?התקשרת למשטרה
אולי נוכל לשלוף את הסרטונים ,מהמצלמות. -כפי שאמרתי
.זה לא עניין רציני ...לי, אל תעשי משהו-
.פשוט תרד מזה
אני מצטערת. אני יודעת ...שאתה רק
?זו רק פריצה, בסדר
אנחנו לא צריכים מוניטין רע .עם מעט הלקוחות שנותרו לנו
.היי, אביך הגיע
?מתי .מוקדם יותר היום-
,אם את צריכה משהו .אל תהססי לבקש
?מה את עושה כאן .אם תעשה את זה שוב, אדווח עליך-
,אני כאן בגלל פרישה בכוח, ילדה ?מה את חושבת שהם יעשו לי
?מה קרה לך ?מה אתה רוצה-
הגעתי מוקדם יותר. אני יודע .שהפגישה של ראיין הייתה הבוקר
.הוא בסדר
.הפאריש הזה הוא קוץ בתחת .אמרתי שהוא בסדר-
חשבתי שאולי ראיין יוכל ,לבוא אליי מתישהו
.אקח אותו ממך לכמה שעות
.עליי ללכת
תאמרי לו לפחות ?ששאלתי עליו
.נתראה, אבא
.נתראה
-?איפה אתה- -תתקשר אליי-
תענה, לעזאזל! לא משנה, אל תתקשר .לוקחת את קארי להלילה. תזדיין
איך זה שאנחנו אף פעם ?לא לוקחים את הניידת
כי את לא מספיק גדולה עדיין .כדי לנסוע מקדימה
.אז? אסע מאחור
.הצד האחורי הוא לרעים בלבד
?היי ריצ'ארד, אתה שם
יש לי בעיה ואני צריך .את עזרתך
.זה לא זמן טוב
.הבית באולד ברוטון .כן-
עליי לבצע עצירה .מהירה לפני ארוחת הערב, ילדה
.בחייך, גבר
.היי, קדימה .עזוב אותי-
...פשוט תעזוב .היי, את נראית טוב-
?מה לעזאזל זה היה !לעזאזל, גבר. זין-
?גברת
?סליחה, מה ?אני צריכה לעשות את הכל עכשיו-
נראה ש... את יכולה לחכות חודש .או חודשיים עם הסרן אם את רוצה
.היי
.סליחה
?מה העניין .הופמן התקשר שוב-
.אטפל בזה
.הם יפסיקו למלא את הוראותינו .אמרתי שאטפל בזה-
.סליחה, לא התכוונתי
?למה שלא תצאי מוקדם היום .לכי תעשי אמבטיה או משהו
אתה בטוח? -זה הרבה יותר טוב .מזה שתצעקי עליי כל היום
.כן, בסדר .נשמע נחמד
.אתנהג יפה מחר .אני יודע-
?על מה התווכחתם ?מה-
.עם האדם שפרץ
.לא התווכחתי .רק אמרתי לו לעזוב
.נשמע שהתווכחתם על כסף .לא, הוא היה מסומם-
.הוא לא דיבר בהיגיון .הוא נהג לעבוד עם אבא-
ראיין. -למה את אומרת ?שלא הכרת אותו
?נוכל לרדת מזה, בבקשה
תראה, כל הדבר ...הזה עם אבא שלך
?זה מאחורינו, נכון
.אני רוצה שזה יישאר ככה
?לאן אנחנו נוסעים
.עליי לטפל במשהו
.תעביר כמה שעות עם סבא שלך
?מה שלומך, ילד .טוב-
?רואה את הציפור הזו שם .כן-
.זו פסיון, כרגע קיבלתי אותה
.יש לי גם כמה יונות דואר
אגיד לך מה, ראיין, למה שלא .תלך לבית? הכנתי אייס תה
למה שלא תבדוק אם יש משהו .בטלוויזיה, מיד אהיה איתך
.בסדר
אני לא נותנת לו לצפות בשום .דבר שלא לילדים. -בסדר
.ושום דבר אלים מדי .כן-
.הופתעתי לקבל את השיחה שלך
.קצת זמן עם עצמי זה נשמע נחמד
.היה לי מספיק מזה
.אחזור עוד כמה שעות
.קחי את הזמן
?מה קורה
?שבוע קשה
זה חרא חזק יותר ממה .שאת רגילה אליו. -תודה
.תודה ?כמה כדאי שאקח-
כמה צרות את רוצה ?להוריד מהגב
אלה חמש. תתחילי .עם אחד ותהיי בסדר
?היי
?אכפת לך אם אשאר קצת
.אני צריכה מקום שקט
.כן, תיהני
...רציתי לספר לך ש .שאסיים את תקופת שחרור התנאי באוגוסט
.אני חושב שאחזור למישיגן
.אסדר לך בחור חדש
?אמרת לג'סי .האקס שלך ואני לא מדברים יותר-
?ואת
.המקום הזה נוראי
היי, שמת... שמת לב שענדתי ?שרשרת כשנכנסתי לכאן
.לא, אני לא חושב
...כן, בסדר. פשוט .תתקשר אליי אם תמצא אותה
.בסדר
אפשר לעזור לך? -כן, הייתי .כאן אמש
כן, אני זוכר. העברתי חצי שעה .בנקיון של דם וזכוכית
מצאת... מצאת במקרה ?שרשרת כשניקית
?מכסף
.בסדר
.תודה
.זה לא כאן .אז אני מניח שלא מצאתי את זה-
...בבקשה ,זה תיליון כסף קטן
.היה על זה מפתח ברגים. זה מאוד חשוב אולי כדאי שתבדקי-
אולי כדאי שתבדקי עם הבחור .הזה שהשתפשת איתו אמש
.לך תזדיין
.זה לא רע
אתה רואה את האופן שבו המים ?זורמים אל עבר הנחל
תמיד כדאי שתזהר .מרגליים של חשוד
.תבדוק אם הוא עומד לברוח
,אתה בודק על איזה רגל הוא נשען .ואז מוביל אותו לכאן דרך השיער
.הגיע הזמן ללכת, ראיין
.תני לי לנסות עוד פעם אחת .ראיין-
.נתפוס אותם בפעם הבאה
.לא השתנית בכלל .היי-
?היי! מה נכנס בך
אתה בקושי חצי יום עם הילד וגרמת לו .לדמיין שקליעים חודרים לראשים
.הוא אמר שהוא מעולם לא ירה ?וחשבת שתפקידך לתקן את זה
אני חושב שהוא לא ראה את אביו ?שלוש שנים. מה קורה איתך
.אתה רעל
.זה מה שקורה
הילד צריך לדעת ,איך לדאוג לעצמו
.בגלל המצב במוסך
.ללכת סחור סחור לא מתאים לך .ראיין סיפר לי שהייתה פריצה-
.הילד צריך לסתום את הפה .הירגעי. הוא פחד-
?הוא אמר עוד משהו .הוא לא דיבר על זה כל כך-
?למה לא סיפרת לי .כי זה לא עניינך-
?שכחת מה אני עושה
.לא. לא שכחתי .אם יש לך משהו לומר, תאמרי את זה-
.זו הייתה טעות
?ראיין
.היי ?מה-
אני רק דואגת לך. -על ידי כך ?שאת מוודאת שלא אוכל להגן על עצמי
על ידי כך שאני מוודאת .שיש לך גורמים שמשפיעים עליך לטובה
.אני יכול לקבל החלטות משלי
כן, עשית עבודה ממש נהדרת .עד כה
.לעזאזל
?ראיין
?היי, ראית את השרשרת שלי
.היי, אמא, אבא בבית
.תגיד לו שיישן על הספה המזדיינת
?היי אבא, אתה שם
?אבא
!אלוהים
.זין, לא
!אמא! אמא
?מה את מציירת .מעגל-
.זה גדל יותר ויותר .כמו טביעת אצבע
.היי
?לי? את שם
.תודה לאל .ניסיתי להשיג אותך בנייד
.הייתה לנו פריצה נוספת
?ישנת כאן .לעזאזל-
,לקוחות, לא לקוחות .עלינו להתקשר למשטרה
.לא הייתה פריצה
?מה
.חיפשתי משהו. התכוונתי לנקות .אני מניחה שנרדמתי
.ריי .אני יוצא-
?ניקיון לכבוד האביב .חשבתי שהבהרתי את עצמי-
אני מתחיל להיזכר למה .אנחנו לא מדברים הרבה
אני יכולה לחשוב על הרבה סיבות .לכך שאנחנו לא מדברים
אלוהים, ילדה, ראיתי כמרים .שפחות נתלים בחטאים ישנים
באת להתלונן על האופן ?שבו אני מתייחסת אליך
?איפה ראיין .הוא לא כאן-
באותו היום כשראיתי אותך ,ליד פארק הקרוונים
.לא אמרת מה עשית שם
.הרכב התחמם .נתתי לו להתקרר
.שטויות. תתאמצי יותר
אני לא יודעת ,מה אתה רוצה ממני
...אז אם לא אכפת לך ,אדם נמצא מת אתמול-
במרחק של מאה מטרים .מהמקום שבו הרכב שלך התחמם
?באמת .שמו קוב-
?זה אמור להביע משהו .זה אמור-
הוא נהג להבריח רכבים גנובים .כאן עם האקס שלך
אם אתה חושב שלג'סי ,היה קשר לזה
.אתה יודע איפה למצוא אותו .תגידי לי שאת לא יודעת איך הוא מת-
?יודע מה .לך תזדיין
תניחי את הגלגל הארור !הזה ותסתכלי עליי
.אלוהים אדירים
.אני לא יודעת מה לעשות
?מה לעזאזל קרה ...הוא-
הוא פרץ למוסך. הוא כנראה לא .ידע שאני כאן
כשהוא ראה אותי .הוא השתגע, כאילו שהוא היה על סמים
.ולקחתי מפתח ברגים
...את
?איפה מפתח הברגים .נפטרתי ממנו-
?למה לא דיווחת על כך ...אני לא יודעת. כי-
.נבהלתי
חשבתי שאם הם יקשרו את זה .לג'סי, הם יעקלו את המוסך
?למה לקחת את הגופה לקרוון .כי יש לו משפחה-
?למי לעזאזל אכפת .לא יכולתי להעלים אדם ככה-
להשאיר את אנשיו תוהים. -זה .נהדר. עכשיו אנשיו יודעים
.אני יודעת שזה היה טיפשי .את צודקת בהחלט-
את קוברת אותו, שורפת אותו. את .זורקת אותו לאגם
.זו לא הבעיה שלך .את הבת שלי. זו הבעיה שלי-
.אני לא צריכה את עזרתך ?את עבריינית מקצועית עכשיו-
?את מכסה את עקבותייך בייסודיות .לא אמרתי את זה-
?מה עם המצלמה שמאחוריי .היא מחוברת למשהו? -לא-
את חושבת שהוא לקח חלק מהעור ?שלך לחדר המתים
?מה עם טביעות אצבע, שיער ?מישהו ראה אותך מתנהגת מוזר
תגידי לי שלא ימצאו את הדנ"א .שלך על הפין שלו
!תפסיק
.לי
?מה אעשה
?את אחת שמתפללת
.אלך לראות מה אוכל ללמוד
.אני צריך משקה מזדיין
?ראיין
.ראיין. היי
.סליחה
תטיפי לי על כך שלא ?הגעתי הבוקר
תקשיב, חשבתי שכדאי .שנלך מכאן
.ניקח חופשה קטנה ?על מה את מדברת-
כמו הפעם הקודמת ?שפשוט נסענו לאנשהו
?מה עם המוסך ריי יכול לדאוג לו-
.או שנסגור אותו לכמה שבועות ?כמה שבועות-
.כן. בוא נלך לאנשהו .בוא נשכח מרכבים, מבית ספר ועבודה
.נוכל ללכת לכל מקום .תנקוב במקום
?מפלי רגוואטר .זה יהיה בסדר-
כן, תגיד לי איפה זה .ונלך. -אני לא יודע
זה היה מקום שריי ,דיבר עליו
אולי קליפורניה וקולורדו
.אבל יש שם ראפטינג ודייג
.זה נשמע נהדר. לך תארוז ?אנחנו לא אמורים להתקשר קודם-
...כן
כן, נתקשר לקצין המבחן שלך .מהדרך. -אמא
?בבקשה אל תתווכח, בסדר .אני לא רוצה להסתבך. תתקשרי אליהם-
.בסדר, אתקשר
.אתקשר אליהם
אהיה במוסך .אם תצטרכי אותי
.יש כאן לקוחה .היא אומרת שהיא רוצה לדבר איתך
?אני יכולה לעזור לך
שמי דני ווילסון. אני חושבת ?שעבדת עם החבר שלי, דריל קוב
מצטערת, אני חושבת .שטעית באדם
.לא באתי לעורר בעיות ...כפי שאמרתי, אני לא יודעת-
.אבל אעשה זאת אם אצטרך
.תראי, אני לא מלשנית
.לא אכפת לי מרכבים גנובים .אני לא יודעת על מה את מדברת-
.דריל נמצא מת אתמול
.אני צריכה לדעת למה .אני ממש מצטערת לשמוע-
?דיברת עם המשטרה .למשטרה לא אכפת-
.הוא סתם מסומם בשבילם
האם הוא דיבר על מישהו ,שכעס עליו
או אולי על רכב של מישהו ?שהוא גנב והוא מצא אותו
.סליחה
?תראי, אני לא רוצה צרות, בסדר
.רכבים הם הקטע של האקס שלי
,הלוואי שיכולתי לעזור לך אני פשוט לא יודעת כלום
.על מה שקרה לחבר שלך
האם הוא אי פעם דיבר על מישהו
...שאיתו הוא עבד, או .לא, סליחה-
.אם אזכר במשהו, אגיד לך
.תודה על זמנך
.אלוהים .זה לא מה שאת חושבת-
.אלוהים
.עופי מהדרך שלי
.אני לא יכולה לעשות את זה
?אמא
.ראיין, תחזור לעבוד, חבר ?הכל בסדר-
הכל בסדר. פשוט תעזור .לריי
...אני נשבעת
.זו הייתה תאונה
.הוא תקף אותי
?לי
.אני בצרות, ריי
.בואי נלך מכאן
?את באה
...ראיין, אני
...אם
,אם תצטרך את המסמכים שלך ,את תעודת הלידה או משהו
.יש קופסת נעליים בארון
.בסדר
...רק .היי-
.האוכל מתקרר
?אתה רעב
.אני מתה מרעב
.בסדר, קדימה .אני צריך תשובה
?סיכת פרק כף היד .לא-
הסיכות מחזיקות .את הבוכנה למוט המקשר
.זה אחת מתוך שלוש
?תנחש מי בתורנות ניקיון מחר .אמא היא זו שעשתה את הבלגן-
?סליחה
נהגתי להמר בהימורים טיפשיים .כאלה עם אביך כל הזמן
?את זוכרת .כן-
אני זוכרת שנהגת .להפסיד כל הזמן
?אהבת אותו
?את אבא שלי
...אביך היה .בן אדם מסובך
.היא ממש קשה להכיר אותו
אבל היי... הוא יצר את הילד .הכי טוב בעולם
.בסדר, חבר, הגיע הזמן לישון
.בחייך
.תגיד לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
?כמה זה חמור .אתה לא רוצה לדעת-
כנראה שלא, אבל אני לא רואה מישהו .אחר עומד בתור בניסיון לעזור
.פישלתי, ריי
לא הפסקתי להבריח רכבים .אחרי שג'סי נעצר
אלוהים. -זה הדבר היחיד .שהשאיר אותנו בעסק
.אתה יודע איך זה
.הייתי צריכה לחשוב על ראיין, עליך .אל תפילי את זה עליי-
.לא התכוונתי לזה ככה ?לא הייתה פריצה, נכון-
.רבתי עם החבר של ג'סי
החלפתי את מספרי .הרישוי ברכב
,הוא היה אמור להביא לי את הכסף .אבל הקונה שלו ברח
אז הוא אמר שלא ישלם לי, עד .שימצא קונה אחר
,אמרתי לו שזו לא העסקה .כבר עשיתי את העבודה
.השתגעתי
.זרקתי מפתח ברגים
...אנחנו
.רבנו
.זו הייתה תאונה
?מה היה תאונה
.אלוהים, לי
?למה לא התקשרת למשטרה ?ומה להגיד להם-
.החברה שלו יודעת
?האישה מהמוסך
אני כל הזמן חושבת .שאני שומעת סירנות
?זה מוזר
?ראיין יודע
.מגיע לו יותר טוב מזה, ריי
,אבא בכלא, אמא בדרך ...סבא
.עדיף שאכלא אותו בעצמי
.הוא ילד טוב .הוא יהיה בסדר
,מה הם בכלל עושים
אם לילד אין הורים? -הוא תמיד .מוזמן אליי, את יודעת
.לא אוכל לבקש ממך את זה .ולא תצטרכי-
.את תפתרי את זה
?נשק השירות שלך
?ירית באדם עם הנשק שלך .לעזאזל-
.תדווח עליו כגנוב
.תפטר ממנו איפשהו ?זה לא יראה חשוד-
?אתה חושב שיש לך רעיון יותר טוב
!לעזאזל ?מה הייתי אמור לעשות-
,להתנער ממנו .לא לירות בו
.תעזור לי להזיז אותו
?אתה חושב שהילדה שלך שמעה ?מה אם היא תגיד משהו
.היא ילדה טובה .היא תעשה מה שאומרים לה
?את זו שהרגה את אבי !בבקשה-
!בבקשה
.אם תצעקי, אהרוג גם את בנך .אתה לא חייב לעשות את זה-
!תשתקי
!ריי
.זה הבן שלו
.ראיין, לא .חבר-
.זה בסדר .לי
?חבר
.היי, תן לי את זה ?ראיין
.זה בסדר. זה בסדר .היי, היי. אנחנו בסדר
?היי, חבר, היי
?יש לך סרט דבק בסביבה
?כן ?בסדר, תוכל להביא לי-
.כן
.בסדר. כן
.עלייך להתקשר למשטרה
.אני יודעת
?אתה בסדר
.היי, חבר, קדימה .בוא נכנס
.מתחיל לרדת גשם
אני ממש מצטערת .בקשר לכל זה
?הוא לא ברח, נכון
?האדם במוסך
?אני זה שהרג אותו, נכון .לא, ראיין-
.תפסיקי לשקר
.הרגשתי את זה שובר לו את הראש .לא כך זה קרה-
.כן, זה כן .לא-
.היה ריב .האדם הזה תקף אותי
לא. -הכיתי אותו, הוא .נפל
.לא היית קרוב .זו לא האמת-
.לא אכפת לי מה האמת
.זו האמת עכשיו ?אתה מבין
.תראה .קיבלתי החלטות ממש מחורבנות
לכן אנחנו במצב שבו .אנחנו נמצאים עכשיו
.הרגתי את האבא של הילד הזה
.הוא תקף אותי
.לא עשית שום דבר לא בסדר ?אז למה זה סוד-
.כי זה פשוט יותר ככה
זה בגלל הצרות .שאליהן נכנסתי
.את מפחדת שאני כמו אבא
.ראיין, אתה ממש לא דומה לו ?אז למי אני דומה-
?לך
הוא הרבה יותר חזק .ממה שאת חושבת
.לכי תזדייני, כלבה טיפשה
!היי, היי, לא, לא !עזבי אותי-
.לא, לא, לא, לא .לא, לא
.זה לא יעזור ?בסדר
בסדר? נשיג עורך דין .ונפתור את זה
.כן
.בסדר
פשוט אל תגידי להם שהילד .פרץ לכאן. זה הכל
?בסדר ?לי-
?לא התקשרת למשטרה .הייתי צריכה עצה קודם-
את יודעת בדיוק .איזו עצה הוא ייתן לך
.כדאי שתלך
.לי, תפתחי
?את בסדר .אני בסדר-
?ראיין .הוא בסדר. הוא בחדר שלו-
.פישלת, ילד
?איך הוא מצא אותך
.אמו ודאי אמרה לו ?איך היא מצאה אותך-
איבדתי את השרשרת שלי .כשהורדתי אותו אצלם
.היא ודאי מצאה אותה
?לא חשבת שכדאי לספר לי את זה .לא ציפיתי שזה ירחיק לכת-
.זה הרחיק ?כמה שנים-
?אם אסגיר את עצמי .זה תלוי-
באמת הפסקת להבריח ?רכבים אחרי שג'סי נעצר
.כן
.רצח .זו הייתה הגנה עצמית-
.זה לא משנה
...גניבת רכבים .החלפת לוחיות רישוי-
.זו עבירה
וחתיכת חרא נהרג .בפשע
.בסדר
.בסדר. צריכה להיות דרך אחרת .אני חושב שאת יודעת שיש-
.אוכל... אדבר איתה
...אוכל להסביר ש
.לעזאזל .תסתכלי עליי
.בדקתי במחלקה
,אין להם שום ראיות ,והם לא מחפשים כאלה
אבל אם את אומרת לי שהאישה הזו ,והבן שלה יודעים עלייך משהו
...יש להם הוכחה .לא, לא, לא-
.לא, אני לא כמוך. אין בי את זה ,כך אמרת כל החיים הארורים שלך-
.אבל הנה אנחנו
לחיות ככה ,זה נורא
.אבל אלה חיים
.אני לא רוצה את הילד כאן יותר
.קח אותו למוסך
?בסדר. ואז מה
.אני לא יודעת
.אל תעשה כלום עד שאגיע לשם ?מה עם הבחורה-
.אמצא פתרון
באתי לבדוק אם תוכל ?לשמור על ראיין
כן, את בטח חושבת עליי ?כאל אידיוט אמיתי, לא
...זה לא .לא-
?רוצה שהוא ימצא דרך אחרת
.תראי לו אותה ?למה לא התקשרת למשטרה-
.כי ידעתי שלא תפגעי בו .אולי כבר פגעתי-
?באמת
.בבקשה, ריי
.אני לא מבקשת בשבילי
היי, סיפרת... סיפרת לראיין ?על המקום הזה של הראפטינג והדייג
?קולורדו אולי .כן-
.אני חושבת שזה תפס את הדמיון שלו
זה יהיה נחמד .לקחת אותו מתישהו
?מה יקרה לו
.סבך ייקח אותו לכלא
?מה אם אומר להם שזו אשמתי ?הוא עדיין יצטרך להיעצר
.יש דברים שאי אפשר לבטל
?היי
.יש בך כל כך הרבה טוב
,אני מצטער
.בנוגע למה שאמרתי
.על זה שאני לא כמוך .לא, לא-
...אני לא .היי-
.בסדר .נתראה בבוקר
?שלחת אותו כדי שיהרוג אותי
?מה ?הילד שלך-
.שלחת אותו בשביל נקמה ?איפה הוא? איפה הבן שלי-
.הוא פרץ ותקף אותי ...האם הוא-
.הוא בסדר... לעת עתה
.אלוהים ?את אומרת שלא ידעת-
.זה לא שלא הייתה לו סיבה טובה
?למה לא התקשרת למשטרה עדיין
האם קוב באמת תקף אותך ?בלילה שבו הרגת אותו
.נשמע כמוהו
?באת להרוג גם אותי
.את לא נראית כמו הטיפוס .מספיק-
?את מנסה להגן על מישהו
?זה המקסיקני .אמרתי מספיק-
.זין
הירגעי, אמא דובה, לשנינו .יש ילדים שאנחנו דואגות להם
.תארזי
?מה .בשביל שניכם-
.יש לך שתי דקות
,ניקח את הילד שלך נכנס לרכב שלך
.ותעופו מכאן ...לאן אנחנו-
,אמורים ללכת? -לצפון, לדרום !מזרח, מערב, לא אכפת לי
.אבל תתרחקו ממני ומבני
?היי ?כן-
.זו אני, אנחנו נכנסות .אלוהים-
.בסדר, עד כאן
.ילדה טובה
?מה את עושה .שני אלה ייכנסו לרכב שלהם-
.הם יוצאים מהעיר .לי-
.השתגעת .אל תיגע בי-
?מה את חושבת שיקרה, לי
את חושבת שהם ילכו ?מכאן וישכחו הכל
.זה בדיוק מה שהם יעשו ?ומה אם לא-
מה יקרה אם הכלבה הזו והילד שלה יגיעו למרחק של 10-20 ק"מ
?ולא תכווני עליהם רובה
תחיי עם מה שאת עושה .עכשיו במשך זמן רב
.זה לא מגיע להם
.אף אחד לא אמר שכן
אני לא הורגת .אף אחד הלילה
.אלוהים אדירים
!לא !לא
.זוזי מהדרך .לא-
את לא יכולה .להגן על שניהם, ילדה
.קדימה .בואי נסיים את זה
.תניח את זה
כל מה שאי פעם .עשיתי היה כדי להגן עלייך
.שטויות
שמרתי את הסודות .שלך כל חיי
אסור לבקש דבר .כזה מילד
!לי !לא, טרוויס-
!לי !לא-
!לא
!טרוויס, רוץ
.הרגת אותו
.זו לא הייתה התכנית
.אלוהים ?הוא היה שוטר
.כן
.לעזאזל, לעזאזל
לא אמרתי לאבי .לפגוע בבנך
לא שלחתי את טרוויס .כדי שיהרוג אותך
.נהרוג זה את זו בכל מקרה
.יש משהו שעליי לדעת
?למה הבאת אותו אליי ?למה לא קברת אותו ביער
?זה משנה
.היית צריכה לדעת
.זה לא צריך להסתיים ככה
.נוכל שתינו ללכת
?ואז מה .אני לא יודעת-
.לא אכפת לי
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני יוצאת עכשיו .אל תזוזי-
.הירגעי
.אני רק לוקחת את המפתחות
.אני מורידה את הרובה שלי
.את אדם טוב, לי
.אביך צדק .זה לעולם לא יסתיים
,אבל הילד שלך מוגן .אני מבטיחה
אני חייבת לך על כך שנתת .לי לקבור אותו כראוי
.את תלכלכי את הנעליים שלך בדם
SnoWhite :תרגום