1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
"בנגקוק"
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,206
.ברוכה הבאה לבנגקוק
3
00:00:07,208 --> 00:00:10,250
כדאי שאשאל
?למה את צריכה את כל זה
4
00:00:10,275 --> 00:00:13,178
אני לא משלמת לך 20 מיליון
.דולר, כדי שתשאל שאלות
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,114
,אבל במקומך
6
00:00:15,116 --> 00:00:18,359
,הייתי נמנעת לזמן-מה
.מלהימצא בחצי-הכדור המערבי
7
00:00:21,956 --> 00:00:24,223
איך נאז מצאה את
?חשבונות הבנק של סופת-חול
8
00:00:24,225 --> 00:00:27,826
היא לא אמרה איך, פרט לזה
.שהיה עליה להפעיל קשרים רציניים
9
00:00:29,063 --> 00:00:30,963
.היא ממש טובה
10
00:00:30,965 --> 00:00:35,000
מיליונים הוחזקו בחשבונות זרים
?על פני עשרות מדינות
11
00:00:35,002 --> 00:00:37,259
באפשרותך להקפיא
?את החשבונות הללו
12
00:00:38,361 --> 00:00:41,290
.בסדר. זה לא טוב -
?מה -
13
00:00:41,315 --> 00:00:43,542
.כל הכספים נותבו אל חשבון אחד
14
00:00:43,544 --> 00:00:46,712
?מתי -
.מוקדם יותר, היום -
15
00:00:46,714 --> 00:00:50,215
,למען האמת
.המחיר עכשיו עומד על 30
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,217
.סיכמנו על 20
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,020
נתקלנו בעלויות
.בלתי צפויות
18
00:00:55,022 --> 00:00:58,390
הם נתקלו
.בעלויות בלתי צפויות
19
00:00:59,727 --> 00:01:01,337
.טוב, חבל מאוד
20
00:01:02,863 --> 00:01:03,862
!היי
21
00:01:03,864 --> 00:01:06,031
?לאן את הולכת
22
00:01:06,033 --> 00:01:08,671
את לא יכולה לרכוש חומר כזה
.בקניון בבנגקוק
23
00:01:08,696 --> 00:01:11,236
היא ניתבה את הכספים
,לחשבון פרטי בפנמה
24
00:01:11,238 --> 00:01:14,907
אותו ניתן להקפיא רק באמצעות
...צו בית-משפט, אלא אם כן
25
00:01:14,909 --> 00:01:16,909
,זה קצת מסובך
...אבל אוכל להשקיע מאמץ
26
00:01:16,911 --> 00:01:18,817
,בסדר, אל תסבירי
.פשוט תקלידי את זה
27
00:01:18,842 --> 00:01:20,775
טוב, מקלידה, מקלידה
...מקלידה
28
00:01:21,782 --> 00:01:24,450
יש לי איש-ביצוע של היאקוזה
,שמוכן להרוג אותך
29
00:01:24,452 --> 00:01:27,152
,ולהביא אלי את המשאית הזאת
.תמורת 10 מיליון
30
00:01:28,355 --> 00:01:33,025
אז למה שפשוט לא
?אהרוג אותך ברגע זה
31
00:01:33,027 --> 00:01:35,594
מפני שכבר נתתי
,הוראה לביצוע החיסול
32
00:01:35,596 --> 00:01:38,630
ועד שלא אצור עמו קשר
,ואבטל אותה
33
00:01:38,632 --> 00:01:40,895
.אתה חשוב כמת
34
00:01:40,920 --> 00:01:44,459
אלא אם 20
?עדיין באים בחשבון
35
00:01:51,979 --> 00:01:54,202
.מספר חשבון
36
00:01:55,049 --> 00:01:57,101
8-5-7...
37
00:02:00,007 --> 00:02:02,121
.בסדר. זהו -
"חשבון מוקפא"
38
00:02:02,123 --> 00:02:03,322
.הוא מוקפא
39
00:02:03,324 --> 00:02:05,343
.9-3-5-1...
40
00:02:06,176 --> 00:02:08,254
העברה לא הושלמה
יתרת-חשבון לא מספיקה
41
00:02:11,456 --> 00:02:13,932
?מה קורה פה -
.לא, זו טעות -
42
00:02:13,934 --> 00:02:15,134
!לא
43
00:02:15,136 --> 00:02:17,035
!זו עבודה בעיניים
44
00:02:49,262 --> 00:02:52,916
?אז מה עכשיו -
.שום דבר. הוא מוקפא -
45
00:02:52,941 --> 00:02:55,455
.זה לא ממש מסעיר
46
00:04:05,783 --> 00:04:08,180
.בוחן פתע
,תמורת 10 נקודות
47
00:04:08,182 --> 00:04:10,282
,מי יכול לומר לי
.מהי משמעות הקעקוע הזה
48
00:04:10,284 --> 00:04:12,165
זהו האווטאר
?של ההאקר הרוסי, נכון
49
00:04:12,190 --> 00:04:15,354
בדיוק. התלמידה
.המצטיינת של הכיתה
50
00:04:15,356 --> 00:04:18,624
נחש-16" עמד מאחורי מפולת-הבזק"
.של שוק המניות היפני
51
00:04:18,626 --> 00:04:21,593
הוא השבית את מערכת הקירור
,של כור-גרעיני צרפתי
52
00:04:21,595 --> 00:04:23,462
ושיתק את בקרת הקרקע
.של נמל-התעופה קנדי
53
00:04:23,464 --> 00:04:25,860
ידוע לנו כי הוא היה
,קשור לסמל הקעקוע הזה
54
00:04:25,885 --> 00:04:27,566
במשך זמן-מה, אבל הבחור
.הוא כמו רוח-רפאים
55
00:04:27,568 --> 00:04:29,034
?זה הוא
56
00:04:29,036 --> 00:04:32,938
התמונה היחידה הידועה
."עד כה, של "נחש-16
57
00:04:32,940 --> 00:04:35,474
מערכת זיהוי-פנים תיעדה
,את ידידנו ממשפחת הזוחלים
58
00:04:35,476 --> 00:04:38,443
,לפני כ-20 דקות
.עולה על רכבת מטרו-צפון
59
00:04:38,445 --> 00:04:39,601
.הוא האקר
60
00:04:39,626 --> 00:04:41,292
לשם מה הוא צריך
?להגיע לארצות-הברית
61
00:04:41,317 --> 00:04:43,882
אם הוא יתחבר פיזית
,לרשת תקשורת מקומית
62
00:04:43,884 --> 00:04:46,551
הוא עלול לגרום נזק חמור
,לוול סטריט
63
00:04:46,553 --> 00:04:48,120
,למערכת הרכבת התחתית
...לקווי-מים
64
00:04:48,122 --> 00:04:49,554
.עלינו לעצור אותו
65
00:04:49,556 --> 00:04:52,171
?היכן עוצרת הרכבת שלו
.בתחנת גרנד סנטרל -
66
00:05:01,798 --> 00:05:04,102
,הרכבת שלו הגיעה לפני כ-4 דקות
.אז בואו נתפצל
67
00:05:04,104 --> 00:05:06,571
ג'יין, קחו שניכם
.את הצד השמאלי
68
00:05:06,573 --> 00:05:08,807
טאשה, שניכם קחו
.את הצד הימני
69
00:05:08,809 --> 00:05:10,439
.היו עירניים
70
00:05:26,760 --> 00:05:28,305
יעד המטרה אסף
.כרגע חבילה בחשאי
71
00:05:28,330 --> 00:05:29,747
.ג'יין, הוא בדרך אלייך
72
00:05:29,772 --> 00:05:33,112
.הוא מחזיק מעטפה צהובה
.לבוש מעיל עור שחור
73
00:05:33,137 --> 00:05:35,780
המטרה נעה
.לכיוון היציאה הצפונית
74
00:05:46,602 --> 00:05:48,969
,המטרה נפגעה
!אומרת שנית, המטרה נפגעה
75
00:05:48,994 --> 00:05:50,782
גבר במעיל פונה דרומה
.כשהמעטפה בידיו
76
00:05:50,784 --> 00:05:52,452
!אחריו -
...זה בסדר, זה בסדר -
77
00:05:56,790 --> 00:05:59,358
!אפ.בי.איי! עצור
78
00:06:01,495 --> 00:06:03,523
כמה אנשים רודפים
?אחרי המעטפה הזאת
79
00:06:05,165 --> 00:06:06,732
!המעטפה בידי אדם שלישי
80
00:06:06,734 --> 00:06:08,507
הוא בדרכו אל
!מסילות הרכבת
81
00:06:27,247 --> 00:06:29,068
.זאת קוביה הונגרית
82
00:06:29,148 --> 00:06:31,161
?מה קורה פה, לעזאזל
83
00:06:33,727 --> 00:06:35,727
,שני האקרים מתים
84
00:06:35,729 --> 00:06:37,279
,אחד שלא מוכן לדבר
85
00:06:37,304 --> 00:06:39,652
וכל מה שיש לנו
.זה צעצוע לילדים
86
00:06:39,677 --> 00:06:41,666
.ראשית, זה לא צעצוע לילדים
87
00:06:41,668 --> 00:06:43,527
מבוגרים רבים
.משחקים בקוביות
88
00:06:43,552 --> 00:06:45,871
.שנית, אני יודעת במה מדובר
89
00:06:45,873 --> 00:06:48,049
"ליק-האב"
.זה אתר אינטרנט -
90
00:06:48,074 --> 00:06:50,942
הם גונבים מסמכים מסווגים
.רגישים, ומפרסמים אותם ברשת
91
00:06:50,944 --> 00:06:52,544
"את אתר "ליקהאב
,מפעילים האחים גארן
92
00:06:52,546 --> 00:06:56,079
,אנרכיסטים מתבודדים
.המאמינים בשקיפות קיצונית
93
00:06:56,104 --> 00:06:58,784
אז מה הקשר בין הקובייה
?"ואתר "ליקהאב
94
00:06:58,786 --> 00:07:01,553
.'אתגר בובות-הראווה'
95
00:07:01,555 --> 00:07:03,385
.הרשו לי להבהיר
96
00:07:09,463 --> 00:07:12,063
ברצינות? איך זה
?אמור להבהיר
97
00:07:12,065 --> 00:07:13,932
לכל שלושת הגברים
מתחנת הרכבת
98
00:07:13,934 --> 00:07:15,434
היתה התמונה הזאת
.במכשירי הטלפון שלהם
99
00:07:15,436 --> 00:07:17,589
.זהו מסר מוצפן
.הסתכלו על המכוניות
100
00:07:17,614 --> 00:07:19,135
סדרו בשורה את
,שלוש לוחיות הזיהוי
101
00:07:19,160 --> 00:07:21,690
ותקבלו כתובת אתר
.ברשת האפלה
102
00:07:22,846 --> 00:07:25,098
'זמננו ב'ליקהאב"
.מגיע עתה אל קצו
103
00:07:25,123 --> 00:07:27,979
,אם ברצונך לקחת עליו שליטה"
".פנה לכאן, ידידי
104
00:07:27,981 --> 00:07:30,215
.טור יורד בן 5 רגליים. זה קלאסי
(מונח למקצב בשירה)
105
00:07:30,240 --> 00:07:32,684
זהו מיקום המעטפה
.בתחנת הרכבת
106
00:07:32,686 --> 00:07:34,619
אם האחים גארן
,מחפשים יורש
107
00:07:34,644 --> 00:07:37,045
זה אומר שהם מבקשים
.לצאת מעסקי הסודות
108
00:07:37,047 --> 00:07:40,521
כל מטמון המסמכים שלהם
.יהיה זמין לכל דורש. זה עצום
109
00:07:40,546 --> 00:07:43,037
אבל המסמכים לא אמורים
?להיות במעטפה
110
00:07:43,062 --> 00:07:45,552
כלומר, למה לעשות זאת
?בדרך מפותלת כל-כך
111
00:07:45,554 --> 00:07:47,565
האחים גארן לעולם לא
.ישחררו את זה בכזאת קלות
112
00:07:47,590 --> 00:07:50,191
.הקובייה היא הצעד הבא
.היא כנראה קוד, ליעד הבא
113
00:07:50,193 --> 00:07:53,338
?מה הרשימה הזו -
.קבצים שלהם שלא פורסמו -
114
00:07:53,363 --> 00:07:55,673
פרטים על
.מבצעים צבאיים חשאיים
115
00:07:55,698 --> 00:07:59,369
,מתקנים לאחסנת נשק
.וזהויות-כיסוי בשימוש הסי.אי.איי
116
00:07:59,394 --> 00:08:00,932
אם מישהו אחר
...יניח ידו על זה
117
00:08:00,957 --> 00:08:03,004
חייהם של אלפים
.עלולים להיות בסיכון
118
00:08:06,088 --> 00:08:07,809
יש להם את
."הפרוטוקול של טרומן"
119
00:08:07,811 --> 00:08:10,770
.זהו הפרוטוקול של טרומן
120
00:08:10,795 --> 00:08:12,295
.זה הכל
121
00:08:12,666 --> 00:08:15,408
חשבתי שנאז אמרה שהיא לא מצאה
,דבר בנוגע לפרוטוקול של טרומן
122
00:08:15,433 --> 00:08:17,585
.כי כל עדות לו נמחקה כליל
123
00:08:17,587 --> 00:08:18,886
נראה שהאחים גארן
.מצאו אותו
124
00:08:18,888 --> 00:08:21,055
המנטור של שפארד אמר
שהפרוטוקול של טרומן
125
00:08:21,057 --> 00:08:22,824
.הוא המפתח לתכנית שלה כולה
126
00:08:22,826 --> 00:08:24,225
והיא הרגה אותו
.כדי להשתיק את העניין
127
00:08:24,227 --> 00:08:25,660
אם נוכל להשיג
,את המסמכים האלה
128
00:08:25,662 --> 00:08:28,182
נוכל להסיר את המעטה
."מעל "שלב שתיים
129
00:08:28,207 --> 00:08:31,341
שטח מת
עונה 2, פרק 19
130
00:08:33,738 --> 00:08:38,699
תורגם ע"י
Gooloo3
131
00:08:47,219 --> 00:08:49,016
.אתה שומר הלילה
132
00:08:49,041 --> 00:08:50,617
.זאת לא המשמרת שלי
133
00:08:50,642 --> 00:08:53,984
!אני קובע מתי המשמרת שלך
134
00:08:55,070 --> 00:08:56,234
.כן, אדוני
135
00:09:03,258 --> 00:09:06,126
,גרימת נזק לרכוש
.הפרת הסדר
136
00:09:06,128 --> 00:09:08,361
,היה לך יום עמוס
.קרי קולמן
137
00:09:08,363 --> 00:09:09,773
.אל תדאגי
138
00:09:09,798 --> 00:09:11,898
הקונסוליה האמריקאית
.נפתחת בבוקר
139
00:09:11,900 --> 00:09:15,203
,בעוד עשר שעות
.תהיי הבעיה שלהם
140
00:09:28,250 --> 00:09:29,985
?אתה דובר אנגלית
141
00:09:30,010 --> 00:09:32,291
?אפשר לקבל כוס מים
142
00:09:32,721 --> 00:09:34,345
?מים
143
00:09:34,370 --> 00:09:36,737
?מים, בבקשה
144
00:09:36,762 --> 00:09:38,325
את חושבת
שאת יכולה לגרום הרס
145
00:09:38,327 --> 00:09:41,065
,בכל רחבי העיר שלי
?ולא לשלם על מעשייך
146
00:09:41,090 --> 00:09:43,897
אתה יודע, כל זה
.אי-הבנה אחת גדולה
147
00:09:43,899 --> 00:09:47,765
עד שהממשלה שלך תשחרר אותך
.בערבות, את אסירה שלי
148
00:09:47,790 --> 00:09:49,689
.אז שבי ושתקי
149
00:09:49,714 --> 00:09:52,205
ודברי רק
.כשמדברים אלייך
150
00:09:56,703 --> 00:09:58,569
.פתרתי את הקובייה ההונגרית
151
00:10:00,028 --> 00:10:01,847
.זה לא נראה כך
152
00:10:01,872 --> 00:10:03,450
לא "פתרתי" במובן
,של סידרתי אותה
153
00:10:03,452 --> 00:10:05,085
,למרות שיכולתי
,תוך 30 שניות בערך
154
00:10:05,087 --> 00:10:06,419
.20, כשהייתי בכושר תחרותי
155
00:10:06,421 --> 00:10:08,355
.התבנית המעורבלת היתה הקוד
156
00:10:08,357 --> 00:10:09,556
.בדיוק
157
00:10:09,558 --> 00:10:12,092
כל שתי משבצות משולבות בקובייה
158
00:10:12,094 --> 00:10:14,461
.מייצגות אות או מספר
159
00:10:14,463 --> 00:10:16,062
,זה תואם לרצף צבעי הקשת
160
00:10:16,064 --> 00:10:18,898
אז מתחילים בצד האדום
,והולכים סביב
161
00:10:18,900 --> 00:10:22,003
עד שמקבלים
.כתובת נוספת ברשת האפלה
162
00:10:22,028 --> 00:10:24,035
רוצה להוכיח שאתה"
?יכול להביס את השאר
163
00:10:24,060 --> 00:10:26,539
,אם כך, פריצת הרשימה הזו"
".היא המבחן הבא שלך
164
00:10:26,541 --> 00:10:29,109
האחים גארן רוצים שנוכיח
,שאנחנו האקרים אמיתיים
165
00:10:29,111 --> 00:10:31,136
בכך שנגנוב
.אחד מהקבצים האלה
166
00:10:31,161 --> 00:10:33,913
מה כוונתם
?"ב"להביס את השאר
167
00:10:33,915 --> 00:10:35,815
האחים גארן הפיצו
גרסאות רבות
168
00:10:35,817 --> 00:10:37,617
של סרטון
."אתגר בובות הראווה"
169
00:10:37,619 --> 00:10:40,287
,היו להם נקודות מסירה חשאיות
.ברחבי העולם כולו
170
00:10:40,289 --> 00:10:42,222
אז זאת לא הקובייה
.ההונגרית היחידה
171
00:10:42,224 --> 00:10:45,258
ואנחנו לא היחידים המתחרים
.'על מטמון המסמכים של 'ליקהאב
172
00:10:45,260 --> 00:10:47,160
האחים גארן רוצים להעביר
את כל האתר שלהם
173
00:10:47,162 --> 00:10:48,895
למי שינצח
?"ב"חפש את המטמון
174
00:10:48,897 --> 00:10:50,330
.זאת התרבות
175
00:10:50,332 --> 00:10:51,933
.האקרים אוהבים ציד-חידות
176
00:10:51,958 --> 00:10:53,050
,רק שהמנצח במקרה הזה
177
00:10:53,075 --> 00:10:54,519
מקבל לידיו את המסמכים
.המסוכנים ביותר בעולם
178
00:10:54,544 --> 00:10:57,291
לא נוכל פשוט לזייף אחד מהקבצים
?ברשימת המשאלות הזאת
179
00:10:57,316 --> 00:10:58,705
.הם יזהו מיד זיוף
180
00:10:58,707 --> 00:11:00,652
אנחנו צריכים לפצח
.אחד מהקבצים האלה באמת
181
00:11:00,677 --> 00:11:02,177
אז איזה מהם נוכל לפצח
182
00:11:02,202 --> 00:11:04,361
מבלי לגרום לתקרית
?דיפלומטית בינלאומית
183
00:11:04,386 --> 00:11:07,073
,הייתי הולכת על זה
184
00:11:07,098 --> 00:11:09,760
מזכרי מחקר פנימיים
.מאת בארנס אגרוכימיה
185
00:11:09,785 --> 00:11:11,629
כן, המנכ"ל שלהם
.הוא אדם נתעב לחלוטין
186
00:11:11,668 --> 00:11:14,604
הוא ככל הנראה קבר מחקרים
.שהראו שמוצריו גורמים לסרטן
187
00:11:14,629 --> 00:11:16,588
.בסדר, פטרסון
.עשי מה שצריך
188
00:11:16,613 --> 00:11:18,573
.טוב, חכה רגע
.זה לא פשוט כל-כך
189
00:11:18,575 --> 00:11:21,097
יש סיבה לכך שהם בחרו
.דווקא במסמכים אלה
190
00:11:21,122 --> 00:11:23,589
.להשיג גישה מרחוק ייקח לי יום
191
00:11:23,614 --> 00:11:26,637
,"אין לנו יום, פטרסון"
.אני יודעת
192
00:11:26,662 --> 00:11:30,223
קיצור הדרך היחיד יהיה להשיג
.את סיסמת-המערכת של המנכ"ל
193
00:11:30,248 --> 00:11:32,987
?בסדר. איך אנחנו משיגים אותה
194
00:11:33,012 --> 00:11:36,801
מישהו מוכן לטיול נחמד ושקט
?בשכונת פארק סלופ
195
00:11:42,210 --> 00:11:43,843
?מה
196
00:11:43,845 --> 00:11:45,311
.שום דבר
197
00:11:45,313 --> 00:11:48,481
פשוט, זה לא יום טיפוסי
.שלנו במשרד
198
00:11:48,483 --> 00:11:50,115
?למה
199
00:11:50,117 --> 00:11:52,566
?כי לא יורים עלינו
200
00:11:52,591 --> 00:11:54,832
זו פשוט שבירת שגרה
.נחמדה, זה הכל
201
00:11:58,066 --> 00:12:00,738
...זה פשוט
.אתה יודע, נורמלי
202
00:12:00,763 --> 00:12:03,172
אני לא יודע. אני מניח
.ש'נורמלי' הוא לא גרוע כל-כך
203
00:12:06,601 --> 00:12:09,160
?שמעת מנאז היום
204
00:12:09,604 --> 00:12:11,604
.היא שומרת מרחק
205
00:12:11,606 --> 00:12:13,539
,שומרת על פרופיל נמוך
.לזמן-מה
206
00:12:14,060 --> 00:12:16,327
איך אתה מרגיש
?לגבי העזיבה שלה
207
00:12:16,504 --> 00:12:19,480
אנחנו רק צריכים לסיים
.את מה שהיא החלה
208
00:12:20,159 --> 00:12:22,440
...לא, אני מתכוונת
209
00:12:22,465 --> 00:12:24,963
,עכשיו כשאלי בקולורדו
...אני רק
210
00:12:24,988 --> 00:12:27,938
...אני רק רוצה לוודא שאתה
211
00:12:28,706 --> 00:12:30,496
.אני אהיה בסדר
212
00:12:32,211 --> 00:12:33,878
.זה הרכב
213
00:12:50,075 --> 00:12:51,441
.השלב הראשון הושלם
214
00:12:51,443 --> 00:12:53,510
.בסדר, תתכוננו לשלב שני
215
00:13:01,053 --> 00:13:02,754
!לעזאזל
216
00:13:04,480 --> 00:13:06,144
?צריך הסעה
217
00:13:07,152 --> 00:13:09,941
אני מאחר לפגישה, אז אל
.תעצור כשהרמזור צהוב
218
00:13:10,583 --> 00:13:11,918
.כן, אדוני
219
00:13:14,474 --> 00:13:17,410
.ג'רי בארנס -
.מר בארנס, זו גלוריה ממח' מחשוב -
220
00:13:17,435 --> 00:13:19,543
כן? -מישהו מחזיק -
.בפרטי הכניסה שלך למערכת
221
00:13:19,568 --> 00:13:21,231
הוא מנסה לפרוץ
.לחשבון שלך
222
00:13:21,256 --> 00:13:23,582
?מי -
,איננו בטוחים עדיין -
223
00:13:23,607 --> 00:13:25,730
אבל אצטרך לקבל גישה לחשבון
.שלך, כדי לבדוק יותר לעומק
224
00:13:25,755 --> 00:13:27,714
.תחילה, אצטרך את הסיסמה שלך
225
00:13:27,739 --> 00:13:29,713
?את רצינית
226
00:13:29,715 --> 00:13:33,175
,אני יודע מה זו הונאת-דיוג
.גברת, לכי לעזאזל
227
00:13:34,925 --> 00:13:36,953
.מחלקת מחשוב, מדברת שרי
?איך אוכל לעזור לך
228
00:13:36,955 --> 00:13:38,293
.זה ג'רי בארנס
229
00:13:38,318 --> 00:13:40,023
.קיבלתי כרגע שיחת דיוג
.מישהו מנסה לפרוץ לחשבון שלי
230
00:13:40,025 --> 00:13:42,192
,זה נשמע ממש לא טוב
.מר בארנס
231
00:13:42,194 --> 00:13:43,746
אני שמחה מאוד
.שהתקשרת אלינו
232
00:13:43,771 --> 00:13:46,033
השרת מראה נסיונות התחברות
?חריגים כלשהם
233
00:13:46,058 --> 00:13:47,097
,אני לא רואה דבר
234
00:13:47,099 --> 00:13:48,965
אבל עליך להתחבר
.ולבדוק את המכשיר שלך
235
00:13:48,967 --> 00:13:51,175
...ברצונך שאנהל את
236
00:13:53,405 --> 00:13:55,686
התכנית הזו עושה שימוש
,בדינמיקה תלויית מרחב וזמן
237
00:13:55,711 --> 00:13:57,061
.לניתוח הקשות המקלדת שלו
238
00:13:57,086 --> 00:13:58,480
זה כמו קריאת-שפתיים
.של תנועת האגודלים
239
00:13:58,505 --> 00:13:59,779
.מדהים
240
00:14:04,316 --> 00:14:07,017
.אינך יכול לסמוך על איש כיום -
.נכון אמרת, חבר -
241
00:14:07,019 --> 00:14:09,620
,לכן אני שומר את כל כספי
.תחת המזרן
242
00:14:11,356 --> 00:14:14,157
שלחתי את התזכירים הפרוצים
.לאחים גארן
243
00:14:14,159 --> 00:14:15,675
.עתה נותר לנו רק להמתין
244
00:14:15,700 --> 00:14:18,367
בסדר, עדכני אותי בו ברגע
.שתשמעי משהו
245
00:14:23,628 --> 00:14:24,964
.אני מתפטר
246
00:14:25,948 --> 00:14:27,995
.בוא נדבר במשרד שלי
247
00:14:34,546 --> 00:14:36,409
...אני
248
00:14:37,783 --> 00:14:40,917
אני רוצה להתנצל על כך
,שאיבדתי את עשתונותי
249
00:14:40,919 --> 00:14:42,786
,על שהשלכתי את התג שלי
250
00:14:42,788 --> 00:14:44,587
.ופישלתי מלכתחילה
251
00:14:44,589 --> 00:14:46,269
.זו לא היתה שעתך היפה
252
00:14:46,294 --> 00:14:47,927
.הייתי מעוצבן
253
00:14:47,952 --> 00:14:50,360
,על העולם, על זפאטה
.עליך
254
00:14:50,385 --> 00:14:52,589
?אתה עדיין מעוצבן
255
00:14:52,614 --> 00:14:54,447
.אני מוכן ומזומן לא להיות
256
00:14:54,472 --> 00:14:57,011
אני לא יכול פשוט
.להחזיר לך את התג
257
00:14:57,036 --> 00:14:59,441
.אני יודע
258
00:15:01,362 --> 00:15:02,862
קיוויתי שתוכל להתחיל
259
00:15:02,887 --> 00:15:05,206
בהצעה שלך, שאצא
.לחופשה ללא תשלום
260
00:15:05,761 --> 00:15:07,909
,אם אתן לך את הזמן
261
00:15:08,288 --> 00:15:10,457
.אני צריך שתשקיע בו הכל
262
00:15:10,482 --> 00:15:13,049
.התנקה. פגוש את ד"ר סאן
263
00:15:13,051 --> 00:15:14,984
.לך לחדר הכושר
.התאמן במטווח
264
00:15:14,986 --> 00:15:17,408
.תחזור להיות בכושר קרבי
.אעשה זאת -
265
00:15:17,433 --> 00:15:19,456
.לא דיווחתי עליך לממונים
266
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
,אם תחזור במאת האחוזים
267
00:15:21,460 --> 00:15:23,691
,ככל שזה נוגע לי
268
00:15:24,294 --> 00:15:26,162
.לעולם לא אצטרך לדווח
269
00:15:26,164 --> 00:15:27,731
.תודה
270
00:15:27,733 --> 00:15:30,855
.לא אאכזב אותך
.אני יודע שלא תאכזב -
271
00:15:33,672 --> 00:15:35,205
.היי
272
00:15:35,207 --> 00:15:36,906
?איך הלך עם וולר
273
00:15:36,908 --> 00:15:38,508
.הוא ייתן לי קצת זמן
274
00:15:38,510 --> 00:15:40,175
?מה איתך
275
00:15:40,211 --> 00:15:41,902
...אתמול בלילה היה
276
00:15:45,681 --> 00:15:47,360
.כן
277
00:15:48,314 --> 00:15:50,837
.תודה שהיית שם בשבילי
278
00:15:50,862 --> 00:15:53,362
לא הרבה אנשים היו יושבים
.לצפות בזה עד הסוף
279
00:15:53,387 --> 00:15:56,337
.ריד... אני ממש מצטערת
280
00:15:56,603 --> 00:15:59,229
לפחות אני כבר לא במצב
.של אי-ודאות
281
00:15:59,231 --> 00:16:01,564
,אני יודע מה קרה לי
...ואני יכול לקחת על זה אחריות
282
00:16:01,566 --> 00:16:03,642
.ולהתחיל להתקדם
283
00:16:14,232 --> 00:16:16,776
?לא שמענו עדיין מהאחים גארן -
.דממת אלחוט -
284
00:16:16,801 --> 00:16:18,073
יש סיכוי שהם הבינו
285
00:16:18,098 --> 00:16:19,604
שהמסמכים הגיעו
?מגורמי אכיפת-חוק
286
00:16:19,629 --> 00:16:22,167
סיכוי אפסי. שלחתי אותם
,דרך רשת תור
287
00:16:22,192 --> 00:16:24,752
תוך שימוש במספר רשתות וי.פי.אן
...וזיוף כתובת האיי.פי
288
00:16:24,777 --> 00:16:26,723
אולי מישהו
.הביס אותנו בזה
289
00:16:27,942 --> 00:16:30,088
.רגע, רגע, רגע
.הנה זה מתחיל
290
00:16:32,682 --> 00:16:35,265
,הגעת עד הלום"
.עתה, אל תהפוך לכישלון
291
00:16:35,267 --> 00:16:38,134
בוא לכאן, לבש אדום
".והבא עמך מישהו בו אתה בוטח
292
00:16:38,136 --> 00:16:39,924
אלו קואורדינטות
.של צומת-דרכים בקווינס
293
00:16:39,949 --> 00:16:41,337
.טוב, זה נעשה מגוחך
294
00:16:41,339 --> 00:16:42,752
,במקרה הטוב
.אנחנו מבזבזים את זמננו
295
00:16:42,777 --> 00:16:44,362
,במקרה הגרוע
.אנחנו נכנסים אל תוך מלכודת
296
00:16:44,387 --> 00:16:48,063
או שזהו הסיכוי האחרון שלנו, למנוע
,הפצת אלפי מסמכים מסווגים ביותר
297
00:16:48,088 --> 00:16:50,588
לפני שהם מגיעים
.לידי האויב
298
00:16:50,613 --> 00:16:52,838
נכון, שלא להזכיר את
.מציאת פרוטוקול טרומן
299
00:16:52,863 --> 00:16:54,918
תראו, נמאס לי מהתרגיל הזה
,ממש כמו שלכם נמאס
300
00:16:54,920 --> 00:16:56,452
.אבל עלינו להמשיך במרדף
301
00:16:56,454 --> 00:16:59,269
,מוזמנים שני אנשים
.אז ג'יין ואני נלך
302
00:16:59,424 --> 00:17:02,158
.רגע. לא, לא, לא
.אני צריכה להיות שם
303
00:17:02,160 --> 00:17:03,893
מה אם הם יציבו לכם
304
00:17:03,895 --> 00:17:06,896
,אתגרי תכנות נוספים
?או חידות
305
00:17:06,898 --> 00:17:08,738
.אני מצוין בפתרון חידות
(גם: משחקי הרכבה)
306
00:17:11,839 --> 00:17:14,032
...כן
307
00:17:14,057 --> 00:17:15,957
.בדרכך שלך
308
00:17:17,222 --> 00:17:19,230
אנחנו לא יודעים
עד כמה מסוכן
309
00:17:19,255 --> 00:17:21,301
...עלול להיות המפגש הזה, אז
310
00:17:21,326 --> 00:17:23,813
טאשה, את תובילי
,את כל הקשור במעקב
311
00:17:23,815 --> 00:17:27,784
וג'יין, נאמר שעלינו
...ללבוש אדום, אז
312
00:17:27,786 --> 00:17:30,863
בואו נמצא לכם משהו
.בסגנון של האקרים
313
00:17:31,831 --> 00:17:34,189
.אני מרגיש מגוחך
314
00:17:34,214 --> 00:17:37,160
אני לא יודעת. זה עשוי להיות
.שינוי תדמית עבורך
315
00:17:37,185 --> 00:17:39,636
אשרוף את הבגדים האלה
.ברגע שנחזור
316
00:17:41,480 --> 00:17:43,666
לא היינו צריכים לאפשר
.להם להיכנס לזה כך
317
00:17:43,668 --> 00:17:45,403
,לא חמושים
.בלי אמצעי-קשר
318
00:17:45,428 --> 00:17:48,075
.הסיכון גבוה מדי
.איננו יודעים אם יסרקו אותם
319
00:17:49,324 --> 00:17:50,809
.ג'יין
320
00:17:53,334 --> 00:17:54,692
.בואו אחרי
321
00:17:57,036 --> 00:17:59,161
.הם בתנועה
.בואי נזוז
322
00:18:10,955 --> 00:18:12,711
.אנחנו חייבות להתקרב
323
00:18:12,736 --> 00:18:14,903
?את רואה אותם -
.לא -
324
00:18:22,848 --> 00:18:24,142
.אני רואה אותם
325
00:18:39,874 --> 00:18:41,374
.הם נעלמו
326
00:18:45,288 --> 00:18:46,311
.בסדר
327
00:18:46,336 --> 00:18:48,123
הוצאתי את סרטוני הכספומטים
.ומצלמות התנועה
328
00:18:48,125 --> 00:18:49,524
.הנה איש המסתורין שלנו
329
00:18:49,526 --> 00:18:50,959
תוכנת זיהוי הפנים
.לא העלתה התאמה
330
00:18:50,961 --> 00:18:52,303
כמובן, אחרת
.זה היה עוזר לנו
331
00:18:52,328 --> 00:18:54,027
נראה שוולר וג'יין
נשארו עם הקבוצה
332
00:18:54,052 --> 00:18:56,341
,לאורך מספר בניינים, ואחרי כן
.כולם נכנסו לרכבים האלה
333
00:18:56,366 --> 00:18:58,633
בלתי אפשרי לדעת לאיזה מהם
.נכנסה ג'יין, ולאיזה נכנס וולר
334
00:18:58,635 --> 00:19:00,702
.טוב. המשיכי לנבור בצילומים
335
00:19:00,704 --> 00:19:02,569
.אפיץ התראה בנוגע לרכבים
336
00:19:07,569 --> 00:19:08,888
?מה המקום הזה
337
00:19:08,913 --> 00:19:10,679
,אני חושב שזה בית-הבראה ישן
שנהגו לאשפז בו
338
00:19:10,681 --> 00:19:12,934
,חולי שחפת
.במהלך המאה ה-20
339
00:19:12,959 --> 00:19:14,293
.נשמע חמים ונעים
340
00:19:14,318 --> 00:19:15,717
.כן
341
00:19:19,059 --> 00:19:21,423
התשובה הפשוטה ביותר"
.תעביר אתכם מבעד לדלת
342
00:19:21,425 --> 00:19:24,025
,חשבו בחכמה
.יש לכם ניסיון אחד בלבד
343
00:19:24,027 --> 00:19:25,710
".לא יותר"
344
00:19:25,735 --> 00:19:27,691
.זו בעיה מתמטית
345
00:19:30,233 --> 00:19:33,335
אם שני 'בוינגס' ועוד
,ארבעה 'פלארפס' שווים שש
346
00:19:33,337 --> 00:19:36,763
ושישה 'בוינגס' ועוד"
,שמונה 'פלארפס' שווים עשר
347
00:19:36,788 --> 00:19:40,175
מהו השורש הריבועי של
?'בוינג' ביחס ל'פלארפ'
348
00:19:41,109 --> 00:19:43,896
היה ממש נחמד
.אם פטרסון היתה כאן עכשיו
349
00:19:43,921 --> 00:19:46,156
.אני יודע -
.אולי עלינו פשוט לנחש -
350
00:19:46,181 --> 00:19:48,048
.רגע. ג'יין
351
00:19:53,923 --> 00:19:56,771
התשובה הפשוטה ביותר"
".תעביר אתכם מבעד לדלת
352
00:19:56,796 --> 00:19:58,187
?רואה
353
00:19:58,562 --> 00:20:00,572
.אמרתי לכם שאני טוב בחידות
354
00:20:09,239 --> 00:20:12,457
לפחות לא היינו בצוות
.של לובשי הטורקיז
355
00:20:13,566 --> 00:20:16,544
אני מניחה שלא נוכל פשוט
לתחוב את האחים גארן
356
00:20:16,546 --> 00:20:18,580
לתוך ארון
.ולגנוב את המסמכים
357
00:20:18,582 --> 00:20:21,104
איכשהו, לא נראה לי
,שהשומרים החמושים שלהם
358
00:20:21,129 --> 00:20:23,084
.יהיו יותר מדי מאושרים מזה
359
00:20:23,086 --> 00:20:25,120
אנחנו לא יודעים אפילו
.איך נראים האחים גארן
360
00:20:25,122 --> 00:20:26,654
,הם יכולים להיות כאן בחדר
361
00:20:26,679 --> 00:20:29,347
.או במרחק אלף קילומטרים
362
00:20:31,561 --> 00:20:34,652
לדעתך כל האנשים בחדר
?הם האקרים
363
00:20:35,784 --> 00:20:37,283
.מרביתם
364
00:20:37,308 --> 00:20:40,802
,חלקם ככל הנראה שכירי-חרב
.מרגלים בשירות האויב
365
00:20:40,804 --> 00:20:42,604
יש רשימה ארוכה של אנשים
366
00:20:42,606 --> 00:20:45,910
,שמעוניינים במסמכים האלה
.מהסיבות הלא נכונות
367
00:20:46,243 --> 00:20:47,609
.לא יודעת
368
00:20:47,611 --> 00:20:49,978
.אני פשוט לא מבינה את זה
369
00:20:49,980 --> 00:20:51,746
,אם האחים גארן רצו לפרוש
370
00:20:51,748 --> 00:20:53,782
למה פשוט לא למכור לזה שמציע
?את ההצעה הגבוהה ביותר
371
00:20:53,784 --> 00:20:56,251
"למה משחק ה"חפש את המטמון
?המטורף הזה
372
00:20:56,253 --> 00:20:59,043
מאותה סיבה שהם
.מעוניינים במסמכים האלה
373
00:20:59,100 --> 00:21:00,532
.כוח
374
00:21:18,752 --> 00:21:21,509
?מה? האקרית ממין נקבה
375
00:21:21,511 --> 00:21:23,611
לכל רשות פדרלית על הפלנטה
376
00:21:23,636 --> 00:21:27,208
ישנם שני גברים
.בראש רשימת המבוקשים שלהם
377
00:21:27,233 --> 00:21:29,701
אם מדברים על
.הטיה לא-מודעת
378
00:21:29,726 --> 00:21:32,697
,העתיד שייך לנשים, נכון
?אנשים מדוברים שכמוכם
379
00:21:33,905 --> 00:21:37,733
,אני קיווה גארן
.'מייסדת-שותפה של 'ליקהאב
380
00:21:38,116 --> 00:21:39,894
כעת, מי רוצה
?לפגוש את אחותי
381
00:21:39,896 --> 00:21:41,896
.קדימה, הרימו ידיים
382
00:21:41,898 --> 00:21:43,731
?מה איתך, משקפופר
383
00:21:44,210 --> 00:21:46,067
.טוב, לא תוכל לפגוש אותה
.היא מתה
384
00:21:46,069 --> 00:21:48,870
תודה על שהעלית
.את זכרה המצער
385
00:21:48,872 --> 00:21:52,240
היא נהרגה בתאונת-שיט
.בחודש שעבר
386
00:21:52,242 --> 00:21:55,283
בגלל איזו 'רוח רפאים' שרדפה
.אחר מצבור המסמכים שלנו
387
00:21:55,308 --> 00:21:57,642
,עכשיו, משהיא איננה
388
00:21:57,667 --> 00:21:59,528
.אני רוצה לפרוש
389
00:21:59,553 --> 00:22:01,049
,מי שינהל את העסק הזה
390
00:22:01,051 --> 00:22:02,684
צריך להיות מסוגל
,לחשוב ביצירתיות
391
00:22:02,686 --> 00:22:06,254
,לפצח קודים
.ולהתייצב אל פני סכנה
392
00:22:06,256 --> 00:22:08,089
,שניים מכם ילכו מכאן
393
00:22:08,091 --> 00:22:12,301
עם המסמכים המסווגים
.היקרים בעולם
394
00:22:12,326 --> 00:22:15,905
,אבל לפני-כן
...מישהו כאן משקר
395
00:22:15,930 --> 00:22:17,975
.לגבי זהותו
396
00:22:20,523 --> 00:22:22,420
.אחד מכם הוא שוטר
397
00:22:32,842 --> 00:22:34,397
.כל-כך איטי
398
00:22:35,326 --> 00:22:37,927
.הדברים האלה מביכים אותי
399
00:22:37,952 --> 00:22:41,575
,ככל שהם נעשים מתוחכמים יותר
.אני מרגישה טיפשה יותר
400
00:22:46,077 --> 00:22:48,371
?הוא אביך, נכון
401
00:22:48,396 --> 00:22:52,449
הסרן שהורה לך
?לעבוד במשמרת הלילה
402
00:22:52,474 --> 00:22:55,052
אני יכולה לראות
.את הדמיון המשפחתי
403
00:22:55,077 --> 00:22:57,599
.הוא שובה-לבבות אמיתי
404
00:22:59,751 --> 00:23:02,852
אני מנחשת
.שגדלת בבית קשוח
405
00:23:04,888 --> 00:23:07,019
.אביך מודע לזה
406
00:23:07,044 --> 00:23:08,945
.הוא מודע לזה שהוא עריץ
407
00:23:08,947 --> 00:23:11,347
.הוא יודע שאתה שונא אותו
408
00:23:11,349 --> 00:23:15,286
זה הדבר הראשון עליו
,הוא חושב בכל בוקר
409
00:23:16,021 --> 00:23:19,029
והדבר האחרון
.לפני לכתו לישון
410
00:23:20,960 --> 00:23:23,083
.אני לא שונא את אבי
411
00:23:24,270 --> 00:23:26,410
.אני פשוט מתגעגע אליו
412
00:23:28,962 --> 00:23:30,829
ולאחד מכם
היתה החוצפה לחשוב
413
00:23:30,854 --> 00:23:34,026
שאפול במלכודת
.של כתובת איי.פי מזויפת
414
00:23:36,901 --> 00:23:38,333
?מה את אומרת
415
00:23:38,335 --> 00:23:40,595
?מי השוטר, לדעתך
416
00:23:40,620 --> 00:23:41,940
.אני לא יודעת
417
00:23:41,965 --> 00:23:44,237
.בחייך, זרקי ניחוש
418
00:23:47,411 --> 00:23:49,026
?מה בנוגע אליה
419
00:23:49,051 --> 00:23:50,484
.אני חושבת שזו היא
420
00:23:50,509 --> 00:23:52,442
הלכנו אחרייך בצורה עיוורת
,לאורך המבוך הזה
421
00:23:52,467 --> 00:23:54,016
?ועכשיו את מאיימת עלינו
422
00:23:54,018 --> 00:23:55,932
!עד כאן
423
00:23:55,957 --> 00:23:58,295
.יודעת מה, את צודקת
.עד כאן
424
00:24:01,724 --> 00:24:03,521
.הירגעו
425
00:24:03,546 --> 00:24:05,160
כבר ידעתי שהיא
.מסוכנות המודיעין הבריטית
426
00:24:05,185 --> 00:24:07,563
הייתי רק צריכה לוודא שאין מישהו
.נוסף, מהיחידה למלחמה בסמים
427
00:24:07,565 --> 00:24:10,766
אז למישהו יש משהו
?שהוא רוצה להתוודות עליו
428
00:24:12,903 --> 00:24:15,470
.טוב מאוד
...הבה נמשיך
429
00:24:18,589 --> 00:24:20,423
!צאו, זו מלכודת
430
00:24:24,530 --> 00:24:26,395
...לא, לא, לא
...אני לא שוטר
431
00:24:40,265 --> 00:24:42,613
דלתות החדרים שלכם תפתחנה
432
00:24:42,615 --> 00:24:44,481
ברגע שתשלימו
,את האתגר הסופי
433
00:24:44,483 --> 00:24:47,422
והראשונים שיפגשו אותי
...בחדר הדוודים
434
00:24:47,447 --> 00:24:49,897
.יזכו לקבל את זה
435
00:24:50,226 --> 00:24:52,423
המסמכים המבוקשים
.ביותר בעולם
436
00:24:52,425 --> 00:24:55,609
תיבת האוצר
.שכולכם הגעתם בשבילה
437
00:24:55,780 --> 00:24:57,740
.בהצלחה
.אתם תזדקקו לה
438
00:24:57,765 --> 00:24:58,996
.במיוחד שניכם
439
00:24:58,998 --> 00:25:01,624
.אין לי הרגשה טובה לגביכם
440
00:25:10,781 --> 00:25:12,345
הוכיחו שאתם יכולים"
לבטוח זה בזו
441
00:25:12,347 --> 00:25:15,982
ותגלו שגורלותיכם"
".יהיו שזורים לעד
442
00:25:17,054 --> 00:25:18,943
.האישה הזו מתישה
443
00:25:18,968 --> 00:25:21,755
היא באמת רוצה
?שנעבור בדיקות פוליגרף
444
00:25:21,780 --> 00:25:24,195
?אין לנו כל סיבה לשקר, נכון
445
00:25:32,801 --> 00:25:35,340
ליקהאב' מושתתת על הרעיון'
446
00:25:35,365 --> 00:25:37,637
.של שקיפות מלאה
447
00:25:37,639 --> 00:25:39,806
אני חייבת להיות בטוחה
,שאוכל לתת בכם אמון
448
00:25:39,808 --> 00:25:42,154
.ושאתם תתנו אמון זה בזו
449
00:25:43,771 --> 00:25:46,255
כמה זמן בכוונתך
?להחזיק בנו כאן
450
00:25:46,280 --> 00:25:48,261
.מה? אני לא שומעת אותך
451
00:25:48,286 --> 00:25:50,169
...כמה זמן עוד -
.אני עובדת עליכם -
452
00:25:50,194 --> 00:25:52,075
.הכל מוקלט מראש
453
00:25:52,100 --> 00:25:54,083
לאף אחד מכם לא היתה
?מזכירה אלקטרונית
454
00:25:54,169 --> 00:25:56,269
.טוב, שאלה ראשונה
455
00:25:56,310 --> 00:25:58,024
איך פגשת את
,השותף/ה שלך
456
00:25:58,026 --> 00:26:00,403
?ומה היה הרושם הראשוני שלך
457
00:26:03,098 --> 00:26:06,513
נפגשנו כשהיינו
.באותו תא-מעצר
458
00:26:06,989 --> 00:26:09,590
?והרושם שלי
459
00:26:09,615 --> 00:26:11,181
.הייתי מבועתת
460
00:26:15,943 --> 00:26:17,216
"אמת"
461
00:26:20,382 --> 00:26:22,882
משטרת ניו יורק זיהתה
.מספר משתתפים בהתקהלות-הבזק
462
00:26:22,884 --> 00:26:24,751
?...ו -
,לכולם אותו סיפור -
463
00:26:24,753 --> 00:26:27,454
הם ראו מודעה באתר קרייגסליסט
,המכריזה על התקהלות-בזק
464
00:26:27,456 --> 00:26:29,347
.ומעולם לא פגשו את המארגנים
?את יכולה להתחקות אחר ההודעות -
465
00:26:29,372 --> 00:26:31,683
.שלילי. מבוי סתום
466
00:26:31,708 --> 00:26:33,956
?משהו מג'יין ו-וולר
.לא -
467
00:26:33,981 --> 00:26:36,148
זוכרת את זייפן המסמכים
?של סופת-חול
468
00:26:36,173 --> 00:26:38,006
.זה שקייד הסגיר לידינו
469
00:26:38,031 --> 00:26:41,202
הצלחתי לשחזר משהו
.מאחד הכוננים הקשיחים שלו
470
00:26:41,227 --> 00:26:44,361
,בקשה מהחודש
.לצרור דרכונים מזויפים
471
00:26:44,363 --> 00:26:47,092
אלו מן הסתם שמות לא
.אמיתיים, אבל הם חדשים
472
00:26:47,117 --> 00:26:49,194
כמה מהם היו יכולים
.להוביל אותנו אל סופת-חול
473
00:26:49,219 --> 00:26:50,634
!חכי
474
00:26:50,636 --> 00:26:52,569
אחד מהשמות האלה
.עבר במכס בבנגקוק
475
00:26:52,571 --> 00:26:54,571
.קרי קולמן
476
00:26:57,383 --> 00:26:59,748
שפארד נמצאת
.ברגע זה בבנגקוק
477
00:26:59,773 --> 00:27:01,714
,כן, שיקרתי לשותף שלי
478
00:27:01,739 --> 00:27:04,539
וכן, זה היה בנוגע
.למשהו חשוב
479
00:27:06,188 --> 00:27:07,461
"אמת"
480
00:27:08,750 --> 00:27:10,225
.השאלה הבאה
481
00:27:10,250 --> 00:27:13,538
מה הדבר הטוב ביותר
,שהשותף שלך עשה אי-פעם למענך
482
00:27:13,563 --> 00:27:15,499
?ומהו הדבר הגרוע ביותר
483
00:27:15,524 --> 00:27:18,192
וכן, לקחתי את
מרבית השאלות הללו
484
00:27:18,194 --> 00:27:21,728
"מבוחן "דע את שותפך
.'במגזין 'אופרה
485
00:27:22,844 --> 00:27:26,227
.נהגתי להקיף עצמי בחומות
486
00:27:26,336 --> 00:27:30,137
איכשהו, היא מצאה דרך
.לחדור דרכן
487
00:27:31,172 --> 00:27:32,992
...ובאשר לדבר הגרוע ביותר
488
00:27:33,790 --> 00:27:35,624
.אותה תשובה
489
00:27:38,173 --> 00:27:39,517
"אמת"
490
00:27:40,039 --> 00:27:41,482
.שאלה אחרונה
491
00:27:41,484 --> 00:27:44,318
למה בחרת לעבוד
,עם השותף/ה שלך
492
00:27:44,320 --> 00:27:47,221
ומדוע הוא/היא
?בחר/ה לעבוד איתך
493
00:27:47,602 --> 00:27:49,164
בחרתי לעבוד עם שותפי
494
00:27:49,189 --> 00:27:52,759
,מפני שהוא היה...הגון
495
00:27:52,761 --> 00:27:56,930
נאמן, וסמכתי עליו
.בכל מאודי
496
00:27:57,500 --> 00:27:59,600
,באשר לו
497
00:27:59,602 --> 00:28:02,555
,הוא לא בחר לעבוד אתי
.זה נכפה עליו
498
00:28:03,238 --> 00:28:04,738
"אמת"
499
00:28:05,841 --> 00:28:07,886
?אתגר נוסף
500
00:28:13,782 --> 00:28:16,223
.ארבעה מנעולים
...זה אומר ש
501
00:28:16,248 --> 00:28:18,185
ישנם ארבעה מפתחות
.המוסתרים היכן שהוא בחדר
502
00:28:18,187 --> 00:28:20,254
.חפשי את המפתחות
.בואי נזדרז
503
00:28:28,631 --> 00:28:30,510
.זה אחד. כל הכבוד
504
00:28:41,210 --> 00:28:43,610
".ובכל לילה בחצות"
505
00:28:44,200 --> 00:28:45,879
.וולר, השעון
506
00:28:45,881 --> 00:28:47,599
.סובב את המחוגים לשעת חצות
507
00:28:50,657 --> 00:28:52,005
.זה השני
508
00:29:03,232 --> 00:29:04,875
.זה השלישי
509
00:29:13,342 --> 00:29:15,075
.נותר עוד אחד
510
00:29:15,077 --> 00:29:16,810
.לזה יש חור-מנעול עגול
511
00:29:16,835 --> 00:29:19,015
נסה בעזרת שאקל
.המנעול האחרון
512
00:29:20,629 --> 00:29:22,343
.זה -
.כן -
513
00:29:27,357 --> 00:29:28,757
.וולר
514
00:29:28,782 --> 00:29:30,936
.זה החדר הסמוך
515
00:29:34,788 --> 00:29:37,608
,הכפתור הזה מוביל אתכם החוצה"
.אבל היזהרו על הזכוכית
516
00:29:37,633 --> 00:29:41,065
אתם תמלאו את החדר השני"
".בגז קטלני
517
00:29:41,090 --> 00:29:43,658
היא לא מתכוונת לזה
?באופן מילולי, נכון
518
00:29:43,683 --> 00:29:45,916
.למרבה הצער, אני חושב שכן
519
00:29:45,941 --> 00:29:48,108
הדרך היחידה שהיא
,תאפשר לנו לצאת מהחדר
520
00:29:48,110 --> 00:29:49,972
היא אם נהרוג
.את השניים האלה
521
00:30:02,140 --> 00:30:05,444
יש סיכוי לקבל
?את כוס המים
522
00:30:22,359 --> 00:30:23,914
?מה קורה, לעזאזל
523
00:30:23,939 --> 00:30:25,149
.לכל הרוחות
524
00:30:30,272 --> 00:30:32,694
?מי היה העריץ
525
00:30:32,842 --> 00:30:36,765
?דיברת קודם מניסיון, לא
526
00:30:37,438 --> 00:30:41,132
?היה זה אביך, או שמא את
527
00:30:42,125 --> 00:30:44,147
.שנינו, לאמיתו של דבר
528
00:30:47,987 --> 00:30:50,320
?מה שם הילד שלך
529
00:30:50,345 --> 00:30:53,764
.יש לי שניים. רמי ורומן
530
00:30:53,789 --> 00:30:58,054
,אני חושב שרמי ורומן
.גם הם מתגעגעים אליך
531
00:30:58,694 --> 00:31:00,171
.כן
532
00:31:01,525 --> 00:31:03,007
.אולי
533
00:31:09,715 --> 00:31:12,227
.אני הולך לעשן
534
00:31:57,588 --> 00:32:00,457
פתחי האיוורור האלה תוכננו להחדיר
.פנימה גז, ואז לאטום את החדר
535
00:32:00,459 --> 00:32:02,448
.עלינו למצוא מוצא אחר
536
00:32:02,473 --> 00:32:04,682
.חייב להיות מפתח נוסף
537
00:32:04,839 --> 00:32:07,807
.וולר. הם סיימו את המבחן
538
00:32:09,255 --> 00:32:11,155
!לא! לא
539
00:32:13,428 --> 00:32:15,015
.זאת היתה תחבולה
540
00:32:15,040 --> 00:32:16,620
היא נותנת לנו לצאת
.על כך שלא לחצנו על הכפתור
541
00:32:16,645 --> 00:32:19,045
.לא, לא, לא
.אי אפשר לתת להם למות כך
542
00:32:29,121 --> 00:32:30,761
!ג'יין
543
00:33:01,577 --> 00:33:04,951
אוי, פספסתם את זה
.ממש בקצת
544
00:33:06,342 --> 00:33:08,794
.פגשו את אחותי, לינאה
545
00:33:08,819 --> 00:33:11,061
חשבתי שאמרת שהיא
.נהרגה בתאונת-שיט
546
00:33:11,063 --> 00:33:13,663
!אז היא בטח רוח-רפאים
547
00:33:15,311 --> 00:33:18,201
הפעלת האתר הזה
.הפכה להיות עול כבד
548
00:33:18,203 --> 00:33:20,370
ממשלות מלעיטות אותנו
,בחומרים מזוייפים
549
00:33:20,372 --> 00:33:21,872
בכדי להשפיע
.על ממשלות אחרות
550
00:33:21,874 --> 00:33:24,775
הכל דורש עכשיו
.כל-כך הרבה בדיקה
551
00:33:24,777 --> 00:33:26,615
.זה לא כייף
552
00:33:26,912 --> 00:33:30,803
ורצינו לפרוש, אז זה נראה
.כפתרון הטוב ביותר
553
00:33:30,828 --> 00:33:34,118
אבל אמרת שהמנצחים יהיו
.הראשונים" שיפגשו אותך כאן"
554
00:33:34,119 --> 00:33:35,676
?היכן השותף שלו
555
00:33:35,701 --> 00:33:37,647
,מבחינה טכנית
556
00:33:37,672 --> 00:33:40,105
,בהתאם לתקנה 6
...'תת-סעיף ב
557
00:33:40,130 --> 00:33:42,373
איש לא אוהב מפסידים
.שלא יודעים להפסיד בכבוד
558
00:33:42,398 --> 00:33:46,540
טוב, אז על הכונן הקשיח
,מצוי כל מצבור המסמכים שלנו
559
00:33:46,565 --> 00:33:48,832
.וזאת הסיסמה
560
00:33:48,834 --> 00:33:50,333
.חכי רגע
561
00:33:50,335 --> 00:33:52,997
,המבחן האחרון, הכפתור האדום
562
00:33:53,022 --> 00:33:55,864
נועד להבטיח שהאתר שלכן
563
00:33:55,889 --> 00:33:58,775
ימסר למישהו שיש לו
?קוד מוסרי, נכון
564
00:33:58,777 --> 00:34:00,677
מי עכשיו זה שקורא
?'את מגזין 'אופרה
565
00:34:00,679 --> 00:34:02,479
?טוב, מה אתה מנסה לומר
566
00:34:02,481 --> 00:34:05,649
פתחת את הדלתות
,והבחור הזה יחד עם שותפו
567
00:34:05,651 --> 00:34:07,684
,רצו היישר לקו הסיום
568
00:34:07,686 --> 00:34:11,538
,ואילו אנחנו נשארנו מאחור
.להציל את חייהם של שני זרים
569
00:34:11,563 --> 00:34:13,498
.זה בטח שווה משהו
570
00:34:17,726 --> 00:34:19,359
.יש צדק בדבריך
571
00:34:20,662 --> 00:34:23,373
ואני באמת אוהבת
.סיום עם טוויסט
572
00:34:23,398 --> 00:34:24,842
?מה, לעזאזל
573
00:34:27,142 --> 00:34:29,075
אמרתי שאף אחד לא אוהב
.מפסידים שמתבכיינים
574
00:34:29,100 --> 00:34:31,000
.שימו לב
575
00:34:31,025 --> 00:34:33,654
המסמכים האלה
,יהפכו אתכם למטרה
576
00:34:33,679 --> 00:34:35,833
.אז קחו אותם למקום בטוח
577
00:34:35,858 --> 00:34:39,973
,וזכרו, אישה חכמה אמרה פעם
578
00:34:39,998 --> 00:34:43,233
".גורלותיכם יהיו שזורים לעד"
579
00:34:45,359 --> 00:34:48,873
.אני אמרתי את זה
.אני האישה החכמה
580
00:34:53,098 --> 00:34:54,364
.היי
581
00:34:54,366 --> 00:34:56,632
.וולר וג'יין יצרו קשר
.הם בטוחים
582
00:34:56,657 --> 00:34:58,170
.תודה לאל
?הם השיגו את המסמכים
583
00:34:58,195 --> 00:35:00,505
הם בדרכם עם הקבצים
.ברגע זה ממש
584
00:35:00,530 --> 00:35:02,038
(ג'וש פטרס-משטרת ניו יורק)
.מצטערת, אני חייבת לענות
585
00:35:02,063 --> 00:35:03,669
.עדכני אותי כשהם בבניין
586
00:35:03,694 --> 00:35:05,382
.אין בעיה -
.ג'וש, יש לי יום עמוס -
587
00:35:05,407 --> 00:35:07,764
?אוכל להחזיר לך צלצול
.זה ייקח רק רגע -
588
00:35:07,789 --> 00:35:09,061
?זוכרת את ימאדה
589
00:35:09,086 --> 00:35:11,247
הבלש שעמד בראש
?חקירת הרצח של ג'ונס
590
00:35:11,272 --> 00:35:14,039
הוא רתח מזעם
.מאז החשוד שלו ברח מהעיר
591
00:35:14,064 --> 00:35:15,873
?כן, זה היה לפני זמן רב. אז
592
00:35:15,898 --> 00:35:17,821
הוא בדק לעומקה
את שרשרת הטיפול
593
00:35:17,823 --> 00:35:19,389
.בכלי הרצח
594
00:35:22,007 --> 00:35:25,295
,הוא מדבר על פתיחת חקירה
.בשל שיבוש הליכי חקירה
595
00:35:25,297 --> 00:35:26,671
.בסדר
596
00:35:26,696 --> 00:35:27,936
,ביקשת שאעדכן אותך
597
00:35:27,961 --> 00:35:30,405
,חשבתי שרק אוודא איתך
.אם יש לך מישהו על הכוונת
598
00:35:30,430 --> 00:35:32,430
אין לי אף אחד
.על הכוונת, ג'וש
599
00:35:32,455 --> 00:35:33,904
.מוטב שכך
600
00:36:37,594 --> 00:36:40,148
הצפייה בקלטת
.היתה בוודאי איומה
601
00:36:40,663 --> 00:36:43,266
...היא אכן היתה, אבל
602
00:36:43,922 --> 00:36:46,556
לפחות עכשיו
?אוכל להמשיך הלאה, נכון
603
00:36:46,581 --> 00:36:47,902
.בסדר
604
00:36:47,904 --> 00:36:50,304
?אתה חושב שזה נכון
605
00:36:50,306 --> 00:36:53,194
.הלכתי למטווח היום
606
00:36:53,884 --> 00:36:57,116
ובכל פעם
...שלחצתי על ההדק
607
00:36:57,280 --> 00:36:58,980
ראיתי הבזקים
608
00:36:58,982 --> 00:37:00,615
.של כל מה שעברתי
609
00:37:00,617 --> 00:37:03,951
הבזקים מהעבר הם תגובה נורמלית
.למתח פוסט-טראומטי
610
00:37:03,953 --> 00:37:06,325
,כן, אבל הייתי יוצא לשטח
611
00:37:06,350 --> 00:37:08,117
.ומרגיש לגמרי בשליטה
612
00:37:08,143 --> 00:37:11,006
,סמכתי על האינסטינקטים שלי
.ידעתי בדיוק מי אני
613
00:37:11,031 --> 00:37:13,699
?עכשיו, איך אני מחזיר את זה
614
00:37:13,724 --> 00:37:17,452
אין תשובות מהירות
.או מוחלטות
615
00:37:18,293 --> 00:37:21,193
...אבל אם אתה מוצא שאתה
616
00:37:21,218 --> 00:37:23,352
מגיב בצורה שלילית
,לגירויים מסויימים
617
00:37:23,354 --> 00:37:24,858
אז אולי זה הכרחי
618
00:37:24,883 --> 00:37:27,044
שתרחיק את עצמך
.מאותם גורמים
619
00:37:27,069 --> 00:37:28,891
.אני סוכן אפ.בי.איי
620
00:37:28,893 --> 00:37:30,525
את רוצה
?שאשמור מרחק מאקדחים
621
00:37:30,527 --> 00:37:33,264
אולי אתה
.במקצוע הלא נכון
622
00:37:35,833 --> 00:37:37,413
.את רצינית
623
00:37:37,438 --> 00:37:40,905
הייתי מציעה שבשלב זה
.נוכל לדבר על הכל
624
00:37:43,340 --> 00:37:45,674
היתה לה סיסמה
.בת 100 ספרות
625
00:37:45,676 --> 00:37:47,342
,לפצח תשע, היה לוקח עשור
626
00:37:47,344 --> 00:37:49,237
אבל כמובן, למה לא
.ללכת על בטוח
627
00:37:51,515 --> 00:37:53,815
...וואו, זה
628
00:37:53,817 --> 00:37:56,718
זה מכיל את רשומות בריאות-הנפש
.של כל חברי הקבינט
629
00:37:56,720 --> 00:37:59,347
הנה רשימה של כל הסוכנים
.הכפולים, בתוך ממשלת גרמניה
630
00:37:59,372 --> 00:38:02,253
ופרוטוקול האבטחה של כל
.השגרירויות שלנו בחו"ל
631
00:38:02,816 --> 00:38:04,725
אם זה היה נופל
...לידיים הלא נכונות
632
00:38:04,750 --> 00:38:06,495
מצאת כבר את
?הפרוטוקול של טרומן
633
00:38:08,499 --> 00:38:10,032
.הנה הוא
634
00:38:11,505 --> 00:38:13,004
.זו חתימתו של הארי טרומן
635
00:38:13,029 --> 00:38:15,797
,ושל אייזנהאואר
.ושל כל נשיא מאז
636
00:38:15,822 --> 00:38:18,006
אז הדבר היחיד שאנחנו יודעים
,על הפרוטוקול של טרומן
637
00:38:18,008 --> 00:38:20,175
זה שהוא מגיע עד הדרגים
.הגבוהים ביותר בממשלה
638
00:38:20,177 --> 00:38:21,938
ומה שעומד מאחורי
,מסמכים אלה
639
00:38:21,963 --> 00:38:24,055
מסווג מדי אפילו
.לחשיפה ע"י האחיות גארן
640
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
.הביטו בתחתית המסמך
641
00:38:27,618 --> 00:38:30,886
המקור שלי בסופת-חול
,אמר לי לעקוב אחר שיני הגלגל
642
00:38:30,888 --> 00:38:33,355
ושזה יוביל
.לתשובה מאחורי הכל
643
00:38:33,357 --> 00:38:35,457
קייד אמר לנאז ללכת
.בעקבות שיני-הגלגל
644
00:38:35,459 --> 00:38:37,592
כך שזה איכשהו מתחבר
.לפרוטוקול של טרומן
645
00:38:37,594 --> 00:38:40,013
."וכל זה מתחבר ל"שלב שתיים
646
00:38:40,038 --> 00:38:42,255
.כעת עלינו רק לגלות איך
647
00:38:48,472 --> 00:38:50,319
.אנחנו מתקרבים
648
00:38:51,194 --> 00:38:54,364
,היום היה ניצחון
.לא משנה איך מסתכלים על זה
649
00:38:54,389 --> 00:38:57,479
.זה היה חלק גדול מהפאזל
650
00:38:57,481 --> 00:38:59,850
אני עדיין לא מצליחה להבין
.איך הכל משתלב
651
00:38:59,875 --> 00:39:01,583
אתם יודעים מה גורם לי
?לחשוב יותר בבהירות
652
00:39:01,585 --> 00:39:03,752
?מה -
.עוד אלכוהול -
653
00:39:05,723 --> 00:39:07,155
.יודעים מה, היא צודקת
654
00:39:07,157 --> 00:39:09,249
אולי הקסם קורה
.בסיבוב השלישי. קדימה
655
00:39:18,402 --> 00:39:20,886
מעולם לא נכפה עלי
.לעבוד איתך
656
00:39:21,051 --> 00:39:23,128
,בבדיקת הפוליגרף
657
00:39:23,153 --> 00:39:26,347
אמרת שנכפה עלי
.לעבוד איתך
658
00:39:27,074 --> 00:39:30,746
לא סירבת פעמים רבות
?לאפשר לי לצאת לשטח
659
00:39:31,964 --> 00:39:33,260
.זה לא נשמע מתאים לי
660
00:39:35,964 --> 00:39:39,021
,בכל אופן
.לא לזה התכוונתי
661
00:39:39,535 --> 00:39:42,164
אנחנו כאן, רק בגלל
.ששפארד רצתה שנהיה כאן
662
00:39:42,189 --> 00:39:43,689
.ייתכן
663
00:39:44,472 --> 00:39:46,194
.זה בסדר
664
00:39:46,730 --> 00:39:48,433
.אנחנו מביאים כאן הרבה תועלת
665
00:39:48,458 --> 00:39:50,097
.מצילים חיי רבים
666
00:39:50,122 --> 00:39:51,777
.כן
667
00:39:51,802 --> 00:39:53,261
...ו
668
00:39:56,174 --> 00:39:57,440
?מה
669
00:39:57,465 --> 00:39:58,784
...כל זה
670
00:40:00,235 --> 00:40:02,081
.זה הוביל אותי אליך
671
00:40:03,695 --> 00:40:05,810
.ואותך אלי
672
00:40:07,338 --> 00:40:09,474
...וזה משהו
673
00:40:10,044 --> 00:40:13,512
שלעולם לא הייתי רוצה
.לוותר עליו
674
00:40:21,221 --> 00:40:22,880
.הנה זה מגיע
675
00:40:22,905 --> 00:40:24,816
.סיבוב שלישי
.כן -
676
00:40:24,841 --> 00:40:26,951
זה שיספק
.את כל התשובות
677
00:40:26,976 --> 00:40:28,475
.מדהים
678
00:40:29,279 --> 00:40:31,446
את כל התשובות
.שאנחנו צריכים
679
00:40:34,083 --> 00:40:36,884
כן, יצאתי. אחרת איך אתה חושב
?שאני מתקשרת אליך
680
00:40:36,886 --> 00:40:39,327
?מה עם החומר -
.הוא איתי -
681
00:40:39,352 --> 00:40:41,247
אנחנו עדיין עומדים
.בלוח הזמנים
682
00:40:41,272 --> 00:40:43,675
אבל לא נוכל להרשות לעצמנו
.בעיות נוספות
683
00:40:43,700 --> 00:40:45,190
.בקשר לזה
684
00:40:45,192 --> 00:40:47,492
נראה שהאפ.בי.איי
.מחזיק בפרוטוקול של טרומן
685
00:40:47,494 --> 00:40:49,535
?מה? איך
686
00:40:49,560 --> 00:40:51,196
...זה
687
00:40:51,198 --> 00:40:52,817
.זה סיפור ארוך
688
00:40:52,842 --> 00:40:54,141
.תתמצת
689
00:40:54,166 --> 00:40:55,767
.הוא הגיע לשוק הפתוח
690
00:40:55,769 --> 00:40:58,035
?הכל -
.אנחנו לא יודעים בוודאות -
691
00:40:58,060 --> 00:40:59,337
.לא רצינו לקחת סיכונים
692
00:40:59,339 --> 00:41:01,871
שלחנו צוות כדי למנוע מוולר
...להשיג אותו, אבל
693
00:41:01,896 --> 00:41:03,608
.הם לא הצליחו
694
00:41:03,610 --> 00:41:06,349
.הוא מסוכן מדי עכשיו
.חייבים לחסל אותו
695
00:41:06,374 --> 00:41:07,840
חשבתי שהוא בעל
.תפקיד-מפתח בתכנית
696
00:41:07,865 --> 00:41:09,324
.התכנית צריכה להשתנות
697
00:41:09,349 --> 00:41:10,915
,הוא מתקרב יותר מדי
698
00:41:10,940 --> 00:41:12,677
.והופך להיות מחויבות
699
00:41:13,185 --> 00:41:15,443
.על קורט וולר למות
700
00:41:15,468 --> 00:41:17,060
.ראי את העניין כסגור
701
00:41:30,341 --> 00:41:31,701
.זאת היא
702
00:41:32,927 --> 00:41:34,966
.רדי על ברכייך, עכשיו
703
00:41:34,991 --> 00:41:36,700
.את עצורה
704
00:41:42,507 --> 00:41:46,375
תורגם ע"י
Gooloo3