תרגום: יוחנן הסנדלר
בליינדספוטינג
.בסדר גמור
עכשיו כשסיימת את תקופת ...הכליאה שלך בת החודשיים
בבית הכלא של מחוז ,אלמיידה, סנטה-ריטה
,אתה תמשיך למתקן בית-מעבר
כדי להתחיל את תקופת תנאי .המבחן שלך שתימשך שנה
תהיה לך שעת עוצר .עד 11:00 בלילה
,עליך להחזיק בעבודה .ולמלא מטלות שונות
,נאסר עליך לצאת ממחוז אלמיידה
..ואפס התקלויות עם רשויות החוק
.בשום מצב
,כל הפרה, קטטה ..שימוש בסמים וכו
תסתיים בחזרה מיידית .לסנטה-ריטה
..מר הוסקינס, מר הוסקינס
תן לי אישור מילולי .ששמעת והבנת סעיפים אלה
.כן
.אין לזה את אותו הטעם
!כאילו, זה בכלל לא צ'יפס- .הם רחבים עכשיו-
.דווקא אהבתי, אני יודע- ..מה לעזאזל-
?קטשופ אוממי- .אוממי-
?אוממי- .קטשופ אוממי-
.אני מת על הרחבים האלה, האמת
.ברור שאתה מת עליהם
.זה בכלל לא כמו הקוויק-וואי הישן
קיבלת את ההודעה של נאק ?על מסיבת עבודה ביום שישי
.כן- ?תנסו להגיע-
.לא- .לעזאזל-
?מה זה-
?יש לך אקדח קטן, אחי- !כן-
.היי, היי, אני רוצה לצאת החוצה- !תראו את זה-
.יש אחד טוב יותר בתא הכפפות
.לא, לא, לא
מישהו יצטרך לתת לי ..לצאת החוצה, כי זה
.זה לא.. אין לי דלת כאן- !כן-
כושי, נשארו לי שלושה ימים לתקופת .המבחן, מיילס, אז תן לי לצאת מהרכב
.אתה חייב למכור לי אחד מאלה
תוכלו להמשיך .בעסקת הנשק שלכם
כן, אחד ליד כל אחת .מרגליו של קולין
..היי קולין, תחזיק את- ..מה? לא, אני-
.האקדחים צ'יק-צ'ק- .הי אחי, תחזיק את מה שהוא מדבר-
.אל תהיה כלבה .תחזיק את האקדחים צ'יק-צ'ק
אז זה מה שאנחנו עושים .עכשיו, מסתבר
.יש עוד אחד במגן שמש
?המגן שמש- .כן-
.ברור שיש אחד במגן שמש
.וואו! שככה יהיה לי טוב
.ויש לי גם אחד בכיס- .תראה את.. נחמד-
כושי, למה יש לך שישה ?אקדחים במכונית, דז
.קולין אחי, אני אוהב את שלך- .זה לא שלי-
בנוסף, תפסיק לכוון .ת'חרא הזה אלי
.הם לא טעונים, אחי- .אלה בוודאות טעונים-
?אוקיי, רואה- .אוקיי-
.אוקיי, עוצר. כבר כמעט 11:00
.אני לא מנסה לחזור לכלא
.מאתיים בשביל האקדח של קולין- !תנו לי לצאת מהמכונית המזוינת-
.זה לא האקדח של קולין
אני מבהיר לפרוטוקול שזהו .לא האקדח של קולין
.בסדר. תביא את זה-
.זה פשוט פנטסטי
.שיט, עופו החוצה .יש לי איסוף של אובר
..יש לך
?מזדיין, זה אובר
.ברור שכן
.איפה שיש כסף, אחי
.אלוהים אדירים
.אני מכבד את זה
.אתה לא הקוויק-וואי
.נתנו לך בורגר טבעוני
למה לעזאזל שהם יתנו ?לי בורגר טבעוני
סליחה, האם ציינת ?שאתה רוצה בשר
,אם רצית בורגר בשרי .היית צריך לציין בשר
..למה? למה לעזאזל- ..זה בסדר, לא צריך-
?שארצה לציין בשר..- .זה בסדר. זה ממש בסדר-
.לא כל דבר הוא ריב-
קח את התחת המזוין ..שלך לשם וקח את ה
.אף אחד לא מתרשם
.בסדר
.טאנר, לילה טוב- ?מה-
היי, למה לעזאזל קנית ?את האקדח הזה
?עכשיו 2:00 בלילה, נכון
.מישהו ינסה לפרוץ לבית
.הבן שלי שם. חברה שלי שם
,עם מה אני אלחם איתו ?תפוח אדמה רחב
הפתיחה הגדולה # # של הקוויק-וואי
.היי
הלוואי שאכיר # # דרך מהירה יותר
,הקצפת מתוקה, מקבל חור בשן ..כל מכוניות הממתקים
# נראות שייכות לסלבריטאים #
פשוט כמה מזדיינים # # חונים בשדרה
.היי- .אתם נראים חמודים-
.זה חמוד- .אתם ממש זוג חמוד-
,אם את אוהבת בחורים לבנים .הוא לא פנוי, את לא רוצה אותו
,אם את לא רוצה אותו ...אז אחי פה
.בוודאות צריך בחורה
.מקווה שיהיו צרות- - # העיר אוקלנד, רחמנות #
,חדש לנוף # # עלול לקבל סחרחורת
.אוקיי
# גילספי #
# משלם על להב כמו גרצקי #
.היי- - # משלם על להב כמו ווסלי #
!היי
# שלושה ימים עד שהוא חופשי #
עוד שלושה ימים # # עד שאהיה חופשי
# ואז אתקדם #
# מקווה שאתקדם מספיק #
.היי
כסף בכיסנו # # משלמים לנו רק להעביר דברים
.בדיוק כך, כן, בדיוק כך
כסף בכיסי # # משלמים לנו רק להעביר דברים
.לא
.במשאית המזוינת הזאת
.שיט
.היי אחי, תעשה לי טובה
,כשהאקדח הזה עליך .פשוט אל תספר לי על זה
.אפשרות להכחשה סבירה
?על איזה אקדח אתה מדבר, קולין
?אתה מתכוון לאקדח הזה
.תפסיק לנפנף בחרא הזה- ?האקדח הזה-
?האקדח הזה, אחי- .צא החוצה לעזאזל, צא החוצה-
.צריך ללכת
.עוצר, כושי. שיט- .לילה טוב, קולין-
.אני אוהב אותך, אחי- .כן, זין-
# קדימה, קדימה, קדימה #
# רמזור מזדיין, קדימה #
.פאק
!היי, היי, אחי
!עצור
?מה לעזאזל
!עצור- !אל תירה! אל תירה-
.היי! קדימה
!היי, תתעורר! קדימה, זוז, זוז
!פאק
,‏11:00 בלילה היא שעת העוצר .מר הוסקינס
עכשיו 11:09 .ויש לך תורנות שירותים השבוע
?זה מובן
.אישור מילולי, בבקשה
.מר הוסקינס
.בסדר, מספיק טרזן .בוא נתכונן לבית הספר
!לפני שאמא תתפוס אותך- .עשיתי את חלקי-
.ילד, שב ישר, שב ישר .בבקשה, בבקשה שב ישר
.בוא ננעל את הנעליים
ראיתי את השוטרים הורגים .איזה כושי אתמול בלילה
?מה זאת אומרת ראית את זה
הבחור רץ ליד המשאית .ואז השוטרים הגיעו, וירו בו
?הוא מת- .הו כן, הוא מת-
.הם ירו בו, כאילו, 4 פעמים
.זה לא בהכרח אומר שהוא מת
זה לא כמו שירו בו 14 פעמים .כמו המזדיין הזה במילווקי
!לא עוזר- ?מה היה השם של הבחור הזה-
?מה היה השם שלו ..אני מנסה
..זה היה כמו- ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר
.כן
בסדר, בסדר .אז לא דיברנו עליך לכמה שניות
.אתה לא צריך להרביץ לי, בנאדם
,טוב אז תראה, נעשה זאת נכון .אם נעשה זאת, בסדר
טוב, אז נראה לקולין ?את הידיים, טוב
.שים אותם ככה, יש לך ידיים, ילד ?בסדר, מוכן
עכשיו נצעק את זה ביחד ?לשמיים, בסדר
!אני בחור קשוח- !אני בחור קשוח-
.יותר חזק בנאדם
!אני בחור קשוח- !אני בחור קשוח-
..אני הבן זונה הכי קשוח- !מיילס-
צודקת, הוא לא יכול .להגיד את זה
.פרצוף אכזרי, פרצוף אכזרי .תקוף אותו
!תפוס אותו! בדיוק- .תעלה לו על הראש, בדיוק ככה-
,הפלאש הקטן שלי .אתה כל כך מהיר
!קדימה, קדימה .תן לו את הימנית, בדיוק
.תן לו בראש. בדיוק ככה
טוב, אז הקשוח הקטן .מאחר לבית הספר שוב
זה רק בגלל שאת לא שולחת אותו ..לגן שמעבר לכביש
,כמו שאמרתי לך .הוא כבר יכול היה להיות שם
כן ובכן, הוא צריך להיות .בגן סנטרו-ווידה בברקלי
סנטרו-ווידה זה 200 דולר יותר ?לשבוע מזוין. את צוחקת עלי
זה בגלל שזה הגן הדו-לשוני היחיד .שאני יכולה להגיע אליו ברכבת
?למה הוא צריך דו-לשוני
.הוא כבר דו-גזעי- .הו אלוהים, קדימה-
!ככה עושים את זה
..פשוט תשתמש בשיני הזהב
להשיג לנו כסף ?לגן יוקרתי, בסדר
.בסדר- .זהו זה-
.זה בסדר. אנחנו בסדר
אבל אני צריך לדבר .איתך על משהו רציני
?מה- .על זה שהידיים שלי קרות הבוקר-
לא יכול ללכת לעבודה .עם ידיים כאלה קרות. -אוקיי
אני צריך לחמם אותן .על התחת שלך לשנייה
,הו אלוהים !הידיים שלך כל כך קרות
.רק לשנייה- .אתה מגוחך-
.אני יודע, אני יודע
?מרגיש טוב יותר- .זה כל כך נחמד-
..מה אני יכול לעשות? זה- .אני בטוחה שזה נחמד-
.זו זכות- .כי הוא נחמד-
.צריך ללכת
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אתה רימית
.היי, היי- ?מה קורה קולין-
?מה קורה מיילס
לאחר מרדף ,במערב אוקלנד אתמול בלילה
עימות דרמטי עם המשטרה .הסתיים בחשוד אחד הרוג
?זה החרא שראית
הוא התחמק ממעצר .לרחוב אדליין לכיוון מערב גרנד
?ראית את השוטר הזה- .כן, ראיתי אותו-
,השוטרים ירו ארבע יריות .הרגו את החשוד
למה לעזאזל הוא חובש ?את הכובע כל כך נמוך
?למה שתצטלם ככה
?השוטר הזה ראה אותך- .כן-
.הי אחי תביא לי את הריבוע הזה
?מה, אז פשוט עזבת
,כאילו, זה היה אחרי 11:00 ?מה הייתי אמור לעשות
.ג'יימס תמיד מדבר על החרא הזה- .אבל אתה עד-
אתה לא הולך לתת ?הצהרה או משהו
?אה כן, "שלום משטרה ..אני רוצה לדווח על רצח שעשיתם
.הייתי בחוץ לאחר שעת העוצר ."כן, אני עבריין מורשע
.בסדר- ?בחזרה לכלא"-
?כן, מחר מתאים לי. באיזו שעה
..בוודאות
."כן, אוקיי
אחי, מה לעזאזל המיץ הירוק ?הזה עושה כאן
.זה טוב בשבילך
?כמה- .עשר דולר-
?מה- ?מה-
?מה זה, הדם של ישו המזוין
מה לעזאזל יש בזה ?שזה עולה 10 דולר
.תביא לי אחד- ?סליחה, מה-
.בסדר, אנחנו מסודרים ."תודה שבחרתם "קומנדר הובלות
.נמסטה, ואל
ההילה שלך נראית .רוחנית הבוקר
האם לבסוף טיהרת את עצמך ..מתסביך העליונות שלך
..לא, את עדיין .עדיין עובדת על זה? אוקיי
?זה מיץ ירוק- .הייתכן? אה.. כן-
,אני משער שכן, את יודעת .זה חלק ממשטר האימונים שלי
,קצת מיץ ירוק ?קצת מ.. מה זה השיעור שאת לוקחת
.מחזור נשמות- .מחזור נשמות-
..כן, קצת ..הנשמה שלי
.שיט
.זה בריא
אני כל כך שמחה .שאתה מטפל בעצמך
.לגמרי
..קולין היה מעורב בקרב יריות
.אתמול בלילה עם המשטרה- ?מה-
.אני לא.. זה לא נכון .זה לא מה שקרה
..הוא לא- ..עם מי יצאת-
.לא- .מאוד מרגש. אנשים מתו-
?עם מי יצאת- .הוא צוחק איתך, מותק-
.סליחה, ואל .נערת המוקד הטלפוני
.אישה. טלפונים. אשת המוקד הטלפוני- .תתקדם-
.אני הולך עכשיו- ,"תודה שהתקשרתם ל"קומנדר הובלות
..אנו שואפים למצוינות במעברים
!שתזדיין ואל .שתזדיין ואל
,היא לא נאמנה, היא שחצנית
.והיא באופן קבוע בפוזת הכלבה
.זו לא אשמתי
,בן זונה, אתה מציק .זו האקסית שלו
."יורקי, תפסיק להגיד "מציק .אתה בחוף המערבי עכשיו
.אתה מקליפורניה .תתנהג בהתאם
.היי מיילס, אתה מציק
!סתום ת'פאקינג פה, טל !סתום ת'פאקינג פה
היי, היא השיגה לכושי ,הזה את העבודה
והיא מרשה לכם .לנהוג הביתה במשאית
.אז צא לבחור מהראש- .תודה, טל-
היא חייבת לתת לנו ,לנהוג במשאית הביתה
.ככה אנחנו מגיעים לעבודה, בנאדם
.היא.. אני לא אומר שהיא לא חכמה .היא מאוד חכמה
אני רק אומר שזה חבל שהיא ..משתמשת בחוכמה שלה
.כדי להיות כלבה ברמה אחרת
.זה כל מה שאני אומר- .אתה צריך לשמור בפנים-
.תשמור את זה בפנים, אחי
היי, הוא רק מגן עליה כי הוא אוהב ..את הכוס הטבעוני של קוויק-וואי
.שהוא מביא לה .זה העניין
.זה יותר מדי. זה יותר מדי
אתה לא מלקק כוס .בגלל הגריל החלוד שיש לך בפה
,הו שיט .אופניים גבוהות, זקן גדול
.מוגזם ברמה אחרת
?מי האנשים האלה
.אוקיי, זה ליאון
.סינת'יה, מרווין
?איפה ויויאן .היא כזאת חמקנית שובבה
.הו, לא, לא, לא
אל תארוז את סנטיאגו ודנטה .כשהם פונים האחד לשני
.הם לא מסתדרים, בבקשה
העבודה שלי אמורה .לגרום לאנשים להתאהב
?אז אני אוהב עצים
.זה מהתערוכה האחרונה שלי
..אני מניח תמונות של עצי אלון
על תמונות של השכונות ,בהן הם גדלו
להזכיר לאנשים ,שהם היו בכל מקום
ועכשיו הם רק על .שלטי הרחוב הארורים
.בחורים, הם כורתים אותנו
האנשים האלה גורשו .בשביל אוקלנד החדשה
.בגלל זה הפרצופים
.עיניים
.לנעוץ עיניים משמע לראות
.בואו, בואו הנה לרגע
פשוט תסתכלו .אחד על השני לרגע
,לא, בנאדם .אנחנו מספיק קרובים
יש לנו קטע .כמו של קלווין והובס
.זה לא מיני
,אבל עכשיו זה כן .בגלל שאמרת
.זה קשור למציאת הנשמה
.אני יודע, אוקיי. בסדר- .בסדר, אוקיי. בסדר, אוקיי-
פאק, העיניים שלך .מתאימות לחליפה
.אל תדבר על הפנינים- .הסתכלו עמוק-
.התחברו
.תבינו
!פאק, אל פאקינג תעשה את זה
,תראה, פטריק ,אתה מזדיין מגניב
,ואני מעריך הכל בך .חוץ מהחרא הזה כאן
.מצטער
.כן, כבר הבנתי
היי גבר, אתה תצטרך להזיז .את האוטו שלך, אחי
.אנחנו צריכים לצאת
!אחי אתה צריך לזוז !קדימה
.תראה את הדפוק הזה ?מה הוא עושה
.היי אמא- !תזיז ת'חרא שלך, אחי-
?אה, אתה לא מקשיב ?אתה לא שומע אותי
.כן, זה מיילס- .כן-
.הוא פשוט מתעלם ממני
.הוא מוסר ד"ש- !זוז אחי-
..בטח נגיע לשם עוד
.רבע שעה- ?אתה צוחק עלי-
היי! אתה שומע ?את הצפצוף המזוין
..תזיז ת'חרא שלך יא בן- .אמא אני צריך לזוז-
?מי הברנש הקטן הזה
.אני חושב שהוא אחי החורג
למה הוא שותה מספל הדינוזאור ?'שהכנת בכיתה ה
.ספל-זאורוס
אתה פשוט מניח לו לשתות ?מהספל שלך ככה
?פשוט תניח לו לעשות זאת, קולין
!אמא! אמא
!אני בשירותים אדוני
..מה? את !זה ה.. זה החדר שלי
?נתת לו את החדר שלי- .אני יודעת-
?אמא! הוא גר בחדר שלי
בגלל זה ביקשתי ממך להגיע .כדי שנוכל לדבר
.מה התכנית שלך לטווח הארוך- !אמא! אני עובר לגור כאן בעוד יומיים-
?באמת לא יכולת למצוא דירה
בכל העיר הארורה ."יש שלטים "להשכרה
?האם אי פעם הואשמת בפשע" "?ואם כן, מהו טיבעו של פשע זה
?ובכן, ומי אשם בזה- .לעזאזל-
פשוט הנחתי שתישאר .כאן לזמן קצר
..ולבסוף אתה וואל- .אמא, אמא-
.היא באה לכאן לפני כמה ימים- .אנחנו לא ביחד כרגע-
.אוקיי. אוקיי- .אוקיי. אוקיי-
ובכן, ג'ימי וכל התופים שלי .נמצאים בחדר אורחים א' כרגע
.ראיתי- ..תפנה את שאר החפצים של שאנאי-
מהמיטה הישנה שלה .ותוכל לקבל את החדר לזמן קצר
,אבל זה לא החדר שלך .'זה חדר אורחים ב
?איפה אחותך בכלל
שאנאי בבאלי מלמדת .טכניקות יופי לא-אירופאיות
.כבוד, כבוד
לקחתי משכנתא שניה על הבית הזה .'כדי לשלוח אותה לקולג
.אני אשלם עליו עד סוף חיי
?למה שלא פשוט תמכרי את הבית
.היא לא תמכור את הבית שלנו- .אני לא מוכרת את הבית שלי-
לעולם לא אעזוב ,את השכונה הזאת
עכשיו כשיש כאן .אוכל טוב וכאלה
.תן את זה לחצי הטוב שלו- .כן-
.תגיד לה שזה ממני, בבקשה- .אוקיי-
?מה זה- .תוציא את היד מהכיס שלי-
.משהו לאשלי ולנכד הסנדקות שלי .אתה פשוט תאבד את זה
.את לא טועה
.היי בובה- .היי-
!היי, תראו את החתיך הזה
?היי, מה קורה מרטי
?מה קורה אחי- .הכל בסדר, גבר-
?נמנע מצרות- .כן בנאדם, הכל טוב-
?היי, מה קורה מרטי- ?היי מה קורה-
?ננסי, אפשר לקבל את זה- ?מה-
?מה תעשה עם זה
!מחליקי שיער ..באיכות מעולה. ממתכת
.סופגי חום, ממתכת מעולה
מי לעזאזל הירשה לך לדבר ?בחנות של מאמא ליז
.הו שיט
.זה מחזה שתירצי לראות
,יש מקרמיקה ומטיטניום .חלק לבית, חלק לטיולים
,רחבים לשזירה ארוכה
וקצרים לאלו שחושבות .על מראה טיבעי
.בחור באמת, הם נראים ישנים
אלה מבית הספר לקוסמטיקה .אחרי שיעור אחד בלבד
.מחוץ לקופסא וכמעט ללא שימוש
הם משתמשים בטוב ביותר, כדי .ללמד את הגרועים להפוך לטובים
והטוב ביותר כבר כאן ,וזה מה שמגיע לכן
.אז תשכחו מהשאר !כאילו, בואו גבירותיי
ובכן, עדיין לא אמרת לי .כמה זה עולה
ומאמא ליז .לא אוהבת להשאר במתח
.אני אפילו לא אוהבת סרטי מתח- .גם אני-
!שיזדיין אלפרד היצ'קוק- .לגמרי-
.שיזדיין- ..וגם מ. נייט שאמלאן-
גם המזדיין הזה .יכול לנשק לי ת'תחת
.עושה אותי עצבנית- .תמיד יש טוויסט בעלילה-
.תני לי לשאול אותך משהו
כמה עולה זה ?שאת מחזיקה ביד עכשיו
.מאה וארבעים דולר- !מאה וארבעים? לעולם לא-
אלה צריכים להיות ,שליש מהמחיר הזה
.ואני נשבע, הם עובדים טוב יותר
.אוקיי
מי זה הבחור הלבן הזה ?שנכנס לחנות שלי
!טינה- ?מה-
אני פשוט בחור ממערב אוקלנד .שמנסה לעשות עסקים
,למען האמת ...‏100 אחוז מההכנסות
הולכות לחינוך דו-לשוני ...לילדי אוקלנד
וזה יעזור לגברים ...לשנות את חייהם לאחר מעצר
אל עבר מציאת חיים טובים יותר .והזדמנות שנייה
כי זה מה שהקהילה .שלנו כה צריכה
,אני מרגיש את זה ,אתן מרגישות את זה
,כולנו מרגישים את זה .כולנו יודעים את זה
.קדימה
.לכולם מגיעה הזדמנות שנייה
.הנה זה בא- .זה קורה עכשיו-
?איך נדע שהם עובדים
.אני חושב שזה נראה טוב
..יודע, זה כל כך לא נוח
להתאים ת'חרא הזה על .החגורה שלי, גבר
.יופי. אפשרות להכחשה נהרסה .תודה לך
.שתוק- .תודה לך באמת-
.זה מזכיר לי, אחי
.הרווחתי 600 .מתוך זה 300 שלך
לא, אחי, שמור את זה .לגן חובה לה-ראזה או משהו
?מה זאת אומרת .אתה יודע איך זה עובד במשפחה
.אני מרוויח, אתה מרוויח ?מה אתה מדבר
קיבלת את ההודעה על ?מסיבת העבודה של נאק
?כן, אתה הולך
.לא- .לא-
!יו, מיילס
?מיילס, אתה יכול לעלות
!ובכן, שלום להחלקה של קולין
.זה נראה פאקינג נוראי- .תודה-
,כאילו, אם כבר החלקה
למה לא ללכת ?לאיפה שאמא שלך וואל הולכות
..אני לא- .השיער של ננסי נראה נהדר-
למה לעזאזל ?את מדברת עם ואל
תירגע! לא עברתי .על החוקים, כושי
אני רק עוקבת אחריה .ברשתות החברתיות
אתם יכולים להמשיך להיות חברים .של ואל. היא כאילו, בנאדם ממש טוב
!לא, אנחנו פאקינג לא
!שתזדיין ואל- .אוקיי, וואו-
!ובובה, אל תעקבי אחריה יותר
.הי
הייתי צריך להקריב את ..השיער שלי היום ל
..למשהו ו
ועכשיו אני צריך לקלוע אותו .שוב לצמות עד מחר
.אוקיי
ואת היחידה שתספיקי .לעשות זאת עד מחר ב-11:00
..למה אתה צריך להספיק עד
?הבנתי. למה פירקת את הצמות
.זה היה רווחי לעשות זאת
."תיראי, זה לא קטע של "אנחנו
.אני פשוט חייב לעשות צמות
בסדר, בוא ניפגש אצל ?אמא שלך, אוקיי
.אני צריכה להחזיר לה קערה
ואני אמורה ללמוד, אז אתה צריך .לעזור לי לזכור דברים
.וזה באמת צריך להיות זמן למידה
הנטייה לשפוט ...את כוחם של וויכוחים
בהתבסס על הסבירות ...של סיכומיהם
.ולא על כוח שיכנועם
.אפקט האמונה המוטה
.כן, אוקיי- .הבא-
הנטייה לייחס ..את פעולותיך לסיבות חיצוניות
בזמן שאתה מייחס ...את התנהגותם של אחרים
.לסיבות פנימיות- .משחק האשמה, משחק האשמה-
.האשמת המשחק .זה השחקן הצופה המוטה
.כן- !כן-
?מה אמרת לפני התשובה
.אתה תאהב את זה .זה לגמרי באשמתך
.אני אוהב את זה
המצאתי כינויי סלנג .לעזור לי לזכור דברים
.שיט, תראו אותה ממציאה חידושים .היא עדיין בעניינים, ידעתי
.אני עדיין בעניינים ?מי אמר שאני לא בעניינים
לא כאילו, אנשים אומרים ..כל מיני דברים ברחוב
.אבל זה סבבה
?מה זה הציור עם הוואזה
?אתה רואה וואזה- ?למה את אומרת את זה ככה-
!זה שני פרצופים
,הוואזה של רובין" ..הציור הוא ביסודו דו-משמעי
.אנשים רואים וואזה או פרצופים ."אך לא את שניהם בו זמנית
בסדר, אז אתה כנראה .אוהב וואזות
.הבנתי, פרצוף-וואזה
.פרצוף-וואזה. נסי את זה- ..לא, אתה-
.פרצוף-וואזה- ..אתה לא יכול פשוט לומר זאת-
.פרצוף-וואזה- ..ולחשוב שזה-
זה צריך להיות סלנג אמיתי .כדי שאזכור את זה
.אני זורם על זה, פרצוף-וואזה
.היי- ?מה-
יודעת שאני ?ציפור חופשייה מחר, נכון
.כן, אני יודעת
.אני שמחה בשבילך- .גם אני-
אתה תוציא את ראשך מחלון מכונית ?ותתחיל לקלל אנשים
?למה שאעשה זאת- .לא יודעת. תגיד לי אתה-
קיבלתי תלונה היום ..שמאחת המשאיות שלנו
.ציפצפו וצעקו על אנשים
בחור שחור עם צמות .פשוט צרח על כולם
..לא, לא, לא, זה
.אין לך את כל המידע- .אוקיי-
,אז מה שקרה ..מיילס ציפצף בגלל
.מיילס
..היה איזה בחור שלא נתן- ?חכה, מיילס ציפצף-
.הוא היה זה שציפצף
.סידרנו זאת כך שאתה תהיה הנהג- .אני נהגתי במשאית. אני יודע-
.לא. אני נהגתי.. לא- .דיברנו על זה-
.אני נהגתי
.שמור על ראש צלול- ,אני נהגתי-
..אך אם הוא שולח את ידו
,ומצפצף בצפצפה ?אז מה אני אמור לעשות
קולין, קח קצת אחריות ..על הדברים
.שקורים סביבך
.אני לא מכחיש זאת ..אני רק אומר
שאולי הפעם זה לא היה .הבחור השחור עם הצמות
.אני יודעת שאתה מנסה
לפחות הסרת את הגריל .המזוין הזה מהפה
..עכשיו אם רק תוכל
.להפטר מכל השיער הזה
..אז תיראה כמעט- ?כאילו, פחות ניתן להאשמה-
.לא השיער שלי, אחי" ."זו הזהות שלי, אחי
.זה נכון
.כן ובכן, הזהות שלך גמורה
.ואני צריכה ללכת
.הבנתי. תודה
..אנחנו יכולים? האם זה- .כן-
.אוקיי- .תודה-
אוקיי, זו הסיבה שלא .רציתי לבוא אלייך
.קולין! עכשיו 10:45, מתוק
!תודה ננסי- .מצטערת להפריע-
.תודה
.ביי
.באמת? וואו
.זה נהדר, כן
עוד פרטים הלילה
על תקרית הירי המשטרתית במערב אוקלנד
האדם שנהרג על ידי המשטרה זוהה כרנדל מרשל
..מרדף רגלי התרחש
ברחוב אדליין במערב אוקלנד- .הנה זה מגיע-
הם הולכים.. תראה, הם ישתמשו .בתמונת המשטרה המקצועית שלו
..והם ישתמשו
!נו באמת !השתמשו בתמונת העבודה שלו
!עם החליפה הכתומה
לא יכלו למצוא תמונה אחת ?עם בגדים שלו
!תירגע- .זה חוסר כבוד-
..אי אפשר למצוא- .הוא הרגע נרדם-
..לא יכלו למצוא- .הרגע הרדמנו אותו-
העבריין לשעבר נשא עליו נשק מוסתר
.עבריין. עבריין מורשע
.הקוקטייל הלא נכון, אחי
.לא תקבל זכות למחות
מרשל רץ לכיוון שדרות ווסט-גרנד
הרחק מהשוטר מולינה שירה ארבע יריות, והרג אותו
מרשל היה גר ברחוב 32 ..עם חברתו
.וביתם בת השלוש
.אתה מאחר מר הוסקינס
?אתה פשוט עומד כאן כל היום
?אין מכונות אוטומטיות לזה
אתה רוצה רובוט שיגיד לך ?לנקות את השירותים
מה לגבי רובוט ?שמנקה את השירותים
.ואז אוכל לישון קצת- .אתה מלא בפתרונות-
.אני אוהב את זה- .אפילו טוב יותר-
מה לגבי מזדיינים שלא ?נעצרים על שטויות
,אני מבין מה הכיוון ..אבל אם רק נוכל להגיע
ואז לא אצטרך לכפות ..מטלות שרירותיות לכאורה
על מנת לבסס את יכולתך לשמור .על הכללים כייצוג לחוק
.שרירותיות. זו המילה
אל תכריח אותי לכתוב .עליך הערה על השבוע
השופט יאריך את שהותך כאן .בשנה נוספת
.וגזר הדין שלך יתחיל מהתחלה
מורשע על עבירות ?שירותים מלוכלכים
..אתה כרגע עבריין מורשע
.מר הוסקינס
.ותישאר כזה עד שיוכח אחרת
.עד שיוכח אחרת כל הזמן
.הבנתי
קולין הוא מזדיין מרושע
טובל בקדילאק, מסרסר
מלא נשים, מלא משקאות
מעשן
כבד בצריכת מריחואנה
ידוע בציבור
החיים קשים כאן באוקלנד
עיר של סמים, הבחור מגניב
כל העיר מכירה אותו
הוא לקח הפסקה קטנה
,חשב לשנות את חייו אך הוא שיטה בך
,גאוות אוקלנד לרוב רגוע ומחושב
אבל זה לא המזדיין לזלזל בו
,אלה הם חיינו וזה כך מההתחלה
,אנחנו תקועים באדמה הזאת ואי אפשר להתחיל מחדש
לא נקבל הזדמנות שנייה על מעידות
,אל תהיה מי שאתה לא! לא, לא
נסדר זאת, עם הרבה ברזל
,שיצלמו את דיוקנך עם הצהרת עדויות
,זה היעד, שב בכלא תרוויח את הדרגות
זה לא לקישוט
אלה הם חיינו, אלה החיים
,אלה הם חייך עד שיכבו האורות
,עד שיכבו האורות עד שיכבו האורות
!עצור! עצור! לא! עצור
!עצור! עצור! עצור
!עצור! עצור! לא! באמת! עצור
.בוא אחי
?מה קורה? מ'מצב- .היי יו-
..האמת, אשלי בדיוק אמרה לי
,זה 80 אלף לשנה, משכורת התחלתית במשטרה .אבל הם לא מעסיקים כאלה שגרים בעיר
..אז השוטר שעוצר אותך בצד
..הוא כאילו מ .קופרטינו או משהו
?למה לא לגור באוקלנד
הם בטח מודאגים שאם ..יידעו איפה הם גרים
מישהו יבוא ויירה בהם .על משהו שעשו
.לא יודע .היי אחי, תביא סיגריה
,מה, כושי ?אני לא יכול לשפר את עצמי
?לא אוכל להיות אמיץ
..בסוף עוד תקשיב לתקליטים
עם עניבה מעץ וכתפיות ,ואלרגיה לגלוטן
..תספור קלוריות ותרכב על ווספה
,לסופרמרקט הבריא, מזדיין .זה מה שאתה תעשה
.האמת שיש להם מוצרים נהדרים
.עכשיו אני צריך את זה, בגללך
!נמסטה ואל- .זריחה שמחה-
,בהחלט, זריחה זו היא ברכה
והתרגשתי מברכת השלום שלך .כמו שאת מתרגשת ממשהו אליפטי
הוא ממציא את הדברים האלה ..בדרך לכאן או
.הוא מתאמן עליהם במכונית- ?איפה הלוח-
.אני מוסיפה העברה .אתן אותו לקולין
מקווה שזה מעביר אותך .מכסא המלכות שלך
.הי
.הצמות שלך נראות טוב ?מי עשה לך
זה הופך להיות כך מיד .לאחר שאני מתקלח
כן, אורח החיים הבריא גרם לי .להראות כל כך טוב
.את יודעת, המצב הטבעי שלי
אתה יודע, חיים בריאים זה .לא רק לשתות מיץ קייל
.כן, אני יודע
רק אומרת, כי יש לך ..כמה החלטות חשובות
.רק התבדחתי, ואל .אני יודע מהם חיים בריאים
.מצטערת, מצטערת .זה לא ענייני
..אני רק- .חייה את חייך-
..אני
..זה ב
..זה בוולנאט קריק.. אני לא ..זה מחוץ ל
.אני לא מורשה להגיע לשם עדיין- .לא, זה במחוז אלמדה-
.לא, זה לא. סימכי עליי, זה לא
.טוב. אעביר את זה ליורקי
?הלו
..כן! אז .לא, אני ממש נרגשת לגבי זה
,אז נפנה את זה .נפרק את זה עד ליסודות
.קומנדר הובלות- .חכי שנייה-
.המובילים הגיעו, אוקיי
!הי
.אז תוציאו הכל ותפנו למזבלה
את כל הגרוטאות ומסתבר .שיש סירה מאחור
.הכל יכול לעוף
!תודה רבה, ביי
..הי, טוב אז ניפגש
.קומנדר מיילס- .קומנדר סמיילי-
.זה ייראה נחמד כשזה יהיה גמור
.לאיזה מתלהב
.עוד עבודת ניקיון
מנקים אחרי המתים
,טלוויזיה שבורה פחיות מלאות עופרת
הופכים את השיכונים להשקעה
שום דבר לא בעל ערך כמו
סידי.. סיד.. סידיבה, סידיבה
?סידיבה? איך אומרים
.סידיבה, סידיבה- .סידיבה, סידיבה-
מקווה שכושים צעירים לא יגנבו לי ת'דברים
כשסופי יגיע
הבחור הזה ואמא שלי על התופים
לפעמים נדמה שכל מה שיש לנו זה הקצב בשכונות העוני
הבחור הזה לא מיליונר אבל נדיר באותה מידה
מנסה לרקוד סטפס בגשם עם כושים כמו אסטייר
חיוך על פניי לדעתי אני עורב
מסתובב בשכונה עד שייפטרו ממני
לא יודע את מי אני מפחיד אני זה שהכי מפחד
בגלל שאני יודע שאני כאן רק לעזור בקציר
ולאחר מכן אני מטרה
עובד בהובלות שעוזר למערכת
.קדימה, אחי- .טעות שלי-
חייב להמשיך להעביר דברים
דברים שמעולם לא היו לי
.מסירה
משחק פוטבול
הלוואי שהיה לי את אבא שלי
יודעים שאבהות זו אופנה חולפת
.בשבילך
קדימה גבר החרא הזה עושה אותי עצוב
?היא לא אמרה משהו על סירה
!סירת מפרש
!קנו סירת מפרש עבודת יד
!סירת מפרש ברמה גבוהה
!יכולת ימית כלולה
לעולם לא תמכור .את הסירה הזאת, אחי
!הבנו אחי .לאוטו שלך יש אזעקה
.מזל-פאקינג-טוב !זה יוקרתי
.מזדיין
.היי, קולין
מי עשה לך צמות ?מאתמול להיום
..אני, אה
,ואל הגיעה לבית של אמא שלי
.היא קלעה אותם עבורי .בסדר, בסדר
.תירגע כושי ?מה הבעיה שלך עם ואל
.ואל היא כלבה לא נאמנה
,כשהיית בכלא ?היא העבירה כסף לחשבון שלך
היא באה לבקר אותך ?אפילו פעם אחת
כי אני די בטוח שהלכתי ..פעמיים בשבוע
כל כיוון 45 דקות. ושמתי 500 דולר !בחשבון שלך ביום הראשון
.היי, היא דיברה איתי בטלפון
כמה נדיב מצידה להתקשר .אלייך פעם אחת
?ועל מה היא רצתה לדבר
?על לשנות את סגנון החיים שלך ?לשנות את דרכיך
!אתה לא פושע, סוחר סמים
הלכת לכלא על .טעות טכנית של אש
?באמת- !כן-
איך היינו אמורים לדעת ?שהיפסטרים הם כאלה דליקים
!היי קאטי ?מה הסירה הזו עשתה
!היי- .לא נכון-
שיט אחי, זאת להפלגות ..דיג, ציפה או זיונים
תעלה אותך על טיסה לבוסטון ..בתפקוד פרטי
.מושלמת כדי להכניס קצת .תן לי להכניס אותך לעולם המים, אחי
?אחי, היא חמה או קרה
.חמה למגע, ללא כוויות
?מה המידע לגבי הוין דיזל
.אין טביעות אצבע, אחי- ?שביל מאובק-
.מאוד, זה גוצ'י
כי בן דוד, אני לא יכול להיות בדרך .עם משהו מחוץ לכיס
?מבין ת'קטע ...אם תפלוט, אני מתקלף
,לדייטונה 500 .כי יש לי כמה פטישים מוחבאים
.לכושי יש כביסה, ללא מלבין
.לאימהות, זה היה בחתך
?שלוש שטרות גדולים ?מה חלק 2
..אין המשך אחי, הכיסים נוגעים
.אז מנסים להוריד ולהתקדם
בן דוד, כנראה שאוריד .אותה לים פעם אחת
,אם אתה בקטע הזה .אז זה הדבר
ושלוש שטרות גדולים .הם כלום לענק כמוך
,אני אומר בוא נעשה מהלך .תזרוק לי את ה-300 כאן ועכשיו
אני מחבר את הוו-וואפ למראת צד ?ופחות זה יותר, מבין
?מחבר את הוואפ למראת צד
.עד עכשיו
!מהיר- !מהיר-
?מה הוא אמר
.אין לי מושג
.אבל הוא נתן לי 300 על הסירה
!נמכר, נמכר! יא מזדיין! נמכר
.התקן-פה כל היום, אחי
אנשים אוהבים את איך שאני גורם להם להרגיש, הם אוהבים .את הקצב של השיט הזה
כולם מקשיבים טוב יותר .כשזה נשמע יפה
.אומר לך את האמת
.בסדר, אני חוזר למשרד
.אני אדפיס לשנינו כרטיס יציאה
,תחזור בעוד שעה .יש לנו את המסיבה בקרוב
.הבנתי- ?בוודאות, הא-
.כן, אני כבר חוזר
היא לא באה לבקר אותך .פעם אחת, אחי
.אני יודע. הייתי שם
.אתה מסודר ליום שישי- .מגניב-
.מצוין. תודה- .תודה לך-
.יש לי את המספר שלה
.זה המספר של המשרד
.לא יודע. אולי היא גרה כאן
.סלח לי, אחי
?"לא עבדת כשומר-סף ב"סמטה
.כן
.זה היה לפני איזה דקה- !כן, עבדת. שיט אחי-
זה המזדיין עם .."משקה העקרב מ"הסמטה
.שסיפרתי לך עליו
?איזה בחור עם משקה עקרב
?לא סיפרתי לך על מלך העקרב
!זה הוא
ממש לא חייבים לעשות .את זה עכשיו
.כן, חייבים .אוקיי, אוקיי
?מכיר את ה"סמטה", נכון- ?כן, ברחוב גרנד-
.כן, זה מוסד מוכר !אלוהים, הסיפור הזה פאקינג גדול
..אז הלילה צעיר, אני נראה מדהים
.כשבחור לבן מקולורדו מגיע לבר
"?הוא כזה "מה קורה אחי .תביא לי אחד מאלה
.והוא מזמין את משקה העקרב
הדבר הזה הוא כמו בריכת שחייה .ענקית של אלכוהול מזוין
.עם להבה באמצע
זה כמו החלום הרטוב .של הלבנים
הבחור הזה מסתכל ,על משקה העקרב
,וכאילו, הוא מגדל שערות על החזה .כאילו, הביצים שלו נושרות
המזדיין מגיע לגיל בגרות .ממש באותו רגע
!המוח שלו.. מתפוצץ
!היי, תקשיבו.. כולם
!זה זמן העקרב
..בינתיים, הכושי הזה כאן .סלח לי
.האדון הזה- .אתה יכול לומר זאת רק איתי-
.כן, טעות שלי .איבדתי ריכוז לרגע
הבחור הזה כאן ,פשוט עובד בכניסה
,נראה מגניב לאללה .אם יורשה לי לומר
יש איזה בחור לבן על שרפרף .נראה ממש קשוח
?מבין מה אני אומר .יש לו קעקועים
.הוא נראה מחוספס
.עכשיו אני מעשן סיגריה
..חשבתי שאמרת ש- .אני אפסיק-
?אני פאקינג אפסיק, בסדר .עזוב אותי בשקט
.אני ממש מצטער .הוא כל הזמן מפריע לי
,אז בכל מקרה ,ג'ייסון ביגס יוצא החוצה
"!והוא כזה "חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
תראו את המשקה אש" ."המזוין הזה
."זה פאקינג מטורף"
,אבל אז הבחור שלי מתקדם ..והוא כזה
הי אחי, אסור להוציא" .אלכוהול החוצה
אתה צריך להחזיר את זה ."חזרה פנימה
,טופר גרייס המזוין עונה לו
תירגע, אני רק מראה" ,לחברים שלי לשתי שניות
?ואז אני חוזר, אוקיי
,ואם לא אחזור ויפטרו אותך
."אמצא לך עבודה חדשה, דוג
?מה- ?נכון-
.עכשיו העניינים מסתבכים- ?עכשיו הם מסתבכים-
.כי אתה בחור מרושע ?מבין מה אני אומר
"?אז הוא כזה "מה לעזאזל אמרת
."אני נכנס, בסדר? אני נכנס"
,הבחור שלי עוצר אותו כאילו
.אתה סיימת" ."תביא לי את הגביע המזוין
?קודם כל, זה משקה עקרב, אוקיי"
!דבר שני, לא ."אני פאקינג שילמתי על זה
.והוא העיף לו את היד
?זוכר את הבחור הלבן על השרפרף- .על השרפרף? כן-
.נחש מה? הוא פאקינג פסיכופט
..כי הוא כזה
היי, כדאי שתדע ,איפה אתה יא מזדיין"
."לפני שחרא ממש רע יקרה לך
.ואז, ניל פטריק-האריס דוחף אותו
!חזק
?אתה היית דוחף את הבחור הזה- .אני לא-
המזדיין הזה נראה כמו .הראפר קרייזי בון
"פרצוף עור מנוסר לחתיכות"
הבחור שלי מתחרפן כמו ..הענק הירוק המזוין והוא כזה
הבחור הלבן הקטן שולח ידיים .כמו האנדרטייקר
?והוא חונק אותו, כן
ואז הבחור הלבן מאוקלנד קופץ .ומתחיל לבעוט בו
והוא כמו צ'אק נוריס ..על המזדיין הזה והוא כזה
"!אני שונא את אבא שלי"
,והם פשוט מפוצצים את טופר
?מבין מה אני אומר
וזה פאקינג שלישייה .של אלימות, אחי
,עכשיו, תבין
.המשקה עדיין בוער
.שכחתי לגמרי מהלהבה
.היא עדיין בוערת
האש תופסת חלק מהאלכוהול .והיא מתלקחת
,ועכשיו הלהבה מתפשטת ..מתפשטת ו
!הם בוערים, ווש
!אש תופת, מזדיין
,וודקה על הקרקע .עולה בלהבות
.ואני פשוט עומד שם ."אני כזה "שיט תיזהרו
זה כמו מייקל ב. ג'ורדן נשרף .וכריס אוונס נשרף
,וחשבת שהקטטה כבר תיגמר .אבל, לא. הבחור איבד את זה
החבר המזוין שלו כמו מייקל פלאטלי "ב"לורד אוף דה דאנס
בועט למזדיין הזה בפרצוף .בזמן שהוא מתבשל
,והוא כזה ."ברוך הבא לאוקלנד, כלבה"
,הוא מדמם, הוא מתבשל .החבר'ה האלה מפוצצים אותו
.אנשים צורחים
.פאק
.השיט הזה היה מטורף
?לעזאזל. זה באמת קרה
.כן
.זה קרה
!עזרו לי, בבקשה
?מה קורה עכשיו, כלבה
!הצילו, בבקשה
!אתה לא מתעסק איתנו עכשיו- !עזרו לי-
..אני לא יכול לנשום! אני לא
!פאק, עצור! עצור- !לא! פאק-
!מזדיין
הוא והחבר הלבן שלו ..רמסו את השיכור הזה
.עד לאובדן הכרה
הוא היה בבית החולים ?לאיזה שבוע
.והכל בגלל משקה
.טוב. אנחנו צריכים ללכת
.ובכן, זה היה כיף- .כן-
.אז בסדר- .תודה-
.אם תרצה התחלה חדשה .תצטרך להפטר ממיילס
.מיילס הוא החבר הכי טוב שלי- ?כן? באמת-
,כי אני יודעת שגדלתם ביחד
אבל הוא יגרום לך לחזור לכלא .או שהוא יגרום לך להיהרג
מיילס שומר עלי .מאז שאנחנו בני 11
,כשהלכתי לכלא
.מיילס ביקר אותי כל הזמן
.לא אדבר איתך על זה שוב .הוא ביקר אותך מתוך אשמה
,כי הוא דחף אותך לקטטה .והוא לא הלך לכלא יחד איתך
?מה אם לבחור הזה היה אקדח
מה אם למיילס הטיפש ?היה אקדח
..מה אם השוטרים היו מגיעים
והיו רואים אותך רומס ?את הבחור הלבן הזה
?במי אתה חושב שהם היו יורים ?במיילס
.לילה טוב, ואל
..אני פשוט.. קולין, אני- .כן, אני יודע-
.1, 2, 3
!כן
!אתה על הפנים! 7 דולר, אדוני- ..בסדר, אז זה העניין-
.אין לי את הכסף כרגע
...אבל אני אשיג .אפשר לסמוך עלי
.רגע, יש לי רעיון יותר טוב .בוא נתחרה שוב
.אנצח אותך בעוד מירוץ- .לא, אתה לא-
.היי
אני הכנתי .את מוטות המיטה האלה
..כאילו, לא .לא את אלה
.מוטות שדומים לאלה
?איפה הכנת מיטות
.בכלא
?למה היית בכלא
.כי הייתי בחור קשוח
!ארוחת הערב מוכנה
!אני מגיע אמא
..אני אומרת לך, אתן לך לסיים
אבל אל תדפוק לי .את לוח הטבלאות
.רק קניתי את זה
.זה יהיה בסדר .אל תדאג
.היי, קולין- .כן-
?אתה תעשן עם החבר שלך
אני חושב שאפסיק בינתיים .עם המריחואנה
.וואו- ,כאילו, אני רואה שזה הוא-
,אני שומע שזה הוא .אבל אז הוא אומר חרא כזה
?בשביל מי אני מכין את זה
.הוא אדם שונה, כנראה- .אני לא מכיר אותו-
?אוקיי, השתנה. למה
.הוא לא רוצה לעשן מריחואנה יותר- .אוקיי-
?גם אתה קושר קשרים נגדי
.הוא קנה את זה במיוחד בשבילך
?מה זה
?קנית לי מתנה
אתה רוצה לגעת ברגשות ..של בריון עדין
?עם מחווה יפה זו של אהבה
.אתה כזה טיפש- !תראו את זה! ילד-
!בוא הנה, תן חיבוק. כן, תודה
.טוב, תעשה טובה .תחזיק את זה לשנייה
.עבודה טובה
החולצה הזאת נראית ?קצת קטנה, לא
.תן לראות, תן לראות
.מותק, אתה נראה כל כך טוב- .מותק, אתה נראה כל כך טוב-
.זו טי-שירט לתינוקות
?על מה אתם מדברים- !לא-
.אתה נראה ממש טוב
אפשר לראות את כל .הפרטים הקטנים על הזרוע
.כן, זה מבליט את שרירי החזה
.אפשר לראות את הקעקוע- .ממש נחמד-
.אחד מהקעקועים האהובים עלי- .אחי, החולצה הזאת קטנה מדי-
.ושניכם יודעים ת'חרא הזה- .לא, היא לא-
!תראו את חולצת התינוקות הזו- .לא, זה לא-
..אפשר לעשות פירסינג בפיטמה ו- .זה נראה כל כך טוב-
.לא. לא. לא- .זה נראה מדהים. זה מושלם-
,תראו את הדבר הקטן הזה ..אני לא
,היי, שון ?למה שלא תניח את זה, גבר
.מותק, תניח את זה
.תניח את זה, גבר
.שון
?זה האקדח שלך, קולין
.לא
!מיילס, צא החוצה לעזאזל- ?זו הייתה תאונה, בסדר-
!הכנסת אקדח מזוין לבית הזה
!צא החוצה עכשיו- !זו הייתה תאונה-
!פשוט צא מפה לעזאזל! קדימה
!החוצה
!אל תחזור לכאן לעזאזל !החוצה
.אשלי, אני כל כך מצטער- .ואתה הנחת לו לקנות אחד-
..אני לא- !צא החוצה-
!עכשיו
.בסדר
!הנה, תיפטר ממנו
לא יכולת שהוא יהיה שלך .לשתי שניות מזוינות
!לא! זה לא שלי
ואני לא רציתי שום קשר !עם האקדח המזוין הזה מהתחלה
.אז שלא יהיה שלך !רק תגיד שהוא לא שלי
אני לא אביא אקדח לסביבה !של ילד קטן, מיילס
אז מה? אני האבא שהביא את החרא ?הזה לסביבה של הבן שלו
?זה לא מה שקרה- !אני יודע מה קרה-
?מה קורה, בחור- ?מה קורה, בנאדם-
.פאק על זה
?אתה.. מה ?פאק על מה
אני מזמין לנו אובר .ואנחנו הולכים למסיבה של נאק
בחיים לא. אני לא הולך .למסיבה המזוינת הזאת
אנחנו לא חוזרים ?בחזרה לשם, נכון
ומה, אתה תבלה את יומך הראשון ?ללא עוצר בבית מעבר
אני לא רוצה ללכת למסיבה .בלי שהבולשיט יקפוץ עלי
.הבולשיט הוא כאן ?אתה צוחק עלי
המסיבה הזו תהיה מלאה .בחנונים של החנונים
!נאק עובדת בפנדורה
!זה יהיה בטוח
יהיו שם רק היפסטרים ובירה .עבודת יד ושיט כזה
,אתה יודע, גבינת עיזים
.גיטרה אקוסטית, תאורה רכה
.קולין
!אחי
.כן. זה רעיון טוב. כן
?כאן? כאן אתה רוצה להיות
.כאן. תסתכל מסביבך- .בסדר. בסדר-
בסדר, אבל אני לא מנסה להיות .מעורב באיזה חרא מטורף הלילה
.ההסעה כאן
!כושים שלי! האובר שלכם הגיע
?דז, אחי, מה הסיכויים לזה
.פאקינג ברור- !קולין-
יש לי משהו בשבילך !בתא המטען
.לחגוג את החופש שלך
.קומנדר סמיילי
.אוקיי
.ג'קט מגניב, בנאדם
.היי, בסדר! יש לנו דם חדש
.כנסו, חבר'ה
.יו, אני סיד- .כן-
.כן, כנסו ?אתם צריכים משקאות
.זה משם ?זה כל מה שאתם צריכים, בסדר
.הבנתי- .הו שיט-
.אותו קעקוע, גבר
.כנס גבר .אתם מוזמנים לכאן תמיד
.כן, בדיוק
.עברתי לכאן מפורטלנד לפני שנה
.סוף סוף מצאתי את הבית שלי
.היי תודה סיד
.בכיף, שמרו על עצמכם, כנסו
.יש לו את אותו קעקוע- .סתום ת'פה-
.הנה נאק
.אני צריך משקה
.כן, אתה רקדן נהדר
.שלום לך- ?מה קורה-
.בסדר. חזיר על החולצה
?נאק- ?מה קורה-
בנאדם, אתה אף פעם לא .עונה להזמנות שלי
..כאילו- .ודווקא למוזרה הזאת ענית-
כן. -זו אחת ממסיבות הערבוב .של המנכ"ל שלנו
.תגדירי מסיבת ערבוב
ובכן, כרגע זה מערבב ...‏150 לבנים
.עם עכשיו, 3 שחורים
.טרי, זה קולין
.טרי ואני עבדנו ברדיו הנוער ביחד
?מה קורה גבר
?מה זה
.גבינת עיזים
?מה זה העלה הקטן
?יו מה קורה, כולם
?מה קורה? היי היי, אתם בסדר- .היי בנאדם, הכל בסדר-
?אתם צריכים מָשקָה
.היי היי לא, אני בסדר- ?לא? בטוח? אתה בסדר-
.סבבה, תודה- .תודה, סיד. תודה, סיד-
אה.. מצטער, פשוט אסור .להניח כוסות על השולחן
..אספר לכם, זה כאן
זהו גזע של עץ אלון .מקורי מאוקלנד
.הוא בן 140 שנה
.היה. תסתכלו על הטבעות
.וואו- .מדהים-
.ובכן היי, רק תודיעו לי
יש מספיק מָשקָה .במטבח, אחים שלי
.תרגישו חופשי
אז אני הולך להביא .קצת "מָשקָה" מהמטבח
.תביא לי ממה שאתה שותה
..מה לעזא
!לא
קוויק-וואי לא עושים !קייטרינג, אנשים
,זה מהיר
.וזה בדרך
.זה השם שלהם
.זה חרא ממש מסריח כאן
?הכל טוב אחי- .כן, הכל טוב. אחי-
.הו, הגריל
.יש לך גריל בפה
.וואו
אתה יודע, אתה לא חייב להתנהג .בשכונה כדי להסתובב פה
.ברוך הבא לאוקלנד
.תעשה חיים, חבר
.הו בנאדם
?הו אלוהים, מה קרה- ,איזה היפסטר ליד המשקאות-
.במוד של גנב-תרבות
."מ'מצב אחי, זה מדליק"- .לא, לא, לא-
.ואני כזה "אל תדבר ככה ."זה לא אתה
.תודה- .תודה-
.מישהו היה צריך להגיד לו
יודעים מה? הכנתי עוד שניים כאלה .במטבח, אני מיד חוזר
.הו אלוהים
..זה כל כך
אני לא יודעת כמה זמן עוד .אשאר כאן, אני אומרת לך
.פאק- ?יו מה קורה, גבר-
!לא! לא
!כלבה! כלבה! כלבה- !החוצה-
?יצאת מדעתך המזוינת
!צא החוצה לעזאזל, מיילס- ?אתה בסדר-
.זוזו! עופו מהדרך המזוינת
.בסדר, בנאדם
!לא, חכה טרי- .לא-
ידעתי שלא היינו צריכים .לבוא לכאן
.כוס-פאקינג-אמק- .פאק על הכל, אחי-
?מה לעזאזל דפוק אצלך, כושי- .אני עושה מה שאני פאקינג רוצה, גבר-
!היי לבנבן- ..פאקינג-
!לא! בוא הנה- !לא! לא-
.בוא
!בוא ילד
!קולין
!קולין- ..בוא! צא החוצה! צא-
!פאק
!עצור
!מספיק
!הו אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה, בנאדם
!באמת, זה הבית המזוין שלי
!עוף מפה לעזאזל, בנאדם
!עוף מפה
.כן גבר, לך הביתה
?לעוף לעזאזל מאיפה
!לא! לא
!יש לו אקדח
!מיילס- !כולכם תעופו מכאן לעזאזל-
!מיילס- !כולכם תעופו לעזאזל-
!מיילס
כן, כולכם אוהבים את ?אוקלנד עכשיו, הא
!היי תפסיק! היי- !עופו מכאן לעזאזל-
!רוץ
?טרי! טרי אתה בסדר
.תחזיר ת'אקדח המזוין שלי, אחי- !מה לעזאזל? פאק לא-
!תחזיר ת'אקדח המזוין שלי! היי, היי- ?אתה פאקינג משוגע-
,זה באמת היה צריך להגמר ככה ?מיילס, הלילה
?מה לעזאזל בנאדם, ואז מה
ואז הם היו קוראים ,לשוטרים המזוינים
והם היו יורים .בתחת השחור שלי ולא בך
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך
!לא עשית כלום שם
..זה- !לא עשית כלום אחי-
!זה השותף של נאק
!לא אכפת לי מי זה פאקינג היה
,השותף של נאק !הוא השותף שלך? לא
יודע כמה פעמים אני ?גיביתי אותך פה
כמה פעמים מזוינות ?התערבתי בשביל התחת שלך
!ולא עשית שיט לעזור לי
..בגלל- !תראה ת'פרצוף שלי, אחי-
!כי זה היה פאקינג טיפשי, מיילס
?תראה מי אני לעזאזל ?איפה אני לעזאזל, קולין
!ככה אני פאקינג שורד כאן
אתה רוצה להתנהג כמו .אדם חדש, בסדר גמור
,קדימה, תהיה היפסטר .תעבוד בהייטק או חרא כזה
ותתנהג כאילו שאתה לא !פאקינג יודע מאיפה אתה
אני לא צריך להוכיח לאף אחד !מאיפה אני לעזאזל
!יפה לך
כושי, לך תמיד יש מה .להוכיח לכולם
כן? זה בגלל שאני גר במקום !בו כולם תמיד דפקו אותי
!אתה לא צריך לעשות כלום ..אתה לא צר
אתה לא צריך לדאוג על לשנות .את בגדיך או את סגנון החיים שלך
אתה לא צריך לדאוג !לכל השיט הזה
,אתה בחור שחור גדול
עם פאקינג !צמות קלועות באוקלנד
אף אחד לא קורא אותך .לא נכון, קולין
.כן
.כן, אני יודע
?כן
.כן
?כן
.כן, כושי שלי- .כן, אחי-
.לא .תגיד את זה
?מה
."תגיד "כושי
!לך להזדיין- !תגיד את זה-
"!תגיד "כן, כושי שלי
..לא, ואתה יודע- ?למה? למה-
!נו פאקינג באמת- ?אבל.. אבל למה-
כי אתה יודע !שאני לא אומר ת'חרא הזה
אז זה בסדר ?שאני אקרא לך כושי, כושי
אתה קורא לי ככה .מאז שאנחנו בני 12
.לא אעצור אותך עכשיו ,תעשה מה שאתה פאקינג רוצה
.תגיד מה שאתה רוצה- ,כושי, אם זה כל כך חסר כבוד-
אז למה זה בסדר ?שאני קורא לך ככה
!אתה כושי מזוין
!אתה כושי מזוין, מיילס- ..למה אנחנו מדברים על-
..אתה כאן עושה את עצמך
כאילו שאין השלכות .מזוינות לחרא הזה
וכל כושי שרואה אותי ..חושב שגם אני
עושה את הדברים המטומטמים !כמו נשיאת נשק כמוך
!אבל אני דואג לחרא שלי
אני פאקינג.. אני לא ממלא לנו ?את סידור העבודה בכל שבוע
.אני אוסף אותנו ,אני שומר עליך משטויות
?ואז מה אתה עושה
אתה הולך וקונה אקדח ?מזוין ובשביל מה
?בשביל המשפחה שלך
אתה הכושי !שהם חיפשו כל הזמן
?לאן לעזאזל אתה הולך
!קולין
!כן אז, לך תזדיין
?שומע
!אז לך תזדיין
כדאי מאוד שהאקדח ..המזוין לא עלייך, כי
?מיילס, מה לעזאזל קרה
.איי, אש- .שתוק-
!איי, זה שבור- !שתוק-
!נקלעתי לקטטה מזוינת ?מה לעזאזל את רוצה שאעשה
?רוצה לריב גם על החרא הזה
אתה בוחר את הריבים ?הלא נכונים, בסדר
.זה כבר קשה .זו עבודה
הוא עבודה. ואני לא מרגישה !שאתה נמצא איתי כרגע
לא קניתי את האקדח כדי ?לשחק אותה קשוח, בסדר
אני יודעת למה חשבת !שאתה צריך את האקדח
.תן לי לשאול אותך משהו
..האם פחדת
..כשנכנסת לכאן
וראית את שון ?מחזיק את האקדח
.כן
..והאם אתה חושב
שאם היית מספר לי ...שקנית אקדח
אז הייתי צופה ?את התרחיש הזה
..אני מצטער. אני לא
.אני מצטער
אם כושים כמוכם לא הייתם .פרועים כל הזמן המזוין
?את יכולה לא לקרוא לי ככה
?"מה, "כושי
כן, את יכולה לא לקרוא ?לי ככה בבקשה
.אוקיי
.הי
..איך ה
?איך השינון בעל פה מתקדם
כן, פשוט מנסה ללמוד .מונחים בפסיכולוגיה
איזה מונח מצאת ?לתמונה הכפולה
?עם הפרצוף והוואזה
.אה, אני אוהבת את המונח הזה
"זה "בליינדספוטינג (הבחנה עיוורת)
?"למה "בליינדספוטינג
כי זה הכל קשור לאיך .אתה מתבונן במשהו
ויכול להיות שם דבר נוסף .שאתה לא רואה
.אז יש לך נקודה עיוורת
אבל אם מישהו מסב את ...תשומת לבך לתמונה השנייה
?האם זו כבר לא נקודה עיוורת
לא, כי אתה לא יכול ללכת נגד מה .שהמוח רוצה לראות ראשון
אלא אם תשקיע זמן בלאמן מחדש ,את המוח, שזה קשה מאוד
אז תמיד תהיה ,עיוור אינסטינקטיבית
.לנקודה שאינך רואה
?קולין
,כשאת רואה אותי עכשיו
האם את תמיד רואה ?את הקטטה קודם
.לילה טוב, וואלרי
..קולין
.איחרת
אנחנו צריכים להגיע ישר ?להעברה הראשונה, בסדר
.השגתי את הכתובת מהמשרד
.רק צריך לנעול נעליים .כנס
.לא, אני בסדר פה
.שיהיה
.מזל טוב, קולין
.תודה שון
.נחמד מצידך, אחי
.אוקיי
.אוקיי, זה לא זמן טוב, שון
.שון, בסדר, תפסיק
.שון, בסדר, מספיק
.אני רציני שון, מספיק
!מספיק. היי, היי, עצור
!אל תירה! אל תירה
?מה הוא אמר הרגע
?אתה בחוץ מתאמן עם קולין
הוא עדיין צעיר בשביל העלונים ,שאמא שלך נתנה לנו
אבל אני מנסה .להשיג מקדמה בשלב מוקדם
.בוקר טוב- .קומנדר הובלות בשביל רייצ'ל-
אז, זה פשוט המון .ארגזים בסלון בעיקר
,הבן שלי ואני בדיוק עוזבים
אבל בעלי נמצא בפנים ..אם אתם רוצים
?אוקיי, אז הכל נמצא שם
.כן
.מצטערת לגבי זה ,ביטלתי את שירות האבטחה
אבל זה מצפצף מעצמו .כשהדלת פתוחה
פשוט תסגרו את הדלת .כשאתם מסיימים
,השארתי את המעיל שלי בפנים .אז אביא את הארגז האחרון
!קולין
.שיט
!קולין! יו קולין ..היי אחי אנחנו צריכים ל
!שיט
.אל תירה. אל תירה
?זה מפחיד אותך, הא
מה לעזאזל אתה יודע ?על להיות מפוחד
פחדת שמישהו יבוא ?למצוא אותך
.אחי- ..מה? כושי, אני רק
!אני רק מדבר איתו
?אמרת לעשות את זה יפה, נכון
.זה הקצב של זה .הם אוהבים את הקצב
,כמו עץ על תמרור, כושי .אנחנו חותכים ישר
,שוטרים כמו פול באניין
,באים לקצוץ אותי מהברכיים
.ומחפשים בתא המטען בעיר שלי
ספרת את הטבעות ?כשדיממת אותו
?כשהרגת אותו
?אתה מבין ?בן כמה הוא היה
?כושי, בן כמה הוא היה
.הוא היה בן 26- ?26-
זה מספר השנים שהחלטת .שלא שווים יריקה
לכל הדיבורים האלה .אין שום משמעות
!כאילו, שיט
,הייתי בטבע שלי # # צחות לשון
# יורק ומתפתח בטירוף #
אני מעיד ומתגונן # # רק לא ללכת כמו פושע
אני פאקינג בז # # ללהרגיש לא רלוונטי
מתהולל בחירותי עד שהפכת # # !גן עדן לגיהנום ושלום אדוני
אני צריך שתפקח # # את עיניך המזוינות עכשיו
# והבט וראה #
אולי אתה חושב # # שאתה יודע מה קורה
# !אך אתה לא מרגיש זאת כמונו #
,כדי להרגיש זאת # # זה צריך להיות אתה
לחתוך אותך # # אך אינך יודע מה החתך עושה
אתה רפלקס # # אך כשהדלקת גורמת לדימום פנימי
# !אז תראה את הפרצופים #
# עזוב את הוואזות #
מעביר אנשים מקומות # # עבור תשלום
מאכיל את העיר ברקבון # # עם תיאבון עבורי
?מתאבן, הא # # אני כנראה טעים
אבל אני נשאר כועס # # כי כולכם מטושטשים
אני זה שנמצא כאן # # תקוע על השעון
חי את העוצר # # שמונע ממני את הבלוק
?פאק, מה השעה # # ?מה הזמן
.לא, פאק # # אני ישבתי את הזמן
# ואיך בכל פעם שאתם מגיעים #
המפלצות שאתם גורמים לי להרגיש # # כמו מפלצת בעיר שלי
אני אומר את זה בראפ, כושי # # כי כל אחד מותנה
להקשיב לכושי עושה ראפ # # אבל הראפ הוא לכושי החי
# אתה זה שמחסל כושים #
אז עזוב את הפלאש # # ותרגיש כמו התשוקה שלך, כושי
מכה בנו עד שראשי האבן # # שלנו נתקעים בבוץ
הוצאנו את הראש # # זה הפך אותנו לבריונים
יש כאן עיר חדשה # # והם עדיין בועטים בנו
אולי כדאי ששנינו # # !נשבור דברים
ונעשה בלגן # # !אני שתי התמונות
# !רואה, שתי התמונות #
אל תשים אותי # # !בנקודה העיוורת, כושי
# !תראה את שתי התמונות #
# כנראה שאני גדול יותר #
מתמונה שמשחקת # # משחק אומץ עם צוק
אבל מעולם לא קפצתי מפחד # # הבלוק מתחמם
אני אהיה זה # # שיביא את החורף שידפוק את כולם
# על גופתו של שוטר #
הרסיס, אני מתכוון # # ?למה שלא אהרוג אותו
הוא מפצל פאות # # בשביל 80 אלף לשנה
והוא לא מכאן # # ?מי יתגעגע אליו כשייעלם
מתמלא מפחד # # אני יודע שאתה מרגיש זאת
# אני מרגיש את זה שנים #
למעשה, אני לא זוכר # # מתי לא הרגשתי זאת
זה שכבר לא שם לב # # לא מרגיש את הצורך לרוץ
רץ בשיא המהירות עד שאצלע # # לקו הסיום עם האקדח
# עם הנקודה העיוורת שלי, באמת #
לא קשה להבין # # שאתה מעולם לא הרגשת
את הלחץ של כושי # # ?אבל יודע מה
אני מעולם לא הרגשתי # # את הלחץ של ההדק
..ההבדל בינינו הוא
.אני לא רוצח
.לא התכוונתי
?אתה בטוח
?אתה בסדר
.לא
.כן
..טוב, ההובלה הבאה שלנו
..הת'ר ניל, בגבעות אז
,יש עוד משהו שתרצה לפרוק
,אני מרגיש שעכשיו זה הזמן ..כי אני לא חושב שנוכל
,שוב לכוון אקדח אל לקוח
,נראה לי שנוכל לקבל, כאילו .רק אחד כזה ביום
.או בשבוע או לעולם לא
אתה שולף אקדחים ?על אנשים ואני נוהג
.הכל הפוך היום, בנאדם
מה, אתה גם רוצה שאשתה ?את המיץ הירוק הזה
?תרגיש יותר טוב
.אני אשתה את זה, גבר .אני.. אני אשתה את החרא הזה
.פאק, בנאדם. פאק
?אתה שמח
.איזה ריח דוחה. פאק
.בן זונה, החרא הזה לא רע, אחי
.פאק, בנאדם
.החרא הזה לא רע
.זה כאילו השוק הראשוני .וזה משתפר
?זה כל כך ירוק, אתה מבין- .זה כל כך ירוק-
.אוקיי
?טוב, אז מי ההובלה הבאה
.הת'ר ניל
.שיט
.זו חברה של דרק קאר
?מי זה- .הקוורטרבק של הריידרס-
?לא נכון! זו ההובלה הבאה
עכשיו זה הזמן שלי !להוציא את העצבים, אחי
..שיט, אני אגיד לה מה דעתי
.על החבר הקטן שלה
,הוא בוגד בעיר .ככל שזה תלוי בי
כאילו, איך הריידרס ?עוברים ללאס ווגאס
!לא מקובל
אז מה, אתה מתעסק ?עם הריידרס עכשיו
.אל תדבר שטויות, קולין .זה יהיה חוסר נאמנות מצידי
.לא ארד לרמה שלהם
אני פשוט כועס עליהם על .שהכניסו אותי לעמדה המבלבלת הזו
.נאמנות זה מושג הפכפך, קולין
.זו מטרה נעה
בטח היית רוצה להיות .מטרה נעה טובה יותר
אתה מדבר על ?הפנים שלי, אחי
!מוקדם מדי, בנאדם
.היי, אתה נראה דפוק
.אני באמת דפוק
תרגום: יוחנן הסנדלר