:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
,אולי זה לא ענייני
אבל הצוות של ג'יי.סי נמצא .בדרך הנה כדי לכסח אותך
.לכולם יש דוקרנים
.אני יודע
.אתה שומר טוב .בהצלחה-
.זוז לי מהדרך, כושי
?רואים את הבן זונה הזה
הבן זונה הזה .חושב שהוא מיוחד
.רוצה שיעזבו אותו, החרא
לא נאה לו להסתובב .עם יתר הכושים
.כאילו אנחנו לא שווים ?מבין אותי
.זה לא עובד ככה כאן
.כן, אתה יוצא עם חבילה
?מרגיש אותי
.הוא גם די מהודק
.זה לא אומר שום דבר פה, אחי
ראיתי פה המון בני זונה .בנויים טוב שהתכופפו. כל יום
?מבין אותי
.אני מדבר אליך, שותף
.יש לך עד חמש
?הוא מדבר איתי, הממזר .אחת-
?שמעתם את הבן זונה
.שתיים
?שמעתם את הבן זונה
שלוש. -חתמת על תעודת המוות .שלך, בן אדם
.אני רוצה שתעביר מסר
תגיד לכל בן זונה ,מאחורי החומות האלה
,שאם יתחשק לו להתעסק איתי
.שלא
"דם ועצמות"
מייקל ג'יי וייט
ג'וליאן סנדס
אימון ווקר
.שמע, חם פה שזה בן זונה
אז תגיד לאימא שלך שתתקע את התחת השמן שלה מהחלון
.ותעשה לנו צל .לך תזדיין, כושי דפוק-
!היי .לעזאזל, הנה היא-
?את צריכה סוטול, נכון
?יש לך
?מה נראה לך ?כן, מותק, יש לך כסף-
.ספור את זה. -תני לספור .תני לספור את זה
.אני בטוח שזה בסדר .הכול מקומט. כן, תן לה-
תסתלקו מפה .לפני שאני קורא למשטרה שוב
,לך תזדיין .פרד סנפורד, זקן דפוק אחד
כן, כן, קח את עצמך בחזרה .לארץ הטלוויזיה, בן זונה
.שלום, אח שלי
.מט
אמרתי לך שאני תמיד חושב .שלושה צעדים קדימה
.תודה, מותק
.כל החשיבה הזאת יוצרת חום
במאי: בן רמזי
.תודה על הצל, ישוע
?אתה מחפש חדר, אדוני
.כן
.כן, תיכנס
,תמרה
.מישהו פה מחפש חדר
.ג'רד, הולכים לאכול, מותק
?אתה צריך עזרה
.יש שלט על חדר להשכרה
יכול להיות .שצריך לאוורר אותו קצת
.זה בסדר גמור
,מכיוון שיש לי פה ילדים .יש לי כללים
,בלי פושעים, בלי כלי נשק בלי מוזיקה רועשת
.ובלי נשים
.בפנים או בחוץ
אז יכול להיות שזה לא .סוג המקום שאתה מחפש
זה נראה בדיוק סוג המקום .שאני מחפש
?אז מה שמך
.תקראי לי עצם
.ובכן, מר עצם
.תשלום מראש
...אני
,אני לא מסתכנת בגללך
?נכון, מר עצם
.לא
."עצם"
.קדימה, ילד גדול
.כן, מותק
.תכסח אותו
.ניצחנו
...והמנצח ,ישר מבתי הכלא של ניו יורק
,ההומו הרצחני, המתרומם הפרא ,המלכה שמשרה אימה
,מכסח הישבנים הבריון
."אימא היקרה"
.ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו
.זהו, עכשיו תורך
.זה רציני. זה לא בדיחה
.אני מוכן
.בואו נזיז את העניינים
?כן, מה קורה
.שלושה לאחד
,גבירותיי ורבותיי
,כושים וכלבות
עכשיו תורו של האיש ,ממדינת הכוכב הבודד
.הבור החוואי ,חצי אדם חצי שור
.רובה ציד ובקבוק בירה ...הבן זונה הזה
הבן זונה הזה מחוספס כל כך
שהוא אוכל את הבשר .ישר מהתחת של שוורים חיים
אני מדבר על הרוצח .מגבעת העשב של דאלאס
.כולם להתכונן לבוקר מטקסס
,כדאי שהכושי יהיה בכושר הערב .כי הוא ייתקל ברע הכי רע
,כולכם יודעים על מה אני מדבר ?נכון? נכון
אני מדבר על השילוב הלא .קדוש... -יש שלושה לאחד
.כן, שלושה לאחד
?שמת עשרה גדולים על פטיש
.כן
.אנחנו בטוחים
.לא יהיו נזקים
.הפטיש
.טוב, קדימה
,הוא בן זונה גדול. בן זונה גדול מאוד .אבל אתה מהיר ממנו
,הרבה יותר מהיר .אז אתה צריך לדקור ולנוע
,להפתיע ולהתפתל .כמו שאמרתי לך
?אתה מוכן
.גמור עליו, הרוג אותו
.אני לא פוחד ממנו
.אידיוט בן זונה
.תתכוננו לכיסוח
.פטיש, לא, זה נגמר
.פטיש, זה נגמר
.פטיש, מספיק, זה נגמר
.זה נגמר
,והמנצח
,שוב
.הפטיש
?מה יש להגיד
ללוחם שלך יש מכה .מהחזקות בין לוחמי הרחובות
.כאילו אני לא יודע
?אתה לא סופר את זה
.אני מאמין לך, פינבול
?יש לי סיבה לא להאמין
.לא .טוב-
.לעזאזל
.לא
?מה אתה רוצה ?רוצה את הגלגלים שלי
.לא, אני לא רוצה את הגלגלים ?אז מה-
.אני רוצה להתאבק נגד הפטיש
?כן .ואני רוצה לדפוק את ביונסה
.לדעתי אתה צריך מתאבק חדש
.אז אתה מתאבק
הייתי יכול לזרוק חמישים סנט במטבעות
ולפגוע בעשרה מתאבקים. אבל אף .אחד לא יכול להתעסק עם הפטיש
?מה לעזאזל מיוחד בך כל כך
.סדר לי קרב ואראה לך
קודם כול זה עולה לפחות .עשרים גדולים לארגן קרב
שנית, הפטיש לא מתעסק עם .חדשים. אין לך שם, אין לך כלום
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
ושלישית, אתה חושב שאשים כסף ?על מתאבק שלא ראיתי בקרב
.בטח עישנת את הקראק החדש
.‏260 דולר
.תשיג לי קרב. לא חשוב עם מי
?מה ייצא לי מזה .עשרים אחוזים-
.תשקיע אתה, תקבל ארבעים
.כן .ג'יימס, זה פרנקלין-
אני רוצה שתלך לבקר .את ידידנו הוותיק דריל
.בסדר
.אטפל בזה ,דרך אגב-
.חליפה יפה
.אתה הולך, ג'יימס? -כן .יש לי כמה דברים לסדר
?אתה מסתכל יותר מדי, לא
.קשה שלא
...כן
.אנג'לה
ג'יימס, עוד לא פגשת ...את המתאבק החדש שלי. זה
?איך בכלל קוראים לך
.עצם .עצם-
עצם. קוראים לו "עצם" כי זה .מה שהוא שובר כשהוא מרביץ
.בתחת שלך, ליברצ'ה סיני קטן
.טדי
.חבר'ה, זה מספיק
.אתן לך עצה קטנה
עדיף שתדביק לך קקטוס לביצים ותנפנף בהם
מול חתול רחוב .זועם במקום להתעסק איתה
?מה
שלא תעשי .את זה עוד פעם לעולם
מה? -אל תעשי את עצמך .שאת לא יודעת
?מה
.תגידי "מה" עוד פעם אחת
מה? -תגידי "מה" עוד פעם אחת .כאילו את לא יודעת
?למה לעזאזל אתה מתכוון
.ג'יימס ?לאן נוסעים
.לדריל
?כולם רוצים לבוא לדריל
.שמעתי ששלי מבשלת
.קח אותה הביתה
.קדימה, נזוז .קדימה, אנג'לה, בואי נלך
יש לי 260. יש לי 260. תן לי .עשרה לאחד. -לא, מותק, לא
.חמישה לאחד. חמישה לאחד .אתה הורג אותי-
.זה הכי טוב שתקבל על טירון .טוב, אז קדימה-
.חמישה לאחד. והחליפה הזאת
.בואו הנה, כולם הנה .יש לנו עוד משחק היום
,בואו הנה .כי יש ילד חדש בשכונה
לא ידעתם .שהוא נשלח לנסר מישהו
?למונט הגדול, אתה מוכן
,למונט הגדול .תכסח לו את התחת
.שבור עצם, מותק, שבור עצם
.בסדר
.תתכוננו להתכסח
.חרא, תן לי את הכסף המזוין
.אנחנו הולכים להתעשר ,אתה ואני, מותק
.אתה ואני, שותף. זה בטוח
.אני הולך לארגן הכול ?נתחיל מחוץ לעיר, טוב
.כמה קרבות קטנים פה ושם .תכסח כמה ישבנים
נאסוף לנו קודם חבילת כסף קטנה
לפני שהבני זונה תאבי הבצע .יבינו מה קורה
.ואז נלך ישר לג'יימס .שילכו לעזאזל כל הבני זונה האלה
נלך ישר לג'יימס .כי ג'יימס הוא הכסף האמיתי פה
צריך להתנהג ,לכושי הדפוק הזה כמו שצריך
כי הבן זונה הדפוק הזה יהרוג .אותך לפני שהוא ידבר איתך
אז צריך לדעת .איך להתעסק איתו
ולגרות אותו בדיוק במידה כדי .שנקבל הימור כמו שאנחנו רוצים
.ואז נעזוב את הבן זונה הזה .אבל לעזאזל, יש לו את הפטיש
.והפטיש אף פעם לא נוצח .וכאן אתה נכנס
אתה מוכרח לכסח !לבן זונה את הצורה. כן
מה אתה יכול לספר לי ?על הבחורה
.לא, עזוב את זה .לעזאזל, לא, לא, לא
.תוציא לך את זה מהראש עכשיו .לעזאזל עם זה
אתה צריך להתיישב ולנהל שיחה .ארוכה ומעמיקה עם השמוק שלך
.ספר לי על הבחורה ,היא הבחורה של ג'יימס-
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
.לעזאזל איתי
.אנג'לה סוטו .טוב? ככה קוראים לה
.ג'יימס קלקל אותה לגמרי
.היא הייתה נשואה, בעצם .לגבר, נער מקהלה
.שכחתי איך קוראים לו
.אומרים שג'יימס הפליל אותו
סידר לו רצח משולש .ושלח אותו לכלא
ג"ימס החליק פנימה ולקח אותה ...לעצמו. אבל מה שחבל
.שמעתי שהיא הייתה הרה
הבן זונה ...לקח אותה למרפאה והתינוק
,אחרי זה
היא התמכרה להרואין .וזה סוף סיפור המעשייה
אל תבקש ממני לספר לך שוב את הסיפור הזה כי זה סוג הדברים
שמביאים אותך .לאבד כל אמון באנושות
?מבין אותי
.כן
אז הבחור הזה, בניסיון ,הראשון, בגומה הראשונה
.במשחק הראשון שהוא מנסה
,בגומה של חמש .הוא קלע בשלוש חבטות
.שלוש. בניסיון ראשון. לא האמנתי ,זה מזכיר לי, דריל-
?העברת את זה לפרנקלין
.פרנקלין, עזוב אותו
.אפשר לשמוע מוזיקה
.כן. -רעיון טוב .אני אדליק. -טוב, טוב-
,אני בדרך כלל עושה 79-80 .הבחור הזה עשה 72
.במשחק הראשון
,מוזיקה של לבנים ?להקל על העיכול
למה? אתה חושב שהאחים השחורים ?לא אוהבים את וונג צ'ונג
"...קח את אהובתך"
.הוא מכיר את זה
,שתעלה גבוה על הידיים"
תפוס לאהובתך" "...את הקרסוליים
.קדימה, תשירי איתי ?רואים-
"...עשה מה שבא לך"
.תשירו איתי ?אתם לא מכירים את זה, נכון
היינו מחוברים כל כך"
...למוזיקת" .למוזיקת הריקודים-
,הרגשנו מגניבים ומסוממים"
ואני, אתה וכל מי שהכרנו"
.האמינו, עשו וסיפרו את האמת" ,אמרתי..." -דריל
.אל תיקח את זה אישית
?מה
.בואי הנה .אלוהים-
.סתום את הפה לעזאזל
?מה את כבר שווה עכשיו
.את סתם נרקומנית
?איזו מוזיקה זו .זה חדש-
?של... מה שמו ."זה ששר "גדל בבית
תכבה את זה. אתה יודע שאני .לא סובל מילים גסות בבית שלי
.מצטער. כיביתי
?מה זה בכלל הדבר הזה .‏-זה פי.קיי.אל 370
."ידוע יותר בשם "פיקל
,שים לב. אם אני מצלצל אליך
אני צריך רק לחייג כוכבית 40
וזה מפעיל אוטומטית .את הג'י.פי.אס
שימצא אותך בכל מקום .באמצעות הלוויין
?מדליק, לא
,אם תשתמש בזה פעם עליי .אהרוג אותך
.אני צוחק עליך, בן אדם
.תראה את זה
.בעיטה אחת
הוא קיפל את למונט הגדול .כמו שקית נייר גדולה
?מאיפה הוא
.היחיד שיודע הוא פינבול
.טוב
.הנה, ילד
.אתם התינוקות שלי
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
.זוזו
?מה קרה לך .בסין אוכלים כלבים-
.תיכנס הנה. בחייך, בן אדם
...הבני זונה האלה
?סליחה .רק אמרתי-
הם מסתכלים בי .וחושבים שזה אוכל סיני
.כי אתה לא יודע איך לטפל בהם
.זה כמו כל דבר אחר .צריך רק להראות להם מי הבוס
?אתה מוכן
?למה .תגיד לי רק אם אתה מוכן-
,כן, אני מוכן, אני מוכן ?מה? מה
,תהרוג. -ג'יימס, תפסיק את זה .ג'יימס. תפסיק את זה
.סלק ממני את הכלבים המזוינים .מספיק-
?מה אמרתי לך על קללות
זכור, ניבול פה .הוא מידה מגונה מאוד
,מי שעושה את זה .הוא לא ג'נטלמן
אני מזהיר אותך. אני תמיד .חושב שלושה צעדים קדימה
.נראה טוב היום .כן, בנעליים חגיגיות-
,האופניים מוצאים חן בעיניו ?נכון
?ראית את הנוצצים .נוצץ, נוצץ, נוצץ-
?אתה רוצה את זה, נכון .אתה רוצה את זה. מת על זה
ג'רד. תביא את האחוריים .הקטנים שלך הנה, מיד
.בטלנים שכמוכם ,עופו מהשכונה הזאת. -לך תזדיין
,סבא זקן שנראה כמו משה .בן זונה
חתיכת זקן בן זונה .שסובל מעצירות
,אתם לא רוצים שארד אליכם ?נכון
.טוב
.הכול עניין של נימת הקול .ככה עושים פה דברים
.עצם, הגיע הזמן לזוז, שותף
.זה שחמט ?מה-
?שחמט .שיחקתי ארבעה צעדים קדימה-
.הנה
.לעזאזל
אני לא בטוחה שאני מרוצה .מהחברים שלך, מר עצם
.גם אני לא
"שטיפת מכוניות" .זה לא רק שם של סרט
זה נראה כמו מועדון התאבקות ,מחתרתי, רמה נמוכה
.אבל הם יודעים להרביץ
?ראית אותה .פעם הייתי שוכב איתה
?די לוהטת בתור מתאבקת, לא
.כבר לא
...והמנצחת היא
.הנוקמת ורטה ונדטה
.אל תרגיזו אותה, חבר'ה .בדיוק-
?טט, מה העניינים
?מה קורה, אחי .מזיזים דברים-
.שמע, יש לי מתאבק חדש
,אשים עליו 5,000 ?מה אתה אומר
?מי .זה שעומד שם. עצם-
שים את המתאבק הטוב ביותר שלך .מולו. חמישה גדולים
.המתאבק הכי טוב .הכי טוב-
.בסדר, אחי. -בסדר? -כן .חמישה גדולים? -אין בעיה-
.טוב, יש לנו קרב חדש
...כאן יש לנו את
.עצם
הוא חושב שהוא יכול לבוא הנה .ולקחת את כל הכסף שלנו
אבל הערב, הוא צריך לתת את הכול .נגד האיש בעל שיני הזהב
כבר ראינו מה הוא עושה .לבחור שהוא אוהב
ואני לא חושב שהוא אוהב במיוחד ?את הבחור הזה עצם. נכון
?טוב, אתם מוכנים
.קרב
.קדימה, שיניים
.אלוהים אדירים !איזו טכניקה! איזו טכניקה-
?ראיתם פעם משהו כזו .אני אף פעם לא ראיתי משהו כזה
האיש שלי, עצם, יוציא את המיץ .מהמתאבקים הדפוקים שלך
.שניים ביחד. שניים ביחד .שלם לי, טאטו, שלם לי. -רק רגע
,מה? שניים ביחד? זה מה שאמרת ?שניים? כולם שמעו
.שניים ביחד, טוב? זה ההימור ,שניים ביחד. -רגע, רגע, רגע
?איזה הימור? איזה הימור .תירגע, אח שלי, זה מה שאמרת-
.שניים ביחד. נכון? קרלוס, נואל .לא, לא. רגע, רגע, רגע, רגע-
.רגע אחד, רגע אחד .אמרת שניים ביחד-
?מה, אתה פוחד שתפסיד .לא, בן אדם, לך תזדיין-
.תזדיין אתה, אח שלי .תזדיין אתה
?האיש שלך באמת טוב .אז קדימה
.זה זיבול שכל
.כפול או אפס. -לא, לא, לא, עצם .הוא חייב לנו כסף כבר עכשיו
.כפול או אפס
.תכסחו את הבן זונה הזה
?...מה לעזאזל
.כפול
?רוצה להכפיל עוד פעם
,דיוויד, חזוס, לורנצו .תגמרו את הבן זונה הזה
?מה זה, לעזאזל .אחת, שתיים, שלוש
.אונו, דוס, טרס. בלי בעיות
.ההימור הראשון היה 5,000
,כפול או אפס בשני .עשה את זה עשר
.בשום אופן לעזאזל, אח שלי .תכפיל את זה, יוצא עשרים-
,רוצה פי שלושה? -בטח שלא .בן זונה, בטח שלא
אמרת שהבן זונה .הוא מתחיל
.אמרת שהוא רק עכשיו התחיל .אמרת... -לא, לא, לא, לא
.אתה הסכמת להימור .אני לא מוכן לזה. -הסכמת לקרב-
.הגיע הזמן לשלם ?רוצה כסף, אח שלי? רוצה כסף-
.תן לי את הכסף הדפוק
?רוצה כסף? רואה אותו .הוא פה, מותק
.בוא קח אותו
.מה, בן זונה? בוא קח אותו
.כוסיות. כוסיות בנות זונה
.הנה זה
?מה
מה עכשיו? לא חשבתם ?על סופר גיבור כזה, נכון
.צלצל אליי
!לעזאזל
,חיסלת את כל הכפר .כל הכפר הדפוק
?אתה יודע איפה זה היה, נכון
.לעזאזל, אתה בן זונה מטורף
בחיים לא פגשתי ...בן זונה משוגע כמוך. הבן זונה
!לעזאזל
,כוסיות בני זונה .לאן אתם בורחים? בני זונה
.תודה
.תן
,קדימה, שבור לו אותן .שבור לו
.קח את הכסף
.כל החיים שלי הייתי מטרה
.כאילו אני איזה בטלן
.בפנים תמיד הרגשתי כמו גיבור
.גם אם הכיסים שלי היו ריקים
.ועכשיו הכול מתגשם
.והכול בזכותך, עצם
...מה שאני מנסה להגיד
.אני אוהב אותך, עצם
לא, זאת אומרת, אני לא מתכוון ,כמו הומוסקסואל
כאילו אני מנסה להתחבר אליך ...או משהו. אני מתכוון
כמו מישהו שעכשיו יש לו .מישהו שמתאים לו. זו אהבה
.לעזאזל, החרא הזה היה די חלש
?מה קרה לך
.הייתה לי תאונה
מה עשית? מעדת ונפלת ?על האגרוף של מישהו
.בוא הנה
.שב
את תמיד ערה .בשעה מוקדמת כל כך? -כן
.אני מכינה לילדים ארוחת בוקר
.את מטפלת יפה בילדים האלה
אני עושה מה שצריך לעשות כדי ,שלא ייעשו רוצחים, בריונים
.זונות, לוחמי רחוב
?יש לך משפחה, מר עצם
.הייתה פעם, מזמן
?מה קרה
?כמה זמן את כבר מטפלת בילדים
,ובכן
,אנג'ל אצלי שלוש שנים
רג'ינה כשנה וחצי
.וג'רד כשנה
למה ג'רד ?עומד תמיד ליד החלון
.הוא מחכה שהוריו יחזרו
.למיטב ידיעתי, אביו בכלא
.אבל יש לו אימא איפשהו
.תודה רבה ...אתה יודע, ראיתי אותך-
.עושה טאי צ'י
אני רואה את הזקנים .עושים את זה בפארק
.זה פשוט נראה יפה כל כך
.מרגיע
.בואי הנה
.אני רוצה להראות לך משהו
.טוב
.זה טאי צ'י ."זה נקרא "לדחוף ידיים
.צעד ברגל ימין
.שימי את היד פה
...ועכשיו
.היד הזאת הולכת למרפק שלי
,עכשיו
."זה נקרא "לדחוף ידיים .כשאני דוחף, את נסוגה
.הישעני לאחור ותדחפי אותי
.בדיוק
.תדחפי לי את היד
,ולאחור
.יפה
.מט
.חמישה צעדים קדימה
?למה את רצה
.את יודעת שתעקמי את הקרסול
.לא עשיתי את זה, ג'יימס ?נשבעת לך. -עשית מה
?למה את רצה כי אני יודעת שהוא אמר לך-
,מה שאתה חושב שעשיתי .אבל לא עשיתי את זה, ג'יימס
אני נשבעת. הוצאתי את זה .על הילדים, ג'יימס. בבקשה
אז למה שלא תפסיקי לרוץ ?ותספרי לי מה הצד שלך
,כי לאף אחד אין שום צד אצלך .ג'יימס
,אז את חושבת שאני חד-צדדי .שאני חד-צדדי כל כך
,העלבת אותי, מוניק .העלבת אותי
.תפסיקי כבר לטפס על הגדר הזאת .את עושה לי תסביך
?יודע מה
.בחייך, ג'יימס
.מעכת אותה .טוב, באמת לא יפה-
.קדימה, סע
?"איזה מין שם דפוק זה "עצם
הגיע הזמן .שהפטיש ישבור לו את העצם
?לא
?מוכן
!כן .אל תזוז-
.תחסל את הבן זונה
,ואחרי זה תקבל את הילדות ?הבנת אותי
?אתה מוכן, פטיש? מוכן .כן-
.אז קדימה .קדימה
.אני לא מריח את פטיש ?אני מריח כוסית. אתה כוסית
.לא! -לא. אתה פטיש .קדימה. -כן, כן, כן. כן
?מה קורה, ג'יימס ?מה נשמע, חבר
?יש לך כסף
.הנה הוא .מחכה שתתחבר אליו קצת
?רוצה לספור את זה
.תביא אותו
.זוזו אחורה .כי הפטיש הגיע
הדבר הזה שאתה תמיד אומר ?בכל קרב שלי? -מה
,אתה מתכוון
קוראים לו 'עצם' כי זה מה" ?"שהוא שובר כשהוא מרביץ
?כן .אל תגיד את זה-
,טוב, בני זונה ובנות זונה .הגיע הזמן לאירוע המרכזי
,עכשיו ,בלי שום עיכובים נוספים
...הרשו לי להציג בפניכם
,ישר מאי הגולגולת
ייתכן שאתם מכירים אותו מהופעותיו הרבות
,"על ראש בניין "אמפייר סטייט
,קוטף מהשמים מטוסים וכאלה
...הקוף שרוצה לתקוף, הפטיש !יש-
.רגע, רגע, רגע, רגע
...ובפינה הזאת
הוא חדש בשכונה ,אבל יש לו מכה הגונה
אמן הנוק אאוט בעל השיטה הכי טובה
ששובר מקצוענים .כאילו היו סתם ירוקים
,האח שלנו שמביא מוות בכל יד ...האיש שנקרא "עצם", כי
.כי זה השם שהוריו נתנו לו .עצם
,ועכשיו, פראים נהנתנים
.תתכוננו להתכסח
.קדימה, מותק
.לעזאזל
,לעזאזל .יש לזה טעם של מגף טימברלנד
.האיש... עצם .המנצח הוא האיש שלי, עצם
.פטישי, הוא עשה לך בית ספר
...עצם, כלבות
,לא, אני יודע .לקחת את הכסף. כן
.לקחת את הכסף, בני כלבה
,הבן זונה הזה, עצם .הוא אמיתי
?מה יש להגיד, ג"ימס
.פשוט היה לו מזל
.כן, כמו שאומרים
.כל כלב בא יומו
.זה היום שלך, אני מניח
.הרגל שלי, בן אדם
...זו הרגל שלי .אל תדרוך עליה-
.קח את זה
.מר עצם
.יופי של מופע
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.ואתה עולה לי המון כסף .שמעתי שיש לך המון-
.לא ממש
...למה שאתה ו
פינבול ?לא תבואו אליי הביתה
.נחגוג
.כך נוכל לדבר
,אני מצטער, ג'יימס .אבל יש לנו תכניות. -נבוא
.מצוין
עמידות
.טמונה בהגנה
.אפשרות של ניצחון, בהתקפה
עם גבר אסייתי .אין ייסורי מצפון
,ברוך הבא .ברוך הבא, ברוך הבא
.אני שמח שהגעתם
לא חשבתי שתרצה לראות אותנו .אחרי כל הכסף שלקחנו ממך הערב
זה ממילא היה קורה .במוקדם או במאוחר
.לא ידעתי שיש לך נשק סודי
,פטיש בבית חולים .מיישרים לו את הברך
,מותק .בואי תכירי את החבר שלי, עצם
.הוא חיסל את הפטיש
אין מילים לתאר .כמה זה לא מעניין אותי
.בוא, בוא, נלך קצת .נדבר
?איפה למדת להתאבק
.פה ושם
.אני רוצה להראות לך משהו
.תמיד הערצתי מתאבקים
.ואת משחק ההיאבקות
.חיי לוחם. אלה החיים בשבילי
,יש כבוד
.מוסריות
חייו של לוחם חייבים להיות .טהורים בגוף וברוח
,לכן אני לא שותה, אני לא מעשן .אני לא מנבל את הפה
,ג'ינגס חאן אמר פעם העונג הגדול ביותר"
הוא לנצח את אויביך" .ולהבריחם מפניך
.לשדוד אותם מהונם"
שאת יקיריהם"
".ישטפו הדמעות"
.אני עונש האל"
,אילולא ביצעת חטאים גדולים"
לא היה האל שולח אליך" ."עונש כמוני
.ג'ינגס חאן
,תבין
אני לא כמו הפרחחים שאתה רואה שמעשנים עד טשטוש חושים
.ומשחקים משחקי וידאו .וגם אתה לא
.ראיתי את זה מיד
?יש לך הכשרה בכלי נשק
.תפוס
,אתה ודאי חושב
מה יודע הפרחח הזה מהרחובות"
"?על כבוד ואצילות"
.והאמת היא שלא יותר מדי
.אבל אני לומד
,יש לי דרך ,יש לי חזון, יש לי תכנית
שהייתי רוצה מאוד .שתהיה חלק מהם
?איך
קרבות הרחוב המחתרתיים בעולם הם ללא ספק
.המשחק הרווחי ביותר. נקודה
זה הבילוי של קבוצה של בעלי כיסים שמנים
שאוהבים לקרוא לעצמם ."הקונסורציום"
זה המשחק .שאני מנסה לחדור אליו
?יש לך פתח
שמעת פעם על אדם ?שנקרא פרנקלין מקביי
לא. -פרנקלין מקביי .הוא סוחר נשק בינלאומי
,גדול. אם יש מלחמה בעולם
הממזר הזה .מספק כנראה את הסמים
אבל לא תמיד .הוא היה גדול כל כך
.הוא היה בריון קטן מלונדון
הוא מכר אקדחי קפצונים לילדים .השחורים והחומים באמריקה
.ושם גם פגשתי אותו כמובן
,בכל אופן
פרנקלין מקביי מנהל את קרבות הרחוב הבינלאומיים
.בשביל הקונסורציום
והוא מנהל את המתאבק .הטוב ביותר בעולם
."הוא מכונה "ילד יפה פרייס
.שהמראה שלו לא יטעה אותך
הוא הרג כבר .ארבעה גברים בזירה
מכה מול מכה, הוא נחשב .למתאבק הטוב ביותר בעולם
זה עולה חמישה מיליון דולר
.להיכנס איתו לזירה
בדרך כלל
היית צריך ,להתקדם בהדרגה
.כדי לזכות בקרב מול פרייס
.אבל הוא של מקביי
אני רוצה לעשות לפרנקלין מקביי .מה שאתה ופינבול עשיתם לי
תנצח את פרייס
.ותפרוש כאדם עשיר מאוד
.אחשוב על זה
?על מה יש לחשוב
,כמו שאמרתי
.אחשוב על זה .בסדר, ידידי-
.כרצונך
,אבל דע לך
אני לא אוהב .אנשים שמסרבים לי
.אולי כדאי שתתחיל להתרגל לזה
?זה מה שאת מחפשת
.לא, לא
אני רוצה .שתעשי בשבילי משהו קודם
.בואי איתי
?מה עכשיו
את רואה את הגבר הזה
?שאת מסתכלת בו כל הזמן
...אני רוצה
,לך תזדיין .אתה והפרד שעליו הגעת הנה
?מה אמרתי לך על השפה .לך תזדיין-
.בואי הנה
את יודעת ?מה אני יכול לעשות לך
.הביטי בי
,לא, באמת .הביטי בי
,את יודעת למה אני מסוגל ?נכון
ואת יודעת
.שאעשה את זה
אז לכי לשם
ותעשי
.מה שאמרתי לך לעשות
.בוא איתי
טפל באשתי
.ובילד שלי
.זה מה שהוא אמר לי
זה הדבר האחרון .שהוא אמר לפני מותו
?מי
?מי את חושבת
.דני
.הכרת את דני
?איך
.בבית הסוהר
.הוא היה חבר שלי
...מצטער לעשות לך את זה, אבל
.מט
.בחיי
.תראה את זה, אחי
?זו תמונה יפה, לא
.זו המשפחה שלי
.אשתי ובני
,לא יצא לי מעולם לפגוש אותו .אבל בקרוב אראה אותו
.אתה מזכיר לי את אחי
?יש לך אח
.היה לי אח
.תאום
?מה קרה לו
.מישהו הרג אותו
.חשב שהוא אני
.שחמט
!כל האסירים, חזרה לתאים !מיד
!כל האסירים, חזרה לתאים !קדימה
.בואי הנה
.תגידי לי משהו
האם זו האישה שדני בכה עליה
והתחנן בפניי ?שאטפל בה כשהוא גסס
...דני
?שכחת שיש לך בן
.אל תעז לשפוט אותי
.אין לך זכות לשפוט אותי
אני בתוך החרא הזה .רק בגלל דני והבן שלי
ידעתי שג'יימס .הפליל אותו כדי להשיג אותי
ידעתי גם שאם הוא לא יצליח להשיג אותי
הוא יהרוג .הן את דני והן את בני
תמיד קיוויתי שיימאס לו ממני .והוא ייתן לי ללכת
.הייתי יכולה למצוא את בני
.אבל אלה חלומות באספמיה
.אני לא יודעת איפה הבן שלי
אני אפילו לא יודעת .אם הוא חי
הבן שלך חי .ואני יודע איפה הוא
.אז בואי ננקה אותך
.ונלך לקחת את הבן שלך
?אז זו הסיבה לכל זה
אתה האביר הלבן ?שבא להציל אותי מהמגדל
.אני לא בטוח שזה אביר לבן
,אז תשחקי אותה. חייכי
.תתנהגי כאילו עשינו חיים
.זה טוב
?ובכן
ובכן, אני חושב .שהארגון הזה ימצא חן בעיניי
.לא נראה שסבלת
?חשבת שכן
.טוב לשכב עם גבר אמיתי
,שמע
,אם נמאס לך ממנה
תן לי לשחרר אותך ממנה .לזמן מה
.יכול להיות שאשקול את זה
תלוי מה תהיה מוכן .לעשות בשבילי
?מה אתה חושב
.תארזי
.את הולכת עם עצם לזמן מה
ושלא
.תשכחי את התרופה שלך
?אז נדבר על זה אחר כך, נכון
?כן
?לאן אתה לוקח אותי
.למקום שבו תוכלי להתעשת
.טוב
?אז מה קורה
?רואה את כל זה
.כל זה שלי
,כל גוש בניינים .כל מדרכה, כל סמטה
הכול
.אפל ולא מתוחכם
זה כבר לא המקום .שאני רוצה להיות בו
?זה בעילום שם, נכון .בהחלט, אדוני-
.הכול בסדר
?מה עם הבן שלי
.אני רוצה לראות את הבן שלי .לא לפני שאת מתנקה-
.מכאן, גברתי
.עצם
.תודה
.טוב לראות אותך, ג'יימס
אתה צריך לבוא .לעתים קרובות יותר
שמעתי שנעשית .שחקן גולף לא רע. -כן
אך לרוע המזל איבדתי זה עתה .את שותפי לגולף
אתה צריך ללמוד .את אמנות ההמעטה, ידידי
אז לכבוד מה ?זכיתי בביקור הזה
.חמישה מיליון דולר
?לשם מה זה
.אני רוצה קרב
."עם "ילד יפה
אז אתה שואף לשבת ?ליד השולחן של הגדולים
.יש לי מתאבק
.הוא הסיפור האמיתי
?אתה לא מדבר על פטיש, נכון .הוא לא בליגה של פרייס
.לא, זה בחור חדש .הטוב ביותר שראיתי אי פעם
.וראיתי את פרייס
.זה לא פשוט כל כך, ג'יימס
הקונסורציום הוא בבעלות .ארגון פרטי
כל החדשים .צריכים לעבור אישור של ועדה
.בחייך, פרנקלין
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך ?לא תעשה את הדבר הקטן הזה
.אתה מבקש ממני לערוב לך
,העניין של לערוב למישהו ,ג'יימס
הוא שאם המישהו הזה ,הוא פחות ממה שהובטח
מתחילים לפקפק בכל החלטה .שאתה מקבל מהרגע ההוא ואילך
,ובעבודה שלי .דבר כזה הוא התאבדות
,וחוץ מזה למה שבחור רגוע ומתון כמוך
ירצה להסתובב עם חבורה ?של לבנים מעופשים
מאותה סיבה שאתה רוצה להסתובב .עם הלבנים המעופשים האלה
.כוח
.קשרים
.אבל בוא נהיה מציאותיים
.אני רק בחור רגוע ומתון
.רק מתבטל לי ורוקד ג'ייב
,הליכת "קריפ", כדורסל ,נגינה, שירה וריקודים
.ואני מפנה לכם את הזבל
.זה מה שאני בשבילך
.אתה צודק
.אתה אפריקני-אמריקני
,ואני וחבריי, ברובם
לא בא לנו להיות בחברת .אפריקנים-אמריקנים
.האמת היא שאתם מבדרים אותנו
מרגשים אותנו הלוליינות ,שלכם במגרש הכדורסל
,חוש הקצב הנפלא שלכם
.האתלטיות החייתית שלכם
,אבל מעבר לזה
.אין לנו מה לעשות בכם
?ברור
.צריך להודות באמת, ג'יימס
האם אתה מפנה מקום ליד שולחן ?האוכל שלך לכלבי הפיטבול שלך
?האם זה מציאותי מספיק בשבילך
יש לי תאוריה אחרת .על הנושא
אני מתאר לעצמי ,שלפני מאות אחדות של שנים
קבוצה של אנשים חזקים מאוד שדומים לך מאוד
.יצאו לכבוש את העולם המוכר
.אז הם הגיעו לאפריקה
,הם הרגישו די טוב עם עצמם
הם הרגישו נעלים על הפראים .שהתרוצצו בג'ונגל
זאת עד שאחד האחים
.הפיל את כיסוי החלציים
ואז האנשים החזקים האלה ...עמדו פתאום
,פנים אל פנים ,אם אפשר להגיד כך
מול אחת העוולות .הגדולות ביותר של החיים
בוא נשלוף אותם
ואפריך את האגדה הזאת .כאן ועכשיו. -טוב, קדימה
,טוב, ידידי
.אסכן את צווארי ואערוב לך
,אבל אם תאכזב אותי מול אנשיי
ייעשו החיים שלך .בודדים מאוד שם ברחוב
?האם זה ברור
.ברור לגמרי
בשלושת הימים הבאים .אני מארח חברי קונסורציום
תכין את האיש שלך .בתוך יומיים
.הוא יהיה מוכן
.חכה
.אני מכיר את האיש הזה
?אתה מכיר אותו
.שמו רוברטו
.הוא אהב לעזור לילדים
?שמעת על רוברטו
.כן
.ראיתי אותו
שיסו את הכלבים .בזקן המתוק הזה
.שיסו בו את הכלבים
.הם אכלו אותו
.כמו חתיכת בשר
...אני פשוט
אני כבר לא מבינה .את המקום הזה
.לא
.זה ישתפר
.מר עצם, מישהו מחפש אותך
.בוא, מותק, בוא נלך
.ילד חמוד
.תמיד רציתי ילד
אני חייב לקרוא לך .סרסור השנה", פרפר"
נתתי לך את הבחורה הטובה .ביותר שלי לפני יומיים
אני מסובב את הגב
.ואתה תוקע למטפלת
?מה אתה עושה פה
.יש אישור, אחי
.יש אישור
?למה יש אישור .לקרב-
.בינך לבין פרייס
?שמת את הכסף לקרב
.חמישה מיליון דולר
.מעולם לא אמרתי שאיאבק
?סליחה
.אמרתי לך שאחשוב על זה
.חשבתי על זה
.החלטתי לא להילחם
?תגיד לי, אתה השתגעת
.חמישה מיליון דולר
קח אותם בחזרה. -לקחת אותם .בחזרה. לקחת אותם בחזרה
האם אתה יודע
?באיזה חרא אתה מטביע אותי
.אתה לא טיפש עד כדי כך
.אתה בקרב הזה
.כן, בן זונה
.אתה בקרב הזה
.או שמישהו ימות
.אתה צודק
.מישהו אולי ימות
.לא .תירגע שם מאחור, בן זונה-
,הקשיבי
קחי את הכסף, קחי את הילדים .ותשתכני בבית מלון
.תישארי שם עד שתשמעי ממני .זה מסוכן מדי בשבילכם עכשיו
.בסדר
,אבל כשאחזור .אני רוצה שלא תהיה פה
.תנער את הצוות עכשיו
אני רוצה שכל בן זונה שיש לו אקדח יטען אותו
ויהיה מוכן לפעולה .בתוך 15 דקות
,תביאו את עצם .תביאו את פינבול, הבן כלב הזה
.את המטפלת
.את כל הבני זונות האלה
.יש לך ריח של מסטיק אבטיח
?איפה הבן זונה עצם
...טוב, אז
...בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא היה בבית של אימא שלך עם חבילת קונדומים
.ודלי של עוף מטוגן
.הוא שיכור
.הגזמת ?אתה לא יודע שאני מפיטסבורג
.אנחנו לא במשחק הזה .לא-
...לא
.שאלתי איפה הכושי הזה עצם
איפה הכושי
?עצם, עצם, עצם
.חכה רגע ?איפה הכושי עצם-
?איפה הכושי עצם
.שאלתי איפה הכושי עצם
?איפה הכושי עצם
בחיי, עצם, באקדח .אתה לא פחות טוב מאשר באגרוף
?רוצה להגיד לי מה קורה פה
רוצה לדבר על זה כאן ?או בתחנת המשטרה
.כן, בוא נדבר על זה אחר כך
אבל סלק ממני .את גוש הבשר הזה
.ג'יימס
היא אומרת .שיש לה מידע על אנג'לה
כן, ראיתי את הבחורה הזאת .שדיברתם עליה בצומת
?איזה צומת ."לא, אחי, "הצומת-
השופט שלח אותי לשם .כדי להתנקות
.היא שם .הבחורה הזאת שם
.שבע
.אנג'לה .עזוב אותי-
.אנג'לה, קדימה, קומי
?מה קורה, כלבות ...מה אתה-
לא לזוז. כי הייתי שמח .לפוצץ קליע בתחת של כולכם
.קח את הטלפונים שלהם
?כבר תפסתם אותה .כן, תפסתי אותה-
?עצם .עכשיו אני בדרך אליך-
.לעזאזל
.בסדר, בן זונה
?מה קורה ?רוצה לשחק משחקים-
הגיע הזמן לשחק ."בעקבות המנהיג"
.לעזאזל .הוא רוצה שנעקוב אחריו
.ואני חושב שאני יודע לאן
.פרנקלין
.ג'יימס .הקרב ההוא
.הוא צריך להתקיים הערב
.ערב טוב, אדוני
.מכאן, בטובך
.מר עצם .יפה מצדך שהצטרפת אלינו
,כמו שאמרתי, משפחה שלי
.אתה הולך להתאבק
.וארוויח בזכותך את הכסף שלי
?ואם לא אתאבק
.תמות
ואני אחזור העירה .ואהרוג את המטפלת
.ואת שלושת הפרחחים הקטנים
,ואת העכברוש הקטן שלך .פינבול
.וזה יכאב
לאנג'לה אוציא את הקרביים .כמו לדג
.בדיוק כמו שהרגת את רוברטו
הזקן הטיפש פתח את הפה .פעם אחת יותר מדי
והרגת את חבר שלי דני .בבית הסוהר
הפללת אותו ברצח שלא הוא ?ביצע. -הכרת את דני
.אז זה כל העניין
.דני ואנג'לה
.הוא היה ילד טיפש
.הוא לא היה ראוי לאנג'לה
טוב, עכשיו אתה כבר .יודע עלינו די הרבה
.ג'יימס, אתה מדבר יותר מדי .כן, זה נכון-
.אני רוצה לדווח על רצח אפשרי .וסטגייט טראס 4215
כן, אני הולך .לשלוח לכם וידאו
?אז אתה מוכן להילחם, מר עצם
?ואם לא
אז אכריע אותך .במקום שבו אתה עומד
?יש צורך להוסיף
?רוצה להחליף בגדים
?בשביל מה
.המנצח בגלל כניעה, פרייס
.בן זונה שכמוך
.ג'יימס .לך תזדיין גם אתה-
.אוהרה
.איתך אתראה אחר כך
!לא לזוז .משטרת לוס אנג'לס-
.משטרת לוס אנג'לס .כולם, להישאר במקום
אם אני נופל
.גם אתה נופל
.עוד נראה
,עצם
.כשאצא, תהיה לך משפחה בחוץ
.דע לך, אח שלי
.דע לך
?רוצה לפגוש את אימא שלך
.אז לך
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
.אני יודעת שאמרתי לך ללכת
אבל אתה יכול להישאר .אם אתה רוצה
...לא, את
.את צדקת
.אני מביא צרות
.ידעת כל הזמן שהילד הזה פה ?לא
וידעת מי אימא שלו
זמן רב לפני שבאת .ודפקת על הדלת שלי
יש לי מעט כסף .במעטפה הזאת בשבילך
.אף אחד לא מחפש אותו
הייתי רוצה שאנג'לה .תישאר פה עם ג'רד
.אחרי שהיא תתנקה
.אם זה בסדר מצדך .זה בסדר-
עשית את כל זה
רק כדי לקיים ?הבטחה שנתת בכלא
.אני תמיד מקיים הבטחות
.אני צריך ללכת
.תודה רבה
?רוצה טרמפ
.לא
.אני חושב שאלך ברגל
?בעיר הכול ממשיך כרגיל, לא
.כן, בהחלט ?בטוח שלא תישאר קצת-
.הייתי יכול לארגן קרבות .היינו יכולים לעשות עוד כסף
.לא
.אני צריך לטפל באיזה עניין
.אנוכי עונשו של האל" ,אילולא ביצעת חטאים גדולים
לא היה האל שולח אליך" "עונש כמוני
ג'ינגס חאן
.זה המסר מפרנקלין מקוויי
.תשכיבו אותו על הרצפה
.קבל את הזין שלי, בן זונה
"דם ועצמות"
עברית: פרידמן עליזה
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס