1
00:02:00,642 --> 00:02:04,642
תרגום: יוחנן הסנדלר

2
00:02:22,642 --> 00:02:27,642
בליינדספוטינג

3
00:02:28,760 --> 00:02:30,364
.בסדר גמור

4
00:02:31,680 --> 00:02:34,360
עכשיו כשסיימת את תקופת
...הכליאה שלך בת החודשיים

5
00:02:34,440 --> 00:02:36,682
בבית הכלא של מחוז
,אלמיידה, סנטה-ריטה

6
00:02:37,440 --> 00:02:40,120
,אתה תמשיך למתקן בית-מעבר

7
00:02:40,200 --> 00:02:42,806
כדי להתחיל את תקופת תנאי
.המבחן שלך שתימשך שנה

8
00:02:43,360 --> 00:02:45,408
תהיה לך שעת עוצר
.עד 11:00 בלילה

9
00:02:45,920 --> 00:02:50,480
,עליך להחזיק בעבודה
.ולמלא מטלות שונות

10
00:02:50,560 --> 00:02:53,920
,נאסר עליך לצאת ממחוז אלמיידה

11
00:02:54,000 --> 00:02:57,640
..ואפס התקלויות עם רשויות החוק

12
00:02:57,720 --> 00:02:59,450
.בשום מצב

13
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
,כל הפרה, קטטה
..שימוש בסמים וכו

14
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
תסתיים בחזרה מיידית
.לסנטה-ריטה

15
00:03:05,920 --> 00:03:08,520
..מר הוסקינס, מר הוסקינס

16
00:03:10,120 --> 00:03:14,402
תן לי אישור מילולי
.ששמעת והבנת סעיפים אלה

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,242
.כן

18
00:03:41,880 --> 00:03:43,564
.אין לזה את אותו הטעם

19
00:03:44,240 --> 00:03:46,720
!כאילו, זה בכלל לא צ'יפס-
.הם רחבים עכשיו-

20
00:03:47,600 --> 00:03:50,120
.דווקא אהבתי, אני יודע-
..מה לעזאזל-

21
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
?קטשופ אוממי-
.אוממי-

22
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
?אוממי-
.קטשופ אוממי-

23
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
.אני מת על הרחבים האלה, האמת

24
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
.ברור שאתה מת עליהם

25
00:03:55,560 --> 00:03:57,640
.זה בכלל לא כמו הקוויק-וואי הישן

26
00:04:00,480 --> 00:04:03,240
קיבלת את ההודעה של נאק
?על מסיבת עבודה ביום שישי

27
00:04:03,320 --> 00:04:05,209
.כן-
?תנסו להגיע-

28
00:04:05,880 --> 00:04:07,325
.לא-
.לעזאזל-

29
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
?מה זה-

30
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
?יש לך אקדח קטן, אחי-
!כן-

31
00:04:15,280 --> 00:04:17,720
.היי, היי, אני רוצה לצאת החוצה-
!תראו את זה-

32
00:04:17,800 --> 00:04:19,080
.יש אחד טוב יותר בתא הכפפות

33
00:04:19,160 --> 00:04:22,880
.לא, לא, לא

34
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
מישהו יצטרך לתת לי
..לצאת החוצה, כי זה

35
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
.זה לא.. אין לי דלת כאן-
!כן-

36
00:04:26,840 --> 00:04:30,280
כושי, נשארו לי שלושה ימים לתקופת
.המבחן, מיילס, אז תן לי לצאת מהרכב

37
00:04:30,360 --> 00:04:31,640
.אתה חייב למכור לי אחד מאלה

38
00:04:31,720 --> 00:04:33,882
תוכלו להמשיך
.בעסקת הנשק שלכם

39
00:04:34,000 --> 00:04:35,320
כן, אחד ליד כל אחת
.מרגליו של קולין

40
00:04:35,400 --> 00:04:36,720
..היי קולין, תחזיק את-
..מה? לא, אני-

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,723
.האקדחים צ'יק-צ'ק-
.הי אחי, תחזיק את מה שהוא מדבר-

42
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
.אל תהיה כלבה
.תחזיק את האקדחים צ'יק-צ'ק

43
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
אז זה מה שאנחנו עושים
.עכשיו, מסתבר

44
00:04:41,520 --> 00:04:42,880
.יש עוד אחד במגן שמש

45
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
?המגן שמש-
.כן-

46
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
.ברור שיש אחד במגן שמש

47
00:04:45,520 --> 00:04:48,360
.וואו! שככה יהיה לי טוב

48
00:04:48,440 --> 00:04:51,640
.ויש לי גם אחד בכיס-
.תראה את.. נחמד-

49
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
כושי, למה יש לך שישה
?אקדחים במכונית, דז

50
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
.קולין אחי, אני אוהב את שלך-
.זה לא שלי-

51
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
בנוסף, תפסיק לכוון
.ת'חרא הזה אלי

52
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
.הם לא טעונים, אחי-
.אלה בוודאות טעונים-

53
00:05:01,200 --> 00:05:03,240
?אוקיי, רואה-
.אוקיי-

54
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
.אוקיי, עוצר. כבר כמעט 11:00

55
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
.אני לא מנסה לחזור לכלא

56
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
.מאתיים בשביל האקדח של קולין-
!תנו לי לצאת מהמכונית המזוינת-

57
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
.זה לא האקדח של קולין

58
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
אני מבהיר לפרוטוקול שזהו
.לא האקדח של קולין

59
00:05:14,120 --> 00:05:15,167
.בסדר. תביא את זה-

60
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
.זה פשוט פנטסטי

61
00:05:17,400 --> 00:05:21,485
.שיט, עופו החוצה
.יש לי איסוף של אובר

62
00:05:22,160 --> 00:05:23,366
..יש לך

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,040
?מזדיין, זה אובר

64
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
.ברור שכן

65
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
.איפה שיש כסף, אחי

66
00:05:30,800 --> 00:05:32,006
.אלוהים אדירים

67
00:05:32,920 --> 00:05:34,001
.אני מכבד את זה

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,605
.אתה לא הקוויק-וואי

69
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
.נתנו לך בורגר טבעוני

70
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
למה לעזאזל שהם יתנו
?לי בורגר טבעוני

71
00:06:03,160 --> 00:06:05,163
סליחה, האם ציינת
?שאתה רוצה בשר

72
00:06:07,200 --> 00:06:10,249
,אם רצית בורגר בשרי
.היית צריך לציין בשר

73
00:06:12,640 --> 00:06:14,280
..למה? למה לעזאזל-
..זה בסדר, לא צריך-

74
00:06:14,360 --> 00:06:17,640
?שארצה לציין בשר..-
.זה בסדר. זה ממש בסדר-

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,560
.לא כל דבר הוא ריב-

76
00:06:18,640 --> 00:06:20,680
קח את התחת המזוין
..שלך לשם וקח את ה

77
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
.אף אחד לא מתרשם

78
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
.בסדר

79
00:06:22,960 --> 00:06:24,040
.טאנר, לילה טוב-
?מה-

80
00:06:36,120 --> 00:06:38,123
היי, למה לעזאזל קנית
?את האקדח הזה

81
00:06:41,600 --> 00:06:43,842
?עכשיו 2:00 בלילה, נכון

82
00:06:44,400 --> 00:06:46,080
.מישהו ינסה לפרוץ לבית

83
00:06:46,160 --> 00:06:49,005
.הבן שלי שם. חברה שלי שם

84
00:06:49,920 --> 00:06:53,600
,עם מה אני אלחם איתו
?תפוח אדמה רחב

85
00:06:57,680 --> 00:06:59,880
<i>הפתיחה הגדולה #
# של הקוויק-וואי</i>

86
00:06:59,960 --> 00:07:00,882
.היי

87
00:07:01,320 --> 00:07:02,924
<i>הלוואי שאכיר #
# דרך מהירה יותר</i>

88
00:07:04,760 --> 00:07:07,764
,הקצפת מתוקה, מקבל חור בשן
..כל מכוניות הממתקים

89
00:07:08,600 --> 00:07:13,481
<i># נראות שייכות לסלבריטאים #</i>

90
00:07:14,560 --> 00:07:17,040
<i>פשוט כמה מזדיינים #
# חונים בשדרה</i>

91
00:07:17,120 --> 00:07:19,805
.היי-
.אתם נראים חמודים-

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,400
.זה חמוד-
.אתם ממש זוג חמוד-

93
00:07:23,480 --> 00:07:27,040
,אם את אוהבת בחורים לבנים
.הוא לא פנוי, את לא רוצה אותו

94
00:07:27,120 --> 00:07:28,800
,אם את לא רוצה אותו
...אז אחי פה

95
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
.בוודאות צריך בחורה

96
00:07:30,160 --> 00:07:32,322
.מקווה שיהיו צרות-
<i>- # העיר אוקלנד, רחמנות #</i>

97
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
<i>,חדש לנוף #
# עלול לקבל סחרחורת</i>

98
00:07:35,240 --> 00:07:36,120
.אוקיי

99
00:07:36,200 --> 00:07:37,201
<i># גילספי #</i>

100
00:07:38,440 --> 00:07:40,488
<i># משלם על להב כמו גרצקי #</i>

101
00:07:40,880 --> 00:07:42,680
.היי-
<i>- # משלם על להב כמו ווסלי #</i>

102
00:07:42,760 --> 00:07:44,205
!היי

103
00:07:45,120 --> 00:07:46,600
<i># שלושה ימים עד שהוא חופשי #</i>

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,160
<i>עוד שלושה ימים #</i>
<i># עד שאהיה חופשי</i>

105
00:07:49,280 --> 00:07:50,327
<i># ואז אתקדם #</i>

106
00:07:51,120 --> 00:07:52,121
<i># מקווה שאתקדם מספיק #</i>

107
00:07:52,240 --> 00:07:53,162
.היי

108
00:07:53,840 --> 00:07:56,889
כסף בכיסנו #</i>
<i># משלמים לנו רק להעביר דברים

109
00:07:58,880 --> 00:08:00,080
.בדיוק כך, כן, בדיוק כך

110
00:08:00,160 --> 00:08:03,360
כסף בכיסי #</i>
<i># משלמים לנו רק להעביר דברים

111
00:08:03,440 --> 00:08:04,441
.לא

112
00:08:05,360 --> 00:08:07,120
.במשאית המזוינת הזאת

113
00:08:07,200 --> 00:08:08,725
.שיט

114
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
.היי אחי, תעשה לי טובה

115
00:08:34,520 --> 00:08:37,524
,כשהאקדח הזה עליך
.פשוט אל תספר לי על זה

116
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
.אפשרות להכחשה סבירה

117
00:08:39,520 --> 00:08:41,560
?על איזה אקדח אתה מדבר, קולין

118
00:08:41,640 --> 00:08:44,849
?אתה מתכוון לאקדח הזה

119
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
.תפסיק לנפנף בחרא הזה-
?האקדח הזה-

120
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
?האקדח הזה, אחי-
.צא החוצה לעזאזל, צא החוצה-

121
00:08:50,520 --> 00:08:51,920
.צריך ללכת

122
00:08:52,000 --> 00:08:55,004
.עוצר, כושי. שיט-
.לילה טוב, קולין-

123
00:08:55,520 --> 00:08:58,365
.אני אוהב אותך, אחי-
.כן, זין-

124
00:09:37,280 --> 00:09:41,649
<i># קדימה, קדימה, קדימה #</i>

125
00:09:43,400 --> 00:09:44,891
<i># רמזור מזדיין, קדימה #</i>

126
00:09:54,840 --> 00:09:55,807
.פאק

127
00:10:08,680 --> 00:10:11,126
!היי, היי, אחי

128
00:10:12,360 --> 00:10:13,282
!עצור

129
00:10:14,920 --> 00:10:17,082
?מה לעזאזל

130
00:10:20,440 --> 00:10:22,760
!עצור-
!אל תירה! אל תירה-

131
00:10:47,240 --> 00:10:48,651
.היי! קדימה

132
00:10:51,200 --> 00:10:54,329
!היי, תתעורר! קדימה, זוז, זוז

133
00:11:09,600 --> 00:11:12,171
!פאק

134
00:11:30,280 --> 00:11:33,648
,‏11:00 בלילה היא שעת העוצר
.מר הוסקינס

135
00:11:34,400 --> 00:11:37,483
עכשיו 11:09
.ויש לך תורנות שירותים השבוע

136
00:11:38,880 --> 00:11:40,041
?זה מובן

137
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
.אישור מילולי, בבקשה

138
00:11:47,920 --> 00:11:48,921
.מר הוסקינס

139
00:12:29,800 --> 00:12:32,520
.בסדר, מספיק טרזן
.בוא נתכונן לבית הספר

140
00:12:32,600 --> 00:12:35,524
!לפני שאמא תתפוס אותך-
.עשיתי את חלקי-

141
00:12:35,920 --> 00:12:39,600
.ילד, שב ישר, שב ישר
.בבקשה, בבקשה שב ישר

142
00:12:39,680 --> 00:12:41,320
.בוא ננעל את הנעליים

143
00:12:41,400 --> 00:12:44,680
ראיתי את השוטרים הורגים
.איזה כושי אתמול בלילה

144
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
?מה זאת אומרת ראית את זה

145
00:12:49,520 --> 00:12:53,240
הבחור רץ ליד המשאית
.ואז השוטרים הגיעו, וירו בו

146
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
?הוא מת-
.הו כן, הוא מת-

147
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
.הם ירו בו, כאילו, 4 פעמים

148
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
.זה לא בהכרח אומר שהוא מת

149
00:12:57,760 --> 00:13:00,360
זה לא כמו שירו בו 14 פעמים
.כמו המזדיין הזה במילווקי

150
00:13:00,440 --> 00:13:01,840
!לא עוזר-
?מה היה השם של הבחור הזה-

151
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
?מה היה השם שלו
..אני מנסה

152
00:13:03,640 --> 00:13:05,051
..זה היה כמו-
?אתה בסדר-

153
00:13:06,800 --> 00:13:07,881
.כן, אני בסדר

154
00:13:08,360 --> 00:13:09,280
.כן

155
00:13:09,360 --> 00:13:12,920
בסדר, בסדר
.אז לא דיברנו עליך לכמה שניות

156
00:13:13,000 --> 00:13:14,640
.אתה לא צריך להרביץ לי, בנאדם

157
00:13:14,720 --> 00:13:16,920
,טוב אז תראה, נעשה זאת נכון
.אם נעשה זאת, בסדר

158
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
טוב, אז נראה לקולין
?את הידיים, טוב

159
00:13:20,040 --> 00:13:22,400
.שים אותם ככה, יש לך ידיים, ילד
?בסדר, מוכן

160
00:13:22,480 --> 00:13:24,720
עכשיו נצעק את זה ביחד
?לשמיים, בסדר

161
00:13:24,800 --> 00:13:26,520
!אני בחור קשוח-
!אני בחור קשוח-

162
00:13:26,600 --> 00:13:27,560
.יותר חזק בנאדם

163
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
!אני בחור קשוח-
!אני בחור קשוח-

164
00:13:29,720 --> 00:13:32,680
..אני הבן זונה הכי קשוח-
!מיילס-

165
00:13:32,760 --> 00:13:35,240
צודקת, הוא לא יכול
.להגיד את זה

166
00:13:36,160 --> 00:13:38,766
.פרצוף אכזרי, פרצוף אכזרי
.תקוף אותו

167
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
!תפוס אותו! בדיוק-
.תעלה לו על הראש, בדיוק ככה-

168
00:13:42,480 --> 00:13:43,760
,הפלאש הקטן שלי
.אתה כל כך מהיר

169
00:13:43,840 --> 00:13:46,120
!קדימה, קדימה
.תן לו את הימנית, בדיוק

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
.תן לו בראש. בדיוק ככה

171
00:13:47,880 --> 00:13:51,400
טוב, אז הקשוח הקטן
.מאחר לבית הספר שוב

172
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
זה רק בגלל שאת לא שולחת אותו
..לגן שמעבר לכביש

173
00:13:53,760 --> 00:13:55,410
,כמו שאמרתי לך
.הוא כבר יכול היה להיות שם

174
00:13:55,520 --> 00:13:59,440
כן ובכן, הוא צריך להיות
.בגן סנטרו-ווידה בברקלי

175
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
סנטרו-ווידה זה 200 דולר יותר
?לשבוע מזוין. את צוחקת עלי

176
00:14:02,480 --> 00:14:05,480
זה בגלל שזה הגן הדו-לשוני היחיד
.שאני יכולה להגיע אליו ברכבת

177
00:14:05,560 --> 00:14:06,600
?למה הוא צריך דו-לשוני

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,320
.הוא כבר דו-גזעי-
.הו אלוהים, קדימה-

179
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
!ככה עושים את זה

180
00:14:10,440 --> 00:14:12,840
..פשוט תשתמש בשיני הזהב

181
00:14:12,920 --> 00:14:15,840
להשיג לנו כסף
?לגן יוקרתי, בסדר

182
00:14:15,920 --> 00:14:16,960
.בסדר-
.זהו זה-

183
00:14:17,040 --> 00:14:18,440
.זה בסדר. אנחנו בסדר

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,249
אבל אני צריך לדבר
.איתך על משהו רציני

185
00:14:21,640 --> 00:14:24,920
?מה-
.על זה שהידיים שלי קרות הבוקר-

186
00:14:25,000 --> 00:14:26,684
לא יכול ללכת לעבודה
.עם ידיים כאלה קרות. -אוקיי

187
00:14:26,800 --> 00:14:29,400
אני צריך לחמם אותן
.על התחת שלך לשנייה

188
00:14:29,480 --> 00:14:31,680
,הו אלוהים
!הידיים שלך כל כך קרות

189
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
.רק לשנייה-
.אתה מגוחך-

190
00:14:34,080 --> 00:14:36,120
.אני יודע, אני יודע

191
00:14:37,360 --> 00:14:39,080
?מרגיש טוב יותר-
.זה כל כך נחמד-

192
00:14:39,160 --> 00:14:40,800
..מה אני יכול לעשות? זה-
.אני בטוחה שזה נחמד-

193
00:14:40,880 --> 00:14:42,245
.זו זכות-
.כי הוא נחמד-

194
00:14:42,960 --> 00:14:43,882
.צריך ללכת

195
00:14:44,880 --> 00:14:45,802
.אני אוהב אותך

196
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
.גם אני אוהבת אותך

197
00:14:49,120 --> 00:14:50,400
.אתה רימית

198
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
.היי, היי-
?מה קורה קולין-

199
00:15:00,320 --> 00:15:01,367
?מה קורה מיילס

200
00:15:05,040 --> 00:15:07,280
<i>לאחר מרדף</i>
<i>,במערב אוקלנד אתמול בלילה</i>

201
00:15:07,360 --> 00:15:10,440
עימות דרמטי עם המשטרה</i>
</i>.הסתיים בחשוד אחד הרוג

202
00:15:10,520 --> 00:15:11,680
?זה החרא שראית

203
00:15:11,760 --> 00:15:15,240
הוא התחמק ממעצר</i>
</i>.לרחוב אדליין לכיוון מערב גרנד

204
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
?ראית את השוטר הזה-
.כן, ראיתי אותו-

205
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
,השוטרים ירו ארבע יריות</i>
</i>.הרגו את החשוד

206
00:15:19,280 --> 00:15:20,720
למה לעזאזל הוא חובש
?את הכובע כל כך נמוך

207
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
?למה שתצטלם ככה

208
00:15:22,560 --> 00:15:24,480
?השוטר הזה ראה אותך-
.כן-

209
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
.הי אחי תביא לי את הריבוע הזה

210
00:15:26,400 --> 00:15:27,520
?מה, אז פשוט עזבת

211
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
,כאילו, זה היה אחרי 11:00
?מה הייתי אמור לעשות

212
00:15:29,560 --> 00:15:31,400
.ג'יימס תמיד מדבר על החרא הזה-
.אבל אתה עד-

213
00:15:31,480 --> 00:15:33,084
אתה לא הולך לתת
?הצהרה או משהו

214
00:15:33,200 --> 00:15:35,520
?אה כן, "שלום משטרה
..אני רוצה לדווח על רצח שעשיתם

215
00:15:35,600 --> 00:15:38,240
.הייתי בחוץ לאחר שעת העוצר
."כן, אני עבריין מורשע

216
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
.בסדר-
?בחזרה לכלא"-

217
00:15:39,600 --> 00:15:41,960
?כן, מחר מתאים לי. באיזו שעה

218
00:15:42,040 --> 00:15:43,720
..בוודאות

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,006
."כן, אוקיי

220
00:15:48,800 --> 00:15:51,645
אחי, מה לעזאזל המיץ הירוק
?הזה עושה כאן

221
00:15:51,760 --> 00:15:52,682
.זה טוב בשבילך

222
00:15:53,200 --> 00:15:54,400
?כמה-
.עשר דולר-

223
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
?מה-
?מה-

224
00:15:55,760 --> 00:15:57,200
?מה זה, הדם של ישו המזוין

225
00:15:57,280 --> 00:15:59,560
מה לעזאזל יש בזה
?שזה עולה 10 דולר

226
00:15:59,640 --> 00:16:02,291
.תביא לי אחד-
?סליחה, מה-

227
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
.בסדר, אנחנו מסודרים
."תודה שבחרתם "קומנדר הובלות

228
00:16:17,880 --> 00:16:19,564
.נמסטה, ואל

229
00:16:20,200 --> 00:16:23,000
ההילה שלך נראית
.רוחנית הבוקר

230
00:16:23,080 --> 00:16:25,686
האם לבסוף טיהרת את עצמך
..מתסביך העליונות שלך

231
00:16:26,120 --> 00:16:28,521
..לא, את עדיין
.עדיין עובדת על זה? אוקיי

232
00:16:33,160 --> 00:16:36,840
?זה מיץ ירוק-
.הייתכן? אה.. כן-

233
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
,אני משער שכן, את יודעת
.זה חלק ממשטר האימונים שלי

234
00:16:39,400 --> 00:16:41,680
,קצת מיץ ירוק
?קצת מ.. מה זה השיעור שאת לוקחת

235
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
.מחזור נשמות-
.מחזור נשמות-

236
00:16:43,240 --> 00:16:45,004
..כן, קצת
..הנשמה שלי

237
00:16:46,040 --> 00:16:46,960
.שיט

238
00:16:47,040 --> 00:16:50,249
.זה בריא

239
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
אני כל כך שמחה
.שאתה מטפל בעצמך

240
00:16:52,960 --> 00:16:54,246
.לגמרי

241
00:16:58,200 --> 00:17:00,009
..קולין היה מעורב בקרב יריות

242
00:17:00,120 --> 00:17:02,080
.אתמול בלילה עם המשטרה-
?מה-

243
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
.אני לא.. זה לא נכון
.זה לא מה שקרה

244
00:17:03,720 --> 00:17:04,600
..הוא לא-
..עם מי יצאת-

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,720
.לא-
.מאוד מרגש. אנשים מתו-

246
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
?עם מי יצאת-
.הוא צוחק איתך, מותק-

247
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
.סליחה, ואל
.נערת המוקד הטלפוני

248
00:17:10,440 --> 00:17:12,520
.אישה. טלפונים. אשת המוקד הטלפוני-
.תתקדם-

249
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
.אני הולך עכשיו-
,"תודה שהתקשרתם ל"קומנדר הובלות

250
00:17:14,480 --> 00:17:16,960
..אנו שואפים למצוינות במעברים

251
00:17:25,640 --> 00:17:28,240
!שתזדיין ואל
.שתזדיין ואל

252
00:17:28,320 --> 00:17:30,640
,היא לא נאמנה, היא שחצנית

253
00:17:30,720 --> 00:17:32,760
.והיא באופן קבוע בפוזת הכלבה

254
00:17:32,840 --> 00:17:33,760
.זו לא אשמתי

255
00:17:33,840 --> 00:17:36,560
,בן זונה, אתה מציק
.זו האקסית שלו

256
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
."יורקי, תפסיק להגיד "מציק
.אתה בחוף המערבי עכשיו

257
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
.אתה מקליפורניה
.תתנהג בהתאם

258
00:17:40,920 --> 00:17:43,200
.היי מיילס, אתה מציק

259
00:17:43,280 --> 00:17:46,120
!סתום ת'פאקינג פה, טל
!סתום ת'פאקינג פה

260
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
היי, היא השיגה לכושי
,הזה את העבודה

261
00:17:48,720 --> 00:17:50,960
והיא מרשה לכם
.לנהוג הביתה במשאית

262
00:17:51,040 --> 00:17:52,960
.אז צא לבחור מהראש-
.תודה, טל-

263
00:17:53,040 --> 00:17:54,644
היא חייבת לתת לנו
,לנהוג במשאית הביתה

264
00:17:54,760 --> 00:17:56,649
.ככה אנחנו מגיעים לעבודה, בנאדם

265
00:17:56,760 --> 00:17:58,720
.היא.. אני לא אומר שהיא לא חכמה
.היא מאוד חכמה

266
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
אני רק אומר שזה חבל שהיא
..משתמשת בחוכמה שלה

267
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
.כדי להיות כלבה ברמה אחרת

268
00:18:03,240 --> 00:18:04,446
.זה כל מה שאני אומר-
.אתה צריך לשמור בפנים-

269
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
.תשמור את זה בפנים, אחי

270
00:18:05,840 --> 00:18:08,680
היי, הוא רק מגן עליה כי הוא אוהב
..את הכוס הטבעוני של קוויק-וואי

271
00:18:08,760 --> 00:18:10,160
.שהוא מביא לה
.זה העניין

272
00:18:10,240 --> 00:18:13,960
.זה יותר מדי. זה יותר מדי

273
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
אתה לא מלקק כוס
.בגלל הגריל החלוד שיש לך בפה

274
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
,הו שיט
.אופניים גבוהות, זקן גדול

275
00:18:45,280 --> 00:18:48,409
.מוגזם ברמה אחרת

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,250
?מי האנשים האלה

277
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
.אוקיי, זה ליאון

278
00:19:10,760 --> 00:19:13,002
.סינת'יה, מרווין

279
00:19:14,160 --> 00:19:17,880
?איפה ויויאן
.היא כזאת חמקנית שובבה

280
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
.הו, לא, לא, לא

281
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
אל תארוז את סנטיאגו ודנטה
.כשהם פונים האחד לשני

282
00:19:21,480 --> 00:19:24,245
.הם לא מסתדרים, בבקשה

283
00:19:26,200 --> 00:19:30,480
העבודה שלי אמורה
.לגרום לאנשים להתאהב

284
00:19:30,560 --> 00:19:32,640
?אז אני אוהב עצים

285
00:19:32,720 --> 00:19:34,800
.זה מהתערוכה האחרונה שלי

286
00:19:34,880 --> 00:19:37,280
..אני מניח תמונות של עצי אלון

287
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
על תמונות של השכונות
,בהן הם גדלו

288
00:19:39,800 --> 00:19:42,880
להזכיר לאנשים
,שהם היו בכל מקום

289
00:19:42,960 --> 00:19:44,803
ועכשיו הם רק על
.שלטי הרחוב הארורים

290
00:19:45,240 --> 00:19:48,164
.בחורים, הם כורתים אותנו

291
00:19:48,680 --> 00:19:52,651
האנשים האלה גורשו
.בשביל אוקלנד החדשה

292
00:19:53,800 --> 00:19:56,042
.בגלל זה הפרצופים

293
00:19:57,000 --> 00:19:57,967
.עיניים

294
00:19:58,600 --> 00:20:00,489
.לנעוץ עיניים משמע לראות

295
00:20:01,440 --> 00:20:02,931
.בואו, בואו הנה לרגע

296
00:20:05,440 --> 00:20:07,640
פשוט תסתכלו
.אחד על השני לרגע

297
00:20:07,720 --> 00:20:11,560
,לא, בנאדם
.אנחנו מספיק קרובים

298
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
יש לנו קטע
.כמו של קלווין והובס

299
00:20:13,720 --> 00:20:15,006
.זה לא מיני

300
00:20:16,160 --> 00:20:18,440
,אבל עכשיו זה כן
.בגלל שאמרת

301
00:20:18,520 --> 00:20:22,040
.זה קשור למציאת הנשמה

302
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
.אני יודע, אוקיי. בסדר-
.בסדר, אוקיי. בסדר, אוקיי-

303
00:20:24,440 --> 00:20:26,160
פאק, העיניים שלך
.מתאימות לחליפה

304
00:20:26,240 --> 00:20:28,440
.אל תדבר על הפנינים-
.הסתכלו עמוק-

305
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
.התחברו

306
00:20:30,440 --> 00:20:31,805
.תבינו

307
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
!פאק, אל פאקינג תעשה את זה

308
00:20:55,920 --> 00:20:58,600
,תראה, פטריק
,אתה מזדיין מגניב

309
00:20:58,680 --> 00:21:01,920
,ואני מעריך הכל בך
.חוץ מהחרא הזה כאן

310
00:21:02,000 --> 00:21:03,491
.מצטער

311
00:21:08,520 --> 00:21:09,851
.כן, כבר הבנתי

312
00:21:10,440 --> 00:21:12,640
היי גבר, אתה תצטרך להזיז
.את האוטו שלך, אחי

313
00:21:12,720 --> 00:21:13,881
.אנחנו צריכים לצאת

314
00:21:14,360 --> 00:21:17,091
!אחי אתה צריך לזוז
!קדימה

315
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
.תראה את הדפוק הזה
?מה הוא עושה

316
00:21:23,920 --> 00:21:26,082
.היי אמא-
!תזיז ת'חרא שלך, אחי-

317
00:21:28,440 --> 00:21:31,400
?אה, אתה לא מקשיב
?אתה לא שומע אותי

318
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
.כן, זה מיילס-
.כן-

319
00:21:32,760 --> 00:21:34,205
.הוא פשוט מתעלם ממני

320
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
.הוא מוסר ד"ש-
!זוז אחי-

321
00:21:36,360 --> 00:21:37,600
..בטח נגיע לשם עוד

322
00:21:37,680 --> 00:21:39,160
.רבע שעה-
?אתה צוחק עלי-

323
00:21:50,120 --> 00:21:54,250
היי! אתה שומע
?את הצפצוף המזוין

324
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
..תזיז ת'חרא שלך יא בן-
.אמא אני צריך לזוז-

325
00:22:28,280 --> 00:22:29,520
?מי הברנש הקטן הזה

326
00:22:29,960 --> 00:22:31,530
.אני חושב שהוא אחי החורג

327
00:22:32,320 --> 00:22:35,400
למה הוא שותה מספל הדינוזאור
?'שהכנת בכיתה ה

328
00:22:35,480 --> 00:22:36,600
.ספל-זאורוס

329
00:22:38,520 --> 00:22:40,480
אתה פשוט מניח לו לשתות
?מהספל שלך ככה

330
00:22:40,560 --> 00:22:42,051
?פשוט תניח לו לעשות זאת, קולין

331
00:22:43,320 --> 00:22:44,920
!אמא! אמא

332
00:22:45,000 --> 00:22:47,082
!אני בשירותים אדוני

333
00:22:47,720 --> 00:22:50,520
..מה? את
!זה ה.. זה החדר שלי

334
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
?נתת לו את החדר שלי-
.אני יודעת-

335
00:22:52,480 --> 00:22:53,800
?אמא! הוא גר בחדר שלי

336
00:22:53,880 --> 00:22:56,800
בגלל זה ביקשתי ממך להגיע
.כדי שנוכל לדבר

337
00:22:56,880 --> 00:23:01,886
.מה התכנית שלך לטווח הארוך-
!אמא! אני עובר לגור כאן בעוד יומיים-

338
00:23:02,760 --> 00:23:04,649
?באמת לא יכולת למצוא דירה

339
00:23:05,240 --> 00:23:07,520
בכל העיר הארורה
."יש שלטים "להשכרה

340
00:23:07,600 --> 00:23:11,880
?האם אי פעם הואשמת בפשע"
"?ואם כן, מהו טיבעו של פשע זה

341
00:23:11,960 --> 00:23:14,760
?ובכן, ומי אשם בזה-
.לעזאזל-

342
00:23:14,840 --> 00:23:17,520
פשוט הנחתי שתישאר
.כאן לזמן קצר

343
00:23:17,600 --> 00:23:20,843
..ולבסוף אתה וואל-
.אמא, אמא-

344
00:23:20,960 --> 00:23:23,930
.היא באה לכאן לפני כמה ימים-
.אנחנו לא ביחד כרגע-

345
00:23:24,960 --> 00:23:26,963
.אוקיי. אוקיי-
.אוקיי. אוקיי-

346
00:23:27,360 --> 00:23:30,400
ובכן, ג'ימי וכל התופים שלי
.נמצאים בחדר אורחים א' כרגע

347
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
.ראיתי-
..תפנה את שאר החפצים של שאנאי-

348
00:23:32,240 --> 00:23:34,920
מהמיטה הישנה שלה
.ותוכל לקבל את החדר לזמן קצר

349
00:23:35,000 --> 00:23:38,720
,אבל זה לא החדר שלך
.'זה חדר אורחים ב

350
00:23:38,800 --> 00:23:40,370
?איפה אחותך בכלל

351
00:23:40,480 --> 00:23:44,600
שאנאי בבאלי מלמדת
.טכניקות יופי לא-אירופאיות

352
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
.כבוד, כבוד

353
00:23:45,920 --> 00:23:51,280
לקחתי משכנתא שניה על הבית הזה
.'כדי לשלוח אותה לקולג

354
00:23:51,360 --> 00:23:53,920
.אני אשלם עליו עד סוף חיי

355
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
?למה שלא פשוט תמכרי את הבית

356
00:23:55,760 --> 00:23:59,367
.היא לא תמכור את הבית שלנו-
.אני לא מוכרת את הבית שלי-

357
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
לעולם לא אעזוב
,את השכונה הזאת

358
00:24:02,080 --> 00:24:04,606
עכשיו כשיש כאן
.אוכל טוב וכאלה

359
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
.תן את זה לחצי הטוב שלו-
.כן-

360
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
.תגיד לה שזה ממני, בבקשה-
.אוקיי-

361
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
?מה זה-
.תוציא את היד מהכיס שלי-

362
00:24:13,200 --> 00:24:16,840
.משהו לאשלי ולנכד הסנדקות שלי
.אתה פשוט תאבד את זה

363
00:24:16,920 --> 00:24:18,160
.את לא טועה

364
00:24:18,240 --> 00:24:19,685
.היי בובה-
.היי-

365
00:24:22,000 --> 00:24:25,840
!היי, תראו את החתיך הזה

366
00:24:25,920 --> 00:24:27,729
?היי, מה קורה מרטי

367
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
?מה קורה אחי-
.הכל בסדר, גבר-

368
00:24:30,720 --> 00:24:32,480
?נמנע מצרות-
.כן בנאדם, הכל טוב-

369
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
?היי, מה קורה מרטי-
?היי מה קורה-

370
00:24:34,120 --> 00:24:37,160
?ננסי, אפשר לקבל את זה-
?מה-

371
00:24:37,240 --> 00:24:38,810
?מה תעשה עם זה

372
00:24:43,240 --> 00:24:46,360
!מחליקי שיער
..באיכות מעולה. ממתכת

373
00:24:46,440 --> 00:24:49,250
.סופגי חום, ממתכת מעולה

374
00:24:53,760 --> 00:24:57,080
מי לעזאזל הירשה לך לדבר
?בחנות של מאמא ליז

375
00:24:58,280 --> 00:24:59,320
.הו שיט

376
00:24:59,400 --> 00:25:01,160
.זה מחזה שתירצי לראות

377
00:25:01,240 --> 00:25:04,800
,יש מקרמיקה ומטיטניום
.חלק לבית, חלק לטיולים

378
00:25:04,880 --> 00:25:06,240
,רחבים לשזירה ארוכה

379
00:25:06,320 --> 00:25:09,085
וקצרים לאלו שחושבות
.על מראה טיבעי

380
00:25:09,520 --> 00:25:11,440
.בחור באמת, הם נראים ישנים

381
00:25:11,520 --> 00:25:13,760
אלה מבית הספר לקוסמטיקה
.אחרי שיעור אחד בלבד

382
00:25:13,840 --> 00:25:15,400
.מחוץ לקופסא וכמעט ללא שימוש

383
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
הם משתמשים בטוב ביותר, כדי
.ללמד את הגרועים להפוך לטובים

384
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
והטוב ביותר כבר כאן
,וזה מה שמגיע לכן

385
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
.אז תשכחו מהשאר
!כאילו, בואו גבירותיי

386
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
ובכן, עדיין לא אמרת לי
.כמה זה עולה

387
00:25:26,320 --> 00:25:28,920
ומאמא ליז
.לא אוהבת להשאר במתח

388
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
.אני אפילו לא אוהבת סרטי מתח-
.גם אני-

389
00:25:31,280 --> 00:25:33,328
!שיזדיין אלפרד היצ'קוק-
.לגמרי-

390
00:25:33,800 --> 00:25:35,360
.שיזדיין-
..וגם מ. נייט שאמלאן-

391
00:25:35,440 --> 00:25:37,640
גם המזדיין הזה
.יכול לנשק לי ת'תחת

392
00:25:37,720 --> 00:25:39,484
.עושה אותי עצבנית-
.תמיד יש טוויסט בעלילה-

393
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
.תני לי לשאול אותך משהו

394
00:25:40,880 --> 00:25:42,803
כמה עולה זה
?שאת מחזיקה ביד עכשיו

395
00:25:43,440 --> 00:25:47,440
.מאה וארבעים דולר-
!מאה וארבעים? לעולם לא-

396
00:25:47,520 --> 00:25:50,400
אלה צריכים להיות
,שליש מהמחיר הזה

397
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
.ואני נשבע, הם עובדים טוב יותר

398
00:25:52,160 --> 00:25:53,082
.אוקיי

399
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
מי זה הבחור הלבן הזה
?שנכנס לחנות שלי

400
00:25:55,840 --> 00:25:57,240
!טינה-
?מה-

401
00:25:57,320 --> 00:26:00,720
אני פשוט בחור ממערב אוקלנד
.שמנסה לעשות עסקים

402
00:26:00,800 --> 00:26:03,880
,למען האמת
...‏100 אחוז מההכנסות

403
00:26:03,960 --> 00:26:06,884
הולכות לחינוך דו-לשוני
...לילדי אוקלנד

404
00:26:07,000 --> 00:26:10,080
וזה יעזור לגברים
...לשנות את חייהם לאחר מעצר

405
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
אל עבר מציאת חיים טובים יותר
.והזדמנות שנייה

406
00:26:12,880 --> 00:26:17,682
כי זה מה שהקהילה
.שלנו כה צריכה

407
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
,אני מרגיש את זה
,אתן מרגישות את זה

408
00:26:19,400 --> 00:26:20,880
,כולנו מרגישים את זה
.כולנו יודעים את זה

409
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
.קדימה

410
00:26:21,880 --> 00:26:23,723
.לכולם מגיעה הזדמנות שנייה

411
00:26:24,720 --> 00:26:26,848
.הנה זה בא-
.זה קורה עכשיו-

412
00:26:43,520 --> 00:26:44,726
?איך נדע שהם עובדים

413
00:26:55,320 --> 00:26:56,560
.אני חושב שזה נראה טוב

414
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
..יודע, זה כל כך לא נוח

415
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
להתאים ת'חרא הזה על
.החגורה שלי, גבר

416
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
.יופי. אפשרות להכחשה נהרסה
.תודה לך

417
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
.שתוק-
.תודה לך באמת-

418
00:27:06,440 --> 00:27:07,567
.זה מזכיר לי, אחי

419
00:27:08,760 --> 00:27:12,440
.הרווחתי 600
.מתוך זה 300 שלך

420
00:27:12,520 --> 00:27:15,040
לא, אחי, שמור את זה
.לגן חובה לה-ראזה או משהו

421
00:27:15,120 --> 00:27:16,560
?מה זאת אומרת
.אתה יודע איך זה עובד במשפחה

422
00:27:16,640 --> 00:27:18,131
.אני מרוויח, אתה מרוויח
?מה אתה מדבר

423
00:27:23,120 --> 00:27:25,360
קיבלת את ההודעה על
?מסיבת העבודה של נאק

424
00:27:25,440 --> 00:27:26,640
?כן, אתה הולך

425
00:27:26,720 --> 00:27:28,000
.לא-
.לא-

426
00:27:28,080 --> 00:27:29,889
!יו, מיילס

427
00:27:30,320 --> 00:27:32,368
?מיילס, אתה יכול לעלות

428
00:27:32,960 --> 00:27:37,011
!ובכן, שלום להחלקה של קולין

429
00:27:37,440 --> 00:27:40,000
.זה נראה פאקינג נוראי-
.תודה-

430
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
,כאילו, אם כבר החלקה

431
00:27:41,200 --> 00:27:42,960
למה לא ללכת
?לאיפה שאמא שלך וואל הולכות

432
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
..אני לא-
.השיער של ננסי נראה נהדר-

433
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
למה לעזאזל
?את מדברת עם ואל

434
00:27:46,800 --> 00:27:48,840
תירגע! לא עברתי
.על החוקים, כושי

435
00:27:48,920 --> 00:27:50,365
אני רק עוקבת אחריה
.ברשתות החברתיות

436
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
אתם יכולים להמשיך להיות חברים
.של ואל. היא כאילו, בנאדם ממש טוב

437
00:27:53,680 --> 00:27:54,880
!לא, אנחנו פאקינג לא

438
00:27:54,960 --> 00:27:55,920
!שתזדיין ואל-
.אוקיי, וואו-

439
00:27:56,000 --> 00:27:58,080
!ובובה, אל תעקבי אחריה יותר

440
00:28:03,400 --> 00:28:04,322
.הי

441
00:28:05,680 --> 00:28:09,600
הייתי צריך להקריב את
..השיער שלי היום ל

442
00:28:09,680 --> 00:28:12,968
..למשהו ו

443
00:28:13,960 --> 00:28:16,520
ועכשיו אני צריך לקלוע אותו
.שוב לצמות עד מחר

444
00:28:16,600 --> 00:28:18,091
.אוקיי

445
00:28:18,560 --> 00:28:21,882
ואת היחידה שתספיקי
.לעשות זאת עד מחר ב-11:00

446
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
..למה אתה צריך להספיק עד

447
00:28:25,560 --> 00:28:28,769
?הבנתי. למה פירקת את הצמות

448
00:28:29,440 --> 00:28:32,920
.זה היה רווחי לעשות זאת

449
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
."תיראי, זה לא קטע של "אנחנו

450
00:28:35,160 --> 00:28:38,130
.אני פשוט חייב לעשות צמות

451
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
בסדר, בוא ניפגש אצל
?אמא שלך, אוקיי

452
00:28:41,720 --> 00:28:43,240
.אני צריכה להחזיר לה קערה

453
00:28:43,320 --> 00:28:46,051
ואני אמורה ללמוד, אז אתה צריך
.לעזור לי לזכור דברים

454
00:28:46,160 --> 00:28:48,242
.וזה באמת צריך להיות זמן למידה

455
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
הנטייה לשפוט
...את כוחם של וויכוחים

456
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
בהתבסס על הסבירות
...של סיכומיהם

457
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
.ולא על כוח שיכנועם

458
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
.אפקט האמונה המוטה

459
00:28:56,600 --> 00:28:58,045
.כן, אוקיי-
.הבא-

460
00:28:58,640 --> 00:29:01,520
הנטייה לייחס
..את פעולותיך לסיבות חיצוניות

461
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
בזמן שאתה מייחס
...את התנהגותם של אחרים

462
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
.לסיבות פנימיות-
.משחק האשמה, משחק האשמה-

463
00:29:04,880 --> 00:29:07,320
.האשמת המשחק
.זה השחקן הצופה המוטה

464
00:29:07,400 --> 00:29:08,320
.כן-
!כן-

465
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
?מה אמרת לפני התשובה

466
00:29:10,480 --> 00:29:13,370
.אתה תאהב את זה
.זה לגמרי באשמתך

467
00:29:13,480 --> 00:29:14,607
.אני אוהב את זה

468
00:29:15,680 --> 00:29:18,160
המצאתי כינויי סלנג
.לעזור לי לזכור דברים

469
00:29:18,240 --> 00:29:22,643
.שיט, תראו אותה ממציאה חידושים
.היא עדיין בעניינים, ידעתי

470
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
.אני עדיין בעניינים
?מי אמר שאני לא בעניינים

471
00:29:25,000 --> 00:29:27,160
לא כאילו, אנשים אומרים
..כל מיני דברים ברחוב

472
00:29:27,240 --> 00:29:29,320
.אבל זה סבבה

473
00:29:29,400 --> 00:29:31,801
?מה זה הציור עם הוואזה

474
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
?אתה רואה וואזה-
?למה את אומרת את זה ככה-

475
00:29:35,760 --> 00:29:38,680
!זה שני פרצופים

476
00:29:38,760 --> 00:29:42,440
,הוואזה של רובין"
..הציור הוא ביסודו דו-משמעי

477
00:29:42,520 --> 00:29:46,081
.אנשים רואים וואזה או פרצופים
."אך לא את שניהם בו זמנית

478
00:29:46,600 --> 00:29:48,568
בסדר, אז אתה כנראה
.אוהב וואזות

479
00:29:48,680 --> 00:29:51,800
.הבנתי, פרצוף-וואזה

480
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
.פרצוף-וואזה. נסי את זה-
..לא, אתה-

481
00:29:54,320 --> 00:29:56,323
.פרצוף-וואזה-
..אתה לא יכול פשוט לומר זאת-

482
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
.פרצוף-וואזה-
..ולחשוב שזה-

483
00:29:57,520 --> 00:29:59,520
זה צריך להיות סלנג אמיתי
.כדי שאזכור את זה

484
00:29:59,600 --> 00:30:01,728
.אני זורם על זה, פרצוף-וואזה

485
00:30:04,200 --> 00:30:05,406
.היי-
?מה-

486
00:30:06,080 --> 00:30:07,764
יודעת שאני
?ציפור חופשייה מחר, נכון

487
00:30:10,760 --> 00:30:12,490
.כן, אני יודעת

488
00:30:14,040 --> 00:30:15,644
.אני שמחה בשבילך-
.גם אני-

489
00:30:23,240 --> 00:30:26,961
אתה תוציא את ראשך מחלון מכונית
?ותתחיל לקלל אנשים

490
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
?למה שאעשה זאת-
.לא יודעת. תגיד לי אתה-

491
00:30:31,040 --> 00:30:32,760
קיבלתי תלונה היום
..שמאחת המשאיות שלנו

492
00:30:32,840 --> 00:30:35,640
.ציפצפו וצעקו על אנשים

493
00:30:35,720 --> 00:30:37,880
בחור שחור עם צמות
.פשוט צרח על כולם

494
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
..לא, לא, לא, זה

495
00:30:38,880 --> 00:30:40,200
.אין לך את כל המידע-
.אוקיי-

496
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
,אז מה שקרה
..מיילס ציפצף בגלל

497
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
.מיילס

498
00:30:43,880 --> 00:30:45,800
..היה איזה בחור שלא נתן-
?חכה, מיילס ציפצף-

499
00:30:45,880 --> 00:30:47,166
.הוא היה זה שציפצף

500
00:30:47,280 --> 00:30:49,720
.סידרנו זאת כך שאתה תהיה הנהג-
.אני נהגתי במשאית. אני יודע-

501
00:30:49,800 --> 00:30:51,086
.לא. אני נהגתי.. לא-
.דיברנו על זה-

502
00:30:51,200 --> 00:30:52,008
.אני נהגתי

503
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
.שמור על ראש צלול-
,אני נהגתי-

504
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
..אך אם הוא שולח את ידו

505
00:30:54,880 --> 00:30:56,360
,ומצפצף בצפצפה
?אז מה אני אמור לעשות

506
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
קולין, קח קצת אחריות
..על הדברים

507
00:30:58,520 --> 00:30:59,600
.שקורים סביבך

508
00:30:59,680 --> 00:31:01,440
.אני לא מכחיש זאת
..אני רק אומר

509
00:31:01,520 --> 00:31:06,048
שאולי הפעם זה לא היה
.הבחור השחור עם הצמות

510
00:31:14,880 --> 00:31:16,166
.אני יודעת שאתה מנסה

511
00:31:17,240 --> 00:31:19,891
לפחות הסרת את הגריל
.המזוין הזה מהפה

512
00:31:20,920 --> 00:31:22,684
..עכשיו אם רק תוכל

513
00:31:24,520 --> 00:31:27,126
.להפטר מכל השיער הזה

514
00:31:31,080 --> 00:31:34,801
..אז תיראה כמעט-
?כאילו, פחות ניתן להאשמה-

515
00:31:36,200 --> 00:31:39,727
.לא השיער שלי, אחי"
."זו הזהות שלי, אחי

516
00:31:41,320 --> 00:31:42,360
.זה נכון

517
00:31:42,440 --> 00:31:46,411
.כן ובכן, הזהות שלך גמורה

518
00:31:47,520 --> 00:31:48,567
.ואני צריכה ללכת

519
00:31:59,080 --> 00:32:01,208
.הבנתי. תודה

520
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
..אנחנו יכולים? האם זה-
.כן-

521
00:32:06,560 --> 00:32:07,971
.אוקיי-
.תודה-

522
00:32:29,280 --> 00:32:33,001
אוקיי, זו הסיבה שלא
.רציתי לבוא אלייך

523
00:32:33,440 --> 00:32:36,523
.קולין! עכשיו 10:45, מתוק

524
00:32:36,640 --> 00:32:39,120
!תודה ננסי-
.מצטערת להפריע-

525
00:32:46,680 --> 00:32:47,681
.תודה

526
00:32:49,040 --> 00:32:49,962
.ביי

527
00:33:31,200 --> 00:33:33,080
.באמת? וואו

528
00:33:33,160 --> 00:33:34,685
.זה נהדר, כן

529
00:33:38,440 --> 00:33:39,560
<i>עוד פרטים הלילה</i>

530
00:33:39,640 --> 00:33:42,962
על תקרית הירי המשטרתית</i>
<i>במערב אוקלנד

531
00:33:43,080 --> 00:33:47,720
האדם שנהרג על ידי המשטרה</i>
<i>זוהה כרנדל מרשל

532
00:33:47,800 --> 00:33:49,160
<i>..מרדף רגלי התרחש</i>

533
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
<i>ברחוב אדליין במערב אוקלנד-</i>
.הנה זה מגיע-

534
00:33:51,000 --> 00:33:54,641
הם הולכים.. תראה, הם ישתמשו
.בתמונת המשטרה המקצועית שלו

535
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
..והם ישתמשו

536
00:33:55,640 --> 00:33:57,800
!נו באמת
!השתמשו בתמונת העבודה שלו

537
00:33:57,880 --> 00:33:59,160
!עם החליפה הכתומה

538
00:33:59,240 --> 00:34:01,880
לא יכלו למצוא תמונה אחת
?עם בגדים שלו

539
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
!תירגע-
.זה חוסר כבוד-

540
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
..אי אפשר למצוא-
.הוא הרגע נרדם-

541
00:34:05,920 --> 00:34:07,480
..לא יכלו למצוא-
.הרגע הרדמנו אותו-

542
00:34:07,560 --> 00:34:11,200
העבריין לשעבר נשא עליו</i>
<i>נשק מוסתר

543
00:34:11,280 --> 00:34:13,442
.עבריין. עבריין מורשע

544
00:34:14,640 --> 00:34:16,324
.הקוקטייל הלא נכון, אחי

545
00:34:17,440 --> 00:34:19,600
.לא תקבל זכות למחות

546
00:34:19,680 --> 00:34:21,840
מרשל רץ לכיוון</i>
<i>שדרות ווסט-גרנד

547
00:34:21,920 --> 00:34:25,607
הרחק מהשוטר מולינה</i>
<i>שירה ארבע יריות, והרג אותו

548
00:34:26,400 --> 00:34:29,802
מרשל היה גר ברחוב 32</i>
<i>..עם חברתו

549
00:34:29,920 --> 00:34:31,365
<i>.וביתם בת השלוש</i>

550
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
.אתה מאחר מר הוסקינס

551
00:34:58,560 --> 00:34:59,971
?אתה פשוט עומד כאן כל היום

552
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
?אין מכונות אוטומטיות לזה

553
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
אתה רוצה רובוט שיגיד לך
?לנקות את השירותים

554
00:35:03,920 --> 00:35:07,240
מה לגבי רובוט
?שמנקה את השירותים

555
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
.ואז אוכל לישון קצת-
.אתה מלא בפתרונות-

556
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
.אני אוהב את זה-
.אפילו טוב יותר-

557
00:35:10,760 --> 00:35:12,960
מה לגבי מזדיינים שלא
?נעצרים על שטויות

558
00:35:13,040 --> 00:35:15,360
,אני מבין מה הכיוון
..אבל אם רק נוכל להגיע

559
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
ואז לא אצטרך לכפות
..מטלות שרירותיות לכאורה

560
00:35:18,360 --> 00:35:22,760
על מנת לבסס את יכולתך לשמור
.על הכללים כייצוג לחוק

561
00:35:22,840 --> 00:35:25,127
.שרירותיות. זו המילה

562
00:35:25,600 --> 00:35:28,560
אל תכריח אותי לכתוב
.עליך הערה על השבוע

563
00:35:28,640 --> 00:35:31,480
השופט יאריך את שהותך כאן
.בשנה נוספת

564
00:35:31,560 --> 00:35:33,520
.וגזר הדין שלך יתחיל מהתחלה

565
00:35:33,600 --> 00:35:36,001
מורשע על עבירות
?שירותים מלוכלכים

566
00:35:38,360 --> 00:35:42,047
..אתה כרגע עבריין מורשע

567
00:35:42,160 --> 00:35:43,525
.מר הוסקינס

568
00:35:44,360 --> 00:35:47,603
.ותישאר כזה עד שיוכח אחרת

569
00:35:48,520 --> 00:35:50,568
.עד שיוכח אחרת כל הזמן

570
00:35:53,040 --> 00:35:53,962
.הבנתי

571
00:36:30,200 --> 00:36:32,601
<i>קולין הוא מזדיין מרושע</i>

572
00:36:33,680 --> 00:36:35,728
<i>טובל בקדילאק, מסרסר</i>

573
00:36:36,560 --> 00:36:38,320
<i>מלא נשים, מלא משקאות</i>

574
00:36:38,400 --> 00:36:39,447
<i>מעשן</i>

575
00:36:40,400 --> 00:36:41,811
<i>כבד בצריכת מריחואנה</i>

576
00:36:42,400 --> 00:36:43,520
<i>ידוע בציבור</i>

577
00:36:43,600 --> 00:36:45,360
<i>החיים קשים כאן באוקלנד</i>

578
00:36:45,440 --> 00:36:46,720
<i>עיר של סמים, הבחור מגניב</i>

579
00:36:46,800 --> 00:36:48,680
<i>כל העיר מכירה אותו</i>

580
00:36:48,760 --> 00:36:50,560
<i>הוא לקח הפסקה קטנה</i>

581
00:36:50,640 --> 00:36:53,371
<i>,חשב לשנות את חייו
אך הוא שיטה בך</i>

582
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
<i>,גאוות אוקלנד
לרוב רגוע ומחושב</i>

583
00:36:55,840 --> 00:36:58,480
<i>אבל זה לא המזדיין לזלזל בו</i>

584
00:37:03,160 --> 00:37:05,440
<i>,אלה הם חיינו
וזה כך מההתחלה</i>

585
00:37:05,520 --> 00:37:08,760
,אנחנו תקועים באדמה הזאת<i>
</i>ואי אפשר להתחיל מחדש

586
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
<i>לא נקבל הזדמנות שנייה
על מעידות</i>

587
00:37:10,760 --> 00:37:13,286
<i>,אל תהיה מי שאתה
לא! לא, לא</i>

588
00:37:14,280 --> 00:37:16,040
<i>נסדר זאת, עם הרבה ברזל</i>

589
00:37:16,120 --> 00:37:17,960
<i>,שיצלמו את דיוקנך
עם הצהרת עדויות</i>

590
00:37:18,040 --> 00:37:20,240
<i>,זה היעד, שב בכלא
תרוויח את הדרגות</i>

591
00:37:20,320 --> 00:37:21,360
<i>זה לא לקישוט</i>

592
00:37:21,440 --> 00:37:23,040
<i>אלה הם חיינו, אלה החיים</i>

593
00:37:23,120 --> 00:37:24,760
<i>,אלה הם חייך
עד שיכבו האורות</i>

594
00:37:24,840 --> 00:37:26,365
<i>,עד שיכבו האורות
עד שיכבו האורות</i>

595
00:37:29,400 --> 00:37:31,880
!עצור! עצור! לא! עצור

596
00:37:32,680 --> 00:37:35,800
!עצור! עצור! עצור

597
00:37:35,880 --> 00:37:39,680
!עצור! עצור! לא! באמת! עצור

598
00:38:37,840 --> 00:38:38,967
.בוא אחי

599
00:38:43,680 --> 00:38:46,001
?מה קורה? מ'מצב-
.היי יו-

600
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
..האמת, אשלי בדיוק אמרה לי

601
00:38:58,120 --> 00:39:01,800
,זה 80 אלף לשנה, משכורת התחלתית במשטרה
.אבל הם לא מעסיקים כאלה שגרים בעיר

602
00:39:01,880 --> 00:39:02,960
..אז השוטר שעוצר אותך בצד

603
00:39:03,040 --> 00:39:05,120
..הוא כאילו מ
.קופרטינו או משהו

604
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
?למה לא לגור באוקלנד

605
00:39:06,720 --> 00:39:08,760
הם בטח מודאגים שאם
..יידעו איפה הם גרים

606
00:39:08,840 --> 00:39:10,760
מישהו יבוא ויירה בהם
.על משהו שעשו

607
00:39:10,840 --> 00:39:12,729
.לא יודע
.היי אחי, תביא סיגריה

608
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
,מה, כושי
?אני לא יכול לשפר את עצמי

609
00:39:21,040 --> 00:39:22,167
?לא אוכל להיות אמיץ

610
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
..בסוף עוד תקשיב לתקליטים

611
00:39:24,920 --> 00:39:27,320
עם עניבה מעץ וכתפיות
,ואלרגיה לגלוטן

612
00:39:27,400 --> 00:39:29,760
..תספור קלוריות ותרכב על ווספה

613
00:39:29,840 --> 00:39:32,640
,לסופרמרקט הבריא, מזדיין
.זה מה שאתה תעשה

614
00:39:32,720 --> 00:39:34,080
.האמת שיש להם מוצרים נהדרים

615
00:39:35,880 --> 00:39:38,247
.עכשיו אני צריך את זה, בגללך

616
00:39:53,560 --> 00:39:56,160
!נמסטה ואל-
.זריחה שמחה-

617
00:39:56,240 --> 00:39:57,840
,בהחלט, זריחה זו היא ברכה

618
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
והתרגשתי מברכת השלום שלך
.כמו שאת מתרגשת ממשהו אליפטי

619
00:40:01,520 --> 00:40:03,880
הוא ממציא את הדברים האלה
..בדרך לכאן או

620
00:40:03,960 --> 00:40:07,240
.הוא מתאמן עליהם במכונית-
?איפה הלוח-

621
00:40:07,320 --> 00:40:09,520
.אני מוסיפה העברה
.אתן אותו לקולין

622
00:40:09,600 --> 00:40:11,603
מקווה שזה מעביר אותך
.מכסא המלכות שלך

623
00:40:16,200 --> 00:40:17,122
.הי

624
00:40:17,800 --> 00:40:19,086
.הי

625
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
.הצמות שלך  נראות טוב
?מי עשה לך

626
00:40:25,560 --> 00:40:27,608
זה הופך להיות כך מיד
.לאחר שאני מתקלח

627
00:40:28,120 --> 00:40:30,440
כן, אורח החיים הבריא גרם לי
.להראות כל כך טוב

628
00:40:30,520 --> 00:40:32,090
.את יודעת, המצב הטבעי שלי

629
00:40:32,680 --> 00:40:35,729
אתה יודע, חיים בריאים זה
.לא רק לשתות מיץ קייל

630
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
.כן, אני יודע

631
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
רק אומרת, כי יש לך
..כמה החלטות חשובות

632
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
.רק התבדחתי, ואל
.אני יודע מהם חיים בריאים

633
00:40:42,120 --> 00:40:44,240
.מצטערת, מצטערת
.זה לא ענייני

634
00:40:44,320 --> 00:40:46,129
..אני רק-
.חייה את חייך-

635
00:40:49,240 --> 00:40:50,480
..אני

636
00:40:51,800 --> 00:40:52,840
..זה ב

637
00:40:52,920 --> 00:40:55,526
..זה בוולנאט קריק.. אני לא
..זה מחוץ ל

638
00:40:55,640 --> 00:40:57,080
.אני לא מורשה להגיע לשם עדיין-
.לא, זה במחוז אלמדה-

639
00:40:57,160 --> 00:40:59,561
.לא, זה לא. סימכי עליי, זה לא

640
00:41:02,480 --> 00:41:04,323
.טוב. אעביר את זה ליורקי

641
00:41:23,600 --> 00:41:24,567
?הלו

642
00:41:25,400 --> 00:41:28,882
..כן! אז
.לא, אני ממש נרגשת לגבי זה

643
00:41:29,320 --> 00:41:32,840
,אז נפנה את זה
.נפרק את זה עד ליסודות

644
00:41:32,920 --> 00:41:34,650
.קומנדר הובלות-
.חכי שנייה-

645
00:41:34,760 --> 00:41:36,920
.המובילים הגיעו, אוקיי

646
00:41:37,000 --> 00:41:37,840
!הי

647
00:41:37,920 --> 00:41:41,040
.אז תוציאו הכל ותפנו למזבלה

648
00:41:41,120 --> 00:41:44,320
את כל הגרוטאות ומסתבר
.שיש סירה מאחור

649
00:41:44,400 --> 00:41:45,680
.הכל יכול לעוף

650
00:41:45,760 --> 00:41:47,520
!תודה רבה, ביי

651
00:41:47,600 --> 00:41:49,648
..הי, טוב אז ניפגש

652
00:41:52,960 --> 00:41:54,928
.קומנדר מיילס-
.קומנדר סמיילי-

653
00:42:05,520 --> 00:42:07,523
.זה ייראה נחמד כשזה יהיה גמור

654
00:42:08,160 --> 00:42:10,049
.לאיזה מתלהב

655
00:42:27,360 --> 00:42:30,364
.עוד עבודת ניקיון

656
00:42:31,880 --> 00:42:33,644
<i>מנקים אחרי המתים</i>

657
00:42:35,880 --> 00:42:38,247
<i>,טלוויזיה שבורה
פחיות מלאות עופרת</i>

658
00:42:39,600 --> 00:42:41,682
<i>הופכים את השיכונים להשקעה</i>

659
00:42:42,320 --> 00:42:43,560
<i>שום דבר לא בעל ערך כמו</i>

660
00:42:43,640 --> 00:42:46,325
<i>סידי.. סיד.. סידיבה, סידיבה</i>

661
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
?סידיבה? איך אומרים

662
00:42:49,320 --> 00:42:52,768
.סידיבה, סידיבה-
.סידיבה, סידיבה-

663
00:42:54,600 --> 00:42:56,480
מקווה שכושים צעירים</i>
</i>לא יגנבו לי ת'דברים

664
00:42:56,560 --> 00:42:58,210
<i>כשסופי יגיע</i>

665
00:42:59,160 --> 00:43:01,288
<i>הבחור הזה ואמא שלי
על התופים</i>

666
00:43:04,440 --> 00:43:07,205
לפעמים נדמה שכל מה שיש לנו</i>
</i>זה הקצב בשכונות העוני

667
00:43:09,040 --> 00:43:11,327
הבחור הזה לא מיליונר</i>
</i>אבל נדיר באותה מידה

668
00:43:12,480 --> 00:43:15,404
מנסה לרקוד סטפס בגשם</i>
</i>עם כושים כמו אסטייר

669
00:43:20,320 --> 00:43:23,563
חיוך על פניי</i>
</i>לדעתי אני עורב

670
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
</i>מסתובב בשכונה
עד שייפטרו ממני</i>

671
00:43:26,760 --> 00:43:29,445
לא יודע את מי אני מפחיד</i>
</i>אני זה שהכי מפחד

672
00:43:30,320 --> 00:43:32,891
בגלל שאני יודע שאני כאן</i>
</i>רק לעזור בקציר

673
00:43:34,200 --> 00:43:35,531
<i>ולאחר מכן אני מטרה</i>

674
00:43:38,920 --> 00:43:40,604
<i>עובד בהובלות שעוזר למערכת</i>

675
00:43:41,200 --> 00:43:43,282
.קדימה, אחי-
.טעות שלי-

676
00:43:47,040 --> 00:43:48,565
<i>חייב להמשיך להעביר דברים</i>

677
00:43:49,120 --> 00:43:50,929
<i>דברים שמעולם לא היו לי</i>

678
00:43:52,600 --> 00:43:53,522
.מסירה

679
00:43:55,600 --> 00:43:56,840
<i>משחק פוטבול</i>

680
00:43:57,280 --> 00:43:58,560
<i>הלוואי שהיה לי את אבא שלי</i>

681
00:44:01,840 --> 00:44:04,047
</i>יודעים שאבהות
זו אופנה חולפת</i>

682
00:44:04,640 --> 00:44:05,607
.בשבילך

683
00:44:07,480 --> 00:44:09,200
קדימה גבר</i>
</i>החרא הזה עושה אותי עצוב

684
00:44:25,680 --> 00:44:27,091
?היא לא אמרה משהו על סירה

685
00:44:30,240 --> 00:44:31,685
!סירת מפרש

686
00:44:32,720 --> 00:44:35,166
!קנו סירת מפרש עבודת יד

687
00:44:35,800 --> 00:44:38,929
!סירת מפרש ברמה גבוהה

688
00:44:39,440 --> 00:44:40,520
!יכולת ימית כלולה

689
00:44:40,600 --> 00:44:42,568
לעולם לא תמכור
.את הסירה הזאת, אחי

690
00:44:49,760 --> 00:44:52,720
!הבנו אחי
.לאוטו שלך יש אזעקה

691
00:44:52,800 --> 00:44:55,246
.מזל-פאקינג-טוב
!זה יוקרתי

692
00:44:56,240 --> 00:44:57,970
.מזדיין

693
00:45:05,120 --> 00:45:06,485
.היי, קולין

694
00:45:07,520 --> 00:45:10,649
מי עשה לך צמות
?מאתמול להיום

695
00:45:12,840 --> 00:45:14,046
..אני, אה

696
00:45:18,360 --> 00:45:19,960
,ואל הגיעה לבית של אמא שלי

697
00:45:20,040 --> 00:45:21,720
.היא קלעה אותם עבורי
.בסדר, בסדר

698
00:45:21,800 --> 00:45:24,200
.תירגע כושי
?מה הבעיה שלך עם ואל

699
00:45:24,280 --> 00:45:26,920
.ואל היא כלבה לא נאמנה

700
00:45:27,000 --> 00:45:29,120
,כשהיית בכלא
?היא העבירה כסף לחשבון שלך

701
00:45:29,200 --> 00:45:32,600
היא באה לבקר אותך
?אפילו פעם אחת

702
00:45:32,680 --> 00:45:34,440
כי אני די בטוח שהלכתי
..פעמיים בשבוע

703
00:45:34,520 --> 00:45:37,520
כל כיוון 45 דקות. ושמתי 500 דולר
!בחשבון שלך ביום הראשון

704
00:45:37,600 --> 00:45:38,680
.היי, היא דיברה איתי בטלפון

705
00:45:38,760 --> 00:45:41,127
כמה נדיב מצידה להתקשר
.אלייך פעם אחת

706
00:45:41,800 --> 00:45:43,120
?ועל מה היא רצתה לדבר

707
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
?על לשנות את סגנון החיים שלך
?לשנות את דרכיך

708
00:45:45,800 --> 00:45:48,804
!אתה לא פושע, סוחר סמים

709
00:45:49,600 --> 00:45:52,200
הלכת לכלא על
.טעות טכנית של אש

710
00:45:52,280 --> 00:45:53,645
?באמת-
!כן-

711
00:45:55,720 --> 00:45:59,008
איך היינו אמורים לדעת
?שהיפסטרים הם כאלה דליקים

712
00:46:01,160 --> 00:46:04,130
!היי קאטי
?מה הסירה הזו עשתה

713
00:46:04,240 --> 00:46:06,083
!היי-
.לא נכון-

714
00:46:06,200 --> 00:46:09,240
שיט אחי, זאת להפלגות
..דיג, ציפה או זיונים

715
00:46:09,320 --> 00:46:10,920
תעלה אותך על טיסה לבוסטון
..בתפקוד פרטי

716
00:46:11,000 --> 00:46:13,440
.מושלמת כדי להכניס קצת
.תן לי להכניס אותך לעולם המים, אחי

717
00:46:13,520 --> 00:46:14,931
?אחי, היא חמה או קרה

718
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
.חמה למגע, ללא כוויות

719
00:46:16,120 --> 00:46:17,280
?מה המידע לגבי הוין דיזל

720
00:46:17,360 --> 00:46:18,600
.אין טביעות אצבע, אחי-
?שביל מאובק-

721
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
.מאוד, זה גוצ'י

722
00:46:20,040 --> 00:46:22,320
כי בן דוד, אני לא יכול להיות בדרך
.עם משהו מחוץ לכיס

723
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
?מבין ת'קטע
...אם תפלוט, אני מתקלף

724
00:46:24,280 --> 00:46:26,840
,לדייטונה 500
.כי יש לי כמה פטישים מוחבאים

725
00:46:26,920 --> 00:46:28,160
.לכושי יש כביסה, ללא מלבין

726
00:46:28,240 --> 00:46:29,720
.לאימהות, זה היה בחתך

727
00:46:29,800 --> 00:46:31,680
?שלוש שטרות גדולים
?מה חלק 2

728
00:46:31,760 --> 00:46:32,920
..אין המשך אחי, הכיסים נוגעים

729
00:46:33,000 --> 00:46:34,280
.אז מנסים להוריד ולהתקדם

730
00:46:34,360 --> 00:46:36,800
בן דוד, כנראה שאוריד
.אותה לים פעם אחת

731
00:46:36,880 --> 00:46:38,760
,אם אתה בקטע הזה
.אז זה הדבר

732
00:46:38,840 --> 00:46:41,440
ושלוש שטרות גדולים
.הם כלום לענק כמוך

733
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
,אני אומר בוא נעשה מהלך
.תזרוק לי את ה-300 כאן ועכשיו

734
00:46:43,960 --> 00:46:46,964
אני מחבר את הוו-וואפ למראת צד
?ופחות זה יותר, מבין

735
00:46:49,680 --> 00:46:50,760
?מחבר את הוואפ למראת צד

736
00:46:50,840 --> 00:46:51,800
.עד עכשיו

737
00:46:51,880 --> 00:46:53,007
!מהיר-
!מהיר-

738
00:46:55,600 --> 00:46:56,522
?מה הוא אמר

739
00:46:57,240 --> 00:46:58,440
.אין לי מושג

740
00:46:58,520 --> 00:47:00,090
.אבל הוא נתן לי 300 על הסירה

741
00:47:00,520 --> 00:47:03,240
!נמכר, נמכר! יא מזדיין! נמכר

742
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
.התקן-פה כל היום, אחי

743
00:47:05,200 --> 00:47:08,602
אנשים אוהבים את איך שאני
גורם להם להרגיש, הם אוהבים
.את הקצב של השיט הזה

744
00:47:08,720 --> 00:47:10,400
כולם מקשיבים טוב יותר
.כשזה נשמע יפה

745
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
.אומר לך את האמת

746
00:47:11,760 --> 00:47:13,360
.בסדר, אני חוזר למשרד

747
00:47:13,440 --> 00:47:14,487
.אני אדפיס לשנינו כרטיס יציאה

748
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
,תחזור בעוד שעה
.יש לנו את המסיבה בקרוב

749
00:47:16,680 --> 00:47:17,960
.הבנתי-
?בוודאות, הא-

750
00:47:18,040 --> 00:47:19,007
.כן, אני כבר חוזר

751
00:47:20,280 --> 00:47:22,601
היא לא באה לבקר אותך
.פעם אחת, אחי

752
00:47:23,240 --> 00:47:25,607
.אני יודע. הייתי שם

753
00:47:27,120 --> 00:47:28,800
.אתה מסודר ליום שישי-
.מגניב-

754
00:47:28,880 --> 00:47:31,000
.מצוין. תודה-
.תודה לך-

755
00:47:31,080 --> 00:47:32,440
.יש לי את המספר שלה

756
00:47:32,520 --> 00:47:33,560
.זה המספר של המשרד

757
00:47:33,640 --> 00:47:35,324
.לא יודע. אולי היא גרה כאן

758
00:47:38,200 --> 00:47:40,362
.סלח לי, אחי

759
00:47:40,760 --> 00:47:42,728
?"לא עבדת כשומר-סף ב"סמטה

760
00:47:45,400 --> 00:47:46,322
.כן

761
00:47:46,960 --> 00:47:49,611
.זה היה לפני איזה דקה-
!כן, עבדת. שיט אחי-

762
00:47:49,720 --> 00:47:52,040
זה המזדיין עם
.."משקה העקרב מ"הסמטה

763
00:47:52,120 --> 00:47:53,200
.שסיפרתי לך עליו

764
00:47:53,280 --> 00:47:54,840
?איזה בחור עם משקה עקרב

765
00:47:54,920 --> 00:47:56,809
?לא סיפרתי לך על מלך העקרב

766
00:47:57,240 --> 00:47:58,280
!זה הוא

767
00:47:58,360 --> 00:48:00,408
ממש לא חייבים לעשות
.את זה עכשיו

768
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
.כן, חייבים
.אוקיי, אוקיי

769
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
?מכיר את ה"סמטה", נכון-
?כן, ברחוב גרנד-

770
00:48:04,840 --> 00:48:09,164
.כן, זה מוסד מוכר
!אלוהים, הסיפור הזה פאקינג גדול

771
00:48:09,680 --> 00:48:12,320
..אז הלילה צעיר, אני נראה מדהים

772
00:48:12,400 --> 00:48:15,006
.כשבחור לבן מקולורדו מגיע לבר

773
00:48:15,120 --> 00:48:18,480
"?הוא כזה "מה קורה אחי
.תביא לי אחד מאלה

774
00:48:18,560 --> 00:48:20,847
.והוא מזמין את משקה העקרב

775
00:48:20,960 --> 00:48:24,120
הדבר הזה הוא כמו בריכת שחייה
.ענקית של אלכוהול מזוין

776
00:48:24,200 --> 00:48:25,520
.עם להבה באמצע

777
00:48:25,600 --> 00:48:27,728
זה כמו החלום הרטוב
.של הלבנים

778
00:48:28,720 --> 00:48:30,643
הבחור הזה מסתכל
,על משקה העקרב

779
00:48:30,760 --> 00:48:33,360
,וכאילו, הוא מגדל שערות על החזה
.כאילו, הביצים שלו נושרות

780
00:48:33,440 --> 00:48:35,680
המזדיין מגיע לגיל בגרות
.ממש באותו רגע

781
00:48:35,760 --> 00:48:38,360
!המוח שלו.. מתפוצץ

782
00:48:38,440 --> 00:48:40,360
!היי, תקשיבו.. כולם

783
00:48:40,440 --> 00:48:43,364
!זה זמן העקרב

784
00:48:45,280 --> 00:48:47,640
..בינתיים, הכושי הזה כאן
.סלח לי

785
00:48:47,720 --> 00:48:49,320
.האדון הזה-
.אתה יכול לומר זאת רק איתי-

786
00:48:49,400 --> 00:48:51,323
.כן, טעות שלי
.איבדתי ריכוז לרגע

787
00:48:52,040 --> 00:48:55,320
הבחור הזה כאן
,פשוט עובד בכניסה

788
00:48:55,400 --> 00:48:57,160
,נראה מגניב לאללה
.אם יורשה לי לומר

789
00:48:57,240 --> 00:48:59,600
יש איזה בחור לבן על שרפרף
.נראה ממש קשוח

790
00:48:59,680 --> 00:49:01,080
?מבין מה אני אומר
.יש לו קעקועים

791
00:49:01,160 --> 00:49:02,400
.הוא נראה מחוספס

792
00:49:02,800 --> 00:49:04,928
.עכשיו אני מעשן סיגריה

793
00:49:05,560 --> 00:49:07,120
..חשבתי שאמרת ש-
.אני אפסיק-

794
00:49:07,200 --> 00:49:09,600
?אני פאקינג אפסיק, בסדר
.עזוב אותי בשקט

795
00:49:09,680 --> 00:49:11,410
.אני ממש מצטער
.הוא כל הזמן מפריע לי

796
00:49:12,040 --> 00:49:15,320
,אז בכל מקרה
,ג'ייסון ביגס יוצא החוצה

797
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
"!והוא כזה "חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

798
00:49:17,680 --> 00:49:19,444
תראו את המשקה אש"
."המזוין הזה

799
00:49:19,920 --> 00:49:21,520
."זה פאקינג מטורף"

800
00:49:21,600 --> 00:49:24,480
,אבל אז הבחור שלי מתקדם
..והוא כזה

801
00:49:24,560 --> 00:49:26,720
הי אחי, אסור להוציא"
.אלכוהול החוצה

802
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
אתה צריך להחזיר את זה
."חזרה פנימה

803
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
,טופר גרייס המזוין עונה לו

804
00:49:30,720 --> 00:49:33,400
תירגע, אני רק מראה"
,לחברים שלי לשתי שניות

805
00:49:33,480 --> 00:49:35,560
?ואז אני חוזר, אוקיי

806
00:49:35,640 --> 00:49:37,720
,ואם לא אחזור ויפטרו אותך

807
00:49:37,800 --> 00:49:40,326
."אמצא לך עבודה חדשה, דוג

808
00:49:43,680 --> 00:49:45,600
?מה-
?נכון-

809
00:49:45,680 --> 00:49:49,320
.עכשיו העניינים מסתבכים-
?עכשיו הם מסתבכים-

810
00:49:49,400 --> 00:49:51,800
.כי אתה בחור מרושע
?מבין מה אני אומר

811
00:49:51,880 --> 00:49:54,451
"?אז הוא כזה "מה לעזאזל אמרת

812
00:49:54,960 --> 00:49:57,240
."אני נכנס, בסדר? אני נכנס"

813
00:49:57,320 --> 00:49:59,040
,הבחור שלי עוצר אותו כאילו

814
00:49:59,120 --> 00:50:01,120
.אתה סיימת"
."תביא לי את הגביע המזוין

815
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
?קודם כל, זה משקה עקרב, אוקיי"

816
00:50:03,680 --> 00:50:06,480
!דבר שני, לא
."אני פאקינג שילמתי על זה

817
00:50:06,560 --> 00:50:08,164
.והוא העיף לו את היד

818
00:50:09,120 --> 00:50:11,080
?זוכר את הבחור הלבן על השרפרף-
.על השרפרף? כן-

819
00:50:11,160 --> 00:50:13,400
.נחש מה? הוא פאקינג פסיכופט

820
00:50:13,480 --> 00:50:14,527
..כי הוא כזה

821
00:50:15,000 --> 00:50:16,920
היי, כדאי שתדע
,איפה אתה יא מזדיין"

822
00:50:17,000 --> 00:50:18,684
."לפני שחרא ממש רע יקרה לך

823
00:50:19,080 --> 00:50:22,129
.ואז, ניל פטריק-האריס דוחף אותו

824
00:50:23,200 --> 00:50:24,361
!חזק

825
00:50:25,320 --> 00:50:27,440
?אתה היית דוחף את הבחור הזה-
.אני לא-

826
00:50:27,520 --> 00:50:29,807
המזדיין הזה נראה כמו
.הראפר קרייזי בון

827
00:50:30,280 --> 00:50:32,089
"פרצוף עור מנוסר לחתיכות"

828
00:50:44,120 --> 00:50:47,363
הבחור שלי מתחרפן כמו
..הענק הירוק המזוין והוא כזה

829
00:50:50,080 --> 00:50:52,400
הבחור הלבן הקטן שולח ידיים
.כמו האנדרטייקר

830
00:50:52,480 --> 00:50:54,320
?והוא חונק אותו, כן

831
00:50:54,400 --> 00:50:57,080
ואז הבחור הלבן מאוקלנד קופץ
.ומתחיל לבעוט בו

832
00:50:57,160 --> 00:50:59,920
והוא כמו צ'אק נוריס
..על המזדיין הזה והוא כזה

833
00:51:00,000 --> 00:51:01,640
"!אני שונא את אבא שלי"

834
00:51:01,720 --> 00:51:03,680
,והם פשוט מפוצצים את טופר

835
00:51:03,760 --> 00:51:04,680
?מבין מה אני אומר

836
00:51:04,760 --> 00:51:07,411
וזה פאקינג שלישייה
.של אלימות, אחי

837
00:51:07,800 --> 00:51:09,404
,עכשיו, תבין

838
00:51:10,560 --> 00:51:12,324
.המשקה עדיין בוער

839
00:51:13,360 --> 00:51:14,640
.שכחתי לגמרי מהלהבה

840
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
.היא עדיין בוערת

841
00:51:16,240 --> 00:51:20,882
האש תופסת חלק מהאלכוהול
.והיא מתלקחת

842
00:51:22,000 --> 00:51:25,368
,ועכשיו הלהבה מתפשטת
..מתפשטת ו

843
00:51:25,840 --> 00:51:30,280
!הם בוערים, ווש

844
00:51:30,360 --> 00:51:32,408
!אש תופת, מזדיין

845
00:51:33,200 --> 00:51:36,040
,וודקה על הקרקע
.עולה בלהבות

846
00:51:36,120 --> 00:51:40,922
.ואני פשוט עומד שם
."אני כזה "שיט תיזהרו

847
00:51:41,800 --> 00:51:45,480
זה כמו מייקל ב. ג'ורדן נשרף
.וכריס אוונס נשרף

848
00:51:45,560 --> 00:51:49,360
,וחשבת שהקטטה כבר תיגמר
.אבל, לא. הבחור איבד את זה

849
00:51:49,440 --> 00:51:52,480
החבר המזוין שלו כמו מייקל פלאטלי
"ב"לורד אוף דה דאנס

850
00:51:52,560 --> 00:51:55,320
בועט למזדיין הזה בפרצוף
.בזמן שהוא מתבשל

851
00:51:55,400 --> 00:51:58,051
,והוא כזה
."ברוך הבא לאוקלנד, כלבה"

852
00:51:58,840 --> 00:52:01,760
,הוא מדמם, הוא מתבשל
.החבר'ה האלה מפוצצים אותו

853
00:52:01,840 --> 00:52:03,400
.אנשים צורחים

854
00:52:03,480 --> 00:52:05,005
.פאק

855
00:52:05,520 --> 00:52:07,727
.השיט הזה היה מטורף

856
00:52:13,800 --> 00:52:16,770
?לעזאזל. זה באמת קרה

857
00:52:18,320 --> 00:52:19,208
.כן

858
00:52:20,600 --> 00:52:21,522
.זה קרה

859
00:52:22,680 --> 00:52:24,240
!עזרו לי, בבקשה

860
00:52:24,320 --> 00:52:26,640
?מה קורה עכשיו, כלבה

861
00:52:26,720 --> 00:52:27,760
!הצילו, בבקשה

862
00:52:27,840 --> 00:52:29,729
!אתה לא מתעסק איתנו עכשיו-
!עזרו לי-

863
00:52:30,560 --> 00:52:33,211
..אני לא יכול לנשום! אני לא

864
00:52:34,800 --> 00:52:37,690
!פאק, עצור! עצור-
!לא! פאק-

865
00:52:39,240 --> 00:52:40,321
!מזדיין

866
00:52:41,760 --> 00:52:43,040
!מזדיין

867
00:52:52,640 --> 00:52:54,760
הוא והחבר הלבן שלו
..רמסו את השיכור הזה

868
00:52:54,840 --> 00:52:56,365
.עד לאובדן הכרה

869
00:52:57,480 --> 00:52:59,801
הוא היה בבית החולים
?לאיזה שבוע

870
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
.והכל בגלל משקה

871
00:53:15,040 --> 00:53:16,326
.טוב. אנחנו צריכים ללכת

872
00:53:17,240 --> 00:53:19,561
.ובכן, זה היה כיף-
.כן-

873
00:53:20,880 --> 00:53:21,927
.אז בסדר-
.תודה-

874
00:53:28,040 --> 00:53:31,442
.אם תרצה התחלה חדשה
.תצטרך להפטר ממיילס

875
00:53:31,560 --> 00:53:33,520
.מיילס הוא החבר הכי טוב שלי-
?כן? באמת-

876
00:53:33,600 --> 00:53:35,280
,כי אני יודעת שגדלתם ביחד

877
00:53:35,360 --> 00:53:38,250
אבל הוא יגרום לך לחזור לכלא
.או שהוא יגרום לך להיהרג

878
00:53:38,360 --> 00:53:40,806
מיילס שומר עלי
.מאז שאנחנו בני 11

879
00:53:41,360 --> 00:53:42,840
,כשהלכתי לכלא

880
00:53:42,920 --> 00:53:44,560
.מיילס ביקר אותי כל הזמן

881
00:53:44,640 --> 00:53:48,725
.לא אדבר איתך על זה שוב
.הוא ביקר אותך מתוך אשמה

882
00:53:49,680 --> 00:53:52,570
,כי הוא דחף אותך לקטטה
.והוא לא הלך לכלא יחד איתך

883
00:53:54,080 --> 00:53:55,480
?מה אם לבחור הזה היה אקדח

884
00:53:55,560 --> 00:53:57,560
מה אם למיילס הטיפש
?היה אקדח

885
00:53:57,640 --> 00:53:59,120
..מה אם השוטרים היו מגיעים

886
00:53:59,200 --> 00:54:01,840
והיו רואים אותך רומס
?את הבחור הלבן הזה

887
00:54:01,920 --> 00:54:05,003
?במי אתה חושב שהם היו יורים
?במיילס

888
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
.לילה טוב, ואל

889
00:54:12,000 --> 00:54:14,401
..אני פשוט.. קולין, אני-
.כן, אני יודע-

890
00:54:40,320 --> 00:54:42,084
.1, 2, 3

891
00:54:42,840 --> 00:54:45,880
!כן

892
00:54:45,960 --> 00:54:48,240
!אתה על הפנים! 7 דולר, אדוני-
..בסדר, אז זה העניין-

893
00:54:48,320 --> 00:54:50,040
.אין לי את הכסף כרגע

894
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
...אבל אני אשיג
.אפשר לסמוך עלי

895
00:54:51,320 --> 00:54:52,760
.רגע, יש לי רעיון יותר טוב
.בוא נתחרה שוב

896
00:54:52,840 --> 00:54:55,002
.אנצח אותך בעוד מירוץ-
.לא, אתה לא-

897
00:54:56,640 --> 00:54:57,687
.היי

898
00:54:59,640 --> 00:55:01,160
אני הכנתי
.את מוטות המיטה האלה

899
00:55:01,240 --> 00:55:04,120
..כאילו, לא
.לא את אלה

900
00:55:04,200 --> 00:55:05,725
.מוטות שדומים לאלה

901
00:55:06,320 --> 00:55:07,651
?איפה הכנת מיטות

902
00:55:09,800 --> 00:55:11,131
.בכלא

903
00:55:12,480 --> 00:55:13,845
?למה היית בכלא

904
00:55:16,120 --> 00:55:17,451
.כי הייתי בחור קשוח

905
00:55:20,520 --> 00:55:22,560
!ארוחת הערב מוכנה

906
00:55:22,640 --> 00:55:24,040
!אני מגיע אמא

907
00:55:24,120 --> 00:55:26,120
..אני אומרת לך, אתן לך לסיים

908
00:55:26,200 --> 00:55:27,930
אבל אל תדפוק לי
.את לוח הטבלאות

909
00:55:28,360 --> 00:55:29,520
.רק קניתי את זה

910
00:55:29,600 --> 00:55:31,284
.זה יהיה בסדר
.אל תדאג

911
00:55:32,040 --> 00:55:34,000
.היי, קולין-
.כן-

912
00:55:34,080 --> 00:55:35,605
?אתה תעשן עם החבר שלך

913
00:55:37,720 --> 00:55:39,848
אני חושב שאפסיק בינתיים
.עם המריחואנה

914
00:55:42,880 --> 00:55:44,800
.וואו-
,כאילו, אני רואה שזה הוא-

915
00:55:44,880 --> 00:55:47,760
,אני שומע שזה הוא
.אבל אז הוא אומר חרא כזה

916
00:55:47,840 --> 00:55:49,400
?בשביל מי אני מכין את זה

917
00:55:49,480 --> 00:55:50,920
.הוא אדם שונה, כנראה-
.אני לא מכיר אותו-

918
00:55:51,000 --> 00:55:53,003
?אוקיי, השתנה. למה

919
00:55:54,440 --> 00:55:56,680
.הוא לא רוצה לעשן מריחואנה יותר-
.אוקיי-

920
00:55:56,760 --> 00:55:58,440
?גם אתה קושר קשרים נגדי

921
00:55:58,520 --> 00:56:00,762
.הוא קנה את זה במיוחד בשבילך

922
00:56:03,560 --> 00:56:04,641
?מה זה

923
00:56:05,160 --> 00:56:06,520
?קנית לי מתנה

924
00:56:06,600 --> 00:56:09,000
אתה רוצה לגעת ברגשות
..של בריון עדין

925
00:56:09,080 --> 00:56:11,040
?עם מחווה יפה זו של אהבה

926
00:56:11,120 --> 00:56:13,521
.אתה כזה טיפש-
!תראו את זה! ילד-

927
00:56:13,640 --> 00:56:17,800
!בוא הנה, תן חיבוק. כן, תודה

928
00:56:17,880 --> 00:56:20,120
.טוב, תעשה טובה
.תחזיק את זה לשנייה

929
00:56:20,200 --> 00:56:21,247
.עבודה טובה

930
00:56:27,840 --> 00:56:29,720
החולצה הזאת נראית
?קצת קטנה, לא

931
00:56:29,800 --> 00:56:32,121
.תן לראות, תן לראות

932
00:56:32,800 --> 00:56:36,440
.מותק, אתה נראה כל כך טוב-
.מותק, אתה נראה כל כך טוב-

933
00:56:36,520 --> 00:56:38,400
.זו טי-שירט לתינוקות

934
00:56:38,480 --> 00:56:39,520
?על מה אתם מדברים-
!לא-

935
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
.אתה נראה ממש טוב

936
00:56:40,680 --> 00:56:43,440
אפשר לראות את כל
.הפרטים הקטנים על הזרוע

937
00:56:43,520 --> 00:56:45,200
.כן, זה מבליט את שרירי החזה

938
00:56:45,280 --> 00:56:46,400
.אפשר לראות את הקעקוע-
.ממש נחמד-

939
00:56:46,480 --> 00:56:48,600
.אחד מהקעקועים האהובים עלי-
.אחי, החולצה הזאת קטנה מדי-

940
00:56:48,680 --> 00:56:50,120
.ושניכם יודעים ת'חרא הזה-
.לא, היא לא-

941
00:56:50,200 --> 00:56:51,611
!תראו את חולצת התינוקות הזו-
.לא, זה לא-

942
00:56:51,720 --> 00:56:53,880
..אפשר לעשות פירסינג בפיטמה ו-
.זה נראה כל כך טוב-

943
00:56:53,960 --> 00:56:56,400
.לא. לא. לא-
.זה נראה מדהים. זה מושלם-

944
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
,תראו את הדבר הקטן הזה
..אני לא

945
00:57:11,600 --> 00:57:14,080
,היי, שון
?למה שלא תניח את זה, גבר

946
00:57:14,200 --> 00:57:15,531
.מותק, תניח את זה

947
00:57:20,720 --> 00:57:22,131
.תניח את זה, גבר

948
00:57:24,840 --> 00:57:25,807
.שון

949
00:57:28,360 --> 00:57:29,282
.שון

950
00:57:37,080 --> 00:57:38,491
?זה האקדח שלך, קולין

951
00:57:44,840 --> 00:57:45,762
.לא

952
00:57:46,120 --> 00:57:48,760
!מיילס, צא החוצה לעזאזל-
?זו הייתה תאונה, בסדר-

953
00:57:48,840 --> 00:57:50,251
!הכנסת אקדח מזוין לבית הזה

954
00:57:50,360 --> 00:57:51,640
!צא החוצה עכשיו-
!זו הייתה תאונה-

955
00:57:51,720 --> 00:57:54,041
!פשוט צא מפה לעזאזל! קדימה

956
00:57:54,880 --> 00:57:55,802
!החוצה

957
00:57:56,600 --> 00:57:58,682
!אל תחזור לכאן לעזאזל
!החוצה

958
00:58:00,320 --> 00:58:02,562
.אשלי, אני כל כך מצטער-
.ואתה הנחת לו לקנות אחד-

959
00:58:04,640 --> 00:58:05,687
..אני לא-
!צא החוצה-

960
00:58:08,200 --> 00:58:09,201
!עכשיו

961
00:58:10,280 --> 00:58:11,247
.בסדר

962
00:58:22,000 --> 00:58:23,720
!הנה, תיפטר ממנו

963
00:58:23,800 --> 00:58:26,680
לא יכולת שהוא יהיה שלך
.לשתי שניות מזוינות

964
00:58:26,760 --> 00:58:28,040
!לא! זה לא שלי

965
00:58:28,120 --> 00:58:30,720
ואני לא רציתי שום קשר
!עם האקדח המזוין הזה מהתחלה

966
00:58:30,800 --> 00:58:32,800
.אז שלא יהיה שלך
!רק תגיד שהוא לא שלי

967
00:58:32,880 --> 00:58:34,960
אני לא אביא אקדח לסביבה
!של ילד קטן, מיילס

968
00:58:35,040 --> 00:58:37,000
אז מה? אני האבא שהביא את החרא
?הזה לסביבה של הבן שלו

969
00:58:37,080 --> 00:58:39,526
?זה לא מה שקרה-
!אני יודע מה קרה-

970
00:58:45,920 --> 00:58:48,207
?מה קורה, בחור-
?מה קורה, בנאדם-

971
00:58:56,640 --> 00:58:57,641
.פאק על זה

972
00:58:58,680 --> 00:59:00,040
?אתה.. מה
?פאק על מה

973
00:59:00,120 --> 00:59:02,200
אני מזמין לנו אובר
.ואנחנו הולכים למסיבה של נאק

974
00:59:02,280 --> 00:59:04,320
בחיים לא. אני לא הולך
.למסיבה המזוינת הזאת

975
00:59:04,400 --> 00:59:06,368
אנחנו לא חוזרים
?בחזרה לשם, נכון

976
00:59:06,480 --> 00:59:09,880
ומה, אתה תבלה את יומך הראשון
?ללא עוצר בבית מעבר

977
00:59:09,960 --> 00:59:13,160
אני לא רוצה ללכת למסיבה
.בלי שהבולשיט יקפוץ עלי

978
00:59:13,240 --> 00:59:15,560
.הבולשיט הוא כאן
?אתה צוחק עלי

979
00:59:15,640 --> 00:59:17,600
המסיבה הזו תהיה מלאה
.בחנונים של החנונים

980
00:59:17,680 --> 00:59:19,200
!נאק עובדת בפנדורה

981
00:59:19,280 --> 00:59:20,920
!זה יהיה בטוח

982
00:59:21,000 --> 00:59:24,240
יהיו שם רק היפסטרים ובירה
.עבודת יד ושיט כזה

983
00:59:24,320 --> 00:59:25,680
,אתה יודע, גבינת עיזים

984
00:59:25,760 --> 00:59:27,922
.גיטרה אקוסטית, תאורה רכה

985
00:59:28,800 --> 00:59:29,847
.קולין

986
00:59:33,960 --> 00:59:34,927
!אחי

987
00:59:37,200 --> 00:59:39,931
.כן. זה רעיון טוב. כן

988
00:59:40,400 --> 00:59:42,448
?כאן? כאן אתה רוצה להיות

989
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
.כאן. תסתכל מסביבך-
.בסדר. בסדר-

990
00:59:46,320 --> 00:59:49,051
בסדר, אבל אני לא מנסה להיות
.מעורב באיזה חרא מטורף הלילה

991
00:59:51,120 --> 00:59:52,804
.ההסעה כאן

992
01:00:01,840 --> 01:00:05,760
!כושים שלי! האובר שלכם הגיע

993
01:00:05,840 --> 01:00:08,560
?דז, אחי, מה הסיכויים לזה

994
01:00:08,640 --> 01:00:10,960
.פאקינג ברור-
!קולין-

995
01:00:11,040 --> 01:00:13,040
יש לי משהו בשבילך
!בתא המטען

996
01:00:13,120 --> 01:00:14,360
.לחגוג את החופש שלך

997
01:00:46,760 --> 01:00:48,171
.קומנדר סמיילי

998
01:00:50,040 --> 01:00:51,087
.אוקיי

999
01:00:52,880 --> 01:00:54,086
.ג'קט מגניב, בנאדם

1000
01:00:56,320 --> 01:00:58,320
.היי, בסדר! יש לנו דם חדש

1001
01:00:58,400 --> 01:00:59,731
.כנסו, חבר'ה

1002
01:00:59,840 --> 01:01:01,040
.יו, אני סיד-
.כן-

1003
01:01:01,120 --> 01:01:03,960
.כן, כנסו
?אתם צריכים משקאות

1004
01:01:04,040 --> 01:01:06,486
.זה משם
?זה כל מה שאתם צריכים, בסדר

1005
01:01:06,600 --> 01:01:09,080
.הבנתי-
.הו שיט-

1006
01:01:10,760 --> 01:01:13,047
.אותו קעקוע, גבר

1007
01:01:15,400 --> 01:01:18,440
.כנס גבר
.אתם מוזמנים לכאן תמיד

1008
01:01:18,520 --> 01:01:19,520
.כן, בדיוק

1009
01:01:19,600 --> 01:01:21,760
.עברתי לכאן מפורטלנד לפני שנה

1010
01:01:21,840 --> 01:01:23,205
.סוף סוף מצאתי את הבית שלי

1011
01:01:23,640 --> 01:01:24,920
.היי תודה סיד

1012
01:01:25,000 --> 01:01:27,280
.בכיף, שמרו על עצמכם, כנסו

1013
01:01:27,360 --> 01:01:29,602
.יש לו את אותו קעקוע-
.סתום ת'פה-

1014
01:01:30,480 --> 01:01:31,481
.הנה נאק

1015
01:01:33,080 --> 01:01:34,161
.אני צריך משקה

1016
01:01:39,320 --> 01:01:41,607
.כן, אתה רקדן נהדר

1017
01:01:43,120 --> 01:01:45,168
.שלום לך-
?מה קורה-

1018
01:01:46,880 --> 01:01:48,166
.בסדר. חזיר על החולצה

1019
01:01:57,520 --> 01:01:59,640
?נאק-
?מה קורה-

1020
01:01:59,720 --> 01:02:03,168
בנאדם, אתה אף פעם לא
.עונה להזמנות שלי

1021
01:02:03,280 --> 01:02:05,720
..כאילו-
.ודווקא למוזרה הזאת ענית-

1022
01:02:05,800 --> 01:02:08,440
כן. -זו אחת ממסיבות הערבוב
.של המנכ"ל שלנו

1023
01:02:08,520 --> 01:02:09,640
.תגדירי מסיבת ערבוב

1024
01:02:09,720 --> 01:02:12,040
ובכן, כרגע זה מערבב
...‏150 לבנים

1025
01:02:12,120 --> 01:02:14,640
.עם עכשיו, 3 שחורים

1026
01:02:14,720 --> 01:02:17,200
.טרי, זה קולין

1027
01:02:17,280 --> 01:02:19,080
.טרי ואני עבדנו ברדיו הנוער ביחד

1028
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
?מה קורה גבר

1029
01:02:20,240 --> 01:02:21,162
?מה זה

1030
01:02:22,320 --> 01:02:23,321
.גבינת עיזים

1031
01:02:24,240 --> 01:02:25,480
?מה זה העלה הקטן

1032
01:02:25,560 --> 01:02:26,680
?יו מה קורה, כולם

1033
01:02:26,760 --> 01:02:28,880
?מה קורה? היי היי, אתם בסדר-
.היי בנאדם, הכל בסדר-

1034
01:02:28,960 --> 01:02:30,720
?אתם צריכים מָשקָה

1035
01:02:30,800 --> 01:02:34,680
.היי היי לא, אני בסדר-
?לא? בטוח? אתה בסדר-

1036
01:02:34,760 --> 01:02:37,080
.סבבה, תודה-
.תודה, סיד. תודה, סיד-

1037
01:02:38,880 --> 01:02:42,600
אה.. מצטער, פשוט אסור
.להניח כוסות על השולחן

1038
01:02:42,680 --> 01:02:44,523
..אספר לכם, זה כאן

1039
01:02:45,680 --> 01:02:49,960
זהו גזע של עץ אלון
.מקורי מאוקלנד

1040
01:02:50,040 --> 01:02:52,400
.הוא בן 140 שנה

1041
01:02:52,480 --> 01:02:55,360
.היה. תסתכלו על הטבעות

1042
01:02:55,440 --> 01:02:56,280
.וואו-
.מדהים-

1043
01:02:56,360 --> 01:02:57,480
.ובכן היי, רק תודיעו לי

1044
01:02:57,560 --> 01:02:59,720
יש מספיק מָשקָה
.במטבח, אחים שלי

1045
01:02:59,800 --> 01:03:00,961
.תרגישו חופשי

1046
01:03:03,840 --> 01:03:07,040
אז אני הולך להביא
.קצת "מָשקָה" מהמטבח

1047
01:03:07,120 --> 01:03:08,611
.תביא לי ממה שאתה שותה

1048
01:03:10,680 --> 01:03:12,410
..מה לעזא

1049
01:03:12,880 --> 01:03:14,644
!לא

1050
01:03:17,880 --> 01:03:20,201
קוויק-וואי לא עושים
!קייטרינג, אנשים

1051
01:03:20,840 --> 01:03:22,285
,זה מהיר

1052
01:03:22,400 --> 01:03:23,606
.וזה בדרך

1053
01:03:24,440 --> 01:03:25,441
.זה השם שלהם

1054
01:03:25,920 --> 01:03:27,570
.זה חרא ממש מסריח כאן

1055
01:03:33,440 --> 01:03:35,966
?הכל טוב אחי-
.כן, הכל טוב. אחי-

1056
01:03:37,320 --> 01:03:39,280
.הו, הגריל

1057
01:03:39,360 --> 01:03:40,760
.יש לך גריל בפה

1058
01:03:40,840 --> 01:03:41,921
.וואו

1059
01:03:43,240 --> 01:03:47,006
אתה יודע, אתה לא חייב להתנהג
.בשכונה כדי להסתובב פה

1060
01:03:47,920 --> 01:03:49,126
.ברוך הבא לאוקלנד

1061
01:03:50,440 --> 01:03:53,011
.תעשה חיים, חבר

1062
01:04:00,240 --> 01:04:01,560
.הו בנאדם

1063
01:04:01,640 --> 01:04:04,400
?הו אלוהים, מה קרה-
,איזה היפסטר ליד המשקאות-

1064
01:04:04,480 --> 01:04:05,720
.במוד של גנב-תרבות

1065
01:04:05,800 --> 01:04:09,122
."מ'מצב אחי, זה מדליק"-
.לא, לא, לא-

1066
01:04:09,240 --> 01:04:12,400
.ואני כזה "אל תדבר ככה
."זה לא אתה

1067
01:04:12,480 --> 01:04:13,520
.תודה-
.תודה-

1068
01:04:13,600 --> 01:04:14,681
.מישהו היה צריך להגיד לו

1069
01:04:19,320 --> 01:04:21,480
יודעים מה? הכנתי עוד שניים כאלה
.במטבח, אני מיד חוזר

1070
01:04:21,560 --> 01:04:22,641
.הו אלוהים

1071
01:04:23,520 --> 01:04:25,080
..זה כל כך

1072
01:04:25,160 --> 01:04:27,845
אני לא יודעת כמה זמן עוד
.אשאר כאן, אני אומרת לך

1073
01:04:28,400 --> 01:04:29,970
.פאק-
?יו מה קורה, גבר-

1074
01:04:31,280 --> 01:04:32,440
!לא! לא

1075
01:04:32,520 --> 01:04:34,523
!כלבה! כלבה! כלבה-
!החוצה-

1076
01:04:34,640 --> 01:04:35,720
?יצאת מדעתך המזוינת

1077
01:04:35,800 --> 01:04:37,640
!צא החוצה לעזאזל, מיילס-
?אתה בסדר-

1078
01:04:37,720 --> 01:04:39,520
.זוזו! עופו מהדרך המזוינת

1079
01:04:39,600 --> 01:04:40,680
.בסדר, בנאדם

1080
01:04:40,760 --> 01:04:42,760
!לא, חכה טרי-
.לא-

1081
01:04:42,840 --> 01:04:44,240
ידעתי שלא היינו צריכים
.לבוא לכאן

1082
01:04:44,320 --> 01:04:46,243
.כוס-פאקינג-אמק-
.פאק על הכל, אחי-

1083
01:04:46,360 --> 01:04:48,440
?מה לעזאזל דפוק אצלך, כושי-
.אני עושה מה שאני פאקינג רוצה, גבר-

1084
01:04:48,520 --> 01:04:50,440
!היי לבנבן-
..פאקינג-

1085
01:04:50,520 --> 01:04:52,360
!לא! בוא הנה-
!לא! לא-

1086
01:04:52,440 --> 01:04:53,560
.בוא

1087
01:04:55,640 --> 01:04:56,641
!בוא ילד

1088
01:05:02,720 --> 01:05:04,040
!קולין

1089
01:05:05,560 --> 01:05:07,403
!קולין-
..בוא! צא החוצה! צא-

1090
01:05:18,760 --> 01:05:19,682
!פאק

1091
01:05:20,400 --> 01:05:21,367
!עצור

1092
01:05:22,480 --> 01:05:23,447
!מספיק

1093
01:05:24,520 --> 01:05:25,601
!הו אלוהים

1094
01:05:27,520 --> 01:05:28,885
?מה לעזאזל אתה עושה

1095
01:05:56,960 --> 01:05:58,640
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה, בנאדם

1096
01:05:58,720 --> 01:06:00,560
!באמת, זה הבית המזוין שלי

1097
01:06:00,640 --> 01:06:02,449
!עוף מפה לעזאזל, בנאדם

1098
01:06:07,680 --> 01:06:08,880
!עוף מפה

1099
01:06:08,960 --> 01:06:10,041
.כן גבר, לך הביתה

1100
01:06:11,480 --> 01:06:13,050
?לעוף לעזאזל מאיפה

1101
01:06:17,600 --> 01:06:19,807
?לעוף לעזאזל מאיפה

1102
01:06:21,560 --> 01:06:23,760
!לא! לא

1103
01:06:23,840 --> 01:06:24,762
!יש לו אקדח

1104
01:06:29,720 --> 01:06:31,960
!מיילס-
!כולכם תעופו מכאן לעזאזל-

1105
01:06:32,040 --> 01:06:34,327
!מיילס-
!כולכם תעופו לעזאזל-

1106
01:06:34,840 --> 01:06:35,648
!מיילס

1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,680
כן, כולכם אוהבים את
?אוקלנד עכשיו, הא

1108
01:06:37,760 --> 01:06:40,081
!היי תפסיק! היי-
!עופו מכאן לעזאזל-

1109
01:06:40,600 --> 01:06:41,488
!רוץ

1110
01:06:45,400 --> 01:06:47,323
?טרי! טרי אתה בסדר

1111
01:07:01,360 --> 01:07:03,560
.תחזיר ת'אקדח המזוין שלי, אחי-
!מה לעזאזל? פאק לא-

1112
01:07:03,640 --> 01:07:05,927
!תחזיר ת'אקדח המזוין שלי! היי, היי-
?אתה פאקינג משוגע-

1113
01:07:06,040 --> 01:07:08,407
,זה באמת היה צריך להגמר ככה
?מיילס, הלילה

1114
01:07:08,840 --> 01:07:11,160
?מה לעזאזל בנאדם, ואז מה

1115
01:07:11,240 --> 01:07:12,640
ואז הם היו קוראים
,לשוטרים המזוינים

1116
01:07:12,720 --> 01:07:14,480
והם היו יורים
.בתחת השחור שלי ולא בך

1117
01:07:14,560 --> 01:07:16,210
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך

1118
01:07:17,120 --> 01:07:18,760
!לא עשית כלום שם

1119
01:07:18,840 --> 01:07:20,640
..זה-
!לא עשית כלום אחי-

1120
01:07:20,720 --> 01:07:22,120
!זה השותף של נאק

1121
01:07:22,200 --> 01:07:24,080
!לא אכפת לי מי זה פאקינג היה

1122
01:07:24,160 --> 01:07:27,040
,השותף של נאק
!הוא השותף שלך? לא

1123
01:07:27,120 --> 01:07:29,726
!הוא השותף שלך? לא

1124
01:07:30,320 --> 01:07:32,520
יודע כמה פעמים אני
?גיביתי אותך פה

1125
01:07:32,600 --> 01:07:35,640
כמה פעמים מזוינות
?התערבתי בשביל התחת שלך

1126
01:07:35,720 --> 01:07:37,360
!ולא עשית שיט לעזור לי

1127
01:07:37,440 --> 01:07:38,840
..בגלל-
!תראה ת'פרצוף שלי, אחי-

1128
01:07:38,920 --> 01:07:40,800
!כי זה היה פאקינג טיפשי, מיילס

1129
01:07:40,880 --> 01:07:44,120
?תראה מי אני לעזאזל
?איפה אני לעזאזל, קולין

1130
01:07:44,200 --> 01:07:45,840
!ככה אני פאקינג שורד כאן

1131
01:07:45,920 --> 01:07:47,888
אתה רוצה להתנהג כמו
.אדם חדש, בסדר גמור

1132
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
,קדימה, תהיה היפסטר
.תעבוד בהייטק או חרא כזה

1133
01:07:52,080 --> 01:07:54,520
ותתנהג כאילו שאתה לא
!פאקינג יודע מאיפה אתה

1134
01:07:54,600 --> 01:07:56,960
אני לא צריך להוכיח לאף אחד
!מאיפה אני לעזאזל

1135
01:07:57,040 --> 01:07:58,280
!יפה לך

1136
01:07:58,360 --> 01:08:00,400
כושי, לך תמיד יש מה
.להוכיח לכולם

1137
01:08:00,480 --> 01:08:04,201
כן? זה בגלל שאני גר במקום
!בו כולם תמיד דפקו אותי

1138
01:08:05,040 --> 01:08:07,040
!אתה לא צריך לעשות כלום
..אתה לא צר

1139
01:08:07,120 --> 01:08:09,640
אתה לא צריך לדאוג על לשנות
.את בגדיך או את סגנון החיים שלך

1140
01:08:09,720 --> 01:08:11,280
אתה לא צריך לדאוג
!לכל השיט הזה

1141
01:08:11,360 --> 01:08:13,328
,אתה בחור שחור גדול

1142
01:08:13,440 --> 01:08:16,480
עם פאקינג
!צמות קלועות באוקלנד

1143
01:08:16,560 --> 01:08:19,880
אף אחד לא קורא אותך
.לא נכון, קולין

1144
01:08:19,960 --> 01:08:21,041
.כן

1145
01:08:22,080 --> 01:08:23,241
.כן, אני יודע

1146
01:08:24,280 --> 01:08:25,281
?כן

1147
01:08:27,120 --> 01:08:28,087
.כן

1148
01:08:29,240 --> 01:08:30,287
?כן

1149
01:08:31,600 --> 01:08:33,648
.כן, כושי שלי-
.כן, אחי-

1150
01:08:34,680 --> 01:08:36,489
.לא
.תגיד את זה

1151
01:08:40,160 --> 01:08:41,082
?מה

1152
01:08:42,840 --> 01:08:43,841
."תגיד "כושי

1153
01:08:48,200 --> 01:08:50,600
!לך להזדיין-
!תגיד את זה-

1154
01:08:50,680 --> 01:08:53,240
"!תגיד "כן, כושי שלי

1155
01:08:53,320 --> 01:08:55,000
..לא, ואתה יודע-
?למה? למה-

1156
01:08:55,080 --> 01:08:57,651
!נו פאקינג באמת-
?אבל.. אבל למה-

1157
01:08:58,120 --> 01:09:00,560
כי אתה יודע
!שאני לא אומר ת'חרא הזה

1158
01:09:00,640 --> 01:09:03,086
אז זה בסדר
?שאני אקרא לך כושי, כושי

1159
01:09:03,200 --> 01:09:04,960
אתה קורא לי ככה
.מאז שאנחנו בני 12

1160
01:09:05,040 --> 01:09:06,720
.לא אעצור אותך עכשיו
,תעשה מה שאתה פאקינג רוצה

1161
01:09:06,800 --> 01:09:08,560
.תגיד מה שאתה רוצה-
,כושי, אם זה כל כך חסר כבוד-

1162
01:09:08,640 --> 01:09:11,325
אז למה זה בסדר
?שאני קורא לך ככה

1163
01:09:14,840 --> 01:09:16,490
!אתה כושי מזוין

1164
01:09:17,120 --> 01:09:19,800
!אתה כושי מזוין, מיילס-
..למה אנחנו מדברים על-

1165
01:09:19,880 --> 01:09:21,760
..אתה כאן עושה את עצמך

1166
01:09:21,840 --> 01:09:24,680
כאילו שאין השלכות
.מזוינות לחרא הזה

1167
01:09:24,760 --> 01:09:27,760
וכל כושי שרואה אותי
..חושב שגם אני

1168
01:09:27,840 --> 01:09:32,403
עושה את הדברים המטומטמים
!כמו נשיאת נשק כמוך

1169
01:09:32,840 --> 01:09:35,650
!אבל אני דואג לחרא שלי

1170
01:09:36,080 --> 01:09:39,480
אני פאקינג.. אני לא ממלא לנו
?את סידור העבודה בכל שבוע

1171
01:09:39,560 --> 01:09:43,080
.אני אוסף אותנו
,אני שומר עליך משטויות

1172
01:09:43,160 --> 01:09:44,810
?ואז מה אתה עושה

1173
01:09:45,440 --> 01:09:48,808
אתה הולך וקונה אקדח
?מזוין ובשביל מה

1174
01:09:49,360 --> 01:09:51,044
?בשביל המשפחה שלך

1175
01:09:51,880 --> 01:09:55,771
אתה הכושי
!שהם חיפשו כל הזמן

1176
01:10:03,080 --> 01:10:04,525
?לאן לעזאזל אתה הולך

1177
01:10:07,320 --> 01:10:09,004
?לאן לעזאזל אתה הולך

1178
01:10:12,280 --> 01:10:13,247
!קולין

1179
01:10:16,040 --> 01:10:17,041
!קולין

1180
01:10:23,320 --> 01:10:24,890
!כן אז, לך תזדיין

1181
01:10:28,520 --> 01:10:29,726
?שומע

1182
01:10:31,760 --> 01:10:33,285
!אז לך תזדיין

1183
01:10:51,200 --> 01:10:53,487
כדאי מאוד שהאקדח
..המזוין לא עלייך, כי

1184
01:10:58,280 --> 01:10:59,930
?מיילס, מה לעזאזל קרה

1185
01:12:55,320 --> 01:12:56,890
.איי, אש-
.שתוק-

1186
01:12:59,560 --> 01:13:01,290
!איי, זה שבור-
!שתוק-

1187
01:13:02,320 --> 01:13:04,640
!נקלעתי לקטטה מזוינת
?מה לעזאזל את רוצה שאעשה

1188
01:13:04,720 --> 01:13:06,080
?רוצה לריב גם על החרא הזה

1189
01:13:06,160 --> 01:13:08,208
אתה בוחר את הריבים
?הלא נכונים, בסדר

1190
01:13:08,320 --> 01:13:11,000
.זה כבר קשה
.זו עבודה

1191
01:13:11,080 --> 01:13:13,560
הוא עבודה. ואני לא מרגישה
!שאתה נמצא איתי כרגע

1192
01:13:13,640 --> 01:13:15,600
לא קניתי את האקדח כדי
?לשחק אותה קשוח, בסדר

1193
01:13:15,680 --> 01:13:18,160
אני יודעת למה חשבת
!שאתה צריך את האקדח

1194
01:13:23,440 --> 01:13:25,966
.תן לי לשאול אותך משהו

1195
01:13:27,560 --> 01:13:29,005
..האם פחדת

1196
01:13:29,840 --> 01:13:31,763
..כשנכנסת לכאן

1197
01:13:33,120 --> 01:13:35,362
וראית את שון
?מחזיק את האקדח

1198
01:13:42,760 --> 01:13:43,727
.כן

1199
01:13:45,600 --> 01:13:46,761
..והאם אתה חושב

1200
01:13:48,400 --> 01:13:52,240
שאם היית מספר לי
...שקנית אקדח

1201
01:13:52,320 --> 01:13:54,482
אז הייתי צופה
?את התרחיש הזה

1202
01:14:02,560 --> 01:14:04,290
..אני מצטער. אני לא

1203
01:14:08,360 --> 01:14:09,361
.אני מצטער

1204
01:14:15,960 --> 01:14:19,931
אם כושים כמוכם לא הייתם
.פרועים כל הזמן המזוין

1205
01:14:21,440 --> 01:14:22,851
?את יכולה לא לקרוא לי ככה

1206
01:14:23,920 --> 01:14:24,960
?"מה, "כושי

1207
01:14:25,040 --> 01:14:27,043
כן, את יכולה לא לקרוא
?לי ככה בבקשה

1208
01:14:32,640 --> 01:14:33,721
.אוקיי

1209
01:15:07,000 --> 01:15:08,001
.הי

1210
01:15:10,120 --> 01:15:11,087
.הי

1211
01:15:16,600 --> 01:15:17,960
..איך ה

1212
01:15:18,040 --> 01:15:19,610
?איך השינון בעל פה מתקדם

1213
01:15:20,480 --> 01:15:22,800
כן, פשוט מנסה ללמוד
.מונחים בפסיכולוגיה

1214
01:15:22,880 --> 01:15:27,568
איזה מונח מצאת
?לתמונה הכפולה

1215
01:15:28,040 --> 01:15:29,480
?עם הפרצוף והוואזה

1216
01:15:29,560 --> 01:15:30,880
.אה, אני אוהבת את המונח הזה

1217
01:15:30,960 --> 01:15:34,169
"זה "בליינדספוטינג
(הבחנה עיוורת)

1218
01:15:35,400 --> 01:15:37,000
?"למה "בליינדספוטינג

1219
01:15:37,080 --> 01:15:39,320
כי זה הכל קשור לאיך
.אתה מתבונן במשהו

1220
01:15:39,400 --> 01:15:42,600
ויכול להיות שם דבר נוסף
.שאתה לא רואה

1221
01:15:42,680 --> 01:15:44,045
.אז יש לך נקודה עיוורת


1222
01:15:44,840 --> 01:15:49,760
אבל אם מישהו מסב את
...תשומת לבך לתמונה השנייה

1223
01:15:49,840 --> 01:15:52,002
?האם זו כבר לא נקודה עיוורת

1224
01:15:52,600 --> 01:15:57,280
לא, כי אתה לא יכול ללכת נגד מה
.שהמוח רוצה לראות ראשון

1225
01:15:57,360 --> 01:16:00,091
אלא אם תשקיע זמן בלאמן מחדש
,את המוח, שזה קשה מאוד

1226
01:16:00,200 --> 01:16:02,920
אז תמיד תהיה
,עיוור אינסטינקטיבית

1227
01:16:03,000 --> 01:16:04,570
.לנקודה שאינך רואה

1228
01:16:14,000 --> 01:16:15,001
?קולין

1229
01:16:19,160 --> 01:16:20,730
,כשאת רואה אותי עכשיו

1230
01:16:22,440 --> 01:16:24,488
האם את תמיד רואה
?את הקטטה קודם

1231
01:16:41,880 --> 01:16:43,211
.לילה טוב, וואלרי

1232
01:16:43,800 --> 01:16:44,767
..קולין

1233
01:19:20,040 --> 01:19:21,007
.איחרת

1234
01:19:22,480 --> 01:19:24,000
אנחנו צריכים להגיע ישר
?להעברה הראשונה, בסדר

1235
01:19:24,080 --> 01:19:25,800
.השגתי את הכתובת מהמשרד

1236
01:19:25,880 --> 01:19:27,280
.רק צריך לנעול נעליים
.כנס

1237
01:19:27,360 --> 01:19:28,487
.לא, אני בסדר פה

1238
01:19:30,400 --> 01:19:31,367
.שיהיה

1239
01:19:41,400 --> 01:19:43,209
.מזל טוב, קולין

1240
01:19:44,160 --> 01:19:45,400
.תודה שון

1241
01:19:47,200 --> 01:19:48,850
.נחמד מצידך, אחי

1242
01:19:50,480 --> 01:19:51,920
.אוקיי

1243
01:19:52,000 --> 01:19:54,760
.אוקיי, זה לא זמן טוב, שון

1244
01:19:54,840 --> 01:19:56,080
.שון, בסדר, תפסיק

1245
01:19:56,720 --> 01:19:58,080
.שון, בסדר, מספיק

1246
01:19:58,160 --> 01:19:59,960
.אני רציני שון, מספיק

1247
01:20:00,040 --> 01:20:01,920
!מספיק. היי, היי, עצור

1248
01:20:02,000 --> 01:20:03,286
!אל תירה! אל תירה

1249
01:20:06,480 --> 01:20:07,811
?מה הוא אמר הרגע

1250
01:20:08,640 --> 01:20:10,961
?אתה בחוץ מתאמן עם קולין

1251
01:20:11,720 --> 01:20:14,360
הוא עדיין צעיר בשביל העלונים
,שאמא שלך נתנה לנו

1252
01:20:14,440 --> 01:20:16,443
אבל אני מנסה
.להשיג מקדמה בשלב מוקדם

1253
01:20:40,680 --> 01:20:43,160
.בוקר טוב-
.קומנדר הובלות בשביל רייצ'ל-

1254
01:20:43,240 --> 01:20:46,120
אז, זה פשוט המון
.ארגזים בסלון בעיקר

1255
01:20:46,200 --> 01:20:48,400
,הבן שלי ואני בדיוק עוזבים

1256
01:20:48,480 --> 01:20:53,560
אבל בעלי נמצא בפנים
..אם אתם רוצים

1257
01:20:53,640 --> 01:20:55,802
?אוקיי, אז הכל נמצא שם

1258
01:20:56,240 --> 01:20:57,680
.כן

1259
01:20:59,160 --> 01:21:01,160
.מצטערת לגבי זה
,ביטלתי את שירות האבטחה

1260
01:21:01,240 --> 01:21:03,280
אבל זה מצפצף מעצמו
.כשהדלת פתוחה

1261
01:21:03,360 --> 01:21:05,647
פשוט תסגרו את הדלת
.כשאתם מסיימים

1262
01:21:41,240 --> 01:21:44,642
,השארתי את המעיל שלי בפנים
.אז אביא את הארגז האחרון

1263
01:23:48,000 --> 01:23:49,047
!קולין

1264
01:24:01,640 --> 01:24:02,528
.שיט

1265
01:24:03,760 --> 01:24:06,809
!קולין! יו קולין
..היי אחי אנחנו צריכים ל

1266
01:24:07,760 --> 01:24:09,091
!שיט

1267
01:24:12,520 --> 01:24:13,681
.אל תירה. אל תירה

1268
01:24:25,920 --> 01:24:27,843
?זה מפחיד אותך, הא

1269
01:24:30,040 --> 01:24:32,407
מה לעזאזל אתה יודע
?על להיות מפוחד

1270
01:24:34,480 --> 01:24:36,801
פחדת שמישהו יבוא
?למצוא אותך

1271
01:24:41,160 --> 01:24:42,440
.אחי-
..מה? כושי, אני רק

1272
01:24:42,520 --> 01:24:44,090
!אני רק מדבר איתו

1273
01:24:49,600 --> 01:24:51,284
?אמרת לעשות את זה יפה, נכון

1274
01:24:52,040 --> 01:24:54,885
.זה הקצב של זה
.הם אוהבים את הקצב

1275
01:25:03,400 --> 01:25:06,404
,כמו עץ על תמרור, כושי
.אנחנו חותכים ישר

1276
01:25:09,560 --> 01:25:11,290
,שוטרים כמו פול באניין

1277
01:25:11,720 --> 01:25:13,640
,באים לקצוץ אותי מהברכיים

1278
01:25:13,720 --> 01:25:15,927
.ומחפשים בתא המטען בעיר שלי

1279
01:25:17,440 --> 01:25:19,841
ספרת את הטבעות
?כשדיממת אותו

1280
01:25:22,280 --> 01:25:23,361
?כשהרגת אותו

1281
01:25:24,600 --> 01:25:26,489
?אתה מבין
?בן כמה הוא היה

1282
01:25:27,400 --> 01:25:28,925
?כושי, בן כמה הוא היה

1283
01:25:31,160 --> 01:25:33,561
.הוא היה בן 26-
?26-

1284
01:25:35,600 --> 01:25:38,171
זה מספר השנים שהחלטת
.שלא שווים יריקה

1285
01:25:39,560 --> 01:25:41,608
לכל הדיבורים האלה
.אין שום משמעות

1286
01:25:42,560 --> 01:25:43,766
!כאילו, שיט

1287
01:25:44,720 --> 01:25:46,085
<i>,הייתי בטבע שלי #
# צחות לשון</i>

1288
01:25:46,200 --> 01:25:47,440
<i># יורק ומתפתח בטירוף #</i>

1289
01:25:47,520 --> 01:25:49,880
אני מעיד ומתגונן #</i>
<i># רק לא ללכת כמו פושע

1290
01:25:49,960 --> 01:25:52,520
אני פאקינג בז #</i>
<i># ללהרגיש לא רלוונטי

1291
01:25:52,600 --> 01:25:55,843
מתהולל בחירותי עד שהפכת #</i>
<i># !גן עדן לגיהנום ושלום אדוני

1292
01:25:56,280 --> 01:25:57,880
אני צריך שתפקח #</i>
<i># את עיניך המזוינות עכשיו

1293
01:25:57,960 --> 01:25:59,883
<i># והבט וראה #</i>

1294
01:26:00,560 --> 01:26:02,120
אולי אתה חושב #</i>
<i># שאתה יודע מה קורה

1295
01:26:02,200 --> 01:26:04,280
<i># !אך אתה לא מרגיש זאת כמונו #</i>

1296
01:26:04,360 --> 01:26:06,567
<i>,כדי להרגיש זאת #
# זה צריך להיות אתה</i>

1297
01:26:06,680 --> 01:26:09,000
לחתוך אותך #</i>
<i># אך אינך יודע מה החתך עושה

1298
01:26:09,080 --> 01:26:11,520
אתה רפלקס #</i>
<i># אך כשהדלקת גורמת לדימום פנימי

1299
01:26:11,600 --> 01:26:13,364
<i># !אז תראה את הפרצופים #</i>

1300
01:26:14,360 --> 01:26:15,566
<i># עזוב את הוואזות #</i>

1301
01:26:17,120 --> 01:26:18,850
<i>מעביר אנשים מקומות #
# עבור תשלום</i>

1302
01:26:19,280 --> 01:26:21,560
מאכיל את העיר ברקבון #</i>
<i># עם תיאבון עבורי

1303
01:26:21,640 --> 01:26:23,640
<i>?מתאבן, הא #
# אני כנראה טעים</i>

1304
01:26:23,720 --> 01:26:26,240
אבל אני נשאר כועס #</i>
<i># כי כולכם מטושטשים

1305
01:26:26,320 --> 01:26:28,360
אני זה שנמצא כאן #</i>
<i># תקוע על השעון

1306
01:26:28,440 --> 01:26:30,360
חי את העוצר #</i>
<i># שמונע ממני את הבלוק

1307
01:26:30,440 --> 01:26:32,440
?פאק, מה השעה #</i>
<i># ?מה הזמן

1308
01:26:32,520 --> 01:26:34,204
<i>.לא, פאק #
# אני ישבתי את הזמן</i>

1309
01:26:34,800 --> 01:26:36,240
<i># ואיך בכל פעם שאתם מגיעים #</i>

1310
01:26:36,320 --> 01:26:39,085
המפלצות שאתם גורמים לי להרגיש #</i>
<i># כמו מפלצת בעיר שלי

1311
01:26:39,520 --> 01:26:41,960
אני אומר את זה בראפ, כושי #</i>
<i># כי כל אחד מותנה

1312
01:26:42,040 --> 01:26:44,560
להקשיב לכושי עושה ראפ #</i>
<i># אבל הראפ הוא לכושי החי

1313
01:26:44,640 --> 01:26:45,840
<i># אתה זה שמחסל כושים #</i>

1314
01:26:45,920 --> 01:26:48,160
אז עזוב את הפלאש #</i>
<i># ותרגיש כמו התשוקה שלך, כושי

1315
01:26:48,240 --> 01:26:50,360
מכה בנו עד שראשי האבן #</i>
<i># שלנו נתקעים בבוץ

1316
01:26:50,440 --> 01:26:52,400
הוצאנו את הראש #</i>
<i># זה הפך אותנו לבריונים

1317
01:26:52,480 --> 01:26:54,760
יש כאן עיר חדשה #</i>
<i># והם עדיין בועטים בנו

1318
01:26:54,840 --> 01:26:56,365
<i>אולי כדאי ששנינו #
# !נשבור דברים</i>

1319
01:26:56,480 --> 01:26:58,448
ונעשה בלגן #</i>
<i># !אני שתי התמונות

1320
01:26:58,880 --> 01:27:00,166
<i># !רואה, שתי התמונות #</i>

1321
01:27:02,200 --> 01:27:03,850
<i>אל תשים אותי #
# !בנקודה העיוורת, כושי</i>

1322
01:27:05,040 --> 01:27:06,690
<i># !תראה את שתי התמונות #</i>

1323
01:27:07,680 --> 01:27:08,720
<i># כנראה שאני גדול יותר #</i>

1324
01:27:08,800 --> 01:27:10,320
מתמונה שמשחקת #</i>
<i># משחק אומץ עם צוק

1325
01:27:10,400 --> 01:27:12,360
אבל מעולם לא קפצתי מפחד #</i>
<i># הבלוק מתחמם

1326
01:27:12,440 --> 01:27:14,560
אני אהיה זה #</i>
<i># שיביא את החורף שידפוק את כולם

1327
01:27:14,640 --> 01:27:15,560
<i># על גופתו של שוטר #</i>

1328
01:27:15,640 --> 01:27:17,280
הרסיס, אני מתכוון #</i>
<i># ?למה שלא אהרוג אותו

1329
01:27:17,360 --> 01:27:18,600
<i>הוא מפצל פאות #
# בשביל 80 אלף לשנה</i>

1330
01:27:18,680 --> 01:27:20,520
והוא לא מכאן #</i>
<i># ?מי יתגעגע אליו כשייעלם

1331
01:27:20,600 --> 01:27:21,920
מתמלא מפחד #</i>
<i># אני יודע שאתה מרגיש זאת

1332
01:27:22,000 --> 01:27:23,080
<i># אני מרגיש את זה שנים #</i>

1333
01:27:23,160 --> 01:27:24,640
למעשה, אני לא זוכר #</i>
<i># מתי לא הרגשתי זאת

1334
01:27:24,720 --> 01:27:26,440
זה שכבר לא שם לב #</i>
<i># לא מרגיש את הצורך לרוץ

1335
01:27:26,520 --> 01:27:28,568
רץ בשיא המהירות עד שאצלע #</i>
<i># לקו הסיום עם האקדח

1336
01:27:28,680 --> 01:27:29,840
<i># עם הנקודה העיוורת שלי, באמת #</i>

1337
01:27:29,920 --> 01:27:32,000
לא קשה להבין #</i>
<i># שאתה מעולם לא הרגשת

1338
01:27:32,080 --> 01:27:33,560
את הלחץ של כושי #</i>
<i># ?אבל יודע מה

1339
01:27:33,640 --> 01:27:35,280
אני מעולם לא הרגשתי #</i>
<i># את הלחץ של ההדק

1340
01:27:56,880 --> 01:27:59,008
..ההבדל בינינו הוא

1341
01:28:01,880 --> 01:28:03,086
.אני לא רוצח

1342
01:28:08,800 --> 01:28:10,006
.אני לא רוצח

1343
01:28:33,720 --> 01:28:35,131
.לא התכוונתי

1344
01:28:39,240 --> 01:28:40,321
?אתה בטוח

1345
01:29:37,800 --> 01:29:38,847
?אתה בסדר

1346
01:29:51,440 --> 01:29:52,487
.לא

1347
01:29:56,440 --> 01:29:57,487
.כן

1348
01:30:05,040 --> 01:30:07,885
..טוב, ההובלה הבאה שלנו

1349
01:30:08,440 --> 01:30:12,445
..הת'ר ניל, בגבעות אז

1350
01:30:13,800 --> 01:30:15,960
,יש עוד משהו שתרצה לפרוק

1351
01:30:16,040 --> 01:30:19,408
,אני מרגיש שעכשיו זה הזמן
..כי אני לא חושב שנוכל

1352
01:30:20,960 --> 01:30:22,600
,שוב לכוון אקדח אל לקוח

1353
01:30:22,680 --> 01:30:25,809
,נראה לי שנוכל לקבל, כאילו
.רק אחד כזה ביום

1354
01:30:26,280 --> 01:30:28,362
.או בשבוע או לעולם לא

1355
01:30:33,960 --> 01:30:36,531
אתה שולף אקדחים
?על אנשים ואני נוהג

1356
01:30:38,040 --> 01:30:39,720
.הכל הפוך היום, בנאדם

1357
01:30:39,800 --> 01:30:42,360
מה, אתה גם רוצה שאשתה
?את המיץ הירוק הזה

1358
01:30:42,440 --> 01:30:43,931
?תרגיש יותר טוב

1359
01:30:44,520 --> 01:30:47,520
.אני אשתה את זה, גבר
.אני.. אני אשתה את החרא הזה

1360
01:30:50,320 --> 01:30:52,600
.פאק, בנאדם. פאק

1361
01:30:52,680 --> 01:30:54,205
?אתה שמח

1362
01:30:55,640 --> 01:30:58,007
.איזה ריח דוחה. פאק

1363
01:31:05,120 --> 01:31:06,963
.בן זונה, החרא הזה לא רע, אחי

1364
01:31:08,280 --> 01:31:09,771
.פאק, בנאדם

1365
01:31:10,600 --> 01:31:11,760
.החרא הזה לא רע

1366
01:31:11,840 --> 01:31:14,446
.זה כאילו השוק הראשוני
.וזה משתפר

1367
01:31:14,880 --> 01:31:17,200
?זה כל כך ירוק, אתה מבין-
.זה כל כך ירוק-

1368
01:31:17,280 --> 01:31:18,566
.אוקיי

1369
01:31:27,760 --> 01:31:29,490
?טוב, אז מי ההובלה הבאה

1370
01:31:30,040 --> 01:31:31,883
.הת'ר ניל

1371
01:31:33,320 --> 01:31:34,880
.שיט

1372
01:31:34,960 --> 01:31:36,400
.זו חברה של דרק קאר

1373
01:31:36,480 --> 01:31:39,051
?מי זה-
.הקוורטרבק של הריידרס-

1374
01:31:39,720 --> 01:31:41,920
?לא נכון! זו ההובלה הבאה

1375
01:31:42,000 --> 01:31:43,960
עכשיו זה הזמן שלי
!להוציא את העצבים, אחי

1376
01:31:44,040 --> 01:31:45,800
..שיט, אני אגיד לה מה דעתי

1377
01:31:45,880 --> 01:31:47,200
.על החבר הקטן שלה

1378
01:31:47,280 --> 01:31:49,040
,הוא בוגד בעיר
.ככל שזה תלוי בי

1379
01:31:49,120 --> 01:31:51,600
כאילו, איך הריידרס
?עוברים ללאס ווגאס

1380
01:31:51,680 --> 01:31:53,000
!לא מקובל

1381
01:31:53,080 --> 01:31:55,000
אז מה, אתה מתעסק
?עם הריידרס עכשיו

1382
01:31:55,080 --> 01:31:57,760
.אל תדבר שטויות, קולין
.זה יהיה חוסר נאמנות מצידי

1383
01:31:57,840 --> 01:31:59,360
.לא ארד לרמה שלהם

1384
01:31:59,440 --> 01:32:02,440
אני פשוט כועס עליהם על
.שהכניסו אותי לעמדה המבלבלת הזו

1385
01:32:02,520 --> 01:32:04,240
.נאמנות זה מושג הפכפך, קולין

1386
01:32:04,320 --> 01:32:05,640
.זו מטרה נעה

1387
01:32:05,720 --> 01:32:07,882
בטח היית רוצה להיות
.מטרה נעה טובה יותר

1388
01:32:08,000 --> 01:32:09,680
אתה מדבר על
?הפנים שלי, אחי

1389
01:32:09,760 --> 01:32:11,200
!מוקדם מדי, בנאדם

1390
01:32:11,280 --> 01:32:12,640
<i>.היי, אתה נראה דפוק</i>

1391
01:32:12,720 --> 01:32:13,880
<i>.אני באמת דפוק</i>

1392
01:32:17,322 --> 01:32:22,322
תרגום: יוחנן הסנדלר