?אוליבר
...מה קרה ל
?הם פגעו בך - .לא, אני בסדר -
?איך אתה מרגיש
?איך אני מרגיש
.לא טוב
.כבר בוקר .כנראה שסיממו אותנו
!עצור
?מה המקום הזה
.זה כלא
.ואנחנו לכודים בתוכו
.היי - .היי -
?ידעת שלדינוזאורים היו נוצות
.לא, אבל זו עובדה מגניבה, חבר
,זנדר
.תן לידיד של אמא לישון .בסדר -
צחצח שיניים .לפני שתלך לבית-הספר
.ביי
.יש לך ילד
איך לא ידעתי ?שיש לך ילד
אתה זוכר שהופעת כאן ?בשעה שלוש לפנות בוקר
,היית מסטול .ורצית להמשיך לחגוג
,הייתי שולחת אותך הביתה אבל לא הייתי בטוחה
.שתצליח להגיע
.אני מצטער
,האלכוהול, הסמים
.אלה לא דברים שבשגרה בשבילי
תראי, אני לא רוצה שתחשבי .שזה מה שאני עושה כל הזמן
.לא נוכל להיפגש יותר
.מצטערת
.בוקר טוב
מה, לכל הרוחות, את עושה כאן ?בשעה כל-כך מוקדמת
,וחשוב מכך ?מה אני עושה כאן
,הקשב
היו כמה כוננים קשיחים ,בחנות הצילום
שהיו שייכים .למתווך של סופת-חול
,הם נהרסו ברובם
אבל הצלחתי לשחזר מידע .מאחד מהם
...הבט
הוא מלא בדרכונים ומסמכים ...מזוייפים אחרים על שם שפארד
.עשרות מסמכים
היא ערכה אינספור נסיעות .תחת שמות בדויים רבים
יידרש לי זמן-מה
.למפות את כל תנועותיה
...אך עד כה
מצאתי רק דרכון מזוייף אחד .על שם רומן
ורישומי המסע מצביעים על כך ששפארד
.צירפה אליה לנסיעה את רומן .זה בטח היה משהו חשוב -
הם נסעו לאיי הבהאמה .לפני מספר שנים
נסעו וחזרו .כעבור יום אחד
רומן היה על הקרקע .משך ארבע שעות בלבד
מצלמות אבטחה תיעדו אותו .נכנס לתוך בנק
פעילויות בנקאיות מפוקפקות ...רבות, מתנהלות באיי הבהאמה
הצלחת להבין ?מה הוא עשה שם
לא בדיוק, חוקי שמירת .הפרטיות אצלם מחמירים
אבל ישנו רישום לצרכי ביטוח
,המנטר את כמות הכסף בבנק
.בכל זמן נתון
במהלך זמן שהייתו ,של רומן בבנק
‏33 מיליון דולרים .נמשכו מקרן-נאמנות
"מוטב המנוח"
לדעתך רומן הרג מישהו
?על מנת לקבל גישה לכספו
והם עשו שימוש בכסף למימון .מזימות-הטרור של סופת-חול
עלינו לברר אם רומן זוכר .מה הוא עשה עם הכסף
...ואז, אולי .נוכל להתחקות אחריו
.בסדר, בואי נדבר עם רומן
.הקדמת להגיע
הפגישה שלנו .נקבעה לעוד חצי שעה
.כן, רציתי רק לדבר איתך
.לשם כך נועדו הפגישות
,לא, כלומר ,תודה על עזרתך
אבל אני חושבת .שסיימתי עם התרפיה
?מה גורם לך לחשוב כך
.בורדן מת
ואני חושבת שאני מוכנה .להמשיך הלאה בחיי
?את מוכנה לשבת, בבקשה
.לא, תודה, לא אוכל להישאר
?היית שם כשבורדן מת
.כן - ?איך הוא מת -
,כאבי-הראש מהם סבלתי
אלה שטענת ?שהם פסיכוסומטיים
.לא היו כאלה
,סופת-חול קדחו חור בשן שלי
,ושתלו בו התקן-ציתות
,הכאב ממנו סבלתי .היה פשוט כאב פיזי טהור
...אז
,גם אחרי שהוא עזב
,בורדן המשיך לפלוש לפרטיותך
.ואפילו לגופך
.זו פגיעה נוראית
.אין ספק שזה מערער אותך
.זה שום דבר מבחינתי
.זה נגמר. אני בסדר
?מה הם רוצים
למה הם לא ?אומרים לנו כלום
.אוליבר, הכל באשמתי
.אני מצטערת שהסתבכת בזה
?על מה את מדברת
,זה סיפור ארוך .אבל יש לי אויבים
.רבי-עצמה ומסוכנים
אני בטוחה שהם אלה .שעומדים מאחורי זה
?יש לך אויבים ?איזה מן אויבים
.אין זמן להסביר
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
אני לא בטוח .שזה רעיון טוב
הם עלולים להרוג אותנו .אם ננסה להימלט
או שנצליח להימלט ואז נקפא למוות
!באמצע שום מקום בורמונט
...אולי אנחנו צריכים
,איך, לעזאזל ?אתה יודע היכן אנחנו
?שפארד שלחה אותך אלי
!מה? לא ,אני לא מכיר את שפארד
.אני נשבע
!לא נחטפנו בגללך
.נחטפנו בגללי
.בוקר טוב, אוליבר סטיל
,במגירה העליונה בשידה .תמצא הודעה כתובה
עמוד לפני המצלמה .והקרא אותה בקול
,אבי, מגנוס סטיל" ,גזל 200 מיליון דולר
.מאמריקאים תמימים וחרוצים"
.היום עוול זה יבוא על תיקונו"
הוא יחזיר את הכספים עד השעה" .שש בערב, שעון החוף המזרחי
אחרת, חברתי ואני" ".נוצא להורג
"שטח מת" עונה 2, פרק 17
תורגם ע"י Gooloo3
?אבל למה כאן
?למה הבית הזה
,גדלתי בסידני .אבל אבי היה אמריקאי
,שכרנו את בקתת הסקי הזו
,למשך מספר חורפים .כשהייתי ילד
.זה היה חדר השינה שלי
.כך ידעתי שאנחנו בורמונט
,אבל אני לא יודע היכן בדיוק .הייתי צעיר מדי
,טוב, אז מי שעשה את זה .יודע הרבה אודות משפחתך
אבי היה רואה-חשבון .רב השפעה
אני מניח שזאת איזו הצהרה .הנוגעת לילדותי המיוחסת
בהודעה לא נאמר .לשלם את הכסף
.אלא להחזיר אותו
...בסדר
,התחלתי לעבוד בחברה של אבי
באחד הימים מצאתי ,אי-התאמה בחשבונות
.ועמתתי אותו עם הממצאים
.היו מעורבים בהונאת פונזי
הם גנבו כספים .מהלקוחות שלהם
.אז אלו 200 מיליון הדולרים
,נמלאתי תיעוב .איימתי ללכת למשטרה
.אז הוא ברח
,הוא עזב את המדינה .ולא חזר שוב
?לא דיברת איתו מאז
.לא
,אבל בכל שנה ,כשמגיע חג-המולד
אני משאיר הודעה קולית ,במספר הטלפון הישן שלו בעבודה
.ומתחנן שיחזור ויסגיר את עצמו
תיבת ההודעות ,לא מתמלאת אף-פעם
אז אני יודע .שהוא עדיין בודק אותה
,רגע, מעולם לא הלכת למשטרה
?אחרי כל השנים הללו
.לא יכולתי לעשות זאת
,עזבתי את החברה .וייסדתי מפעל צדקה
ושינית את שמך .(לאוליבר קיינד (מיטיב
ג'יין, אני מצטער .שהסתרתי את זה ממך
תראה, אני יודעת דבר או שניים
?על משפחות דפוקות, טוב
בוא פשוט נתרכז .באיך לצאת מפה
?איך
אפילו אם אבי יראה את סרטון ,הוידאו, היכן שהוא לא יהיה
הוא לא ישלם דמי-כופר .בשביל לחלץ אותי
.לא, לא נצלם את הסרטון
.תנחומיי על אובדנך
?היית בקשר קרוב למנוח
לא באתי הנה .לקבל ייעוץ בענייני יגון
.באתי בשביל הירושה שלי
.כן, אדוני
.קבל את התנצלותי
.רק תחתום פה
...אני
.התחזיתי לשאר-בשר שלו
.לשאר-בשר שלה
איננו יודעים .למי היתה שייכת הנאמנות
.קיווינו שאולי תזכר
או שאולי תדע .מה עשית עם הכסף
.אני לא יודע
.מצטער
הרגתי את אותו אדם ?בשביל כספו, נכון
?זה מה שעלה בדעתכם
.אנחנו לא יודעים לבטח
.זה הגיוני לגמרי
...זכרון אחר זכרון, אני
.הרגתי אנשים
.זה מי שהייתי
.מפלצת
.אינך אותו אדם יותר
?מנין לך
כי צפיתי בג'יין עוברת
בדיוק את מה .שאתה עובר עכשיו
.ראיתי אותך עם הצוות שלי
...אתה רוצה לעשות טוב
.ממש כמו אחותך
.הלוואי ויכולתי להאמין בזה
...רומן
אם נוכל לכפות עליהם ,להיכנס ולהתעמת אתנו
אולי יהיה לנו סיכוי .להכניע אותם ולהימלט
?איך נעשה את זה
.בעזרת זה
הם צריכים שתצלם את הסרטון .אם ברצונם לקבל את הכופר
אם נחבל במצלמה ,לא תהיה להם ברירה
אלא להיכנס .ולצלם אותך בעצמם
.תעביר לי את המנורה
מאיפה את יודעת ?לעשות את כל זה
,את הפעולות נוסח מקגייוור
...מהלך הקונג פו שבצעת עלי
,גדלתי במשפחה של פושעים .מהסוג הכבד
,גם אני הייתי כזו .אבל לא עוד
.זהירות
.קח
?את בטוחה שזה יעבוד
!אל תזוז
אני מניח שזו היתה טעות .לקחת את הבחורה
?רצית לראות אותי
.כן
טאשה באה לפגוש אותי .אתמול בלילה
היא סיפרה לי ...שעוברים עליך קשיים
.בחייך האישיים
.ושהיא מאוד דואגת לך
אף אחד לא ביקש ממנה ...לדאוג לי
ריד, היא סיפרה לי .שהשתמשת בסמים
...עשיתי כמה טעויות טיפשיות - .אתה צריך להפסיק לדבר ברגע זה -
אני לא מתכוון לנהל .את השיחה הזאת
כל מה שתגיד ,יסתיים בכך שאשעה אותך
.אז הנה מה שעומד לקרות
.אתה תגיש בקשה לפסק-זמן
.פגרה, חופשה ללא תשלום
.מה שתבחר, אני אאשר זאת
,אבל, אדגר ,לא משנה מה אתה עובר
,אנחנו יכולים לעזור לך ...אבל אתה צריך
איך אתה יודע ?מה אני צריך, לעזאזל
אני יודע ,שאתה זקוק לעזרה
ואני יודע שאני לא במצב ,שאני יכול לסייע לך
...אז, כחבר שלך .אנחנו לא חברים. וגם לא משפחה -
.אתה הבוס שלי, זה הכל ,בסדר, כבוס שלך -
אני מייעץ לך לא להשליך
.את הקריירה שלך באפ.בי.איי
ובמיוחד, לא להשליך את .הקריירה שלך עם צוות זה
.בכלל לא אכפת לך ממני
אתה רק מודאג מאיך זה ישפיע .עליך ועל הצוות שלך
כדאי שתזהר מאוד .בדברים שאתה אומר לי עכשיו
?באמת, או שמה .רוצה לפטר אותי, תפטר
אני משתדל בכל כוחי .שלא לפטר אותך
?זה ברור לך
למה שלא אחסוך ממך ?את הטרחה
.אני מתפטר
...ריד, אני - .לכי לעזאזל -
,ספר לי, אוליבר ?איזה מן טיפוס הוא מגנוס
?הוא היה לך אב טוב
.הוא היה בסדר גמור
.אני הייתי אבא טוב
לימדתי את בתי ,להיות חזקה ולעבוד קשה
.וכך היא עשתה
,היא בנתה עסק מהיסוד
.הילדונת שלי
ואז היא בטחה .באנשים הלא נכונים
.היא הפסידה הכל
.היא הגיעה לכדי פשיטת-רגל
ונאלצה לפטר .את כל 52 עובדיה
.זה שבר את לבה
,אומרים שזה רק כסף
.אבל לא מדובר רק בכסף
.מדובר בחיי אנשים
,היא היתה בת 32
.כשקפצה מגשר ג'ורג' וושינגטון
.שמה היה ג'סיקה
נדרשו לי עשר שנים להבין
.מי היה האחראי למותה
המשטרה נטשה את החקירה .לאחר שנתיים
,עשור אבוד אבל זהו מחיר ראוי
כדי לגרום לאביך .לשלם על אובדני
...תקריא את ההודעה
.או שתאבד אותה
.עשה כדבריו
,אבי, מגנוס סטיל"
גזל 200 מיליון דולר"
.מאמריקאים תמימים וחרוצים"
.היום עוול זה יבוא על תיקונו"
הוא יחזיר את הכספים עד השעה" .שש בערב, שעון החוף המזרחי
אחרת, חברתי ואני" ".נוצא להורג
.קיבלתי, גם השנייה מוכנה
?איזו שנייה
?מה קורה, פטרסון
.יש משהו שעליכם לראות
זה הועלה ליוטיוב .לפני כעשר דקות
,זה אוליבר .הבחור אתו ג'יין מתראה
?הוא נחטף
.לא רק הוא. גם ג'יין
אנחנו צריכים לאתר .את אביו של אוליבר לאלתר
.רגע, יש המשך
,אמנו, אדית' קנאנאק"
גזלה 200 מיליון דולר"
...מאמריקאים תמימים וחרוצים"
קטעי הוידאו האלה ,פורסמו בו-זמנית
.בליווי הוראות מהחוטפים
.זו דילמת האסיר
ההורה הראשון שישלם את הכופר .יקבל את ילדו בחזרה
וההורה השני .יאלץ לצפות במות ילדו
,לפני כ-13 שנים בנקאי בולט מניו יורק
נתפס כשניהל הונאת פונזי .בכספי לקוחותיו
הוא רוקן את כל חסכונותיהם ,הרס את חייהם של מאות
וברח עם למעלה .מ-200 מיליון דולרים
.בראיין קנפילד
,בדיוק, הוא נידון למאסר עולם
.אבל הכסף לא נמצא מעולם
השמועה היתה ,שהיה לו שותף לקנוניה
,שהלבין את הכסף עבורו
אבל איש לא הצליח לגלות .מי הוא היה
,מגנוס סטיל, אביו של אוליבר
.ושותפתו לעסק, אדית' קנאנאק
.נראה שהם היו השותפים לקשר
ועתה החוטפים מתמרנים אותם ,אחד נגד השנייה
בניסיון להשיג .את 200 מיליון הדולרים
,עלינו למצוא את שניהם .לפני שינסו לשלם את הכופר
מגנוס עזב את ארה"ב ,זמן קצר לאחר שקנפילד נתפס
...ומאז הוא נעלם מעיני הרשויות
.אני עדיין מחפשת רמזים ?'מה לגבי אדית -
'עד הבוקר היא גרה בגרינוויץ ,לאחר פרישתה מעבודתה
וניהלה חיים רגילים, אבל היא השמידה את הטלפון הנייד שלה
.מיד לאחר העלאת הסרטונים
,אפרסם התראה בתפוצה כללית .היא לא יכולה היתה להרחיק
ואני אעבוד על פענוח .סרטוני היוטיוב
...מה עם ריד ?הוא כבר הגיע
.לא, הוא לא מגיע היום
.אני רוצה ללכת לדבר עם רומן
.לעדכן אותו בפרטים
,כל הצוות עובד על זה
.ואנחנו נמצא אותה
אז אתה צריך שאנסה ?להיזכר במשהו
.לא, אתה אחיה
.חשבתי שזכותך המלאה לדעת
.תודה
אתה יודע, פגשתי את אמך .כשהייתי בן שש-עשרה
.שפארד השגיחה עלי מאז
.היא אשפית מניפולציות
...היא היתה זו
שהשיגה לך את הדרכון .לנסיעה לאיי הבהאמה
...כך שאם אכן הרגת שם מישהו
,הייתי אומר שקרוב לוודאי .זה היה בהוראה שלה
אולי רומן של פעם .לא היה מפלצת
אולי הוא פשוט היה נתון .לשליטת מישהו אחר
.אולי
ג'יין היא המשפחה היחידה .שנותרה לי
...אני לא יודע מה
אני לא יודע מה הייתי עושה .אילו איבדתי אותה
.אנחנו נמצא אותה
...אם תנסו לברוח
.אדית' לא תראה שוב את ילדיה
אני מכיר את הילדים האלה .מאז היו בגן
אני לא אתן ?שיקרה להם דבר, טוב
.אנחנו צריכים תכנית חדשה
,אנחנו לא יכולים לברוח אז עלינו למצוא דרך
.להודיע לצוות על מיקומנו
?איזה צוות
.צוות האפ.בי.איי שלי
?מי את
.לא, ברצינות ?עם מי יצאתי, לעזאזל
אני יכולה לשאול אותך .את אותה שאלה
?שנינו שמרנו סודות, טוב
ברור שלא הרגשנו בטוחים .לגלות אותם זה לזו
,אבל אם נצא מכאן בחיים
.נצטרך לבטוח זה בזו
?אתה זוכר את תכנית המבנה
.אנחנו צריכים להגיע לטלפון
,כשנהגנו לבוא הנה
משרדו של אבי היה ממוקם .ממש מתחת לחדר הזה
הייתי הולך לישון תוך הקשבה .לשיחות הטלפון העסקיות שלו
זה טוב, אולי עדיין ,יש שם מכשיר טלפון
,ומעטפת-דואר עם כתובת עליה
כך שנוכל לומר להם .היכן אנחנו
.נצטרך לעלות בכדי לרדת
!היי... יש טלפון
נראה שהבעלים החדשים .הפכו אותו לחדר-משחקים
!הניחי את הטלפון - !אל תירה -
!הניחי אותו! זוזו
.קדימה
!זוז
בעלה של אדית' קנאנאק
היה עם צוות אפ.בי.איי .מאז הבוקר
הוא נשבע שאין לו כל מושג ,היכן אדית' נמצאת
אבל רישומי שיחות הטלפון שלו .מעידים אחרת
,מיד לאחר שהסרטונים פורסמו
,הוא קיבל שיחה נכנסת
.מטלפון ציבורי בפרל ריבר
?'אדית - .אני מנחשת שכן -
לאחר מכן, הוא התקשר .לאמו, ג'ון
?רגע, למה לערב את הסבתא
.אולי הם היו זקוקים לעזרתה
אדית' ובעלה לשעבר ,היו רוצים לשלם את דמי הכופר
,כדי להציל את ילדיהם ,אבל אם אדית' תתייצב בעצמה
היא תיעצר .בחשד לגניבת הכסף
.וכאן נכנסת הסבתא לתמונה
היא מוסרת את הכסף לחוטפים .והילדים משוחררים לחופשי
יש לנו אפשרות לעקוב ?אחר הטלפון הנייד של הסבתא
?היכן היא כרגע
נוסעת צפונה לאורך מצוקי הפליסיידס (הגדה המערבית של ההדסון)
'היא בטח נפגשת עם אדית .כדי לקבל את הכסף
.פטרסון, שלחי לשם צוות עכשיו
חייבים לעצור בעדם .לפני שישלמו את הכופר
.היי, תראו את מי מצאתי
.הם ירדו דרך הארובה הארורה
אמרתי לכם לא לתת להם !לצאת מטווח הראיה שלכם
!שבו! שבו
!כולכם, בואו הנה
.בואו הנה
,במסך השני בחדר הבקרה
.מופיע בית אחר
.אולי שם מוחזקים הילדים
.אני יודע היכן הוא נמצא
משפחת קנאנאק נהגה לבלות בבית-קיץ .על שפת אגם בצפון המדינה
.ביקרתי שם פעם
.הוא חלק מאחוזה בשם ווייטשור
אז אנחנו צריכים רק ...לשלוח הודעה ו
!שתקו
,עוד מילה .ואני מפוצץ לכם את המוח
.לשניכם
,בבקשה .אתם חייבים לשחרר אותי
אתם תגרמו למותם !של הילדים שלי
.גברתי, אנחנו נחזיר אותם
,אם תעזרי לנו למצוא את מגנוס
נוכל להציל את כל ...בני הערובה, בו זמנית
.מגנוס נמצא בלוגאנו שבשוויץ
.קבור בעומק שני מטר
?מגנוס סטיל מת
.פטרסון
בית-החולים בשוויץ .'אישר את גרסתה של אדית
,מגנוס אושפז שם כחולה סרטן .תחת שם בדוי
.הוא נפטר לפני כשישה חודשים
.בלעדי מגנוס, אין לנו דבר
.החוטפים אינם יודעים שהוא מת
ואדית' נתנה את מילתה ,שהיא לא תשלם את הכופר
.עד המועד הסופי
אז הרווחנו קצת זמן .לאתר את ג'יין
?למה עשיתם את זה
.הזהרתי אתכם
.עכשיו הם יהרגו את הילדים
?זה מה שרציתם .לא, אל תפגעו בהם -
.לא ניסינו לברוח
.חיפשנו טלפון
?בשביל להזעיק עזרה
.לא, כדי להתקשר למגנוס
הוא מסתתר וקרוב לוודאי
שהוא לא יראה ,את סרטון היוטיוב
אבל אוליבר יודע .איך להשיג אותו
ישנה תיבת הודעות-קוליות .שהוא עדיין בודק
...ג'יין - ,אם ברצונכם לקבל את הכסף -
.אפשרו לנו להתקשר
,לכל הרוחות, בסדר .תן להם להתקשר
.ברמקול
חייג למספר הישן .במשרד של אביך
הגעתם לתיבת ההודעות הקוליות" "של מגנוס סטיל
"אנא השאירו הודעה"
...שלום, אבא
.זה אני, אוליבר
.אני יודע שלא דברנו זמן מה
מר סטיל, מדברת .החברה של הבן שלך
הוא גאה מדי בכדי לבקש .ממך עזרה, אבל אני לא
,עליך לשלם 200 מיליון דולר .אחרת, יהרגו אותנו
,אם אין לך את הסכום במזומן אתה יכול למכור את האוסף שלך
("של הפסלים הרומיים ("רומן .("וציור הרועה ("שפארד
"תמכור את דירות "שלב שתיים .בפלורידה, אם יהיה צורך
?מה קורה
תוכנת המעקב של האנ.אס.איי
התריעה כרגע לגבי הודעת טלפונית
הכוללת מילות-מפתח רבות .הנוגעות לסופת-חול
?רמז חדש הקשור לשלב שתיים
.לא בדיוק
,אם אין לך את הסכום במזומן אתה יכול למכור את האוסף שלך
של הפסלים הרומיים .וציור הרועה
זו ג'יין! היא בטח ידעה שאם היא תשתמש
,במונחים הקשורים לסופת-חול .אתם תיירטו את השיחה
.קורט, הוא לא אמור להיות כאן
,מצבו לא טוב הוא היה צריך לדעת
שאחותו בחיים .ושהיא נלחמת לראותו שוב
?איפה היא
,אות הטלפון מוסווה היטב
אז אנחנו עדיין .מנסים לאתר אותו
אתה עוד יכול .ליישר את ההדורים עם בנך
."אבל "ראשון ראשון ואחרון אחרון
.שלח את הסכום המדויק
,מדובר ברוצח מטורף .סדיסטי ומעורר חלחלה
,אנחנו חסרי ישע, בסופו של דבר .אז הזדרז, או שתעמיד הכל בסכנה
,החלק האחרון .יש בו מסר חבוי
.הוא צודק, זה קוד
."ראשון ראשון ואחרון אחרון"
.רגע, הבנתי
מה אם נשתמש ?באות הראשונה של כל מילה
."הצילו את הילדים בווייטשור"
?"מה זה "ווייטשור
אתר-נופש אקסלוסיבי .בצפון המדינה
היא הבינה ,היכן מוחזקים הילדים
והיא רוצה .שנפעל לחלץ אותם
לא, לא, לא, אתם לא ,יכולים לעשות את זה
.ג'יין עלולה להיהרג
אתם חייבים לחלץ את .שתי החבורות, בו-זמנית
,רומן, הירגע .ההודעה נשלחה ע"י ג'יין
זה אומר שהיא רוצה .שנחלץ את הילדים
וזה אומר שככל הנראה היא יכולה להתמודד
.עם החוטפים שאיתה
.עלינו לסמוך עליה
,נאז, פטרסון .המשיכו לחפש את ג'יין
טאשה, את ואני .נוביל צוות אל ווייטשור
ברגע שנדע שהילדים .בטוחים, נוכל להימלט
.ג'יין, הם רבים מדי
.אין לנו ברירה
אני צריכה שתסמוך עלי .פעם אחת אחרונה
.כשאומר "רוץ", תרוץ
נמאס לי לשמוע !את שניכם מפטפטים
!סתמו את פיכם
!אפ.בי.איי
!אל תירו! אל תירו
.זה בסדר
,זה בסדר, אנחנו מהאפ.בי.איי .הכל יהיה בסדר
אני רוצה ששניכם .תבואו אתי
.וולר? אני יורדת עם הילדים
?היכן בני הערובה האחרים
!האפ.בי.איי מצאו את בית האגם - !רוץ -
?מה אתה עדיין עושה כאן !אוליבר, חייבים ללכת
.זאת היתה תאונה
.הקשב לי. היי, הקשב לי
.לא היתה לך ברירה .זה היה הוא או אתה
,זה בסדר .אבל עלינו ללכת עכשיו
.טוב? קדימה, זוז
.תראו, תראו
?מה יש לנו כאן
.זמננו כאן אוזל, הרמן
.תן לי לחשוב
הסוכנים הפדראליים .בבית האגם, בנאדם
לא ייקח להם הרבה זמן .להבין איפה אנחנו נמצאים
?הרמן, מה אתה רוצה לעשות
!אני לא יודע
,שום דבר לא הולך ?למה הוא לא יוצר אתנו קשר
.אביך צריך לבוא על עונשו
.אני אפילו לא רוצה את הכסף
אני רק רוצה .שהוא ישלם על מה שעשה
...אני רוצה שהוא יחוש את הכאב
...שאני חשתי
.כשאיבדתי את ג'סיקה שלי
מגנוס לעולם לא ירגיש .כאב מסוג זה
?מה
,והוא לא ישלם את הכופר
,מפני שהוא לא אוהב את בנו
.כפי שאתה אהבת את בתך
לאיים על אוליבר, לא יגרום לו ,להגיח עם הכסף
והריגתו של אוליבר .לא תהרוס אותו
.כי צדקת לגבי מגנוס
.הוא לא חצי האב שהיית אתה
.אבל הוא ישלם על פשעיו
ועכשיו, משסיפרת לעולם ,מה הוא עשה
.הרשויות ימצאו אותו
.זה לא מספיק
דבר לא יספיק .בשביל להחזיר את ג'סיקה
אבל האם זה ?מה שהיא היתה רוצה
?שאתה תהפוך לרוצח
.עדיין לא מאוחר
אתה עדיין יכול .לחזור בך מכל זה
.שחרר אותנו
.קח אותם חזרה לעיר
.זרוק אותם באיזו פינה
.סוף-סוף, קצת שקט ושלווה
במשך שלושה חודשים, הקשבנו
למפסידן הזה מדקלם ,את הנאומים הלא שפויים שלו
,יום אחר יום
בגלל שהובטחו לנו .‏40 אחוזים מדמי הכופר
אני רוצה את .ה-80 מיליון שלי
.אין לי סכום כזה, כבר לא
...לא, לא, לא
הבינו, מחצית ...מאנשי הצוות שלי מתים
.מידכם
למזלכם, אני מעדיף פיצוי ,על פני נקמה
אבל אם לא אוכל לקבל ...את הבחירה הראשונה, אז
חכה... קרן הצדקה שאני מנהל .בעלת אמצעים רבים
,לא 80 מיליון .אבל 50 מיליון, לכל הפחות
.תוכל לקבל הכל
תביא את המחשב הנייד .כדי לבצע העברה מקוונת
רגע, חכה, אני לא יכול .לבצע את זה מכאן
ישנו מנגנון אל-כשל במקרים .של העברת סכומים גדולים
הפעולה חייבת לקבל את אישורם .של לפחות שני חברי דירקטוריון
אם כך, נצטרך פשוט למצוא ?חבר הנהלה נוסף, נכון
,תמחו כל זכר במקום .המופע יוצא לדרך
אני יודעת שאתה .מרגיש חסר-אונים
אני מצטערת שהיה עלינו .להחזיר אותך לכאן באופן מידי
.אל תצטערי
זה פשוט בגלל .כל המידע הרגיש שמסביב
.אני מבין למה עלי להיות כאן
.זהו מקומי
...רומן
.אינך צריכה להסביר
רק תודיעו לי .כשהיא תהיה בטוחה
.כמובן
יש כאן ריח חריף .של אקונומיקה
הם בטח ניקו את המקום .באופן יסודי
.אולי זה לא המיקום הנכון
.ייתכן שהם שיקרו לנו
וולר, תעיף מבט .בחריטות האלו
?מה איתן
.אלו לא שריטות מקריות
זה הלוגו של .קרן הצדקה של אוליבר
?מנין לך
ג'יין ביקשה שאבדוק על אוליבר .לפני שהם החלו להפגש
זה כנראה המקום .אליו הם הולכים
!בסדר, בואו נזוז
,זכור, בנאדם
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
הוא לגרום למנהלת הכספים שלך ,לבצע את ההעברה המקוונת
.וכולנו נלך הביתה
,אבל אם תנסי לברוח ,או לצעוק לעזרה
דארן יפתח באש .בתוך הבניין
,אם תנסה להיות גיבור
עמיתיי ישספו את הגרון .הקטן והיפה של חברה שלך
?אתה מבין מה אני אומר .כן, כן -
.קדימה
?ג'יל
...אוליבר, מה
.יהיה בסדר
.אלוהים... אתה זה שחטף אותו
.היי, הוא מעוניין רק בכסף
אני רק צריך את ההרשאה שלך
.למשיכת כל הכספים מהחשבון
אנחנו יכולים לראות ?מה קורה בפנים, פטרסון
.התחברתי לצילומי האבטחה
אוליבר נמצא במשרד ...סמנכ"לית הכספים, בקומה ה-19
יש אתו אדם .שמכוון אליו רובה
!קדימה
ג'יל, אנחנו צריכים עכשיו .את הסיסמה שלך
.אני מצטערת, פשוט טעיתי
,אם שוב תטעי .תאבדי אחת מהגפיים
אדית' מסרה הודאה מלאה .והיא תואשם בגין הונאה
אז, אני מניח .שלא מצאתם את אבא שלי
.צר לי מאוד, אוליבר
מגנוס מת מסרטן .לפני שישה חודשים
.יש עוד משהו
,בשנתיים האחרונות לחייו
...הוא תרם את מרבית הונו
,בתרומות גדולות ובעילום-שם .לקרן הצדקה שלך
.אשאיר אתכם לבד .תודה -
אני יודעת שזה לא מפצה ...על מה שהוא עשה, אבל
.לפחות הוא ניסה
.היית חשוב לו
.אולי
ואולי הוא רק ניסה לנקות
.את מצפונו לפני מותו
...אתה
?אוכל להסיע אותך הביתה
.אני חושב שאעדיף להיות לבדי
.כמובן
...תראי, ג'יין - .אתה לא חייב לומר זאת -
,נכון לעכשיו .זה פשוט יותר מדי
...את יודעת, אני
...אני לא חושב שיש לי
...את המשאבים הרגשיים
עבור מישהי שחייה .סבוכים כמו חיי שלי
.זה בסדר
.היית מדהימה היום
אתה רוצה לאפשר ?לרומן לצאת
.למעצר-בית
הוא עדיין יהיה תחת .השגחה סביב השעון
החזקנו אותו בכלוב
בגלל שחששנו ,ממה שהוא עלול להפוך
אבל זו נבואה .שמגשימה את עצמה
,אנחנו מתייחסים אליו כמפלצת
והוא מתחיל .לחשוב על עצמו ככזה
אנחנו מתייחסים אליו כפושע .הנענש על העוולות שגרם
מלבד העובדה ?שרומן הוא נכס, בסדר
הנכס החשוב ביותר .נגד סופת-חול, שיש בידינו
,ובמקום להסב אותו לצידנו
אנחנו למעשה .דוחקים אותו מעלינו
אם אנחנו רוצים ,שרומן יעזור לנו
אנחנו צריכים להתחיל להתייחס אליו
כאילו טמונה בו היכולת .להיות אחד מהחבר'ה הטובים
אנחנו יודעים בדיוק איזה .אדם הוא יכול להיות
וכל אחד מאותם זכרונות
שאתם נואשים כל-כך ,לחלץ ממוחו הפגוע
יכול להחזיר אותו .להיות אותו אדם
.לא תקבלו את אישורי לזה
בסדר, נעלה את זה .בפני פלינגטון
.אתם עושים טעות
.שמעתי על ריד ?הוא יהיה בסדר
.בכנות, אני לא יודעת
?מה בקשר אליך .אהיה בסדר -
?בטוחה
.מעולם לא זרקו אותי לפני-כן
.זו לא היתה הרגשה מדהימה
.אבל הוא צדק
.יש בינינו מטען רב מדי
.זה סתם תירוץ
.לא נכון - .ועוד איך -
כל אחד מביא אתו מטען .אל תוך מערכת היחסים
את ואוליבר פשוט לא .התאמתם זה לזו
?איך את יודעת
מפני שכשמישהו ,באמת מתאים לך
.את מפנה לו מרחב
.ג'יין, בואי אתי, בבקשה
.לילה טוב
?מה העניין? מה קורה
.שמים אותי במעצר-בית
.אני יוצא מכאן
הוא ייסע איתך הביתה .וישהה בבית הבטוח
.ישנם תנאים לעסקה
בכל בוקר, תדווח באמצעות ג'יין ,למרכז האסטרטגי
על יציאה למפגשי החובה .שלך אתי
ובכל לילה .תחזור לבית הבטוח
.כל שאר התנועות מוגבלות
אתה עדיין תחת משמורת .האפ.בי.איי. זה לא השתנה
.אתה יוצא
.נפגש מחר
.תודה
אין לך מושג .עד כמה זה חשוב לי
.יש לי שמץ מושג
.תמזגי לי עוד אחד
.כפול
?אתה לא מתכוון לנהוג, נכון
לאיפה עוד ?יש לי ללכת
.אני לא יודעת לבשל
אבל אני יכולה להזמין .את האוכל הכי טוב
.בבקשה
.טוב
מה דעתך על ?הסינית של אלפרד
לא, תודה, כבר כמעט .מתתי פעם אחת היום
בהאמה חברת נאמנות
?מה קרה
הכסף שגביתי באיי הבהאמה ...בשביל סופת-חול
אני די בטוח .שלא הרגתי איש עבורו
?איך אתה יודע
משום שקרן הנאמנות .היתה שייכת לאליס קרוגר
.היא היתה שייכת לך
סוללות הבקר שלך חלשות
"נתיב האורגון"
"בורדן המשיך לפלוש לפרטיותך"
".אין ספק שזה מערער אותך"
"אדגר ריד"
,היי, אני מחפש לחגוג ?אתה יכול לעזור לי
לא, אחי, פנית לאיש .הלא נכון
כרגע מכרת לחבר שלי .בחולצה המשובצת
.הוא הפנה אותי אליך ...רגע, רגע -
.אני מכיר אותו
הוא השתתף לפני שנתיים .בפשיטה על החבורה של בן דודי
!הוא שוטר, אחי
...לא, לא, לא, אני לא
...קדימה, עזוב, קדימה
איך קרן הנאמנות הוסבה ?על שמה של ג'יין מלכתחילה
אני לא יודעת, אבל עכשיו ,כשאנחנו מודעים לכך
נוכל לנסות ,להתחקות אחריה אחורנית
.בתקווה שנגיע עד שפארד
.אבל זה מרגיש אחרת
...בשבועיים האחרונים
אני מרגישה שאנחנו באמת .מהדקים סביבם את הטבעת
.אני מקווה
יודע, אני אפילו לא זוכרת
איך נראו חיי לפני שפתחתי .במצוד אחר סופת-חול
?נכון שזה עצוב
את מדברת .עם האיש הלא נכון
מסתבר שחיי לא היו שייכים לי .בעשרים השנים האחרונות
?סליחה, אתה קורט וולר
?אכן כן, למה
.הוגש לך בזאת צו
?מה העניין, לעזאזל
.הצוות שלך תחת חקירה
?בקשר למה
.מתן סיוע לארגון טרור
תורגם ע"י Gooloo3