.עצור, גבר .לכיוון הזה
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
!עצור
!אמרתי עצור
?הוא לא שם, בסדר
?תצטרך קצת משמעת, הה
?אתה לא הולך לשם, ברור
.אתה לא האדון
,כרגע זה בדיוק מה שאני
.'וכדאי שתזכור את זה, 'קאפיר
!שלא תזוז
.אל תזוז
!אל תזוז
.בני שם !בנך איננו-
!הוא חי !הוא מת-
הוא חי! הוא שם !עם המשוגעים האלה
!אני אביו
!אביו שהיה צריך להגן עליו
.אני חייב ללכת למצוא אותו
!לא אוכל לחיות בלי לדעת
,תירה בי אם תרצה .אבל אני הולך
,מה זה משנה .אני כבר מת
.נחכה עד שיחשיך
?מרוצה
.בוא
?בן כמה אתה
.אני? בן 31
?ואין לך אישה
.לא
?ולא ילדים
.לא
?ולא בית
.לא
?אבל יש לך כסף, כן
.כן... קצת
?אבל לא מספיק
.לא
,אם תשיג את היהלום הזה ?יהיה לך מספיק כסף, כן
.כן
?ואז תשיג אישה וילדים
.כנראה שלא, לא
?מה
.אני מבולבל
.כמוני כמוך, אחי
?אני חייב להפסיק לעשן, הה
?למה אתה לא מפסיק
.אומר לך מה, סולומון
...תמצא לי את היהלום הזה
.ואפסיק בו במקום
?נולדת בזימבבואה .כן-
?יפה שם
?אתה בטוח שאתה לא עיתונאי
כי אתה שואל .המון שאלות, גבר
סבי סיפר הרבה .סיפורי מלחמה
איך שני שבטים יילחמו .כשמישהו גנב אישה
אני מבין שהלבנים .רוצים את היהלומים שלנו
אבל איך בני עמי יכולים .לעולל זאת זה לזה
...אני מכיר אנשים טובים
האומרים שמשהו .לא כשורה אצלנו
.בתוך עורנו השחור
שהיינו במצב טוב יותר .כשהלבנים היו בשלטון
.אבל בני הוא טוב
...וכשיגדל
...וכשהשלום יגיע
.המקום הזה יהיה גן-עדן
.נחזיר את בנך
.איפה זה בדיוק
.מעבר למחנה, ליד הנהר
...בסדר
.אצור קשר עם הקולונל
אומר לו לשלוח .תקיפה אווירית
?מה זה
.מסוק
,מסוק תקיפה .נשתמש בו להסחה
?מה אם בני שם
.הוא לא ?איך אתה יודע-
אמרתי שנעשה את .זה בדרכי עכשיו
.אל תתעסק איתי
.קורדל, זה דני
כן, כן, שתוק ?ותקשיב, בסדר
.לומר לקולונל שמצאתי את האבן
לא, אין לי אותה ביד
אבל אני בתצפית .על המיקום שלה
.זה מחנה מורדים גדול, גבר
.תאמר לו לשלוח מסוק
.כי גנבתי מכשיר ג'י. פי. אס .ככה אני יודע
אם תשתוק ותקשיב, אוכל .לתת לך את נקודת הציון
.אתקשר שוב בחצות לאשר
תוכל להסתכל כל .הלילה, ידידי
.אני מבטיח לך, הוא לא שם
?הם באים בבוקר, בסדר
.שום תזוזה, ידידי
.אל תזוז
...וכשיחשיך
.אז נתקרב
!סולומון
.חרא
?הי, מריח את זה
.בסדר, קדימה
.שחק, גבר. שחק
.שחק את הקלפים
.שחק
.דיה
.עזוב אותי
.לעזאזל! אני אביך, בוא איתי
.דיה
.התרחק ממני !דיה-
.אינני מכיר אותך !דיה-
!בוגד! אויב
!אויב ?מה לעזאזל אתה עושה-
!לא מכיר אותך
?מה אתה עושה !אני שונא אותך-
!דיה, בוא איתי !אני שונא אותך-
!התרחק ממני
!תיפסו אותו, תיפסו אותו !אל תירו-
!אל תירו
!אני שונא אותך !אל תירו-
!האיש הזה בוגד
!התרחק ממני
.ידעתי שתחזור
,חפרתי, חפרתי, חפרתי .ולא מצאתי כלום
!כלום
.אתה תמצא אותו בשבילי
תחפור את הדבר .שבשבילו חזרת
.לא
למה שהיהלום יילך ?לשטנים הלבנים
נשתמש בו כדי לעשות .את המדינה חזקה
!אר. יו. אף. נלחמת למען העם
אר. יו. אף. נלחמת .למען סיירה ליאונה
.הרם את זה
?למה
.תהרוג אותי בכל מקרה
אני לא צריך להרוג .אותך, סולומון ונדי
אם לא תביא לי ...את היהלום
...אמצא את שאר המשפחה שלך
.בדיוק כפי שמצאתי את בנך
.אאנוס את אשתך לנגד עיניך
...אשסף את גרונה
ואשמור את בנותיך .בשביל עצמי
.אתה חושב שאני שטן
אבל רק מכיוון .שחייתי בגיהינום
.אני רוצה לצאת
.אתה תעזור לי
.אינני זוכר
מצא אותו, או !!שמשפחתך תמות
!עכשיו, הרם את זה
!!עד המוות
!דיה
.בוא ילד, בוא .לכאן, לכאן
!דיה
קולונל, אנחנו חושבים .שארצ'ר נמצא שם למטה
.לא שם קצוץ מי נמצא שם
.הרוג את כולם
!אהרוג אותך
!דיה
מצאנו את החופר .שלו, המפקד
.שמור אותו קרוב
.דני, ילדי
.הקולונל
תודה שכיוונת .אותנו בקשר. -כן
.כן, תמיד שמח לעזור
?אז... איפה זה
.האבן
?נתחלק, בסדר .חצי חצי
.הסתכל סביבך, דני ילדי
.אתה לא במצב להכתיב תנאים
אז לעולם לא .תמצא אותו, המפקד
.זה נכון
.אבל הוא כן ימצא
.בוא
.הצג אותי בפני החופר שלך
.סולומון ונדי
זה קולונל קאציו, הוא ?רוצה את היהלום, כן
.לא יותר ממך
?תראה לנו היכן הוא מוחבא
?הוא מדבר אנגלית
,הוא יגיד רק לי .את זה אני מבטיח לך
?תן לי לדבר איתו, בסדר
.קדימה
.בסדר, ידידי
.הגענו לסוף הדרך
?רק תגיד לו איפה זה, בסדר
.אני לא בוטח בו
גם אני לא בוטח בו, אבל .אין לנו הרבה ברירה כאן
אבל אני מבטיח לך .שיירו לשנינו בראש
.בסדר, ספר לו .ספר לו היכן הוא נמצא
.אני לא 'מרגיש את האהבה', דני
...בסדר
?לא מתקשקשים יותר, בסדר
!אמרתי, תגיד לו איפה הוא
!תגיד לו איפה הוא, עכשיו
!תגיד לו
.לא
!זין .דני-
ישנן דרכים נוספות ?לעשות זאת, בסדר
.כן, כן
,אם הוא מספר לנו ?יש לנו עסק, המפקד
.שבעים - שלושים ,שישים - ארבעים-
.יש לי כבר קונה מוכן
.מוסכם
,זה בנו. למען טובתו .ונדי יעשה מה שתרצה
.דני, אתה גאון, גבר
.יפה מאד
.חבר'ה, אנחנו זזים
?מה אתה אומר, מר ונדי
?מוכן לעשות טיול
?אז מי הקונה
מתאר לעצמי .שמישהו בלונדון
ובכן, הם כבר לא .מקבלים יהלומי דמים
יהלומים במחלוקת
לא היה מזיק לערב .גורמים נוספים
.להתחיל מלחמת הצעות מחיר
מה, מלחמה אחת ?לא מספיקה לך
.התגעגעתי אליך דני
.רואה? זה כאן
.הוא ניסה למצוא את זה
.בסדר, מר ונדי
.הגיע הזמן שתתחיל לחפור
?חבר, יש לך סיגריה
.עישון יהרוג אותך
.מצטער
.זה בסדר
אולי בכלל אפסיק ?לעשן, נכון סולומון
.הוא נעלם ?!מה-
.מישהו לקח אותו
.כאן קברתי אותו
.הוא לא כאן
אם כך אין סיבה שמישהו .מכם יישאר בחיים
?נכון
.חכה, חכה, חכה .אני יודע
.אני יודע היכן הוא
.כדאי שיהיה שם-
...כן .הנה, כאן
.כאן
.הוא כאן .כן, הנה הוא-
.ז. ה. א
?נכון, דני
.ז. ה. א
.תמשיך לחפור
.הם יגיעו כל רגע, קדימה
.תמשיך לחפור
.כדאי שזה יהיה שם
.כן, כן
?מצאת את זה
!?מצאת את זה .כן, מצאתי את זה-
...הו, כן
...סולומון
.דיה
?מה אתה עושה
!דיה
.הסתכל עלי !הסתכל עלי
?מה אתה עושה
.אתה דיה ונדי
.משבט פראו-מנדה
.אתה ילד טוב
.אתה אוהב כדורגל
.וגם בית ספר
.אמך אוהבת אותך כל-כך
היא מחכה ליד האש ,ומכינה בננות מבושלות
,ותבשיל דקלים ...עם אחותך ו
.והתינוק החדש...
.הפרות מחכות לך
וגם "באוו", כלב הפרא .שלא רוצה אף אחד חוץ ממך
אני יודע שאילצו אותך .לעשות דברים רעים
.אבל אתה לא ילד רע
.אני אביך
.האוהב אותך
ואתה תחזור איתי ...הביתה, ותהיה בני
.שוב...
...סלומון
.חייבים לזוז
...חייבים לזוז
!קדימה, קדימה, זוז
!זוז
!זוז, זוז, זוז
?כמה זה רחוק
יש מסלול נחיתה .מעל הערוץ שם
.מטוס יפגוש אותנו
.עצור
!עצור
.תן לי אותו
.קדימה, תן לי אותו
.תמשיך ללכת
.הם יעקבו אחרינו
.נאביל ?היכן אתה
.כמעט הגעתי
.תגיד לי מה קורה
.אנחנו במרחק 10 ק"מ בערך
.יש לנו את זה, ידידי
?"מי זה "לנו
.הדיג ובנו
.תיפטר מהם
.זה שם על הרכס
.אתה חייב לעצור לנוח
ומה, לתת לך את ?האבן המחורבנת
.תמשיך לזוז, קדימה
.בוא, בוא
...אני לא יכול ...עצור
.עצור
.בוא
!!לא !עצור
.לא עוד
?קח אותה, טוב
...מר ארצ'ר !קח אותה, קח אותה-
.חשבתי שתגנוב אותה ממני
...כן, כן
.זה עלה בדעתי
...שמע
.זה כרטיס הביקור של מאדי
תתקשר אליה כשתגיע ?לקונקרי, בסדר
ואל תבטח בטייס .הזה אפילו לרגע
כוון את זה לראשו אם ?הוא עושה שטויות, בסדר
.אני יכול לסחוב אותך
.קח את בנך הביתה
.קח אותו הביתה
!זוז! זוז
.קדימה
.קדימה, קדימה
.ארצ'ר, אתה חשוב כמת
.כן, כן
.הלו, מאדי בואן
...כן
חשבת שלא אתקשר ?אף-פעם, נכון
ואני כל-כך שמחה .שכן התקשרת
.סילחו לי
?מתי אראה אותך
...מאדי
...אני רוצה שתעשי לי
.טובה אחת נוספת
אני רוצה שתלכי .לפגוש את סולומון
.בקונקרי
? בגינאה
?למה אתה רוצה שאסע לגינאה
...מצאנו את בנו, אבל
.הוא יזדקק לעזרה
? מבינה
...מאדי
.אתה פצוע
?אתה פצוע
כן... יש לי .כאן בעיה קטנה
בסדר... אתה... תגיד .לי היכן אתה נמצא
? ארצ'ר
...אני מסתכל כרגע על
.נוף מדהים
.הלוואי והיית כאן, מאדי
בסדר, אז אני ,באה להיות אתך
.רק תגיד לי היכן אתה נמצא
.אני לא חושב
?אתה עדיין בקונו
כי אני יכולה לדאוג שמישהו .יבוא לעזור לך שם
...מאדי
תמצאי מקום ?בטוח לילד, בסדר
ותשאירי אותו .מחוץ לטווח עין
.ותביאי את סולומון ללונדון
.הוא מביא משהו איתו
.אבל הוא יזדקק לעזרתך
מדוע אתה לא ?מביא את זה בעצמך
...אני אומר
.זה סיפור טוב
ואת יכולה לכתוב .אותו נהדר
.אני ממש שמח שפגשתי אותך
?יודעת
...כן, אני
גם אני ממש שמחה .שפגשתי אותך
ו... הלוואי והייתי .יכולה להיות איתך שם
.זה בסדר
אני בדיוק היכן .שאני אמור להיות
,כשנגיע למדרגות .אתה תמשיך ללכת
.אחכה לך כאן
?את לא באה
.אני לא כאן
.בהצלחה
...אתה חייב להבין
...מר ונדי
...שהיהלום שלך
לא היה יכול להגיע ...לשום מקום אחר
.חוץ מאלינו...
.זה לא מספיק
מבטיח לך, 2 מיליון פאונד זה יותר ממה שכל אחד אחר
היה מציע לך עבור האבן .הזו, בנסיבות הקיימות
אני רוצה מה שהובטח .לי על-ידי מר ארצ'ר
?מה הובטח לך
.משפחתי
,כשהם יהיו כאן .תקבל את האבן
.ואקח גם את הכסף
?אפשר לראות מה אני קונה
תקבל את האבן ברגע .שמשפחתי תהיה כאן
איך בכלל אני ?יודע שיש לך אותה
.יהלומי דמים
.יהלומים שווים מוות
תוכל להגיב על ההאשמה שאתם קונים ?יהלומי דמים בסיירה ליאונה
לא אגיב על כתבה .סנסציונית בעיתון
?מה לגבי ליבריה .אין תגובה-
!אין תגובה
...מר ואן דה קאפ .זה כל מה שיש לי לומר-
!מר ואן דה קאפ
משאבי הטבע של מדינה הם .בבעלות הריבונית של עמה
קימברלי, דרום אפריקה ינואר 2006
.אל לנו לגנוב אותם
יהלומי דמים. נתיב הטרור .מהג'ונגלים לתכשיטים
, ואל לנו לנצלם בשם הנוחות .התאגידים, או הצרכנות שלנו
.הם מוכנים בשבילך, אדוני
העולם השלישי .אינו עולם נפרד
והעד שתשמעו .היום, מדבר בשמו
הבה נשמע את קולו ,של העולם הזה
,הבה נלמד מקול זה
ואל לנו להתעלם .ממנו יותר לעולם
, גבירותי ורבותי .מר סולומון ונדי
בינואר 2003, ארבעים מדינות חתמו ..."על "הליך קימברלי
מאמץ לחסום את השטף .של יהלומי מריבה
אך יהלומים בלתי-חוקיים .עדיין מוצאים את דרכם לשוק
על הצרכן עצמו לדרוש שהיהלום .אין מקורו באזור עימות
.סיירה לאונה במצב של שלום
אך עדיין ישנם 200,000 .ילדים-חיילים באפריקה
: במאי אדוורד זוויק
תורגם משמיעה ע"י
glfinish -עמית יקיר ו Qsubs מצוות
: תסריט וכתיבה .צ'ארלס לוויט וגבי מיטשל