1
00:00:53,579 --> 00:00:56,790
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:01:03,881 --> 00:01:05,883
,אולי זה לא ענייני

3
00:01:07,259 --> 00:01:09,178
אבל הצוות של ג'יי.סי נמצא
.בדרך הנה כדי לכסח אותך

4
00:01:09,637 --> 00:01:10,972
.לכולם יש דוקרנים

5
00:01:12,556 --> 00:01:13,599
.אני יודע

6
00:01:14,976 --> 00:01:17,645
.אתה שומר טוב
.בהצלחה-

7
00:01:23,609 --> 00:01:24,652
.זוז לי מהדרך, כושי

8
00:01:26,112 --> 00:01:27,405
?רואים את הבן זונה הזה

9
00:01:28,072 --> 00:01:29,532
הבן זונה הזה
.חושב שהוא מיוחד

10
00:01:30,241 --> 00:01:31,534
.רוצה שיעזבו אותו, החרא

11
00:01:32,410 --> 00:01:34,370
לא נאה לו להסתובב
.עם יתר הכושים

12
00:01:34,662 --> 00:01:37,248
.כאילו אנחנו לא שווים
?מבין אותי

13
00:01:38,708 --> 00:01:40,710
.זה לא עובד ככה כאן

14
00:01:42,378 --> 00:01:45,840
.כן, אתה יוצא עם חבילה

15
00:01:46,883 --> 00:01:47,926
?מרגיש אותי

16
00:01:50,011 --> 00:01:51,179
.הוא גם די מהודק

17
00:01:51,930 --> 00:01:53,723
.זה לא אומר שום דבר פה, אחי

18
00:01:54,432 --> 00:01:57,852
ראיתי פה המון בני זונה
.בנויים טוב שהתכופפו. כל יום

19
00:01:59,062 --> 00:02:00,188
?מבין אותי

20
00:02:02,649 --> 00:02:03,775
.אני מדבר אליך, שותף

21
00:02:10,115 --> 00:02:11,741
.יש לך עד חמש

22
00:02:13,743 --> 00:02:15,495
?הוא מדבר איתי, הממזר
.אחת-

23
00:02:16,913 --> 00:02:17,956
?שמעתם את הבן זונה

24
00:02:19,750 --> 00:02:20,792
.שתיים

25
00:02:21,752 --> 00:02:22,794
?שמעתם את הבן זונה

26
00:02:24,504 --> 00:02:26,840
שלוש. -חתמת על תעודת המוות
.שלך, בן אדם

27
00:02:57,830 --> 00:02:59,373
.אני רוצה שתעביר מסר

28
00:03:00,708 --> 00:03:03,794
תגיד לכל בן זונה
,מאחורי החומות האלה

29
00:03:04,253 --> 00:03:05,963
,שאם יתחשק לו להתעסק איתי

30
00:03:07,673 --> 00:03:08,716
.שלא

31
00:03:11,969 --> 00:03:18,100
"דם ועצמות"

32
00:03:22,313 --> 00:03:24,732
מייקל ג'יי וייט

33
00:03:25,358 --> 00:03:27,777
ג'וליאן סנדס

34
00:03:28,236 --> 00:03:30,738
אימון ווקר

35
00:03:38,704 --> 00:03:41,457
.שמע, חם פה שזה בן זונה

36
00:03:41,624 --> 00:03:43,501
אז תגיד לאימא שלך שתתקע
את התחת השמן שלה מהחלון

37
00:03:43,584 --> 00:03:45,712
.ותעשה לנו צל
.לך תזדיין, כושי דפוק-

38
00:03:46,754 --> 00:03:47,880
!היי
.לעזאזל, הנה היא-

39
00:03:49,841 --> 00:03:50,967
?את צריכה סוטול, נכון

40
00:03:51,634 --> 00:03:52,677
?יש לך

41
00:03:53,177 --> 00:03:54,929
?מה נראה לך
?כן, מותק, יש לך כסף-

42
00:03:56,472 --> 00:03:58,016
.ספור את זה. -תני לספור
.תני לספור את זה

43
00:03:58,224 --> 00:04:01,060
.אני בטוח שזה בסדר
.הכול מקומט. כן, תן לה-

44
00:04:06,149 --> 00:04:09,611
תסתלקו מפה
.לפני שאני קורא למשטרה שוב

45
00:04:09,694 --> 00:04:12,280
,לך תזדיין
.פרד סנפורד, זקן דפוק אחד

46
00:04:12,864 --> 00:04:16,826
כן, כן, קח את עצמך בחזרה
.לארץ הטלוויזיה, בן זונה

47
00:04:17,077 --> 00:04:18,119
.שלום, אח שלי

48
00:04:32,467 --> 00:04:33,510
.מט

49
00:04:34,469 --> 00:04:37,097
אמרתי לך שאני תמיד חושב
.שלושה צעדים קדימה

50
00:04:39,016 --> 00:04:40,183
.תודה, מותק

51
00:04:40,642 --> 00:04:42,352
.כל החשיבה הזאת יוצרת חום

52
00:04:45,480 --> 00:04:48,233
במאי: בן רמזי

53
00:04:59,995 --> 00:05:01,455
.תודה על הצל, ישוע

54
00:05:04,625 --> 00:05:06,210
?אתה מחפש חדר, אדוני

55
00:05:07,002 --> 00:05:08,045
.כן

56
00:05:09,046 --> 00:05:10,089
.כן, תיכנס

57
00:05:14,635 --> 00:05:15,678
,תמרה

58
00:05:16,387 --> 00:05:18,097
.מישהו פה מחפש חדר

59
00:05:21,475 --> 00:05:22,977
.ג'רד, הולכים לאכול, מותק

60
00:05:30,067 --> 00:05:31,110
?אתה צריך עזרה

61
00:05:31,652 --> 00:05:33,279
.יש שלט על חדר להשכרה

62
00:05:39,952 --> 00:05:41,329
יכול להיות
.שצריך לאוורר אותו קצת

63
00:05:44,999 --> 00:05:46,250
.זה בסדר גמור

64
00:05:46,959 --> 00:05:49,462
,מכיוון שיש לי פה ילדים
.יש לי כללים

65
00:05:50,963 --> 00:05:54,592
,בלי פושעים, בלי כלי נשק
בלי מוזיקה רועשת

66
00:05:56,052 --> 00:05:57,095
.ובלי נשים

67
00:05:57,387 --> 00:05:58,596
.בפנים או בחוץ

68
00:05:59,514 --> 00:06:02,642
אז יכול להיות שזה לא
.סוג המקום שאתה מחפש

69
00:06:03,893 --> 00:06:08,273
זה נראה בדיוק סוג המקום
.שאני מחפש

70
00:06:10,441 --> 00:06:11,651
?אז מה שמך

71
00:06:16,448 --> 00:06:17,574
.תקראי לי עצם

72
00:06:18,450 --> 00:06:20,827
.ובכן, מר עצם

73
00:06:23,788 --> 00:06:24,873
.תשלום מראש

74
00:06:38,970 --> 00:06:40,055
...אני

75
00:06:41,348 --> 00:06:43,016
,אני לא מסתכנת בגללך

76
00:06:43,141 --> 00:06:44,893
?נכון, מר עצם

77
00:06:46,478 --> 00:06:47,521
.לא

78
00:06:56,238 --> 00:06:57,281
."עצם"

79
00:07:49,750 --> 00:07:50,793
.קדימה, ילד גדול

80
00:07:52,003 --> 00:07:53,045
.כן, מותק

81
00:07:58,217 --> 00:07:59,886
.תכסח אותו

82
00:08:12,732 --> 00:08:14,108
.ניצחנו

83
00:08:16,194 --> 00:08:19,948
...והמנצח
,ישר מבתי הכלא של ניו יורק

84
00:08:20,073 --> 00:08:26,496
,ההומו הרצחני, המתרומם הפרא
,המלכה שמשרה אימה

85
00:08:26,788 --> 00:08:28,832
,מכסח הישבנים הבריון

86
00:08:29,207 --> 00:08:32,252
."אימא היקרה"

87
00:08:34,045 --> 00:08:37,924
.ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו

88
00:08:59,988 --> 00:09:01,698
.זהו, עכשיו תורך

89
00:09:02,241 --> 00:09:03,951
.זה רציני. זה לא בדיחה

90
00:09:05,285 --> 00:09:06,328
.אני מוכן

91
00:09:17,923 --> 00:09:19,883
.בואו נזיז את העניינים

92
00:09:21,301 --> 00:09:22,720
?כן, מה קורה

93
00:09:27,641 --> 00:09:28,684
.שלושה לאחד

94
00:09:47,536 --> 00:09:49,372
,גבירותיי ורבותיי

95
00:09:49,747 --> 00:09:50,998
,כושים וכלבות

96
00:09:51,374 --> 00:09:54,001
עכשיו תורו של האיש
,ממדינת הכוכב הבודד

97
00:09:54,210 --> 00:09:57,421
.הבור החוואי
,חצי אדם חצי שור

98
00:09:57,547 --> 00:10:00,967
.רובה ציד ובקבוק בירה
...הבן זונה הזה

99
00:10:01,259 --> 00:10:03,427
הבן זונה הזה מחוספס כל כך

100
00:10:03,511 --> 00:10:06,472
שהוא אוכל את הבשר
.ישר מהתחת של שוורים חיים

101
00:10:06,806 --> 00:10:09,475
אני מדבר על הרוצח
.מגבעת העשב של דאלאס

102
00:10:09,934 --> 00:10:14,605
.כולם להתכונן לבוקר מטקסס

103
00:10:16,357 --> 00:10:20,486
,כדאי שהכושי יהיה בכושר הערב
.כי הוא ייתקל ברע הכי רע

104
00:10:21,946 --> 00:10:24,866
,כולכם יודעים על מה אני מדבר
?נכון? נכון

105
00:10:25,241 --> 00:10:28,995
אני מדבר על השילוב הלא
.קדוש... -יש שלושה לאחד

106
00:10:31,539 --> 00:10:32,582
.כן, שלושה לאחד

107
00:10:33,333 --> 00:10:34,417
?שמת עשרה גדולים על פטיש

108
00:10:35,377 --> 00:10:36,419
.כן

109
00:10:36,628 --> 00:10:37,670
.אנחנו בטוחים

110
00:10:38,296 --> 00:10:39,339
.לא יהיו נזקים

111
00:10:39,631 --> 00:10:42,968
.הפטיש

112
00:10:46,179 --> 00:10:47,222
.טוב, קדימה

113
00:10:47,597 --> 00:10:51,017
,הוא בן זונה גדול. בן זונה גדול מאוד
.אבל אתה מהיר ממנו

114
00:10:51,476 --> 00:10:53,436
,הרבה יותר מהיר
.אז אתה צריך לדקור ולנוע

115
00:10:53,520 --> 00:10:54,855
,להפתיע ולהתפתל
.כמו שאמרתי לך

116
00:10:55,188 --> 00:10:56,231
?אתה מוכן

117
00:10:57,190 --> 00:10:58,692
.גמור עליו, הרוג אותו

118
00:10:59,234 --> 00:11:00,277
.אני לא פוחד ממנו

119
00:11:02,571 --> 00:11:03,697
.אידיוט בן זונה

120
00:11:06,408 --> 00:11:09,244
.תתכוננו לכיסוח

121
00:11:35,187 --> 00:11:36,939
.פטיש, לא, זה נגמר

122
00:11:37,398 --> 00:11:39,650
.פטיש, זה נגמר

123
00:11:40,067 --> 00:11:41,819
.פטיש, מספיק, זה נגמר

124
00:11:43,654 --> 00:11:44,697
.זה נגמר

125
00:11:47,074 --> 00:11:48,117
,והמנצח

126
00:11:49,034 --> 00:11:50,077
,שוב

127
00:11:51,370 --> 00:11:52,496
.הפטיש

128
00:12:00,963 --> 00:12:02,006
?מה יש להגיד

129
00:12:03,090 --> 00:12:05,343
ללוחם שלך יש מכה
.מהחזקות בין לוחמי הרחובות

130
00:12:06,260 --> 00:12:07,303
.כאילו אני לא יודע

131
00:12:09,263 --> 00:12:10,640
?אתה לא סופר את זה

132
00:12:11,307 --> 00:12:12,809
.אני מאמין לך, פינבול

133
00:12:16,145 --> 00:12:17,480
?יש לי סיבה לא להאמין

134
00:12:18,398 --> 00:12:20,566
.לא
.טוב-

135
00:12:27,448 --> 00:12:28,491
.לעזאזל

136
00:12:39,043 --> 00:12:40,086
.לא

137
00:12:40,628 --> 00:12:42,756
?מה אתה רוצה
?רוצה את הגלגלים שלי

138
00:12:43,089 --> 00:12:46,760
.לא, אני לא רוצה את הגלגלים
?אז מה-

139
00:12:47,844 --> 00:12:49,346
.אני רוצה להתאבק נגד הפטיש

140
00:12:50,096 --> 00:12:51,806
?כן
.ואני רוצה לדפוק את ביונסה

141
00:12:52,974 --> 00:12:54,392
.לדעתי אתה צריך מתאבק חדש

142
00:12:56,686 --> 00:12:57,938
.אז אתה מתאבק

143
00:12:58,855 --> 00:13:01,983
הייתי יכול לזרוק חמישים סנט
במטבעות

144
00:13:02,067 --> 00:13:04,152
ולפגוע בעשרה מתאבקים. אבל אף
.אחד לא יכול להתעסק עם הפטיש

145
00:13:04,319 --> 00:13:05,737
?מה לעזאזל מיוחד בך כל כך

146
00:13:06,446 --> 00:13:08,532
.סדר לי קרב ואראה לך

147
00:13:09,658 --> 00:13:12,828
קודם כול זה עולה לפחות
.עשרים גדולים לארגן קרב

148
00:13:13,203 --> 00:13:17,082
שנית, הפטיש לא מתעסק עם
.חדשים. אין לך שם, אין לך כלום

149
00:13:17,499 --> 00:13:18,583
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

150
00:13:19,084 --> 00:13:22,045
ושלישית, אתה חושב שאשים כסף
?על מתאבק שלא ראיתי בקרב

151
00:13:22,170 --> 00:13:23,964
.בטח עישנת את הקראק החדש

152
00:13:27,843 --> 00:13:29,178
.‏260 דולר

153
00:13:29,761 --> 00:13:31,763
.תשיג לי קרב. לא חשוב עם מי

154
00:13:32,514 --> 00:13:34,683
?מה ייצא לי מזה
.עשרים אחוזים-

155
00:13:35,267 --> 00:13:36,769
.תשקיע אתה, תקבל ארבעים

156
00:13:43,984 --> 00:13:47,029
.כן
.ג'יימס, זה פרנקלין-

157
00:13:47,446 --> 00:13:50,991
אני רוצה שתלך לבקר
.את ידידנו הוותיק דריל

158
00:13:52,952 --> 00:13:53,994
.בסדר

159
00:13:55,079 --> 00:13:56,956
.אטפל בזה
,דרך אגב-

160
00:13:57,414 --> 00:13:58,666
.חליפה יפה

161
00:14:18,019 --> 00:14:21,105
.אתה הולך, ג'יימס? -כן
.יש לי כמה דברים לסדר

162
00:14:29,197 --> 00:14:30,823
?אתה מסתכל יותר מדי, לא

163
00:14:33,326 --> 00:14:34,369
.קשה שלא

164
00:14:36,621 --> 00:14:37,664
...כן

165
00:14:40,792 --> 00:14:41,834
.אנג'לה

166
00:15:03,106 --> 00:15:05,609
ג'יימס, עוד לא פגשת
...את המתאבק החדש שלי. זה

167
00:15:06,443 --> 00:15:08,069
?איך בכלל קוראים לך

168
00:15:09,237 --> 00:15:10,614
.עצם
.עצם-

169
00:15:10,947 --> 00:15:14,493
עצם. קוראים לו "עצם" כי זה
.מה שהוא שובר כשהוא מרביץ

170
00:15:14,576 --> 00:15:16,578
.בתחת שלך, ליברצ'ה סיני קטן

171
00:15:32,552 --> 00:15:33,595
.טדי

172
00:15:34,304 --> 00:15:35,722
.חבר'ה, זה מספיק

173
00:15:38,350 --> 00:15:39,643
.אתן לך עצה קטנה

174
00:15:40,185 --> 00:15:42,604
עדיף שתדביק לך קקטוס לביצים
ותנפנף בהם

175
00:15:42,688 --> 00:15:45,023
מול חתול רחוב
.זועם במקום להתעסק איתה

176
00:15:47,109 --> 00:15:48,152
?מה

177
00:15:48,944 --> 00:15:50,279
שלא תעשי
.את זה עוד פעם לעולם

178
00:15:51,864 --> 00:15:53,198
מה? -אל תעשי את עצמך
.שאת לא יודעת

179
00:15:55,034 --> 00:15:56,076
?מה

180
00:15:58,537 --> 00:15:59,747
.תגידי "מה" עוד פעם אחת

181
00:16:01,749 --> 00:16:04,001
מה? -תגידי "מה" עוד פעם אחת
.כאילו את לא יודעת

182
00:16:07,963 --> 00:16:09,507
?למה לעזאזל אתה מתכוון

183
00:16:11,801 --> 00:16:13,636
.ג'יימס
?לאן נוסעים

184
00:16:18,933 --> 00:16:19,976
.לדריל

185
00:16:22,478 --> 00:16:23,604
?כולם רוצים לבוא לדריל

186
00:16:25,898 --> 00:16:27,108
.שמעתי ששלי מבשלת

187
00:16:31,904 --> 00:16:32,947
.קח אותה הביתה

188
00:16:34,615 --> 00:16:36,993
.קדימה, נזוז
.קדימה, אנג'לה, בואי נלך

189
00:16:52,467 --> 00:16:55,261
יש לי 260. יש לי 260. תן לי
.עשרה לאחד. -לא, מותק, לא

190
00:16:55,345 --> 00:16:57,639
.חמישה לאחד. חמישה לאחד
.אתה הורג אותי-

191
00:16:58,348 --> 00:17:02,393
.זה הכי טוב שתקבל על טירון
.טוב, אז קדימה-

192
00:17:02,477 --> 00:17:04,062
.חמישה לאחד. והחליפה הזאת

193
00:17:04,187 --> 00:17:08,149
.בואו הנה, כולם הנה
.יש לנו עוד משחק היום

194
00:17:08,316 --> 00:17:10,902
,בואו הנה
.כי יש ילד חדש בשכונה

195
00:17:10,986 --> 00:17:13,113
לא ידעתם
.שהוא נשלח לנסר מישהו

196
00:17:19,619 --> 00:17:21,079
?למונט הגדול, אתה מוכן

197
00:17:21,997 --> 00:17:24,291
,למונט הגדול
.תכסח לו את התחת

198
00:17:26,585 --> 00:17:28,837
.שבור עצם, מותק, שבור עצם

199
00:17:29,254 --> 00:17:30,297
.בסדר

200
00:17:31,465 --> 00:17:32,507
.תתכוננו להתכסח

201
00:17:54,405 --> 00:17:56,782
.חרא, תן לי את הכסף המזוין

202
00:18:01,662 --> 00:18:03,580
.אנחנו הולכים להתעשר
,אתה ואני, מותק

203
00:18:03,706 --> 00:18:05,833
.אתה ואני, שותף. זה בטוח

204
00:18:05,916 --> 00:18:08,752
.אני הולך לארגן הכול
?נתחיל מחוץ לעיר, טוב

205
00:18:08,919 --> 00:18:11,255
.כמה קרבות קטנים פה ושם
.תכסח כמה ישבנים

206
00:18:11,589 --> 00:18:13,549
נאסוף לנו קודם
חבילת כסף קטנה

207
00:18:13,757 --> 00:18:15,634
לפני שהבני זונה תאבי הבצע
.יבינו מה קורה

208
00:18:15,885 --> 00:18:18,512
.ואז נלך ישר לג'יימס
.שילכו לעזאזל כל הבני זונה האלה

209
00:18:18,596 --> 00:18:21,390
נלך ישר לג'יימס
.כי ג'יימס הוא הכסף האמיתי פה

210
00:18:21,932 --> 00:18:24,226
צריך להתנהג
,לכושי הדפוק הזה כמו שצריך

211
00:18:24,310 --> 00:18:27,063
כי הבן זונה הדפוק הזה יהרוג
.אותך לפני שהוא ידבר איתך

212
00:18:27,521 --> 00:18:29,482
אז צריך לדעת
.איך להתעסק איתו

213
00:18:29,565 --> 00:18:32,693
ולגרות אותו בדיוק במידה כדי
.שנקבל הימור כמו שאנחנו רוצים

214
00:18:33,236 --> 00:18:36,656
.ואז נעזוב את הבן זונה הזה
.אבל לעזאזל, יש לו את הפטיש

215
00:18:36,822 --> 00:18:39,325
.והפטיש אף פעם לא נוצח
.וכאן אתה נכנס

216
00:18:39,617 --> 00:18:42,870
אתה מוכרח לכסח
!לבן זונה את הצורה. כן

217
00:18:47,208 --> 00:18:48,418
מה אתה יכול לספר לי
?על הבחורה

218
00:18:50,712 --> 00:18:53,381
.לא, עזוב את זה
.לעזאזל, לא, לא, לא

219
00:18:53,589 --> 00:18:55,591
.תוציא לך את זה מהראש עכשיו
.לעזאזל עם זה

220
00:18:55,883 --> 00:18:59,512
אתה צריך להתיישב ולנהל שיחה
.ארוכה ומעמיקה עם השמוק שלך

221
00:18:59,929 --> 00:19:01,848
.ספר לי על הבחורה
,היא הבחורה של ג'יימס-

222
00:19:01,931 --> 00:19:03,474
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

223
00:19:07,937 --> 00:19:09,063
.לעזאזל איתי

224
00:19:11,900 --> 00:19:13,985
.אנג'לה סוטו
.טוב? ככה קוראים לה

225
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
.ג'יימס קלקל אותה לגמרי

226
00:19:17,155 --> 00:19:20,784
.היא הייתה נשואה, בעצם
.לגבר, נער מקהלה

227
00:19:21,534 --> 00:19:22,577
.שכחתי איך קוראים לו

228
00:19:23,244 --> 00:19:25,789
.אומרים שג'יימס הפליל אותו

229
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
סידר לו רצח משולש
.ושלח אותו לכלא

230
00:19:29,000 --> 00:19:32,587
ג"ימס החליק פנימה ולקח אותה
...לעצמו. אבל מה שחבל

231
00:19:32,879 --> 00:19:33,964
.שמעתי שהיא הייתה הרה

232
00:19:34,798 --> 00:19:36,842
הבן זונה
...לקח אותה למרפאה והתינוק

233
00:19:38,510 --> 00:19:39,553
,אחרי זה

234
00:19:39,845 --> 00:19:42,723
היא התמכרה להרואין
.וזה סוף סיפור המעשייה

235
00:19:43,807 --> 00:19:46,143
אל תבקש ממני לספר לך שוב
את הסיפור הזה כי זה סוג הדברים

236
00:19:46,226 --> 00:19:49,313
שמביאים אותך
.לאבד כל אמון באנושות

237
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
?מבין אותי

238
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
.כן

239
00:19:56,195 --> 00:19:59,156
אז הבחור הזה, בניסיון
,הראשון, בגומה הראשונה

240
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
.במשחק הראשון שהוא מנסה

241
00:20:02,242 --> 00:20:03,827
,בגומה של חמש
.הוא קלע בשלוש חבטות

242
00:20:04,578 --> 00:20:08,791
.שלוש. בניסיון ראשון. לא האמנתי
,זה מזכיר לי, דריל-

243
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
?העברת את זה לפרנקלין

244
00:20:10,668 --> 00:20:12,461
.פרנקלין, עזוב אותו

245
00:20:17,132 --> 00:20:18,259
.אפשר לשמוע מוזיקה

246
00:20:19,009 --> 00:20:21,345
.כן. -רעיון טוב
.אני אדליק. -טוב, טוב-

247
00:20:22,930 --> 00:20:26,475
,אני בדרך כלל עושה 79-80
.הבחור הזה עשה 72

248
00:20:26,642 --> 00:20:27,685
.במשחק הראשון

249
00:20:33,774 --> 00:20:36,986
,מוזיקה של לבנים
?להקל על העיכול

250
00:20:37,903 --> 00:20:39,989
למה? אתה חושב שהאחים השחורים
?לא אוהבים את וונג צ'ונג

251
00:20:41,449 --> 00:20:43,326
"...קח את אהובתך"

252
00:20:43,659 --> 00:20:44,744
.הוא מכיר את זה

253
00:20:46,329 --> 00:20:48,372
,שתעלה גבוה על הידיים"

254
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
תפוס לאהובתך"
"...את הקרסוליים

255
00:20:52,919 --> 00:20:54,504
.קדימה, תשירי איתי
?רואים-

256
00:20:55,379 --> 00:20:57,590
"...עשה מה שבא לך"

257
00:20:57,715 --> 00:20:59,592
.תשירו איתי
?אתם לא מכירים את זה, נכון

258
00:20:59,717 --> 00:21:02,720
היינו מחוברים כל כך"

259
00:21:04,263 --> 00:21:07,642
...למוזיקת"
.למוזיקת הריקודים-

260
00:21:09,102 --> 00:21:12,522
,הרגשנו מגניבים ומסוממים"

261
00:21:13,606 --> 00:21:17,944
ואני, אתה וכל מי שהכרנו"

262
00:21:18,361 --> 00:21:23,450
.האמינו, עשו וסיפרו את האמת"
,אמרתי..." -דריל

263
00:21:24,951 --> 00:21:26,036
.אל תיקח את זה אישית

264
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
?מה

265
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
.בואי הנה
.אלוהים-

266
00:21:36,129 --> 00:21:37,172
.סתום את הפה לעזאזל

267
00:23:08,347 --> 00:23:09,557
?מה את כבר שווה עכשיו

268
00:23:13,978 --> 00:23:15,480
.את סתם נרקומנית

269
00:23:51,308 --> 00:23:53,768
?איזו מוזיקה זו
.זה חדש-

270
00:23:54,603 --> 00:23:57,439
?של... מה שמו
."זה ששר "גדל בבית

271
00:23:58,106 --> 00:24:00,859
תכבה את זה. אתה יודע שאני
.לא סובל מילים גסות בבית שלי

272
00:24:01,610 --> 00:24:02,944
.מצטער. כיביתי

273
00:24:04,154 --> 00:24:08,241
?מה זה בכלל הדבר הזה
.‏-זה פי.קיי.אל 370

274
00:24:08,325 --> 00:24:09,618
."ידוע יותר בשם "פיקל

275
00:24:10,327 --> 00:24:11,578
,שים לב. אם אני מצלצל אליך

276
00:24:11,828 --> 00:24:13,413
אני צריך
רק לחייג כוכבית 40

277
00:24:14,248 --> 00:24:16,166
וזה מפעיל אוטומטית
.את הג'י.פי.אס

278
00:24:16,250 --> 00:24:18,168
שימצא אותך בכל מקום
.באמצעות הלוויין

279
00:24:18,544 --> 00:24:19,586
?מדליק, לא

280
00:24:20,003 --> 00:24:22,548
,אם תשתמש בזה פעם עליי
.אהרוג אותך

281
00:24:25,968 --> 00:24:27,386
.אני צוחק עליך, בן אדם

282
00:24:32,683 --> 00:24:33,726
.תראה את זה

283
00:24:36,103 --> 00:24:37,146
.בעיטה אחת

284
00:24:37,479 --> 00:24:39,481
הוא קיפל את למונט הגדול
.כמו שקית נייר גדולה

285
00:24:42,902 --> 00:24:43,944
?מאיפה הוא

286
00:24:44,570 --> 00:24:46,030
.היחיד שיודע הוא פינבול

287
00:24:47,823 --> 00:24:48,866
.טוב

288
00:24:55,247 --> 00:24:56,290
.הנה, ילד

289
00:24:57,041 --> 00:24:58,084
.אתם התינוקות שלי

290
00:25:01,629 --> 00:25:03,047
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

291
00:25:03,547 --> 00:25:04,590
.זוזו

292
00:25:06,175 --> 00:25:08,344
?מה קרה לך
.בסין אוכלים כלבים-

293
00:25:08,761 --> 00:25:10,888
.תיכנס הנה. בחייך, בן אדם

294
00:25:16,102 --> 00:25:17,145
...הבני זונה האלה

295
00:25:17,937 --> 00:25:20,023
?סליחה
.רק אמרתי-

296
00:25:20,356 --> 00:25:21,774
הם מסתכלים בי
.וחושבים שזה אוכל סיני

297
00:25:22,233 --> 00:25:23,651
.כי אתה לא יודע איך לטפל בהם

298
00:25:26,821 --> 00:25:29,407
.זה כמו כל דבר אחר
.צריך רק להראות להם מי הבוס

299
00:25:30,491 --> 00:25:31,534
?אתה מוכן

300
00:25:31,659 --> 00:25:33,661
?למה
.תגיד לי רק אם אתה מוכן-

301
00:25:34,537 --> 00:25:36,247
,כן, אני מוכן, אני מוכן
?מה? מה

302
00:25:36,706 --> 00:25:40,168
,תהרוג. -ג'יימס, תפסיק את זה
.ג'יימס. תפסיק את זה

303
00:25:40,877 --> 00:25:43,505
.סלק ממני את הכלבים המזוינים
.מספיק-

304
00:25:46,424 --> 00:25:47,467
?מה אמרתי לך על קללות

305
00:25:49,970 --> 00:25:52,138
זכור, ניבול פה
.הוא מידה מגונה מאוד

306
00:25:52,222 --> 00:25:54,182
,מי שעושה את זה
.הוא לא ג'נטלמן

307
00:25:57,769 --> 00:26:00,814
אני מזהיר אותך. אני תמיד
.חושב שלושה צעדים קדימה

308
00:26:05,026 --> 00:26:07,571
.נראה טוב היום
.כן, בנעליים חגיגיות-

309
00:26:08,113 --> 00:26:10,198
,האופניים מוצאים חן בעיניו
?נכון

310
00:26:10,741 --> 00:26:12,034
?ראית את הנוצצים
.נוצץ, נוצץ, נוצץ-

311
00:26:12,492 --> 00:26:15,078
?אתה רוצה את זה, נכון
.אתה רוצה את זה. מת על זה

312
00:26:15,162 --> 00:26:18,081
ג'רד. תביא את האחוריים
.הקטנים שלך הנה, מיד

313
00:26:21,001 --> 00:26:24,504
.בטלנים שכמוכם
,עופו מהשכונה הזאת. -לך תזדיין

314
00:26:24,588 --> 00:26:27,341
,סבא זקן שנראה כמו משה
.בן זונה

315
00:26:27,424 --> 00:26:29,760
חתיכת זקן בן זונה
.שסובל מעצירות

316
00:26:30,052 --> 00:26:32,387
,אתם לא רוצים שארד אליכם
?נכון

317
00:26:36,850 --> 00:26:37,893
.טוב

318
00:26:43,857 --> 00:26:47,695
.הכול עניין של נימת הקול
.ככה עושים פה דברים

319
00:26:49,113 --> 00:26:51,490
.עצם, הגיע הזמן לזוז, שותף

320
00:26:53,033 --> 00:26:54,660
.זה שחמט
?מה-

321
00:26:54,869 --> 00:26:56,912
?שחמט
.שיחקתי ארבעה צעדים קדימה-

322
00:27:06,964 --> 00:27:08,007
.הנה

323
00:27:11,010 --> 00:27:12,053
.לעזאזל

324
00:27:14,013 --> 00:27:17,058
אני לא בטוחה שאני מרוצה
.מהחברים שלך, מר עצם

325
00:27:20,102 --> 00:27:21,145
.גם אני לא

326
00:27:37,370 --> 00:27:39,247
"שטיפת מכוניות"
.זה לא רק שם של סרט

327
00:27:40,081 --> 00:27:43,668
זה נראה כמו מועדון התאבקות
,מחתרתי, רמה נמוכה

328
00:27:44,043 --> 00:27:45,211
.אבל הם יודעים להרביץ

329
00:27:54,137 --> 00:27:55,680
?ראית אותה
.פעם הייתי שוכב איתה

330
00:27:56,222 --> 00:27:57,265
?די לוהטת בתור מתאבקת, לא

331
00:28:03,396 --> 00:28:04,439
.כבר לא

332
00:28:10,445 --> 00:28:11,696
...והמנצחת היא

333
00:28:12,572 --> 00:28:15,117
.הנוקמת ורטה ונדטה

334
00:28:15,909 --> 00:28:18,412
.אל תרגיזו אותה, חבר'ה
.בדיוק-

335
00:28:28,547 --> 00:28:29,590
?טט, מה העניינים

336
00:28:30,257 --> 00:28:31,550
?מה קורה, אחי
.מזיזים דברים-

337
00:28:31,925 --> 00:28:33,427
.שמע, יש לי מתאבק חדש

338
00:28:33,844 --> 00:28:35,512
,אשים עליו 5,000
?מה אתה אומר

339
00:28:36,138 --> 00:28:38,182
?מי
.זה שעומד שם. עצם-

340
00:28:38,682 --> 00:28:41,143
שים את המתאבק הטוב ביותר שלך
.מולו. חמישה גדולים

341
00:28:41,226 --> 00:28:42,770
.המתאבק הכי טוב
.הכי טוב-

342
00:28:43,395 --> 00:28:46,440
.בסדר, אחי. -בסדר? -כן
.חמישה גדולים? -אין בעיה-

343
00:28:51,153 --> 00:28:52,780
.טוב, יש לנו קרב חדש

344
00:28:53,989 --> 00:28:55,366
...כאן יש לנו את

345
00:28:56,450 --> 00:28:57,493
.עצם

346
00:28:58,160 --> 00:29:00,412
הוא חושב שהוא יכול לבוא הנה
.ולקחת את כל הכסף שלנו

347
00:29:01,580 --> 00:29:05,876
אבל הערב, הוא צריך לתת את הכול
.נגד האיש בעל שיני הזהב

348
00:29:07,294 --> 00:29:09,672
כבר ראינו מה הוא עושה
.לבחור שהוא אוהב

349
00:29:10,131 --> 00:29:13,300
ואני לא חושב שהוא אוהב במיוחד
?את הבחור הזה עצם. נכון

350
00:29:16,637 --> 00:29:18,514
?טוב, אתם מוכנים

351
00:29:20,266 --> 00:29:21,309
.קרב

352
00:29:21,809 --> 00:29:23,102
.קדימה, שיניים

353
00:29:28,399 --> 00:29:31,694
.אלוהים אדירים
!איזו טכניקה! איזו טכניקה-

354
00:29:31,861 --> 00:29:33,905
?ראיתם פעם משהו כזו
.אני אף פעם לא ראיתי משהו כזה

355
00:29:34,113 --> 00:29:36,991
האיש שלי, עצם, יוציא את המיץ
.מהמתאבקים הדפוקים שלך

356
00:29:37,075 --> 00:29:40,953
.שניים ביחד. שניים ביחד
.שלם לי, טאטו, שלם לי. -רק רגע

357
00:29:41,037 --> 00:29:45,249
,מה? שניים ביחד? זה מה שאמרת
?שניים? כולם שמעו

358
00:29:45,541 --> 00:29:48,670
.שניים ביחד, טוב? זה ההימור
,שניים ביחד. -רגע, רגע, רגע

359
00:29:48,753 --> 00:29:51,214
?איזה הימור? איזה הימור
.תירגע, אח שלי, זה מה שאמרת-

360
00:29:51,297 --> 00:29:55,260
.שניים ביחד. נכון? קרלוס, נואל
.לא, לא. רגע, רגע, רגע, רגע-

361
00:29:55,343 --> 00:29:58,346
.רגע אחד, רגע אחד
.אמרת שניים ביחד-

362
00:29:58,680 --> 00:30:00,849
?מה, אתה פוחד שתפסיד
.לא, בן אדם, לך תזדיין-

363
00:30:00,932 --> 00:30:02,976
.תזדיין אתה, אח שלי
.תזדיין אתה

364
00:30:04,436 --> 00:30:06,730
?האיש שלך באמת טוב
.אז קדימה

365
00:30:07,439 --> 00:30:08,565
.זה זיבול שכל

366
00:30:09,107 --> 00:30:12,527
.כפול או אפס. -לא, לא, לא, עצם
.הוא חייב לנו כסף כבר עכשיו

367
00:30:13,445 --> 00:30:14,487
.כפול או אפס

368
00:30:16,573 --> 00:30:18,950
.כפול או אפס
.תכסחו את הבן זונה הזה

369
00:30:43,100 --> 00:30:44,142
?...מה לעזאזל

370
00:30:47,729 --> 00:30:48,772
.כפול

371
00:30:49,356 --> 00:30:50,399
?רוצה להכפיל עוד פעם

372
00:30:52,234 --> 00:30:54,695
,דיוויד, חזוס, לורנצו
.תגמרו את הבן זונה הזה

373
00:31:04,246 --> 00:31:06,165
?מה זה, לעזאזל
.אחת, שתיים, שלוש

374
00:31:06,498 --> 00:31:09,335
.אונו, דוס, טרס. בלי בעיות

375
00:31:10,878 --> 00:31:12,296
.ההימור הראשון היה 5,000

376
00:31:13,047 --> 00:31:14,799
,כפול או אפס בשני
.עשה את זה עשר

377
00:31:15,299 --> 00:31:17,927
.בשום אופן לעזאזל, אח שלי
.תכפיל את זה, יוצא עשרים-

378
00:31:20,304 --> 00:31:22,807
,רוצה פי שלושה? -בטח שלא
.בן זונה, בטח שלא

379
00:31:23,474 --> 00:31:24,809
אמרת שהבן זונה
.הוא מתחיל

380
00:31:24,975 --> 00:31:27,895
.אמרת שהוא רק עכשיו התחיל
.אמרת... -לא, לא, לא, לא

381
00:31:28,020 --> 00:31:29,855
.אתה הסכמת להימור
.אני לא מוכן לזה. -הסכמת לקרב-

382
00:31:29,981 --> 00:31:32,984
.הגיע הזמן לשלם
?רוצה כסף, אח שלי? רוצה כסף-

383
00:31:33,359 --> 00:31:34,402
.תן לי את הכסף הדפוק

384
00:31:34,610 --> 00:31:36,821
?רוצה כסף? רואה אותו
.הוא פה, מותק

385
00:31:38,322 --> 00:31:39,365
.בוא קח אותו

386
00:31:40,324 --> 00:31:41,993
.מה, בן זונה? בוא קח אותו

387
00:31:43,327 --> 00:31:45,747
.כוסיות. כוסיות בנות זונה

388
00:31:46,789 --> 00:31:47,832
.הנה זה

389
00:31:48,082 --> 00:31:49,500
.הנה זה
?מה

390
00:32:05,099 --> 00:32:08,269
מה עכשיו? לא חשבתם
?על סופר גיבור כזה, נכון

391
00:32:24,911 --> 00:32:25,954
.צלצל אליי

392
00:32:33,128 --> 00:32:34,504
!לעזאזל

393
00:32:34,796 --> 00:32:37,215
,חיסלת את כל הכפר
.כל הכפר הדפוק

394
00:32:41,303 --> 00:32:42,637
?אתה יודע איפה זה היה, נכון

395
00:32:43,555 --> 00:32:45,015
.לעזאזל, אתה בן זונה מטורף

396
00:32:45,182 --> 00:32:48,936
בחיים לא פגשתי
...בן זונה משוגע כמוך. הבן זונה

397
00:32:49,186 --> 00:32:50,229
!לעזאזל

398
00:32:52,564 --> 00:32:56,401
,כוסיות בני זונה
.לאן אתם בורחים? בני זונה

399
00:33:14,086 --> 00:33:15,129
.תודה

400
00:33:41,989 --> 00:33:43,032
.תן

401
00:34:55,272 --> 00:34:57,316
,קדימה, שבור לו אותן
.שבור לו

402
00:35:06,909 --> 00:35:07,951
.קח את הכסף

403
00:35:27,805 --> 00:35:29,807
.כל החיים שלי הייתי מטרה

404
00:35:31,183 --> 00:35:32,560
.כאילו אני איזה בטלן

405
00:35:33,561 --> 00:35:35,354
.בפנים תמיד הרגשתי כמו גיבור

406
00:35:36,439 --> 00:35:37,773
.גם אם הכיסים שלי היו ריקים

407
00:35:39,525 --> 00:35:40,901
.ועכשיו הכול מתגשם

408
00:35:41,736 --> 00:35:42,987
.והכול בזכותך, עצם

409
00:35:45,197 --> 00:35:46,574
...מה שאני מנסה להגיד

410
00:35:51,787 --> 00:35:52,830
.אני אוהב אותך, עצם

411
00:35:53,873 --> 00:35:56,626
לא, זאת אומרת, אני לא מתכוון
,כמו הומוסקסואל

412
00:35:56,709 --> 00:35:58,753
כאילו אני מנסה להתחבר אליך
...או משהו. אני מתכוון

413
00:36:00,171 --> 00:36:04,884
כמו מישהו שעכשיו יש לו
.מישהו שמתאים לו. זו אהבה

414
00:36:09,138 --> 00:36:11,391
.לעזאזל, החרא הזה היה די חלש

415
00:36:20,400 --> 00:36:21,484
?מה קרה לך

416
00:36:25,029 --> 00:36:26,531
.הייתה לי תאונה

417
00:36:26,865 --> 00:36:28,867
מה עשית? מעדת ונפלת
?על האגרוף של מישהו

418
00:36:29,451 --> 00:36:30,493
.בוא הנה

419
00:36:32,454 --> 00:36:33,496
.בוא הנה

420
00:36:34,873 --> 00:36:35,915
.שב

421
00:36:48,011 --> 00:36:50,639
את תמיד ערה
.בשעה מוקדמת כל כך? -כן

422
00:36:51,556 --> 00:36:53,058
.אני מכינה לילדים ארוחת בוקר

423
00:36:56,353 --> 00:36:57,979
.את מטפלת יפה בילדים האלה

424
00:36:59,398 --> 00:37:02,985
אני עושה מה שצריך לעשות כדי
,שלא ייעשו רוצחים, בריונים

425
00:37:03,068 --> 00:37:05,278
.זונות, לוחמי רחוב

426
00:37:09,950 --> 00:37:11,493
?יש לך משפחה, מר עצם

427
00:37:14,204 --> 00:37:15,289
.הייתה פעם, מזמן

428
00:37:18,000 --> 00:37:19,042
?מה קרה

429
00:37:21,920 --> 00:37:24,048
?כמה זמן את כבר מטפלת בילדים

430
00:37:26,967 --> 00:37:28,010
,ובכן

431
00:37:29,136 --> 00:37:31,013
,אנג'ל אצלי שלוש שנים

432
00:37:32,848 --> 00:37:34,850
רג'ינה כשנה וחצי

433
00:37:35,935 --> 00:37:38,729
.וג'רד כשנה

434
00:37:40,731 --> 00:37:42,817
למה ג'רד
?עומד תמיד ליד החלון

435
00:37:46,612 --> 00:37:48,614
.הוא מחכה שהוריו יחזרו

436
00:37:53,536 --> 00:37:55,871
.למיטב ידיעתי, אביו בכלא

437
00:37:57,915 --> 00:37:59,875
.אבל יש לו אימא איפשהו

438
00:38:06,841 --> 00:38:10,011
.תודה רבה
...אתה יודע, ראיתי אותך-

439
00:38:10,845 --> 00:38:13,890
.עושה טאי צ'י

440
00:38:16,684 --> 00:38:19,854
אני רואה את הזקנים
.עושים את זה בפארק

441
00:38:22,190 --> 00:38:24,817
.זה פשוט נראה יפה כל כך

442
00:38:27,237 --> 00:38:28,279
.מרגיע

443
00:38:31,824 --> 00:38:32,867
.בואי הנה

444
00:38:37,497 --> 00:38:38,540
.אני רוצה להראות לך משהו

445
00:38:44,295 --> 00:38:45,338
.טוב

446
00:38:46,006 --> 00:38:49,467
.זה טאי צ'י
."זה נקרא "לדחוף ידיים

447
00:38:50,552 --> 00:38:51,886
.צעד ברגל ימין

448
00:38:53,388 --> 00:38:54,431
.שימי את היד פה

449
00:38:55,640 --> 00:38:56,683
...ועכשיו

450
00:38:57,475 --> 00:38:59,060
.היד הזאת הולכת למרפק שלי

451
00:39:00,312 --> 00:39:01,354
,עכשיו

452
00:39:01,480 --> 00:39:05,734
."זה נקרא "לדחוף ידיים
.כשאני דוחף, את נסוגה

453
00:39:06,359 --> 00:39:09,196
.הישעני לאחור ותדחפי אותי

454
00:39:10,530 --> 00:39:11,698
.בדיוק

455
00:39:13,116 --> 00:39:14,576
.תדחפי לי את היד

456
00:39:15,661 --> 00:39:16,995
,ולאחור

457
00:39:19,539 --> 00:39:20,582
.יפה

458
00:40:07,129 --> 00:40:08,172
.מט

459
00:40:20,226 --> 00:40:23,020
.חמישה צעדים קדימה

460
00:40:42,040 --> 00:40:43,082
?למה את רצה

461
00:40:43,958 --> 00:40:45,084
.את יודעת שתעקמי את הקרסול

462
00:40:45,585 --> 00:40:49,214
.לא עשיתי את זה, ג'יימס
?נשבעת לך. -עשית מה

463
00:40:49,506 --> 00:40:51,883
?למה את רצה
כי אני יודעת שהוא אמר לך-

464
00:40:51,966 --> 00:40:54,386
,מה שאתה חושב שעשיתי
.אבל לא עשיתי את זה, ג'יימס

465
00:40:54,886 --> 00:40:57,889
אני נשבעת. הוצאתי את זה
.על הילדים, ג'יימס. בבקשה

466
00:40:57,973 --> 00:40:59,724
אז למה שלא תפסיקי לרוץ
?ותספרי לי מה הצד שלך

467
00:41:00,433 --> 00:41:03,103
,כי לאף אחד אין שום צד אצלך
.ג'יימס

468
00:41:03,186 --> 00:41:05,063
,אז את חושבת שאני חד-צדדי
.שאני חד-צדדי כל כך

469
00:41:05,146 --> 00:41:07,023
,העלבת אותי, מוניק
.העלבת אותי

470
00:41:07,607 --> 00:41:11,236
.תפסיקי כבר לטפס על הגדר הזאת
.את עושה לי תסביך

471
00:41:13,905 --> 00:41:14,948
?יודע מה

472
00:41:29,713 --> 00:41:30,756
.בחייך, ג'יימס

473
00:41:31,798 --> 00:41:34,468
.מעכת אותה
.טוב, באמת לא יפה-

474
00:42:03,456 --> 00:42:04,498
.קדימה, סע

475
00:42:17,553 --> 00:42:19,430
?"איזה מין שם דפוק זה "עצם

476
00:42:20,348 --> 00:42:21,807
הגיע הזמן
.שהפטיש ישבור לו את העצם

477
00:42:22,975 --> 00:42:24,018
?לא

478
00:42:29,774 --> 00:42:30,817
?מוכן

479
00:42:31,067 --> 00:42:32,318
!כן
.אל תזוז-

480
00:42:33,736 --> 00:42:35,196
.תחסל את הבן זונה

481
00:42:36,531 --> 00:42:38,658
,ואחרי זה תקבל את הילדות
?הבנת אותי

482
00:42:39,951 --> 00:42:42,453
?אתה מוכן, פטיש? מוכן
.כן-

483
00:42:42,578 --> 00:42:44,289
.אז קדימה
.קדימה

484
00:42:44,580 --> 00:42:47,083
.אני לא מריח את פטיש
?אני מריח כוסית. אתה כוסית

485
00:42:47,250 --> 00:42:50,503
.לא! -לא. אתה פטיש
.קדימה. -כן, כן, כן. כן

486
00:42:51,296 --> 00:42:52,714
?מה קורה, ג'יימס
?מה נשמע, חבר

487
00:42:53,214 --> 00:42:54,257
?יש לך כסף

488
00:42:57,218 --> 00:42:59,888
.הנה הוא
.מחכה שתתחבר אליו קצת

489
00:43:00,764 --> 00:43:01,806
?רוצה לספור את זה

490
00:43:06,645 --> 00:43:07,687
.תביא אותו

491
00:43:10,523 --> 00:43:13,235
.זוזו אחורה
.כי הפטיש הגיע

492
00:43:15,987 --> 00:43:19,574
הדבר הזה שאתה תמיד אומר
?בכל קרב שלי? -מה

493
00:43:20,283 --> 00:43:21,326
,אתה מתכוון

494
00:43:21,409 --> 00:43:23,620
קוראים לו 'עצם' כי זה מה"
?"שהוא שובר כשהוא מרביץ

495
00:43:24,162 --> 00:43:26,289
?כן
.אל תגיד את זה-

496
00:43:28,959 --> 00:43:32,713
,טוב, בני זונה ובנות זונה
.הגיע הזמן לאירוע המרכזי

497
00:43:32,838 --> 00:43:34,923
,עכשיו
,בלי שום עיכובים נוספים

498
00:43:35,465 --> 00:43:36,508
...הרשו לי להציג בפניכם

499
00:43:36,842 --> 00:43:38,885
,ישר מאי הגולגולת

500
00:43:39,136 --> 00:43:41,388
ייתכן שאתם מכירים אותו
מהופעותיו הרבות

501
00:43:41,471 --> 00:43:43,056
,"על ראש בניין "אמפייר סטייט

502
00:43:43,182 --> 00:43:45,267
,קוטף מהשמים מטוסים וכאלה

503
00:43:45,642 --> 00:43:50,689
...הקוף שרוצה לתקוף, הפטיש
!יש-

504
00:43:51,940 --> 00:43:53,442
.רגע, רגע, רגע, רגע

505
00:43:54,193 --> 00:43:56,403
...ובפינה הזאת

506
00:43:56,945 --> 00:43:59,865
הוא חדש בשכונה
,אבל יש לו מכה הגונה

507
00:44:00,074 --> 00:44:01,992
אמן הנוק אאוט
בעל השיטה הכי טובה

508
00:44:02,159 --> 00:44:04,828
ששובר מקצוענים
.כאילו היו סתם ירוקים

509
00:44:05,412 --> 00:44:09,583
,האח שלנו שמביא מוות בכל יד
...האיש שנקרא "עצם", כי

510
00:44:11,710 --> 00:44:15,381
.כי זה השם שהוריו נתנו לו
.עצם

511
00:44:17,091 --> 00:44:19,593
,ועכשיו, פראים נהנתנים

512
00:44:20,302 --> 00:44:21,429
.תתכוננו להתכסח

513
00:44:38,779 --> 00:44:39,822
.קדימה, מותק

514
00:44:56,464 --> 00:44:57,507
.לעזאזל

515
00:44:59,509 --> 00:45:02,804
,לעזאזל
.יש לזה טעם של מגף טימברלנד

516
00:45:28,413 --> 00:45:31,500
.האיש... עצם
.המנצח הוא האיש שלי, עצם

517
00:45:31,833 --> 00:45:34,419
.פטישי, הוא עשה לך בית ספר

518
00:45:34,753 --> 00:45:35,796
...עצם, כלבות

519
00:45:36,213 --> 00:45:39,174
,לא, אני יודע
.לקחת את הכסף. כן

520
00:45:39,675 --> 00:45:41,093
.לקחת את הכסף, בני כלבה

521
00:45:41,510 --> 00:45:43,637
,הבן זונה הזה, עצם
.הוא אמיתי

522
00:45:46,932 --> 00:45:48,141
?מה יש להגיד, ג"ימס

523
00:45:48,767 --> 00:45:49,893
.פשוט היה לו מזל

524
00:45:51,603 --> 00:45:52,813
.כן, כמו שאומרים

525
00:45:53,856 --> 00:45:55,440
.כל כלב בא יומו

526
00:45:57,317 --> 00:45:58,777
.זה היום שלך, אני מניח

527
00:46:13,167 --> 00:46:14,209
.הרגל שלי, בן אדם

528
00:46:15,586 --> 00:46:17,713
...זו הרגל שלי
.אל תדרוך עליה-

529
00:46:18,881 --> 00:46:19,924
.קח את זה

530
00:46:30,726 --> 00:46:31,769
.מר עצם

531
00:46:32,728 --> 00:46:33,771
.יופי של מופע

532
00:46:36,649 --> 00:46:38,776
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

533
00:46:41,654 --> 00:46:44,490
.ואתה עולה לי המון כסף
.שמעתי שיש לך המון-

534
00:46:46,367 --> 00:46:47,410
.לא ממש

535
00:46:48,244 --> 00:46:49,287
...למה שאתה ו

536
00:46:50,788 --> 00:46:53,040
פינבול
?לא תבואו אליי הביתה

537
00:46:54,000 --> 00:46:55,043
.נחגוג

538
00:46:55,752 --> 00:46:56,836
.כך נוכל לדבר

539
00:46:57,545 --> 00:47:01,466
,אני מצטער, ג'יימס
.אבל יש לנו תכניות. -נבוא

540
00:47:03,301 --> 00:47:04,344
.מצוין

541
00:47:07,931 --> 00:47:09,265
עמידות

542
00:47:10,725 --> 00:47:11,809
.טמונה בהגנה

543
00:47:12,602 --> 00:47:14,604
.אפשרות של ניצחון, בהתקפה

544
00:47:21,861 --> 00:47:23,446
עם גבר אסייתי
.אין ייסורי מצפון

545
00:47:31,079 --> 00:47:32,247
,ברוך הבא
.ברוך הבא, ברוך הבא

546
00:47:33,415 --> 00:47:34,457
.אני שמח שהגעתם

547
00:47:35,917 --> 00:47:38,670
לא חשבתי שתרצה לראות אותנו
.אחרי כל הכסף שלקחנו ממך הערב

548
00:47:39,212 --> 00:47:41,006
זה ממילא היה קורה
.במוקדם או במאוחר

549
00:47:41,756 --> 00:47:43,216
.לא ידעתי שיש לך נשק סודי

550
00:47:44,801 --> 00:47:46,928
,פטיש בבית חולים
.מיישרים לו את הברך

551
00:47:49,014 --> 00:47:51,350
,מותק
.בואי תכירי את החבר שלי, עצם

552
00:47:52,392 --> 00:47:53,935
.הוא חיסל את הפטיש

553
00:48:02,027 --> 00:48:05,405
אין מילים לתאר
.כמה זה לא מעניין אותי

554
00:48:21,130 --> 00:48:23,507
.בוא, בוא, נלך קצת
.נדבר

555
00:48:26,760 --> 00:48:27,803
?איפה למדת להתאבק

556
00:48:29,763 --> 00:48:30,806
.פה ושם

557
00:48:31,765 --> 00:48:32,808
.פה ושם

558
00:48:35,853 --> 00:48:36,896
.אני רוצה להראות לך משהו

559
00:48:40,024 --> 00:48:41,567
.תמיד הערצתי מתאבקים

560
00:48:42,610 --> 00:48:43,653
.ואת משחק ההיאבקות

561
00:48:45,154 --> 00:48:46,864
.חיי לוחם. אלה החיים בשבילי

562
00:48:47,448 --> 00:48:48,491
,יש כבוד

563
00:48:48,991 --> 00:48:50,034
.מוסריות

564
00:48:51,118 --> 00:48:53,663
חייו של לוחם חייבים להיות
.טהורים בגוף וברוח

565
00:48:53,746 --> 00:48:55,998
,לכן אני לא שותה, אני לא מעשן
.אני לא מנבל את הפה

566
00:48:58,334 --> 00:49:00,920
,ג'ינגס חאן אמר פעם
העונג הגדול ביותר"

567
00:49:01,796 --> 00:49:04,465
הוא לנצח את אויביך"
.ולהבריחם מפניך

568
00:49:06,342 --> 00:49:07,760
.לשדוד אותם מהונם"

569
00:49:08,302 --> 00:49:09,971
שאת יקיריהם"

570
00:49:11,222 --> 00:49:12,724
".ישטפו הדמעות"

571
00:49:16,477 --> 00:49:19,564
.אני עונש האל"

572
00:49:20,773 --> 00:49:23,234
,אילולא ביצעת חטאים גדולים"

573
00:49:23,776 --> 00:49:26,362
לא היה האל שולח אליך"
."עונש כמוני

574
00:49:29,032 --> 00:49:30,075
.ג'ינגס חאן

575
00:49:32,619 --> 00:49:33,661
,תבין

576
00:49:35,580 --> 00:49:39,960
אני לא כמו הפרחחים שאתה רואה
שמעשנים עד טשטוש חושים

577
00:49:40,043 --> 00:49:43,672
.ומשחקים משחקי וידאו
.וגם אתה לא

578
00:49:45,131 --> 00:49:46,174
.ראיתי את זה מיד

579
00:49:47,676 --> 00:49:48,802
?יש לך הכשרה בכלי נשק

580
00:49:51,388 --> 00:49:52,431
.תפוס

581
00:49:59,730 --> 00:50:00,856
,אתה ודאי חושב

582
00:50:01,732 --> 00:50:04,776
מה יודע הפרחח הזה מהרחובות"

583
00:50:05,861 --> 00:50:07,404
"?על כבוד ואצילות"

584
00:50:10,073 --> 00:50:11,825
.והאמת היא שלא יותר מדי

585
00:50:13,660 --> 00:50:14,703
.אבל אני לומד

586
00:50:16,455 --> 00:50:18,457
,יש לי דרך
,יש לי חזון, יש לי תכנית

587
00:50:18,540 --> 00:50:20,459
שהייתי רוצה מאוד
.שתהיה חלק מהם

588
00:50:23,545 --> 00:50:24,588
?איך

589
00:50:25,214 --> 00:50:27,925
קרבות הרחוב המחתרתיים בעולם
הם ללא ספק

590
00:50:28,342 --> 00:50:31,553
.המשחק הרווחי ביותר. נקודה

591
00:50:32,638 --> 00:50:35,432
זה הבילוי של קבוצה
של בעלי כיסים שמנים

592
00:50:35,516 --> 00:50:37,434
שאוהבים לקרוא לעצמם
."הקונסורציום"

593
00:50:39,186 --> 00:50:42,273
זה המשחק
.שאני מנסה לחדור אליו

594
00:50:46,277 --> 00:50:47,319
?יש לך פתח

595
00:50:47,945 --> 00:50:49,572
שמעת פעם על אדם
?שנקרא פרנקלין מקביי

596
00:50:51,073 --> 00:50:54,827
לא. -פרנקלין מקביי
.הוא סוחר נשק בינלאומי

597
00:50:56,078 --> 00:50:57,913
,גדול. אם יש מלחמה בעולם

598
00:50:57,997 --> 00:51:00,833
הממזר הזה
.מספק כנראה את הסמים

599
00:51:01,626 --> 00:51:02,960
אבל לא תמיד
.הוא היה גדול כל כך

600
00:51:03,044 --> 00:51:04,879
.הוא היה בריון קטן מלונדון

601
00:51:05,129 --> 00:51:08,174
הוא מכר אקדחי קפצונים לילדים
.השחורים והחומים באמריקה

602
00:51:08,257 --> 00:51:09,967
.ושם גם פגשתי אותו כמובן

603
00:51:11,844 --> 00:51:12,887
,בכל אופן

604
00:51:13,638 --> 00:51:16,933
פרנקלין מקביי מנהל
את קרבות הרחוב הבינלאומיים

605
00:51:17,016 --> 00:51:18,226
.בשביל הקונסורציום

606
00:51:20,061 --> 00:51:23,189
והוא מנהל את המתאבק
.הטוב ביותר בעולם

607
00:51:27,902 --> 00:51:28,987
."הוא מכונה "ילד יפה פרייס

608
00:51:29,779 --> 00:51:31,114
.שהמראה שלו לא יטעה אותך

609
00:51:31,197 --> 00:51:33,408
הוא הרג כבר
.ארבעה גברים בזירה

610
00:51:35,410 --> 00:51:38,997
מכה מול מכה, הוא נחשב
.למתאבק הטוב ביותר בעולם

611
00:51:41,416 --> 00:51:42,917
זה עולה חמישה מיליון דולר

612
00:51:43,793 --> 00:51:44,961
.להיכנס איתו לזירה

613
00:51:47,339 --> 00:51:48,381
בדרך כלל

614
00:51:49,466 --> 00:51:51,760
היית צריך
,להתקדם בהדרגה

615
00:51:53,178 --> 00:51:54,554
.כדי לזכות בקרב מול פרייס

616
00:51:56,264 --> 00:51:57,474
.אבל הוא של מקביי

617
00:52:00,101 --> 00:52:04,147
אני רוצה לעשות לפרנקלין מקביי
.מה שאתה ופינבול עשיתם לי

618
00:52:05,816 --> 00:52:06,858
תנצח את פרייס

619
00:52:08,193 --> 00:52:09,903
.ותפרוש כאדם עשיר מאוד

620
00:52:11,863 --> 00:52:12,906
.אחשוב על זה

621
00:52:13,448 --> 00:52:14,783
?על מה יש לחשוב

622
00:52:17,244 --> 00:52:18,287
,כמו שאמרתי

623
00:52:18,870 --> 00:52:21,874
.אחשוב על זה
.בסדר, ידידי-

624
00:52:22,624 --> 00:52:23,709
.כרצונך

625
00:52:24,918 --> 00:52:25,961
,אבל דע לך

626
00:52:28,881 --> 00:52:30,674
אני לא אוהב
.אנשים שמסרבים לי

627
00:52:32,760 --> 00:52:34,011
.אולי כדאי שתתחיל להתרגל לזה

628
00:53:16,137 --> 00:53:17,221
?זה מה שאת מחפשת

629
00:53:21,309 --> 00:53:22,351
.לא, לא

630
00:53:22,435 --> 00:53:24,312
אני רוצה
.שתעשי בשבילי משהו קודם

631
00:53:27,148 --> 00:53:28,191
.בואי איתי

632
00:53:30,985 --> 00:53:32,028
?מה עכשיו

633
00:53:39,035 --> 00:53:40,078
את רואה את הגבר הזה

634
00:53:41,955 --> 00:53:43,039
?שאת מסתכלת בו כל הזמן

635
00:53:47,627 --> 00:53:48,670
...אני רוצה

636
00:53:54,300 --> 00:53:56,344
,לך תזדיין
.אתה והפרד שעליו הגעת הנה

637
00:53:58,054 --> 00:54:02,017
?מה אמרתי לך על השפה
.לך תזדיין-

638
00:54:03,685 --> 00:54:04,728
.בואי הנה

639
00:54:12,736 --> 00:54:13,904
את יודעת
?מה אני יכול לעשות לך

640
00:54:17,032 --> 00:54:18,075
.הביטי בי

641
00:54:19,409 --> 00:54:21,995
,לא, באמת
.הביטי בי

642
00:54:27,251 --> 00:54:28,961
,את יודעת למה אני מסוגל
?נכון

643
00:54:34,216 --> 00:54:35,259
ואת יודעת

644
00:54:37,553 --> 00:54:38,887
.שאעשה את זה

645
00:54:49,982 --> 00:54:51,400
אז לכי לשם

646
00:54:53,569 --> 00:54:54,612
ותעשי

647
00:54:55,821 --> 00:54:56,864
.מה שאמרתי לך לעשות

648
00:55:03,162 --> 00:55:04,205
.בוא איתי

649
00:55:32,275 --> 00:55:33,818
טפל באשתי

650
00:55:35,111 --> 00:55:36,154
.ובילד שלי

651
00:55:38,239 --> 00:55:39,449
.זה מה שהוא אמר לי

652
00:55:41,659 --> 00:55:43,953
זה הדבר האחרון
.שהוא אמר לפני מותו

653
00:55:46,706 --> 00:55:47,749
?מי

654
00:55:53,171 --> 00:55:54,214
?מי את חושבת

655
00:56:02,097 --> 00:56:03,139
.דני

656
00:56:34,046 --> 00:56:35,088
.הכרת את דני

657
00:56:38,884 --> 00:56:39,927
?איך

658
00:56:40,427 --> 00:56:41,470
.בבית הסוהר

659
00:56:44,681 --> 00:56:45,766
.הוא היה חבר שלי

660
00:56:50,729 --> 00:56:52,022
...מצטער לעשות לך את זה, אבל

661
00:56:53,732 --> 00:56:54,775
.מט

662
00:56:57,736 --> 00:56:58,779
.בחיי

663
00:57:01,240 --> 00:57:02,825
.תראה את זה, אחי

664
00:57:08,706 --> 00:57:10,332
?זו תמונה יפה, לא

665
00:57:11,250 --> 00:57:12,376
.זו המשפחה שלי

666
00:57:13,752 --> 00:57:14,962
.אשתי ובני

667
00:57:16,255 --> 00:57:18,841
,לא יצא לי מעולם לפגוש אותו
.אבל בקרוב אראה אותו

668
00:57:26,057 --> 00:57:27,558
.אתה מזכיר לי את אחי

669
00:57:29,685 --> 00:57:30,728
?יש לך אח

670
00:57:31,771 --> 00:57:32,813
.היה לי אח

671
00:57:33,523 --> 00:57:34,565
.תאום

672
00:57:36,943 --> 00:57:37,985
?מה קרה לו

673
00:57:40,863 --> 00:57:41,948
.מישהו הרג אותו

674
00:57:43,408 --> 00:57:44,617
.חשב שהוא אני

675
00:57:54,335 --> 00:57:55,378
.שחמט

676
00:58:04,929 --> 00:58:06,848
!כל האסירים, חזרה לתאים
!מיד

677
00:58:07,474 --> 00:58:10,101
!כל האסירים, חזרה לתאים
!קדימה

678
00:58:18,401 --> 00:58:19,444
.בואי הנה

679
00:58:21,655 --> 00:58:22,697
.תגידי לי משהו

680
00:58:23,156 --> 00:58:24,783
האם זו האישה
שדני בכה עליה

681
00:58:24,950 --> 00:58:27,118
והתחנן בפניי
?שאטפל בה כשהוא גסס

682
00:58:28,787 --> 00:58:29,830
...דני

683
00:58:30,705 --> 00:58:31,998
?שכחת שיש לך בן

684
00:58:33,041 --> 00:58:34,292
.אל תעז לשפוט אותי

685
00:58:34,668 --> 00:58:36,128
.אין לך זכות לשפוט אותי

686
00:58:38,130 --> 00:58:41,300
אני בתוך החרא הזה
.רק בגלל דני והבן שלי

687
00:58:43,343 --> 00:58:45,220
ידעתי שג'יימס
.הפליל אותו כדי להשיג אותי

688
00:58:48,265 --> 00:58:50,684
ידעתי גם שאם הוא לא יצליח
להשיג אותי

689
00:58:55,522 --> 00:58:57,566
הוא יהרוג
.הן את דני והן את בני

690
00:59:18,546 --> 00:59:21,215
תמיד קיוויתי שיימאס לו ממני
.והוא ייתן לי ללכת

691
00:59:22,800 --> 00:59:24,218
.הייתי יכולה למצוא את בני

692
00:59:26,178 --> 00:59:27,805
.אבל אלה חלומות באספמיה

693
00:59:30,599 --> 00:59:32,101
.אני לא יודעת איפה הבן שלי

694
00:59:34,645 --> 00:59:36,272
אני אפילו לא יודעת
.אם הוא חי

695
00:59:45,573 --> 00:59:47,909
הבן שלך חי
.ואני יודע איפה הוא

696
00:59:49,243 --> 00:59:50,703
.אז בואי ננקה אותך

697
00:59:51,537 --> 00:59:52,622
.ונלך לקחת את הבן שלך

698
00:59:56,918 --> 00:59:59,045
?אז זו הסיבה לכל זה

699
01:00:03,508 --> 01:00:06,177
אתה האביר הלבן
?שבא להציל אותי מהמגדל

700
01:00:08,054 --> 01:00:09,889
.אני לא בטוח שזה אביר לבן

701
01:00:15,103 --> 01:00:17,397
,אז תשחקי אותה. חייכי

702
01:00:18,273 --> 01:00:19,858
.תתנהגי כאילו עשינו חיים

703
01:00:23,778 --> 01:00:24,821
.זה טוב

704
01:00:28,408 --> 01:00:29,451
?ובכן

705
01:00:32,829 --> 01:00:35,332
ובכן, אני חושב
.שהארגון הזה ימצא חן בעיניי

706
01:00:39,628 --> 01:00:41,171
.לא נראה שסבלת

707
01:00:42,881 --> 01:00:43,924
?חשבת שכן

708
01:00:45,801 --> 01:00:48,470
.טוב לשכב עם גבר אמיתי

709
01:00:53,016 --> 01:00:54,059
,שמע

710
01:00:55,727 --> 01:00:56,853
,אם נמאס לך ממנה

711
01:00:58,438 --> 01:01:00,649
תן לי לשחרר אותך ממנה
.לזמן מה

712
01:01:07,072 --> 01:01:08,991
.יכול להיות שאשקול את זה

713
01:01:10,200 --> 01:01:12,036
תלוי מה תהיה מוכן
.לעשות בשבילי

714
01:01:13,912 --> 01:01:14,955
?מה אתה חושב

715
01:01:19,585 --> 01:01:20,628
.תארזי

716
01:01:23,088 --> 01:01:24,465
.את הולכת עם עצם לזמן מה

717
01:01:25,591 --> 01:01:26,634
ושלא

718
01:01:28,093 --> 01:01:29,261
.תשכחי את התרופה שלך

719
01:01:44,610 --> 01:01:46,112
?אז נדבר על זה אחר כך, נכון

720
01:01:50,032 --> 01:01:51,075
?כן

721
01:02:02,211 --> 01:02:03,296
?לאן אתה לוקח אותי

722
01:02:05,465 --> 01:02:07,550
.למקום שבו תוכלי להתעשת

723
01:02:09,719 --> 01:02:10,762
.טוב

724
01:02:14,140 --> 01:02:15,183
?אז מה קורה

725
01:02:18,311 --> 01:02:19,395
?רואה את כל זה

726
01:02:22,857 --> 01:02:24,025
.כל זה שלי

727
01:02:25,193 --> 01:02:27,237
,כל גוש בניינים
.כל מדרכה, כל סמטה

728
01:02:34,411 --> 01:02:35,453
הכול

729
01:02:37,247 --> 01:02:39,291
.אפל ולא מתוחכם

730
01:02:39,499 --> 01:02:42,502
זה כבר לא המקום
.שאני רוצה להיות בו

731
01:02:45,922 --> 01:02:47,883
?זה בעילום שם, נכון
.בהחלט, אדוני-

732
01:02:52,554 --> 01:02:53,597
.הכול בסדר

733
01:02:54,514 --> 01:02:55,557
?מה עם הבן שלי

734
01:02:56,349 --> 01:02:59,019
.אני רוצה לראות את הבן שלי
.לא לפני שאת מתנקה-

735
01:03:03,315 --> 01:03:04,358
.מכאן, גברתי

736
01:03:08,654 --> 01:03:09,696
.עצם

737
01:03:12,491 --> 01:03:13,534
.תודה

738
01:03:53,908 --> 01:03:55,409
.טוב לראות אותך, ג'יימס

739
01:03:56,118 --> 01:03:57,703
אתה צריך לבוא
.לעתים קרובות יותר

740
01:03:58,162 --> 01:04:01,749
שמעתי שנעשית
.שחקן גולף לא רע. -כן

741
01:04:02,542 --> 01:04:05,211
אך לרוע המזל איבדתי זה עתה
.את שותפי לגולף

742
01:04:05,837 --> 01:04:08,798
אתה צריך ללמוד
.את אמנות ההמעטה, ידידי

743
01:04:10,341 --> 01:04:13,094
אז לכבוד מה
?זכיתי בביקור הזה

744
01:04:19,225 --> 01:04:20,351
.חמישה מיליון דולר

745
01:04:21,477 --> 01:04:22,520
?לשם מה זה

746
01:04:23,521 --> 01:04:24,564
.אני רוצה קרב

747
01:04:25,148 --> 01:04:26,190
."עם "ילד יפה

748
01:04:27,066 --> 01:04:29,861
אז אתה שואף לשבת
?ליד השולחן של הגדולים

749
01:04:31,029 --> 01:04:32,071
.יש לי מתאבק

750
01:04:34,365 --> 01:04:35,450
.הוא הסיפור האמיתי

751
01:04:36,367 --> 01:04:39,746
?אתה לא מדבר על פטיש, נכון
.הוא לא בליגה של פרייס

752
01:04:39,871 --> 01:04:42,123
.לא, זה בחור חדש
.הטוב ביותר שראיתי אי פעם

753
01:04:43,041 --> 01:04:44,292
.וראיתי את פרייס

754
01:04:45,126 --> 01:04:47,253
.זה לא פשוט כל כך, ג'יימס

755
01:04:47,462 --> 01:04:50,882
הקונסורציום הוא בבעלות
.ארגון פרטי

756
01:04:51,216 --> 01:04:54,553
כל החדשים
.צריכים לעבור אישור של ועדה

757
01:04:55,178 --> 01:04:56,304
.בחייך, פרנקלין

758
01:04:58,223 --> 01:05:01,059
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?לא תעשה את הדבר הקטן הזה

759
01:05:01,351 --> 01:05:03,687
.אתה מבקש ממני לערוב לך

760
01:05:05,856 --> 01:05:08,859
,העניין של לערוב למישהו
,ג'יימס

761
01:05:09,067 --> 01:05:13,447
הוא שאם המישהו הזה
,הוא פחות ממה שהובטח

762
01:05:13,614 --> 01:05:17,326
מתחילים לפקפק בכל החלטה
.שאתה מקבל מהרגע ההוא ואילך

763
01:05:17,618 --> 01:05:22,456
,ובעבודה שלי
.דבר כזה הוא התאבדות

764
01:05:23,707 --> 01:05:28,128
,וחוץ מזה
למה שבחור רגוע ומתון כמוך

765
01:05:28,378 --> 01:05:32,341
ירצה להסתובב עם חבורה
?של לבנים מעופשים

766
01:05:32,925 --> 01:05:36,220
מאותה סיבה שאתה רוצה להסתובב
.עם הלבנים המעופשים האלה

767
01:05:37,471 --> 01:05:38,514
.כוח

768
01:05:39,098 --> 01:05:40,140
.קשרים

769
01:05:40,641 --> 01:05:41,684
.אבל בוא נהיה מציאותיים

770
01:05:42,434 --> 01:05:44,103
.אני רק בחור רגוע ומתון

771
01:05:45,354 --> 01:05:46,814
.רק מתבטל לי ורוקד ג'ייב

772
01:05:47,606 --> 01:05:51,152
,הליכת "קריפ", כדורסל
,נגינה, שירה וריקודים

773
01:05:51,235 --> 01:05:53,737
.ואני מפנה לכם את הזבל

774
01:05:55,030 --> 01:05:57,616
.זה מה שאני בשבילך

775
01:05:59,035 --> 01:06:00,119
.אתה צודק

776
01:06:00,745 --> 01:06:04,874
.אתה אפריקני-אמריקני

777
01:06:04,999 --> 01:06:08,586
,ואני וחבריי, ברובם

778
01:06:09,003 --> 01:06:13,549
לא בא לנו להיות בחברת
.אפריקנים-אמריקנים

779
01:06:14,133 --> 01:06:17,345
.האמת היא שאתם מבדרים אותנו

780
01:06:18,221 --> 01:06:22,183
מרגשים אותנו הלוליינות
,שלכם במגרש הכדורסל

781
01:06:22,600 --> 01:06:25,353
,חוש הקצב הנפלא שלכם

782
01:06:25,812 --> 01:06:28,398
.האתלטיות החייתית שלכם

783
01:06:28,940 --> 01:06:30,108
,אבל מעבר לזה

784
01:06:31,150 --> 01:06:33,361
.אין לנו מה לעשות בכם

785
01:06:34,153 --> 01:06:35,196
?ברור

786
01:06:38,908 --> 01:06:40,743
.צריך להודות באמת, ג'יימס

787
01:06:41,494 --> 01:06:45,832
האם אתה מפנה מקום ליד שולחן
?האוכל שלך לכלבי הפיטבול שלך

788
01:06:48,001 --> 01:06:50,920
?האם זה מציאותי מספיק בשבילך

789
01:06:53,298 --> 01:06:56,926
יש לי תאוריה אחרת
.על הנושא

790
01:06:58,345 --> 01:06:59,763
אני מתאר לעצמי
,שלפני מאות אחדות של שנים

791
01:06:59,846 --> 01:07:02,766
קבוצה של אנשים חזקים מאוד
שדומים לך מאוד

792
01:07:03,558 --> 01:07:05,435
.יצאו לכבוש את העולם המוכר

793
01:07:06,394 --> 01:07:07,437
.אז הם הגיעו לאפריקה

794
01:07:08,188 --> 01:07:09,481
,הם הרגישו די טוב עם עצמם

795
01:07:09,564 --> 01:07:14,236
הם הרגישו נעלים על הפראים
.שהתרוצצו בג'ונגל

796
01:07:15,487 --> 01:07:17,197
זאת עד שאחד האחים

797
01:07:18,365 --> 01:07:19,700
.הפיל את כיסוי החלציים

798
01:07:21,827 --> 01:07:24,329
ואז האנשים החזקים האלה
...עמדו פתאום

799
01:07:25,455 --> 01:07:27,374
,פנים אל פנים
,אם אפשר להגיד כך

800
01:07:28,375 --> 01:07:30,586
מול אחת העוולות
.הגדולות ביותר של החיים

801
01:07:32,796 --> 01:07:34,173
בוא נשלוף אותם

802
01:07:34,256 --> 01:07:38,469
ואפריך את האגדה הזאת
.כאן ועכשיו. -טוב, קדימה

803
01:07:43,098 --> 01:07:44,266
,טוב, ידידי

804
01:07:45,142 --> 01:07:47,978
.אסכן את צווארי ואערוב לך

805
01:07:49,355 --> 01:07:51,732
,אבל אם תאכזב אותי מול אנשיי

806
01:07:53,484 --> 01:07:57,530
ייעשו החיים שלך
.בודדים מאוד שם ברחוב

807
01:08:00,116 --> 01:08:01,200
?האם זה ברור

808
01:08:03,327 --> 01:08:04,370
.ברור לגמרי

809
01:08:06,956 --> 01:08:10,459
בשלושת הימים הבאים
.אני מארח חברי קונסורציום

810
01:08:11,085 --> 01:08:13,087
תכין את האיש שלך
.בתוך יומיים

811
01:08:15,006 --> 01:08:16,048
.הוא יהיה מוכן

812
01:08:28,853 --> 01:08:29,896
.חכה

813
01:08:30,480 --> 01:08:31,522
.אני מכיר את האיש הזה

814
01:08:32,148 --> 01:08:33,191
?אתה מכיר אותו

815
01:08:34,525 --> 01:08:35,610
.שמו רוברטו

816
01:08:37,820 --> 01:08:38,946
.הוא אהב לעזור לילדים

817
01:08:52,794 --> 01:08:54,045
?שמעת על רוברטו

818
01:08:58,216 --> 01:08:59,300
.כן

819
01:09:00,385 --> 01:09:01,428
.ראיתי אותו

820
01:09:04,347 --> 01:09:07,142
שיסו את הכלבים
.בזקן המתוק הזה

821
01:09:09,978 --> 01:09:11,146
.שיסו בו את הכלבים

822
01:09:13,481 --> 01:09:14,524
.הם אכלו אותו

823
01:09:15,484 --> 01:09:16,776
.כמו חתיכת בשר

824
01:09:24,743 --> 01:09:25,786
...אני פשוט

825
01:09:28,288 --> 01:09:30,415
אני כבר לא מבינה
.את המקום הזה

826
01:09:33,377 --> 01:09:34,419
.לא

827
01:09:36,255 --> 01:09:37,297
.זה ישתפר

828
01:09:42,469 --> 01:09:43,512
.זה ישתפר

829
01:09:59,111 --> 01:10:01,447
.מר עצם, מישהו מחפש אותך

830
01:10:05,951 --> 01:10:06,994
.בוא, מותק, בוא נלך

831
01:10:11,791 --> 01:10:12,833
.ילד חמוד

832
01:10:14,293 --> 01:10:15,628
.תמיד רציתי ילד

833
01:10:18,089 --> 01:10:20,007
אני חייב לקרוא לך
.סרסור השנה", פרפר"

834
01:10:21,467 --> 01:10:23,302
נתתי לך את הבחורה הטובה
.ביותר שלי לפני יומיים

835
01:10:23,803 --> 01:10:24,929
אני מסובב את הגב

836
01:10:26,305 --> 01:10:27,848
.ואתה תוקע למטפלת

837
01:10:29,308 --> 01:10:30,476
?מה אתה עושה פה

838
01:10:32,645 --> 01:10:33,688
.יש אישור, אחי

839
01:10:34,772 --> 01:10:37,024
.יש אישור

840
01:10:39,068 --> 01:10:41,446
?למה יש אישור
.לקרב-

841
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
.בינך לבין פרייס

842
01:10:47,577 --> 01:10:49,037
?שמת את הכסף לקרב

843
01:10:50,163 --> 01:10:51,497
.חמישה מיליון דולר

844
01:10:52,999 --> 01:10:54,334
.מעולם לא אמרתי שאיאבק

845
01:10:55,960 --> 01:10:57,003
?סליחה

846
01:10:57,754 --> 01:10:59,506
.אמרתי לך שאחשוב על זה

847
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
.חשבתי על זה

848
01:11:02,634 --> 01:11:03,968
.החלטתי לא להילחם

849
01:11:07,472 --> 01:11:08,807
?תגיד לי, אתה השתגעת

850
01:11:10,600 --> 01:11:13,687
.חמישה מיליון דולר

851
01:11:15,689 --> 01:11:18,024
קח אותם בחזרה. -לקחת אותם
.בחזרה. לקחת אותם בחזרה

852
01:11:19,025 --> 01:11:20,068
האם אתה יודע

853
01:11:21,570 --> 01:11:24,489
?באיזה חרא אתה מטביע אותי

854
01:11:28,869 --> 01:11:30,078
.אתה לא טיפש עד כדי כך

855
01:11:32,038 --> 01:11:35,083
.אתה בקרב הזה

856
01:11:37,377 --> 01:11:38,587
.כן, בן זונה

857
01:11:40,047 --> 01:11:41,506
.אתה בקרב הזה

858
01:11:42,841 --> 01:11:44,301
.או שמישהו ימות

859
01:11:50,265 --> 01:11:51,308
.אתה צודק

860
01:11:52,184 --> 01:11:53,393
.מישהו אולי ימות

861
01:11:54,937 --> 01:11:57,981
.לא
.תירגע שם מאחור, בן זונה-

862
01:12:46,989 --> 01:12:48,032
,הקשיבי

863
01:12:49,117 --> 01:12:52,078
קחי את הכסף, קחי את הילדים
.ותשתכני בבית מלון

864
01:12:52,203 --> 01:12:54,998
.תישארי שם עד שתשמעי ממני
.זה מסוכן מדי בשבילכם עכשיו

865
01:12:57,041 --> 01:12:58,084
.בסדר

866
01:12:59,294 --> 01:13:01,546
,אבל כשאחזור
.אני רוצה שלא תהיה פה

867
01:13:10,680 --> 01:13:11,848
.תנער את הצוות עכשיו

868
01:13:13,349 --> 01:13:15,310
אני רוצה שכל בן זונה
שיש לו אקדח יטען אותו

869
01:13:15,393 --> 01:13:17,812
ויהיה מוכן לפעולה
.בתוך 15 דקות

870
01:13:18,354 --> 01:13:21,274
,תביאו את עצם
.תביאו את פינבול, הבן כלב הזה

871
01:13:22,108 --> 01:13:23,151
.את המטפלת

872
01:13:23,735 --> 01:13:25,528
.את כל הבני זונות האלה

873
01:13:42,921 --> 01:13:44,381
.יש לך ריח של מסטיק אבטיח

874
01:13:48,218 --> 01:13:49,386
?איפה הבן זונה עצם

875
01:13:52,014 --> 01:13:53,056
...טוב, אז

876
01:13:55,225 --> 01:13:56,435
...בפעם האחרונה שראיתי אותו

877
01:13:57,185 --> 01:13:59,188
הוא היה בבית של אימא שלך
עם חבילת קונדומים

878
01:13:59,271 --> 01:14:00,397
.ודלי של עוף מטוגן

879
01:14:02,774 --> 01:14:03,817
.הוא שיכור

880
01:14:09,573 --> 01:14:12,493
.הגזמת
?אתה לא יודע שאני מפיטסבורג

881
01:14:12,826 --> 01:14:15,079
.אנחנו לא במשחק הזה
.לא-

882
01:14:15,746 --> 01:14:16,789
...לא

883
01:14:17,665 --> 01:14:19,166
.שאלתי איפה הכושי הזה עצם

884
01:14:21,460 --> 01:14:22,503
איפה הכושי

885
01:14:23,045 --> 01:14:25,422
?עצם, עצם, עצם

886
01:14:25,631 --> 01:14:27,967
.חכה רגע
?איפה הכושי עצם-

887
01:14:28,217 --> 01:14:29,844
?איפה הכושי עצם

888
01:14:32,138 --> 01:14:33,180
?איפה הכושי עצם

889
01:14:34,724 --> 01:14:36,517
.שאלתי איפה הכושי עצם

890
01:14:37,685 --> 01:14:38,936
?איפה הכושי עצם

891
01:14:54,535 --> 01:14:57,497
בחיי, עצם, באקדח
.אתה לא פחות טוב מאשר באגרוף

892
01:14:57,580 --> 01:14:58,956
?רוצה להגיד לי מה קורה פה

893
01:14:59,248 --> 01:15:01,584
רוצה לדבר על זה כאן
?או בתחנת המשטרה

894
01:15:01,876 --> 01:15:02,919
.כן, בוא נדבר על זה אחר כך

895
01:15:03,252 --> 01:15:05,338
אבל סלק ממני
.את גוש הבשר הזה

896
01:15:09,467 --> 01:15:10,510
.ג'יימס

897
01:15:10,677 --> 01:15:12,553
היא אומרת
.שיש לה מידע על אנג'לה

898
01:15:13,346 --> 01:15:15,682
כן, ראיתי את הבחורה הזאת
.שדיברתם עליה בצומת

899
01:15:16,140 --> 01:15:18,309
?איזה צומת
."לא, אחי, "הצומת-

900
01:15:18,768 --> 01:15:20,353
השופט שלח אותי לשם
.כדי להתנקות

901
01:15:21,688 --> 01:15:24,065
.היא שם
.הבחורה הזאת שם

902
01:15:35,452 --> 01:15:36,494
.שבע

903
01:15:52,260 --> 01:15:54,388
.אנג'לה
.עזוב אותי-

904
01:15:56,390 --> 01:15:57,432
.אנג'לה, קדימה, קומי

905
01:15:57,933 --> 01:16:00,310
?מה קורה, כלבות
...מה אתה-

906
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
לא לזוז. כי הייתי שמח
.לפוצץ קליע בתחת של כולכם

907
01:16:18,287 --> 01:16:19,413
.קח את הטלפונים שלהם

908
01:16:31,175 --> 01:16:34,094
?כבר תפסתם אותה
.כן, תפסתי אותה-

909
01:16:37,181 --> 01:16:39,266
?עצם
.עכשיו אני בדרך אליך-

910
01:16:43,604 --> 01:16:44,688
.לעזאזל

911
01:17:03,124 --> 01:17:04,167
.בסדר, בן זונה

912
01:17:07,044 --> 01:17:08,087
.בסדר, בן זונה

913
01:17:11,549 --> 01:17:13,468
?מה קורה
?רוצה לשחק משחקים-

914
01:17:13,885 --> 01:17:16,346
הגיע הזמן לשחק
."בעקבות המנהיג"

915
01:17:22,185 --> 01:17:24,062
.לעזאזל
.הוא רוצה שנעקוב אחריו

916
01:17:24,395 --> 01:17:25,480
.ואני חושב שאני יודע לאן

917
01:17:30,026 --> 01:17:31,069
.פרנקלין

918
01:17:31,945 --> 01:17:33,279
.ג'יימס
.הקרב ההוא

919
01:17:34,364 --> 01:17:35,407
.הוא צריך להתקיים הערב

920
01:18:33,424 --> 01:18:34,466
.ערב טוב, אדוני

921
01:18:35,009 --> 01:18:36,051
.מכאן, בטובך

922
01:18:50,107 --> 01:18:52,651
.מר עצם
.יפה מצדך שהצטרפת אלינו

923
01:18:54,028 --> 01:18:55,196
,כמו שאמרתי, משפחה שלי

924
01:18:56,447 --> 01:18:57,531
.אתה הולך להתאבק

925
01:18:58,532 --> 01:19:00,117
.וארוויח בזכותך את הכסף שלי

926
01:19:02,787 --> 01:19:04,038
?ואם לא אתאבק

927
01:19:04,789 --> 01:19:06,290
.תמות

928
01:19:08,584 --> 01:19:10,711
ואני אחזור העירה
.ואהרוג את המטפלת

929
01:19:11,462 --> 01:19:13,005
.ואת שלושת הפרחחים הקטנים

930
01:19:13,381 --> 01:19:15,174
,ואת העכברוש הקטן שלך
.פינבול

931
01:19:16,509 --> 01:19:17,552
.וזה יכאב

932
01:19:18,428 --> 01:19:21,347
לאנג'לה אוציא את הקרביים
.כמו לדג

933
01:19:22,223 --> 01:19:23,558
.בדיוק כמו שהרגת את רוברטו

934
01:19:23,975 --> 01:19:26,644
הזקן הטיפש פתח את הפה
.פעם אחת יותר מדי

935
01:19:27,520 --> 01:19:29,606
והרגת את חבר שלי דני
.בבית הסוהר

936
01:19:29,731 --> 01:19:32,775
הפללת אותו ברצח שלא הוא
?ביצע. -הכרת את דני

937
01:19:34,444 --> 01:19:35,570
.אז זה כל העניין

938
01:19:37,614 --> 01:19:38,656
.דני ואנג'לה

939
01:19:40,033 --> 01:19:42,535
.הוא היה ילד טיפש

940
01:19:43,661 --> 01:19:44,996
.הוא לא היה ראוי לאנג'לה

941
01:19:47,332 --> 01:19:51,503
טוב, עכשיו אתה כבר
.יודע עלינו די הרבה

942
01:19:51,795 --> 01:19:56,841
.ג'יימס, אתה מדבר יותר מדי
.כן, זה נכון-

943
01:20:01,304 --> 01:20:05,100
.אני רוצה לדווח על רצח אפשרי
.וסטגייט טראס 4215

944
01:20:05,892 --> 01:20:07,811
כן, אני הולך
.לשלוח לכם וידאו

945
01:20:14,776 --> 01:20:17,362
?אז אתה מוכן להילחם, מר עצם

946
01:20:18,405 --> 01:20:19,448
?ואם לא

947
01:20:21,033 --> 01:20:22,701
אז אכריע אותך
.במקום שבו אתה עומד

948
01:20:23,368 --> 01:20:24,745
?יש צורך להוסיף

949
01:20:25,454 --> 01:20:26,538
?רוצה להחליף בגדים

950
01:20:28,832 --> 01:20:29,917
?בשביל מה

951
01:23:58,294 --> 01:24:00,088
.המנצח בגלל כניעה, פרייס

952
01:24:04,676 --> 01:24:05,844
.בן זונה שכמוך

953
01:24:08,304 --> 01:24:10,056
.ג'יימס
.לך תזדיין גם אתה-

954
01:24:28,658 --> 01:24:29,701
.אוהרה

955
01:25:39,689 --> 01:25:40,815
.איתך אתראה אחר כך

956
01:25:41,065 --> 01:25:42,859
!לא לזוז
.משטרת לוס אנג'לס-

957
01:25:43,401 --> 01:25:45,486
.משטרת לוס אנג'לס
.כולם, להישאר במקום

958
01:25:48,239 --> 01:25:49,282
אם אני נופל

959
01:25:50,950 --> 01:25:51,993
.גם אתה נופל

960
01:25:52,910 --> 01:25:53,953
.עוד נראה

961
01:25:57,540 --> 01:25:58,583
,עצם

962
01:25:59,208 --> 01:26:02,170
.כשאצא, תהיה לך משפחה בחוץ

963
01:26:04,172 --> 01:26:05,465
.דע לך, אח שלי

964
01:26:07,717 --> 01:26:08,760
.דע לך

965
01:26:31,283 --> 01:26:32,325
?רוצה לפגוש את אימא שלך

966
01:26:36,288 --> 01:26:37,330
.אז לך

967
01:26:53,013 --> 01:26:54,514
.לעולם לא אעזוב אותך שוב

968
01:27:11,949 --> 01:27:13,701
.אני יודעת שאמרתי לך ללכת

969
01:27:14,410 --> 01:27:16,120
אבל אתה יכול להישאר
.אם אתה רוצה

970
01:27:19,039 --> 01:27:20,249
...לא, את

971
01:27:21,542 --> 01:27:22,585
.את צדקת

972
01:27:23,002 --> 01:27:24,044
.אני מביא צרות

973
01:27:25,212 --> 01:27:29,300
.ידעת כל הזמן שהילד הזה פה
?לא

974
01:27:31,135 --> 01:27:32,470
וידעת מי אימא שלו

975
01:27:33,804 --> 01:27:35,931
זמן רב לפני שבאת
.ודפקת על הדלת שלי

976
01:27:40,144 --> 01:27:43,814
יש לי מעט כסף
.במעטפה הזאת בשבילך

977
01:27:45,024 --> 01:27:46,192
.אף אחד לא מחפש אותו

978
01:27:48,736 --> 01:27:51,280
הייתי רוצה שאנג'לה
.תישאר פה עם ג'רד

979
01:27:51,781 --> 01:27:52,990
.אחרי שהיא תתנקה

980
01:27:53,491 --> 01:27:55,952
.אם זה בסדר מצדך
.זה בסדר-

981
01:28:00,415 --> 01:28:01,541
עשית את כל זה

982
01:28:02,125 --> 01:28:03,835
רק כדי לקיים
?הבטחה שנתת בכלא

983
01:28:05,586 --> 01:28:07,088
.אני תמיד מקיים הבטחות

984
01:28:12,760 --> 01:28:13,803
.אני צריך ללכת

985
01:28:38,995 --> 01:28:40,038
.תודה רבה

986
01:28:47,087 --> 01:28:48,130
?רוצה טרמפ

987
01:28:50,716 --> 01:28:51,758
.לא

988
01:28:52,634 --> 01:28:53,677
.אני חושב שאלך ברגל

989
01:28:56,304 --> 01:28:57,848
?בעיר הכול ממשיך כרגיל, לא

990
01:28:59,224 --> 01:29:01,602
.כן, בהחלט
?בטוח שלא תישאר קצת-

991
01:29:01,685 --> 01:29:03,979
.הייתי יכול לארגן קרבות
.היינו יכולים לעשות עוד כסף

992
01:29:05,689 --> 01:29:06,732
.לא

993
01:29:07,608 --> 01:29:09,318
.אני צריך לטפל באיזה עניין

994
01:29:41,517 --> 01:29:44,812
.אנוכי עונשו של האל"
,אילולא ביצעת חטאים גדולים

995
01:29:44,895 --> 01:29:47,773
לא היה האל שולח אליך"
"עונש כמוני

996
01:29:47,857 --> 01:29:49,358
ג'ינגס חאן

997
01:30:09,545 --> 01:30:11,172
.זה המסר מפרנקלין מקוויי

998
01:30:16,177 --> 01:30:17,220
.תשכיבו אותו על הרצפה

999
01:30:20,848 --> 01:30:22,267
.קבל את הזין שלי, בן זונה

1000
01:30:56,051 --> 01:30:59,179
"דם ועצמות"

1001
01:30:59,262 --> 01:31:04,476
עברית: פרידמן עליזה

1002
01:31:04,559 --> 01:31:07,688
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

1003
01:31:07,771 --> 01:31:16,113
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס