1
00:00:15,534 --> 00:00:16,805
!קורט! קורט
2
00:00:16,807 --> 00:00:18,430
!אנחנו בסדר
3
00:00:22,603 --> 00:00:24,136
?משהו
4
00:00:24,138 --> 00:00:25,638
.כלום
5
00:00:25,640 --> 00:00:26,966
.בבקשה
6
00:00:26,968 --> 00:00:29,022
.תודה -
.תודה -
7
00:00:29,024 --> 00:00:30,741
אני רק מנסה לעורר
.זכרונות חדשים
8
00:00:30,743 --> 00:00:33,779
יותר נכון, מנסה
.להוציא אותם בכוח
9
00:00:33,781 --> 00:00:35,016
,האימונים עזרו לך
10
00:00:35,018 --> 00:00:37,518
.אז חשבתי ששווה לנסות
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,448
.זה ייקח זמן
12
00:00:39,450 --> 00:00:41,645
.כן, זמן הוא משהו שאין לנו
13
00:00:41,647 --> 00:00:44,381
.זכרונותי חזרו כשהייתי בשטח
14
00:00:44,383 --> 00:00:46,550
?אולי נוציא את רומן לשטח שוב
15
00:00:46,552 --> 00:00:48,510
.את יודעת שזה מורכב
16
00:00:48,512 --> 00:00:50,494
לא נוכל להמשיך לבדוק אותך
,מתוך התא שלך
17
00:00:50,496 --> 00:00:51,856
.כאילו זה חדר-מלון
18
00:00:51,858 --> 00:00:53,691
.כן, אני מבין
19
00:00:53,693 --> 00:00:55,492
.בסדר
20
00:00:55,494 --> 00:00:56,961
.נתראה למעלה
21
00:00:58,905 --> 00:01:01,465
היית אמורה לספר לו
.במה נזכרתי
22
00:01:05,503 --> 00:01:07,404
.אני מנסה להגן עליך
23
00:01:07,406 --> 00:01:09,700
אם יוודע לקורט
שאתה אחראי למות
24
00:01:09,702 --> 00:01:12,643
,אמה של טיילור שואו
.הוא לעולם לא ייבטח בך
25
00:01:12,645 --> 00:01:14,578
?ואם יוודע לו ששיקרת לו
26
00:01:30,830 --> 00:01:32,897
?מה זה -
מכשיר טלפון שהמקור שלי -
27
00:01:32,899 --> 00:01:34,385
הצליח להעביר
.לתיבת המסירה החשאית שלנו
28
00:01:35,333 --> 00:01:36,935
?הלו
29
00:01:36,937 --> 00:01:38,903
?מה מחיר התפוחים כיום
30
00:01:40,605 --> 00:01:43,407
.2.58 דולר לקילו
31
00:01:43,409 --> 00:01:46,677
.עלינו להיפגש
.המתיני להוראות נוספות
32
00:01:53,752 --> 00:01:55,419
?קיבלת את ההודעה מפטרסון
33
00:01:55,421 --> 00:01:57,521
.אני בדרך למעבדה
34
00:01:57,523 --> 00:02:00,224
?איך הלך אתמול בערב
35
00:02:00,226 --> 00:02:02,359
?עם הדייט שלך
36
00:02:04,797 --> 00:02:08,639
...מצטער, את לא חייבת
37
00:02:08,641 --> 00:02:13,971
,אחרי שסיפרת לי על זה
.הרהרתי בכך
38
00:02:13,973 --> 00:02:15,940
.עלינו להיות זהירים
39
00:02:15,942 --> 00:02:18,784
יש תחושה שסופת חול
.נמצאים בכל מקום
40
00:02:18,786 --> 00:02:21,358
שפארד עקבה אחרי
.מאז הייתי ילד
41
00:02:21,360 --> 00:02:23,213
.הם השתמשו בך כנגדי
42
00:02:23,215 --> 00:02:25,470
אתה חושב שאוליבר
?הוא חבר בסופת חול
43
00:02:25,472 --> 00:02:29,420
,לא הבנו שבורדן הוא אחד מהם
.עד שהיה מאוחר מדי
44
00:02:29,422 --> 00:02:33,490
הזמנת אנשים חדשים
...אל תוך חיינו
45
00:02:33,492 --> 00:02:35,793
,יכולה לשמש להם כפירצה
.אותה הם מחפשים
46
00:02:37,041 --> 00:02:38,834
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -
47
00:02:38,836 --> 00:02:41,332
קיבלתי כרגע שיחה
,מאוד לא צפויה מהמקור שלי
48
00:02:41,334 --> 00:02:43,000
.בתוך סופת-חול
49
00:02:43,002 --> 00:02:44,263
.הוא רוצה להיפגש
50
00:02:44,265 --> 00:02:45,602
איך את יכולה
?להיות בטוחה שזה הוא
51
00:02:45,604 --> 00:02:48,138
.היה לנו משפט-הזדהות
.אני בטוחה שזה הוא
52
00:02:48,140 --> 00:02:49,473
?איפה הוא רוצה להיפגש
53
00:02:49,475 --> 00:02:51,642
.אני ממתינה להוראות
54
00:02:53,103 --> 00:02:54,870
,עדכני אותנו
.ברגע שתשמעי משהו
55
00:02:58,784 --> 00:03:01,290
?היכן ריד -
.הוא מתעכב בגלל הרכבת -
56
00:03:01,292 --> 00:03:03,276
?טוב, אז מה מצאת
57
00:03:03,278 --> 00:03:07,016
זהו הקעקוע על
.הירך השמאלית של ג'יין
58
00:03:07,018 --> 00:03:09,287
.ובתוכו משובץ מטבע אירופאי
59
00:03:09,289 --> 00:03:12,021
מישהו מוכן לנחש
?באיזו שנה הוא הוטבע
60
00:03:12,023 --> 00:03:13,255
.מתברר שלא
61
00:03:13,257 --> 00:03:16,313
1776, השנה בה נוסדה
.אומתנו האדירה
62
00:03:16,315 --> 00:03:18,727
?ריצ'.קום עזר לך לפצח אותו
63
00:03:18,729 --> 00:03:20,195
ייתכן שהוא עשה
.את הצעד הראשון
64
00:03:20,197 --> 00:03:22,512
,ריצ' זיהה את הסמל המרכזי
65
00:03:22,514 --> 00:03:24,030
ככרטיס הביקור
66
00:03:24,060 --> 00:03:27,272
,של בלדר נודע ברשת האפלה
.המכונה ללנטוס
67
00:03:27,274 --> 00:03:29,243
?מה הוא מעביר -
.מה שתרצי -
68
00:03:29,245 --> 00:03:30,523
'הוא שירות 'פדקס
.של העולם התחתון
69
00:03:30,525 --> 00:03:32,574
?האפ.בי.איי לא ידע על ללנטוס
70
00:03:32,576 --> 00:03:33,953
שמו הגיע לאוזנינו
וידענו גם על
71
00:03:33,955 --> 00:03:35,852
...בלדר מסתורי במשך זמן-מה, אבל
72
00:03:35,854 --> 00:03:37,212
עכשיו אנחנו יודעים
.ששניהם אותו אדם
73
00:03:37,214 --> 00:03:38,317
?זהותו ידועה לנו
74
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
,לא! הבחור הוא רוח-רפאים
75
00:03:40,356 --> 00:03:42,574
אבל השמועה אומרת
.שהוא מקועקע בסימן הזה
76
00:03:42,576 --> 00:03:44,996
ושהוא מעביר כמה דברים
:מעוררי אימה
77
00:03:44,998 --> 00:03:47,644
,נשקים ללוחמה כימית
.מטוס קרב טורקי שנעלם
78
00:03:47,646 --> 00:03:49,758
איך הוא משנע מטוס-קרב
?מבלי להיתפס
79
00:03:49,760 --> 00:03:51,028
.בדיוק
80
00:03:51,030 --> 00:03:55,264
משימתו האחרונה היתה העברת מטען-ימי
.של טילי קרקע-אוויר, אל תוך סוריה
81
00:03:55,266 --> 00:03:57,311
ומדברים על כך שללנטוס
82
00:03:57,313 --> 00:03:59,596
,עומד להעביר משהו גדול
.לתוך העיר ניו יורק
83
00:03:59,598 --> 00:04:00,551
?איך נמצא אותו
84
00:04:00,553 --> 00:04:02,538
.כאן נכנס למשחק קעקוע נוסף
85
00:04:02,540 --> 00:04:05,140
,לג'יין יש קעקוע של אאורה
86
00:04:05,142 --> 00:04:07,061
.באחורי קרסולה השמאלי
87
00:04:07,063 --> 00:04:10,480
,במיתולוגיה היוונית
.אאורה היא בתו של ללנטוס
88
00:04:10,482 --> 00:04:14,083
אז המספרים תחת אאורה
מקבילים לחרבות
89
00:04:14,085 --> 00:04:15,617
.בקעקוע ללנטוס
90
00:04:15,619 --> 00:04:17,953
.החרבות מצביעות על מספרים
91
00:04:17,955 --> 00:04:19,521
,"29" היא החרב ה-29
92
00:04:19,523 --> 00:04:21,557
,'שמצביעה אל האות מ
.'"25" מצביעה אל א
93
00:04:21,559 --> 00:04:23,759
,טוב, אם נדלג לסוף
?מה זה אומר
94
00:04:23,761 --> 00:04:25,858
."מארק גלמן"
95
00:04:25,860 --> 00:04:29,198
הוא מרצה כעת מאסר
.בגין הריגה ברשלנות
96
00:04:29,200 --> 00:04:30,510
.אבל זה לא הכל
97
00:04:30,512 --> 00:04:33,936
כשהתייחסתי למספרים
,כספרות בודדות
98
00:04:33,938 --> 00:04:38,273
הצלחתי להרכיב את המשפט
."ספא-רפואי לטיפולים פנימיים"
99
00:04:38,275 --> 00:04:40,442
?מה שמו של הרופא שמנהל אותו
.הוא מפורסם
100
00:04:40,444 --> 00:04:41,443
.דסטין כץ
101
00:04:44,748 --> 00:04:46,682
?איך זה משתלב
102
00:04:46,684 --> 00:04:48,650
.כל זה יוונית בשבילי
103
00:04:50,553 --> 00:04:51,725
.טוב, בסדר
104
00:04:51,727 --> 00:04:53,722
,כפי שאמרתי
105
00:04:53,724 --> 00:04:55,390
...זה מתרגם ל
106
00:04:55,392 --> 00:04:58,260
."לכל חלוקה קדם איחוד"
107
00:04:58,262 --> 00:05:00,960
,אני חושבת שזהו מפתח לתעלומה
.אבל עדיין לא הבנתי זאת לגמרי
108
00:05:00,962 --> 00:05:02,931
,מה הקשר בין האסיר
109
00:05:02,933 --> 00:05:04,900
?הספא והחידה המסתורית
110
00:05:04,902 --> 00:05:06,076
.אין לי מושג
111
00:05:06,078 --> 00:05:08,768
אבל שלושת רמזי קעקוע אלה
חייבים להיות המפתח
112
00:05:08,770 --> 00:05:10,272
.להפלת ללנטוס
113
00:05:10,274 --> 00:05:11,838
בפעם האחרונה שהוא הגיח
,אל פני השטח
114
00:05:11,840 --> 00:05:14,409
הוא העניק לסוריה את היכולת
.להפיל את מטוסינו
115
00:05:14,411 --> 00:05:16,244
וכעת הוא מעביר
.משהו, אל תוך ניו יורק
116
00:05:19,616 --> 00:05:22,974
עלינו להתפצל
.ולעצור את זה באופן מידי
117
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
"שטח מת"
עונה 2, פרק 15
118
00:05:28,289 --> 00:05:33,289
תורגם ע"י
Gooloo3
119
00:05:37,426 --> 00:05:39,409
,טוב, בואו נתחלק לצוותים
120
00:05:39,411 --> 00:05:42,431
וננסה להתחקות אחר כל אחד מהרמזים
.בקעקוע, עד שנמצא את הבלדר
121
00:05:42,433 --> 00:05:44,033
.ג'יין, טאשה, שתיכן ביחד
122
00:05:44,035 --> 00:05:45,434
אני רוצה שתדברו
,עם מארק גלמן
123
00:05:45,436 --> 00:05:46,398
.ותראו מה תוכלו למצוא
124
00:05:46,400 --> 00:05:48,037
.העברתו מהכלא אושרה
125
00:05:48,039 --> 00:05:49,505
.הוא עושה דרכו לכאן ברגע זה
126
00:05:49,507 --> 00:05:51,720
.אני אבדוק את הספא עם רומן
127
00:05:53,543 --> 00:05:54,977
?אתה לוקח אתך את רומן
128
00:05:54,979 --> 00:05:56,433
.אין לחקירה הזאת שום קשר אליו
129
00:05:56,435 --> 00:05:57,563
,פלינגטון התקשר אלי
130
00:05:57,565 --> 00:06:01,149
ואם לא נתחיל לקבל מרומן
,מידע בעל-ערך בזמן הקרוב
131
00:06:01,151 --> 00:06:03,252
.הוא יסגיר אותו לידי הסי.אי.איי
132
00:06:03,254 --> 00:06:06,055
כל זכרונותיה של ג'יין
.שבו ועלו כשהיתה בשטח
133
00:06:06,057 --> 00:06:08,757
,אם ברצוננו שגם רומן יזכר
.עלינו להוציאו משם
134
00:06:08,759 --> 00:06:10,372
.זה מרגיש כמו טעות
135
00:06:10,374 --> 00:06:12,928
הוא אחד מאדריכלי
.הקעקועים של ג'יין
136
00:06:12,930 --> 00:06:15,497
,לתת לו לנסות לפתור אחד
.עשוי לעורר משהו גדול
137
00:06:15,499 --> 00:06:17,266
אם כך, אולי אני זו
.שצריכה ללכת אתו
138
00:06:17,268 --> 00:06:18,153
.לא
139
00:06:18,155 --> 00:06:21,195
כל העניין הוא, להציב את רומן
?במצבים לא מוכרים, כן
140
00:06:21,197 --> 00:06:22,793
.להוציא אותו מאזור הנוחות שלו
141
00:06:22,795 --> 00:06:24,573
פטרסון, המשיכי לעבוד
.על הרמז הזה
142
00:06:24,575 --> 00:06:26,408
,ברגע שריד יגיע
,עדכני אותו
143
00:06:26,410 --> 00:06:28,110
,תחברי אליו
.ונסו להתחקות אחריו
144
00:06:28,112 --> 00:06:30,553
אעדכן אתכם ברגע
שאקבל זמן ומיקום
145
00:06:30,555 --> 00:06:31,923
.לפגישה עם המקור שלי
.בסדר -
146
00:06:31,925 --> 00:06:34,283
,אנחנו עובדים על הקעקוע בנפרד
147
00:06:34,285 --> 00:06:37,721
אבל תשמרו
?כל הזמן על קשר, טוב
148
00:06:37,723 --> 00:06:38,988
.בואו נזוז
149
00:06:43,694 --> 00:06:45,694
.קדימה, ריד. קדימה, תענה
150
00:06:47,031 --> 00:06:48,770
.יהיה בסדר
151
00:06:48,772 --> 00:06:50,463
זאת ההזדמנות שלי
.להוכיח את עצמי
152
00:06:50,465 --> 00:06:51,962
ואני יודע
.שלא יהיו לי עוד רבות
153
00:06:51,964 --> 00:06:53,469
?רומן, אתה מוכן
154
00:06:53,471 --> 00:06:55,359
.כן
155
00:06:55,361 --> 00:06:56,472
.שמרו על עצמכם שם
156
00:06:56,474 --> 00:06:57,539
.גם את
157
00:07:01,271 --> 00:07:03,948
.אוליבר: בוקר טוב"
"!אני מחכה בקוצר-רוח לערב
158
00:07:06,216 --> 00:07:08,550
.נמאס לי לדאוג לך
159
00:07:08,552 --> 00:07:10,619
.תחזיר לי צלצול
160
00:07:10,621 --> 00:07:12,488
?הכל בסדר
161
00:07:12,490 --> 00:07:16,091
.כן, אני בסדר
.רק איזו דרמה מטופשת
162
00:07:16,093 --> 00:07:19,895
.שמעתי כרגע מפטרסון
.מארק גלמן נמצא כאן בתא-המעצר
163
00:07:19,897 --> 00:07:20,996
?מה ידוע לנו עליו
164
00:07:20,998 --> 00:07:24,133
בן 40, בעלים של חנות המתמחה
.'בעיצוב-הבית, בגרינוויץ' ווילג
165
00:07:24,135 --> 00:07:25,267
.ללא הרשעות קודמות
166
00:07:25,269 --> 00:07:27,303
?באילו נסיבות הוא נעצר
167
00:07:27,305 --> 00:07:30,606
הוא דרס אישה בת 90
.שחצתה את הרחוב בגשם
168
00:07:30,608 --> 00:07:31,827
?קשרים לללנטוס
169
00:07:31,829 --> 00:07:34,510
.כלום. לפחות לא על הנייר
170
00:07:34,512 --> 00:07:37,680
רגע, הוא דרס את האישה האומללה
.לפני כשלושה חודשים
171
00:07:37,682 --> 00:07:39,114
,אבל הקעקוע שמאיית את שמו
172
00:07:39,116 --> 00:07:41,083
.קועקע על גופך הרבה לפני-כן
173
00:07:41,085 --> 00:07:43,402
.אז התאונה לא קשורה לללנטוס
174
00:07:43,404 --> 00:07:44,753
עלינו לגלות מה גלמן תכנן
175
00:07:44,755 --> 00:07:47,022
.לפני שקרתה התאונה
176
00:07:49,459 --> 00:07:51,627
.אני הסוכנת זפאטה
.זו עמיתה שלי, ג'יין
177
00:07:51,629 --> 00:07:54,463
,יש לנו מספר שאלות
.כחלק מחקירה מתמשכת
178
00:07:54,465 --> 00:07:56,265
.האפ.בי.איי בודק שירות בלדרות
179
00:07:56,267 --> 00:07:57,552
.אני מכיר את הטוב ביותר
180
00:07:57,554 --> 00:07:59,201
.ספידי אייס', בו ביום במנהטן'
181
00:07:59,203 --> 00:08:00,523
בצעו את ההזמנה
,עד שעת הצהריים
182
00:08:00,525 --> 00:08:02,089
וקבלו אותה ארוזה ומוכנה
.עד סוף אותו היום
183
00:08:02,091 --> 00:08:05,374
עבדת פעם עם בלדר
?בשם ללנטוס
184
00:08:05,376 --> 00:08:06,525
.לא נשמע מוכר
185
00:08:06,527 --> 00:08:08,293
אני בדרך כלל עובד
.מול אית'ן, או אד
186
00:08:09,749 --> 00:08:12,214
?מה בקשר לסמל הזה
187
00:08:13,983 --> 00:08:16,259
?ראית אותו בעבר
.הלוואי והייתי יכול לעזור לכן -
188
00:08:16,261 --> 00:08:17,786
,אם ידוע לך משהו
189
00:08:17,788 --> 00:08:20,263
,תקל על עצמך בהרבה
.אם תדבר עכשיו
190
00:08:20,265 --> 00:08:22,466
,אתה יודע
כל החברים שלך בכלא
191
00:08:22,468 --> 00:08:23,592
.יודעים שהועברת
192
00:08:23,594 --> 00:08:27,296
,לא היית רוצה שיוודע להם
.שאתה משתף איתנו פעולה
193
00:08:28,592 --> 00:08:30,291
.אף אחד לא אוהב מלשינים
194
00:08:30,293 --> 00:08:33,645
אם הייתי יודע משהו
.הייתי מספר לכם
195
00:08:40,376 --> 00:08:42,511
ראית את הבעת פניו
?כשראה את הקעקוע
196
00:08:42,513 --> 00:08:45,470
,כן, אני מקווה שהוא מעצב טוב
.כי הוא גרוע בתור שחקן פוקר
197
00:08:45,472 --> 00:08:47,282
.הוא יודע משהו -
.נכון -
198
00:08:47,284 --> 00:08:49,385
הצוות שלי יבדוק
,את מצבו הכלכלי
199
00:08:49,387 --> 00:08:51,019
.בניסיון לגלות דברים חריגים
200
00:08:51,021 --> 00:08:53,021
בסדר, אני אבדוק
.מקורבים ידועים שלו
201
00:08:53,023 --> 00:08:55,090
,אולי הוא היה מקושר לללנטוס
202
00:08:55,092 --> 00:08:56,125
.באמצעות גורם שלישי
203
00:08:56,127 --> 00:08:57,459
.כן, נהדר
204
00:08:57,461 --> 00:08:59,294
.היי
205
00:08:59,296 --> 00:09:01,764
?מה קורה עם ריד
206
00:09:01,766 --> 00:09:03,732
?למה את מתכוונת
207
00:09:03,734 --> 00:09:05,167
,גם אני נסעתי הבוקר ברכבת
208
00:09:05,169 --> 00:09:07,161
.ולא היו עיכובים
209
00:09:07,163 --> 00:09:09,438
?יש משהו שעלינו לדעת
210
00:09:10,419 --> 00:09:13,442
.לא, ריד בסדר
.הוא פשוט לא התעורר
211
00:09:13,444 --> 00:09:16,200
.לא רציתי להביך אותו בפני וולר
212
00:09:16,202 --> 00:09:19,515
מעולם לא חיפית
?על מישהו שחשוב לך
213
00:09:19,517 --> 00:09:21,383
...תראי, אם הוא נקלע לאיזו צרה
214
00:09:21,385 --> 00:09:23,585
.הוא בסדר גמור
215
00:09:29,623 --> 00:09:31,460
.תראי את זה
216
00:09:31,462 --> 00:09:32,961
גלמן מחזיק חשבונות זרים
217
00:09:32,963 --> 00:09:35,568
הנאמדים
.בעשרות מיליוני דולרים
218
00:09:35,570 --> 00:09:37,466
.זה חתיכת עסק מוצלח לעיצוב
219
00:09:37,468 --> 00:09:39,234
רוב הכסף זורם
.מבית מכירות-פומביות
220
00:09:39,236 --> 00:09:41,120
,נראה שהוא הבעלים שלו
.דרך חברת-קש
221
00:09:41,122 --> 00:09:43,802
.דרך נהדרת להלבין כספים
.בואי נחזור פנימה
222
00:09:43,804 --> 00:09:46,442
...לא, בואי
.בואי נלך ישר אל המקור
223
00:09:56,853 --> 00:09:58,387
.זה די נחמד
224
00:09:58,389 --> 00:10:00,255
,אף אחד לא צועק
."טאשה, בואי נזוז"
225
00:10:00,257 --> 00:10:03,792
אף אחד לא גולש בחשאי
.באפליקצית-היכרויות, במושב האחורי
226
00:10:06,996 --> 00:10:09,932
...מה שאמרתי קודם
.לא היה אישי
227
00:10:09,934 --> 00:10:13,302
,רומן עדיין שייך לסופת-חול
.גם אם הוא לא זוכר
228
00:10:13,304 --> 00:10:16,238
...לא מדובר בזה
229
00:10:16,240 --> 00:10:18,640
.קורט אמר משהו הבוקר
230
00:10:18,642 --> 00:10:20,776
,הוא אמר לי להיזהר
שלבחור אתו אני מתראה
231
00:10:20,778 --> 00:10:22,244
.אין קשרים לסופת חול
232
00:10:22,246 --> 00:10:23,979
?רגע, את יוצאת עם מישהו
233
00:10:23,981 --> 00:10:26,748
,זה לא רציני
.אבל אני מחבבת אותו
234
00:10:28,619 --> 00:10:30,752
טוב, יש משהו
.בדבריו של קורט
235
00:10:30,754 --> 00:10:32,521
מצטערת, אני יודעת
.שלא זה מה שאת רוצה לשמוע
236
00:10:32,523 --> 00:10:35,424
איך למישהו אמורים להיות
?חיים, מחוץ לכל זה
237
00:10:35,426 --> 00:10:38,627
את שואלת
.את הבחורה הלא נכונה
238
00:10:38,629 --> 00:10:40,162
סבתי אומרת תמיד
,שהיא לא יודעת מה עשתה
239
00:10:40,164 --> 00:10:41,330
.שסיבך לי את החיים כל כך
240
00:10:43,033 --> 00:10:46,034
בדרך כלל זה קורה אחרי שהיא
.אומרת, שהשחלות שלי גוועות
241
00:10:48,593 --> 00:10:49,872
.כן, היא די בוטה
242
00:10:49,874 --> 00:10:52,207
.כן, הבנתי את זה
243
00:10:52,209 --> 00:10:53,542
היא וסבא שלי
,יצאו לשני דייטים
244
00:10:53,544 --> 00:10:55,477
.לפני שהחליטו להתחתן
245
00:10:55,479 --> 00:10:57,946
,55 שנים אחרי
.והם עדיין ביחד
246
00:10:57,948 --> 00:10:59,673
?אז, מה הלקח
247
00:11:00,717 --> 00:11:01,978
.אין לי שמץ מושג
248
00:11:01,980 --> 00:11:04,820
אני עורכת בדיקות-רקע
.לפני הדייטים הראשונים
249
00:11:04,822 --> 00:11:07,289
.הפכתי את הרווקות שלי למדע
250
00:11:10,127 --> 00:11:12,394
!תסתלק משם מיד! זריז
251
00:11:15,899 --> 00:11:17,779
,גבירותי, אני מצטערת
252
00:11:17,781 --> 00:11:19,902
.אבל עלי לסגור מוקדם
253
00:11:19,904 --> 00:11:22,538
.נעשה את זה זריז
.אנחנו מחפשות מטבע נדיר
254
00:11:22,540 --> 00:11:24,102
?משהו מיוחד
255
00:11:24,104 --> 00:11:27,064
.מטבעות אירופאיים
256
00:11:27,066 --> 00:11:28,911
לא הרבה אנשים
.מחפשים מטבעות כאלה
257
00:11:28,913 --> 00:11:31,847
אבא שלי אספן
.ויום ההולדת שלו יחול בקרוב
258
00:11:33,816 --> 00:11:36,670
בסדר, אבל באמת יש לי
.רק כמה דקות
259
00:11:36,672 --> 00:11:39,021
אראה לכן
.מה שיש לי במחסן
260
00:11:39,023 --> 00:11:42,257
,כמו שאמרתי
.אין הרבה דרישה למטבעות אלו
261
00:11:44,528 --> 00:11:45,861
.בואו אתי
262
00:11:47,969 --> 00:11:49,364
.מתנצלת על הבלגן
263
00:11:49,366 --> 00:11:51,033
אנחנו בעיצומה
.של ספירת-מצאי
264
00:11:51,035 --> 00:11:52,634
?בית-המכירות שייך לך
265
00:11:52,636 --> 00:11:54,870
.לא, אני רק מנהלת אותו
266
00:12:00,743 --> 00:12:02,110
?מה קורה, לעזאזל
267
00:12:02,112 --> 00:12:03,812
!אפ.בי.איי! זרוק את הנשק
268
00:12:31,708 --> 00:12:34,242
!ג'יין, קדימה! היא יצאה מאחור
269
00:12:34,244 --> 00:12:35,510
?מה זה היה, לעזאזל
270
00:12:35,512 --> 00:12:36,812
היא חשדה בנו מרגע שהזכרנו
271
00:12:36,814 --> 00:12:38,480
.את המטבע
272
00:12:39,332 --> 00:12:40,515
?את רואה אותה
273
00:12:40,517 --> 00:12:42,317
.שלילי. היא נעלמה
274
00:12:42,319 --> 00:12:44,267
ללנטוס מעביר בשבילה
.סחורה מוברחת
275
00:12:44,269 --> 00:12:46,751
.השאלה היא, במה היא סוחרת
276
00:13:11,010 --> 00:13:12,622
"הודעה קולית חדשה מזפאטה"
277
00:13:15,609 --> 00:13:17,804
.נמאס לי לדאוג לך
278
00:13:17,806 --> 00:13:19,039
.תחזיר לי צלצול
279
00:13:28,251 --> 00:13:31,439
."לכל חלוקה קדם איחוד"
280
00:13:32,511 --> 00:13:36,157
,כלומר, כל דבר המחולק
...חייב היה תחילה להיות
281
00:13:36,159 --> 00:13:37,158
.יחד
282
00:13:39,294 --> 00:13:40,661
.אלוהים אדירים
283
00:13:43,865 --> 00:13:45,499
.אלוהים אדירים
284
00:13:49,339 --> 00:13:51,672
.היי, מצטער שאיחרתי
.היה לי תור לרופא-השיניים
285
00:13:51,674 --> 00:13:53,507
חשבתי שהיה מדובר
.בעיכוב של הרכבת
286
00:13:53,509 --> 00:13:54,642
...כן
287
00:13:54,644 --> 00:13:57,111
.לא חשוב
.אנחנו צריכים לצאת עכשיו
288
00:13:57,113 --> 00:13:59,013
.אעדכן אותך בדרך
289
00:14:01,335 --> 00:14:02,979
מאחר וישנם שלושה
,רמזי קעקוע שונים
290
00:14:02,981 --> 00:14:03,788
.נחלקנו לצוותים
291
00:14:03,790 --> 00:14:05,820
ג'יין וזפאטה
,עורכות בדיקה אצל גלמן
292
00:14:05,822 --> 00:14:07,655
,וולר ורומן נסעו אל הספא הרפואי
293
00:14:07,657 --> 00:14:10,175
ואנחנו נוסעים לבית
,ברחוב 'אש' מספר 167
294
00:14:10,177 --> 00:14:12,493
.השייך לגמלאי בן 70
295
00:14:12,495 --> 00:14:14,495
,יש לו הרשעות קודמות
?או קשרים כלשהם עם ללנטוס
296
00:14:14,497 --> 00:14:16,197
.לא הצלחתי להעלות דבר
297
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
"ד"ר סאן"
298
00:14:27,017 --> 00:14:30,144
...איך היית מאז
299
00:14:34,716 --> 00:14:37,018
.בסדר, בסדר
300
00:14:41,602 --> 00:14:43,643
?אני עושה כל מה שצריך, כן
301
00:14:43,645 --> 00:14:47,595
יוגה, קלטות מדיטציה, מפגשים
.עם ד"ר סאן פעמיים בשבוע
302
00:14:47,597 --> 00:14:50,097
?איך הולך עם זה
303
00:14:50,099 --> 00:14:53,968
...היא מדרבנת אותי להכיר בכל
304
00:14:53,970 --> 00:14:57,204
.מחשבה ורגש נוראיים שיש לי
305
00:14:57,206 --> 00:14:59,140
,היא אומרת שעליך להכיר ברגשותיך
306
00:14:59,142 --> 00:15:01,275
.לפני שתוכל להינתק מהם
307
00:15:01,277 --> 00:15:04,779
אז הרעיון הוא
?להתנתק מרגשותיך
308
00:15:04,781 --> 00:15:06,753
המפגשים שלנו לרוב מסתיימים
.כשאני ממררת בבכי
309
00:15:06,755 --> 00:15:10,785
.אני מניחה שזה חלק מהתהליך
310
00:15:10,787 --> 00:15:13,921
?את יודעת מה את צריכה
.לצאת לבלות
311
00:15:13,923 --> 00:15:15,823
.לא, אני רציני
.תשחררי קצת קיטור
312
00:15:15,825 --> 00:15:17,892
,תשכחי מכל הבעיות
.תפסיקי לחשוב על מה שקרה
313
00:15:17,894 --> 00:15:19,319
אני לא חושבת
.שזה באמת יעזור במשהו
314
00:15:19,321 --> 00:15:20,505
.סמכי עלי
315
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
את יכולה לדבר
,ולחשוב על זה כל היום
316
00:15:22,429 --> 00:15:24,602
אבל זה רק
.יחמיר את המצב
317
00:15:26,382 --> 00:15:28,049
.זו הכתובת
318
00:15:29,541 --> 00:15:30,541
.כן
319
00:15:32,741 --> 00:15:34,842
.אני לא מבין. הכל במקומו
.אנחנו מוכנים לתזוזה
320
00:15:34,844 --> 00:15:36,778
,מארק נלקח מהכלא הבוקר
321
00:15:36,780 --> 00:15:38,212
.ואיש אינו יודע מדוע
322
00:15:39,314 --> 00:15:40,888
אני חושב שהמשטרה
.הגיעה גם לכאן
323
00:15:40,890 --> 00:15:42,650
.תסתלק משם מיד
324
00:15:42,652 --> 00:15:43,784
!זריז
325
00:15:47,255 --> 00:15:50,784
,גבירותי, אני מצטערת
.אבל עלי לסגור מוקדם
326
00:15:54,436 --> 00:15:55,963
?אדוני, אתה גר כאן
327
00:15:55,965 --> 00:15:57,898
.פטרסון, דווחי על זה
328
00:15:57,900 --> 00:15:59,767
!היי, עצור! אפ.בי.איי
329
00:16:01,978 --> 00:16:04,004
!אפ.בי.איי, עצור
330
00:16:04,006 --> 00:16:05,756
.ידיים למעלה -
.בבקשה, אל תירה -
331
00:16:05,758 --> 00:16:06,674
!ידיים למעלה
332
00:16:06,676 --> 00:16:08,876
.אני רק מנסה לשרוד, בנאדם
333
00:16:10,679 --> 00:16:13,180
אני רק עושה
.מה שאני יכול
334
00:16:13,182 --> 00:16:14,648
...המקום ממנו באתי
335
00:16:16,485 --> 00:16:19,019
...מה שעברתי
336
00:16:19,021 --> 00:16:23,157
גורמים לי לשנוא את עצמי
.בכל יום
337
00:16:23,159 --> 00:16:26,026
אתה יודע
?איזו הרגשה זאת
338
00:16:28,764 --> 00:16:31,766
.קדימה
339
00:16:31,768 --> 00:16:34,381
.אני לא רוצה לחיות ככה
340
00:16:34,383 --> 00:16:37,171
.אני לא רוצה להילחם יותר
.זה קשה מדי
341
00:16:45,981 --> 00:16:48,035
.שמו של החשוד הוא פאבלו גומז
342
00:16:48,037 --> 00:16:49,850
.בעל אזרחות מקסיקנית
343
00:16:49,852 --> 00:16:51,952
.הוא עבד במסעדה בקווינס
344
00:16:51,954 --> 00:16:53,220
?מה לגבי הבית
345
00:16:53,222 --> 00:16:54,722
הוא שילם עליו שכירות
.מתחת לשולחן
346
00:16:59,895 --> 00:17:01,695
תודה על
.שביצעת את הירי קודם
347
00:17:01,697 --> 00:17:04,031
?את בסדר
348
00:17:04,033 --> 00:17:06,801
.כן, בסדר גמור
349
00:17:10,572 --> 00:17:12,239
?אתה בסדר
350
00:17:12,241 --> 00:17:15,209
.כי נראית קצת מנותק
351
00:17:15,211 --> 00:17:17,732
.לבחור היה נשק חבוי
352
00:17:17,734 --> 00:17:24,518
...לא יכולתי
...טוב, אני יודעת -
353
00:17:24,520 --> 00:17:26,567
אני יודעת עד כמה העבודה
,הזאת יכולה להיות קשה
354
00:17:26,569 --> 00:17:29,990
כשהרבה דברים אחרים
.קורים בחיים
355
00:17:29,992 --> 00:17:31,859
...ולד"ר סאן יש
356
00:17:31,861 --> 00:17:33,427
אני לא צריך
.להיפגש עם ד"ר סאן
357
00:17:33,429 --> 00:17:36,427
כמו שאמרתי קודם, לדבר על
.הבעיות, לא יפתור אותן
358
00:17:36,429 --> 00:17:38,499
שלפנו את זה
.מהמחשב הנייד של פאבלו
359
00:17:38,501 --> 00:17:39,733
.תודה
360
00:17:42,671 --> 00:17:46,841
...נראה שפאבלו נסע למקסיקו
361
00:17:46,843 --> 00:17:49,046
,18 פעם
.רק בשנה האחרונה
362
00:17:49,048 --> 00:17:51,245
.הוא בטח ממש אוהב את חוף-הים
363
00:17:53,049 --> 00:17:56,469
אולי הוא גם אוהב להתרועע
.עם בכירי קרטל אסטבז
364
00:17:56,471 --> 00:17:57,885
.זה מספר שתיים בקרטל -
.כן -
365
00:17:57,887 --> 00:18:01,889
אולי הוא עוסק
.בהברחת סמים או נשק
366
00:18:01,891 --> 00:18:03,123
.או אנשים
367
00:18:03,125 --> 00:18:04,959
פאבלו מימן לאחרונה ויזות-עבודה
368
00:18:04,961 --> 00:18:07,061
.לכתריסר אזרחים מקסיקניים
369
00:18:07,063 --> 00:18:08,529
,אם הוא מעביר אנשים למדינה
370
00:18:08,531 --> 00:18:10,297
אולי כאן ללנטוס
.נכנס למשחק
371
00:18:10,299 --> 00:18:12,732
אולי ללנטוס עוזר לו
.לשנע אנשי קרטל
372
00:18:12,734 --> 00:18:14,491
,יודעת מה
.מצאתי חשבון חשמל
373
00:18:18,640 --> 00:18:21,408
הוא שילם עבור
.בניין ריק בקווינס
374
00:18:21,410 --> 00:18:23,777
?בסיס סודי של הקרטל
375
00:18:52,474 --> 00:18:54,975
אנשים שוכנו כאן
.בניגוד לרצונם
376
00:18:54,977 --> 00:18:56,877
.טוב, אעדכן את הצוות
377
00:18:57,847 --> 00:18:59,300
:התראה בתפוצה כוללת"
"נקבה, 35, חמושה ומסוכנת
378
00:18:59,352 --> 00:19:02,063
התראה מג'יין וזפאטה
.התקבלה ממש עכשיו
379
00:19:02,065 --> 00:19:04,084
אני מניח שכולם
.נמלטים היום מהמשטרה
380
00:19:04,086 --> 00:19:05,653
?איפה כל האנשים האלה
381
00:19:05,655 --> 00:19:08,188
?ואיך זה קשור לללנטוס
382
00:19:33,862 --> 00:19:36,558
נאז, את בשום פנים ואופן
.לא הולכת לבדך
383
00:19:36,560 --> 00:19:38,727
ברגע שהמקור שלך
,ימסור לך מיקום
384
00:19:38,729 --> 00:19:40,797
אדאג שיהיה לך
.גיבוי מלא של האפ.בי.איי
385
00:19:40,799 --> 00:19:42,998
,קורט, אני מבינה את דאגתך
386
00:19:43,000 --> 00:19:45,004
,ואני מעריכה זאת
387
00:19:45,006 --> 00:19:46,929
אבל זהו קצה-החוט
הגדול ביותר שהיה לנו
388
00:19:46,931 --> 00:19:48,370
.מאז ששפארד נעלמה
389
00:19:48,372 --> 00:19:51,373
אני לא יכולה להסתכן שהמקור
.שלי ייעלם, בגלל שנבהל
390
00:19:51,375 --> 00:19:54,076
?אני מבטיחה לך, טוב
.אהיה זהירה
391
00:19:54,078 --> 00:19:55,181
.בסדר -
...תראה -
392
00:19:55,183 --> 00:19:57,012
.זה נכון גם לגביך היום
393
00:19:57,014 --> 00:19:58,814
,רומן הוא עדיין פושע מסוכן
394
00:19:58,816 --> 00:20:00,649
.ולא משנה במה מאמינה ג'יין
395
00:20:00,651 --> 00:20:03,018
.אז תשמור על עצמך שם
396
00:20:03,020 --> 00:20:04,152
.כן, גברתי
397
00:20:06,339 --> 00:20:08,331
מצטערת שאינני יכולה
.ללכת איתך היום
398
00:20:09,919 --> 00:20:12,060
לא חשבתי שוולר
.יאפשר לי לצאת
399
00:20:12,062 --> 00:20:14,496
הוא רוצה להפיל את שפארד
.בדיוק כמונו
400
00:20:15,784 --> 00:20:19,001
...אם לא אזכר שם במשהו היום
401
00:20:19,003 --> 00:20:21,670
?זה סוף הסיפור מבחינתי
402
00:20:21,672 --> 00:20:23,772
.בכנות, אני לא יודעת
403
00:20:23,774 --> 00:20:26,074
אבל לא נוכל להחזיק בך
.כאן בתא לנצח
404
00:20:26,076 --> 00:20:28,577
אז או שאוכיח
,שאני מביא תועלת
405
00:20:28,579 --> 00:20:30,445
או שיזרקו אותי
.לתא גרוע אפילו יותר
406
00:20:32,715 --> 00:20:36,351
לא אניח להם
.לקחת אותך ממני
407
00:20:36,353 --> 00:20:38,954
.אני מבטיחה
408
00:20:40,056 --> 00:20:41,924
.יהיה בסדר
409
00:20:41,926 --> 00:20:43,546
זאת ההזדמנות שלי
,להוכיח את עצמי
410
00:20:43,548 --> 00:20:45,794
ואני יודע
.שלא יהיו לי עוד רבות
411
00:20:45,796 --> 00:20:47,527
?רומן, אתה מוכן
412
00:20:47,529 --> 00:20:48,864
.כן
413
00:20:48,866 --> 00:20:51,867
.תשמרו על עצמכם -
.גם את -
414
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
.אוליבר: בוקר טוב"
"!אני מחכה בקוצר-רוח לערב
415
00:20:59,275 --> 00:21:01,743
.נמאס לי לדאוג לך
416
00:21:01,745 --> 00:21:02,744
.תחזיר לי צלצול
417
00:21:02,746 --> 00:21:03,915
?ג'יין עדכנה אותך
418
00:21:03,917 --> 00:21:05,189
,אנחנו מחפשים את ללנטוס
419
00:21:05,191 --> 00:21:07,783
הבלדר המסתורי
.של הרשת האפלה
420
00:21:07,785 --> 00:21:09,800
פטרסון הכינה לנו
,זהויות-כיסוי
421
00:21:09,802 --> 00:21:11,044
.אז בוא נלך להחליף בגדים
422
00:21:12,555 --> 00:21:15,123
ד"ר כץ אמור להיות
.מחולל נסים
423
00:21:15,125 --> 00:21:18,327
נראה שישנה
,רשימת המתנה באורך שנתיים
424
00:21:18,329 --> 00:21:20,996
,כדי לזכות בפגישה
,אלא אם כן אתה מכיר מישהו
425
00:21:20,998 --> 00:21:24,900
.או שאתה מישהו חשוב
426
00:21:24,902 --> 00:21:26,802
.הרבה זמן בשביל לראות רופא
427
00:21:26,804 --> 00:21:29,504
פטרסון קידמה אותנו
.לראש הרשימה
428
00:21:29,506 --> 00:21:33,041
...טוב, אני צ'ייס פרנק
429
00:21:33,043 --> 00:21:36,730
ילד שמנת" מתבודד"
.שיש לו קרן-נאמנות משלו
430
00:21:36,732 --> 00:21:38,536
הרופא לא יידע
שאינך צ'ייס פרנק האמיתי
431
00:21:38,538 --> 00:21:39,598
?ברגע שיראה אותך
432
00:21:39,600 --> 00:21:42,184
.לא, הוא לא פגש בו בעבר
433
00:21:42,186 --> 00:21:45,004
מה יקרה
?אם הבחור האמיתי יופיע
434
00:21:45,006 --> 00:21:47,522
.הוא נחקר בנוגע להעלמת-מס
435
00:21:47,524 --> 00:21:48,957
פטרסון הסגירה
,מספר נכסים חבויים
436
00:21:48,959 --> 00:21:51,290
.לידיד מהרשות לניירות ערך
437
00:21:51,292 --> 00:21:54,062
אז, אנשי רשות המסים
'מבלים 'יום כיף
438
00:21:54,064 --> 00:21:56,565
.בדירת-הגג שלו בפארק אווניו
439
00:21:56,567 --> 00:21:58,400
...מהחליפה שלי אני מסיק שאני
440
00:21:58,402 --> 00:21:59,801
.שומר-הראש שלי
441
00:21:59,803 --> 00:22:01,595
.אז תתנהג ככזה
442
00:22:01,597 --> 00:22:04,098
.פקח עיניים והישאר צמוד אלי
443
00:22:04,100 --> 00:22:05,974
,אל תדבר
.אלא אם פנו אליך
444
00:22:05,976 --> 00:22:08,977
.שמך ארנולד אדוארדס
445
00:22:10,747 --> 00:22:12,848
?אני מבין שאני לא מקבל נשק
446
00:22:14,880 --> 00:22:16,218
.לא
447
00:22:16,220 --> 00:22:18,649
.תתנהג כאילו אתה חמוש
448
00:22:18,651 --> 00:22:20,989
.התור שלנו נקבע לעוד שעה
?סיימת להתארגן
449
00:22:20,991 --> 00:22:22,190
.כן
450
00:22:23,826 --> 00:22:26,657
.תודה, שאתה עושה זאת
451
00:22:26,659 --> 00:22:27,992
.שאתה מוציא אותי לשטח
452
00:22:29,101 --> 00:22:30,565
,כל קעקוע שנפתור
453
00:22:30,567 --> 00:22:32,300
.יקרב אותנו צעד נוסף אל שפארד
454
00:22:32,302 --> 00:22:34,002
,ברגע שהיא תיכלא לעד
455
00:22:34,004 --> 00:22:35,690
.כולנו נוכל להמשיך בחיינו
456
00:22:36,840 --> 00:22:39,975
,טוב, ארנולד אדוארדס
?אתה זוכר את סיפור-הכיסוי שלך
457
00:22:39,977 --> 00:22:41,793
.אני חושב שכן -
.בסדר -
458
00:22:41,795 --> 00:22:43,345
?כמה זמן אתה עובד בשבילי
459
00:22:43,347 --> 00:22:44,913
.באפריל ימלאו שנתיים
460
00:22:46,549 --> 00:22:48,884
,לפני שהתחלת לעבוד אצלי
?עבור מי עבדת
461
00:22:48,886 --> 00:22:52,062
,שלוש שנים באבטחה בחברת נורפלייק
.ולפני כן שירתתי במארינס
462
00:22:52,064 --> 00:22:53,155
?מהו שמך האמצעי
463
00:22:53,157 --> 00:22:56,625
.שאלה מכשילה, יש לי שניים
.שון צ'ארלס
464
00:22:56,627 --> 00:22:58,560
.טוב מאוד
.הזכרון שלך לא כזה גרוע
465
00:22:58,562 --> 00:23:01,563
.הגענו
466
00:23:01,565 --> 00:23:03,970
פטרסון שלחה לי
.את תכניות הספא
467
00:23:05,868 --> 00:23:07,936
."הכניסה למורשים בלבד"
468
00:23:07,938 --> 00:23:10,320
,אז אני מנחש
469
00:23:10,322 --> 00:23:11,721
.שלשם אנחנו צריכים להיכנס
470
00:23:13,976 --> 00:23:15,977
.אתה מאבטח, פתח את הדלת
471
00:23:15,979 --> 00:23:17,579
.תודה
472
00:23:26,389 --> 00:23:27,556
.בוקר טוב
473
00:23:39,268 --> 00:23:42,370
.ברוכים הבאים
?אתה וודאי צ'ייס
474
00:23:42,372 --> 00:23:44,606
.כן. שלום
475
00:23:44,608 --> 00:23:45,607
?ואתה
476
00:23:45,609 --> 00:23:47,943
.הוא המאבטח האישי שלי
477
00:23:47,945 --> 00:23:50,645
.שב, בבקשה
478
00:23:52,950 --> 00:23:55,050
?אתה אספן מטבעות
479
00:23:55,052 --> 00:23:57,252
.הוא ניתן כמתנה
480
00:23:57,254 --> 00:23:59,428
אספר לך מעט
.על מה שאנחנו עושים כאן
481
00:23:59,430 --> 00:24:01,256
,אנחנו מתמחים ברפואה הוליסטית
482
00:24:01,258 --> 00:24:02,591
כלומר, אנחנו מאמינים
,שבריאות תקינה
483
00:24:02,593 --> 00:24:05,560
היא תוצאה של
.גוף ונפש חזקים
484
00:24:05,562 --> 00:24:08,563
,אנחנו מציעים סריקות גוף מלאות
,תוכניות להעשרה פסיכולוגית
485
00:24:08,565 --> 00:24:11,066
.ותוכניות תזונה מותאמות אישית
486
00:24:11,068 --> 00:24:12,467
.זה נשמע טוב מאוד
487
00:24:12,469 --> 00:24:13,493
,מטופלים רבים מתמרדים
488
00:24:13,495 --> 00:24:15,103
כשאני אומר להם
שעליהם לוותר על רעלים
489
00:24:15,105 --> 00:24:17,162
,כמו בירה וממתקים
490
00:24:17,164 --> 00:24:21,409
.אבל בסוף, הם תמיד מודים לי
491
00:24:21,411 --> 00:24:23,845
לא יכולתי שלא להבחין
.בצלקת שלך
492
00:24:25,000 --> 00:24:28,016
אפשר לשאול
?איך קיבלת אותה
493
00:24:28,018 --> 00:24:30,126
.אני לא יודע
494
00:24:30,128 --> 00:24:35,590
צלקות פיזיות מרמזות לעתים
.קרובות, גם על צלקות רגשיות
495
00:24:35,592 --> 00:24:37,931
אם תרצה, אחד הפסיכולוגים
...המומחים שלנו יוכל
496
00:24:37,933 --> 00:24:39,479
?מה זה קשור בכלל
497
00:24:39,481 --> 00:24:41,316
.אנא. אין בכוונתי להרגיז אותך
498
00:24:41,318 --> 00:24:43,771
אתה רואה את הצלקת
?וחושב שאתה יודע עלי הכל
499
00:24:43,773 --> 00:24:45,300
.לא, לא, עזוב אותו
500
00:24:45,302 --> 00:24:47,428
.עזוב אותו, ארנולד. הנח לו
501
00:24:47,430 --> 00:24:49,838
...אלוהים -
.מצטער -
502
00:24:49,840 --> 00:24:51,988
.אני לא יודע מה קרה לו
503
00:24:51,990 --> 00:24:55,143
למה שלא תראי להם
?את אולם המדיטציה
504
00:25:01,385 --> 00:25:03,318
.תודה
505
00:25:05,755 --> 00:25:07,255
?אדוני, תואיל לבוא אתי
506
00:25:07,257 --> 00:25:09,224
.כן, תודה
507
00:25:09,226 --> 00:25:10,425
.מכאן
508
00:25:14,230 --> 00:25:15,662
?מה קרה לך, לעזאזל
509
00:25:15,664 --> 00:25:17,594
.יכולת להרוס את כל המשימה
510
00:25:22,872 --> 00:25:26,508
.הדלת הנעולה
.עכשיו נוכל להיכנס
511
00:25:26,510 --> 00:25:29,010
.זה היה לא במקום
512
00:25:29,012 --> 00:25:30,178
.אבל, כל הכבוד
513
00:25:33,883 --> 00:25:36,751
...התראה בתפוצה כוללת
.מג'יין וטאשה
514
00:25:37,987 --> 00:25:39,921
?אתה מזהה אותה
515
00:25:39,923 --> 00:25:42,724
לא, אבל לפחות
החלק שלהן בקעקוע
516
00:25:42,726 --> 00:25:44,226
.מוביל לאנשהו
517
00:25:45,495 --> 00:25:47,696
.טוב, בוא נזוז
518
00:26:00,210 --> 00:26:02,577
.רומן, פקח-עין החוצה
519
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
"ריד"
520
00:26:12,222 --> 00:26:13,288
.וולר
521
00:26:13,290 --> 00:26:14,623
.כאן ריד ופטרסון
522
00:26:14,625 --> 00:26:16,224
.גם טאשה וג'יין
523
00:26:16,226 --> 00:26:17,418
.גם אני על הקו
524
00:26:17,420 --> 00:26:19,469
מרג'ורי אליס, האישה
,מההתראה הכוללת שהוצאנו
525
00:26:19,471 --> 00:26:23,000
הלבינה מיליוני דולרים
.מתוך בית המכירות-הפומביות
526
00:26:23,267 --> 00:26:25,077
?יש לכן מושג לאיזה צורך -
.עדיין לא -
527
00:26:25,079 --> 00:26:26,316
.אבל היא זוכה לאבטחה כבדה
528
00:26:26,318 --> 00:26:27,535
.הם ניסו להרוג אותנו
529
00:26:27,537 --> 00:26:30,438
,אם הקעקועים קשורים זה לזה
.ייתכן שיש זיקה לקרטל
530
00:26:30,440 --> 00:26:35,143
הכתובת הזאת הובילה אותנו
.לבחור עם קשרים למשפחת אסטבז
531
00:26:35,145 --> 00:26:36,774
.ייתכן שמדובר בכספי סמים
532
00:26:36,776 --> 00:26:38,370
אולי, אבל עכשיו אנחנו
נמצאים במחסן
533
00:26:38,372 --> 00:26:39,915
,שהחשוד המת שלנו שכר
534
00:26:39,917 --> 00:26:42,298
ועל כל המיטות
.מחוברות שלשלאות
535
00:26:42,300 --> 00:26:44,319
.וכל האנשים האלה נעלמו
536
00:26:45,888 --> 00:26:47,489
?יש לכם מושג מי הם
537
00:26:47,491 --> 00:26:49,499
החשוד שלנו מימן
538
00:26:49,501 --> 00:26:52,115
עשרות ויזות-עבודה
.עבור אזרחים מקסיקניים
539
00:26:52,117 --> 00:26:53,373
נראה שזו עשויה היתה להיות
540
00:26:53,375 --> 00:26:55,768
תכנית מפורטת
.לסחר בבני-אדם
541
00:26:56,766 --> 00:26:57,899
.בוצע
542
00:27:01,470 --> 00:27:04,906
לרופא הזה יש ארון מלא
.בציקלוספורין וטקרולימוס
543
00:27:04,908 --> 00:27:07,242
.רגע, אלו תרופות למניעת דחייה
544
00:27:07,244 --> 00:27:09,010
.בהשתלות איברים
545
00:27:09,012 --> 00:27:10,771
.אז זה לא רק ספא-רפואי
546
00:27:11,847 --> 00:27:13,648
.הם מבצעים כאן את ההשתלות
547
00:27:13,650 --> 00:27:15,951
האנשים הנעדרים
.נמכרים עבור איבריהם
548
00:27:15,953 --> 00:27:18,186
כך ד"ר כץ
.עושה את ה"נסים" שלו
549
00:27:18,188 --> 00:27:20,989
זה מספק הסבר הגיוני, למה מישהו
.שוכר את ללנטוס להעביר אותם
550
00:27:23,821 --> 00:27:24,821
.וולר
551
00:27:27,663 --> 00:27:29,331
.זו האישה מההתראה שהופצה
552
00:27:29,333 --> 00:27:30,665
?מרג'ורי אליס נמצאת שם
553
00:27:30,667 --> 00:27:32,000
.אחזור אליך
554
00:27:33,337 --> 00:27:34,336
.קדימה
555
00:27:37,840 --> 00:27:39,287
!אנחנו חייבים לארוז הכל
.זה נגמר
556
00:27:39,289 --> 00:27:41,009
הם לא יוכלו
.להאשים אותנו בדבר
557
00:27:41,011 --> 00:27:43,144
הכי טוב
.לשתף פעולה עם הרשויות
558
00:27:43,146 --> 00:27:45,447
...אתה לא שפוי?! אתה
559
00:27:45,449 --> 00:27:47,136
?אתה תפיל הכל עלי, נכון
560
00:27:47,138 --> 00:27:48,049
.הירגעי
561
00:27:48,051 --> 00:27:49,784
אני לא מתכוונת
!לתת לך למכור אותי
562
00:27:49,786 --> 00:27:52,119
!מרג'ורי -
!תעיף את הידיים שלך ממני -
563
00:28:06,235 --> 00:28:08,870
.הוא מת
.חייבים למצוא את מרג'ורי
564
00:28:12,575 --> 00:28:13,708
.אפ.בי.איי
565
00:28:13,710 --> 00:28:15,710
...השליכי את הנשק
566
00:28:25,014 --> 00:28:26,582
דיברתי כרגע עם
.משטרת ניו יורק
567
00:28:26,584 --> 00:28:28,650
,אין זכר לוולר או לרומן בספא
568
00:28:28,652 --> 00:28:30,485
,אבל הרכב ששימש לכיסוי
.עדיין נמצא במגרש-החניה
569
00:28:30,487 --> 00:28:32,320
הם לעולם לא היו מכבים
.את הטלפונים שלהם
570
00:28:32,322 --> 00:28:34,889
אלה הקבצים שוולר
.העלה לאחסון הענן
571
00:28:34,891 --> 00:28:37,826
עשרות ממטופליו של ד"ר כץ
נמצאים ברשימת ההמתנה
572
00:28:37,828 --> 00:28:39,394
.של מרכז ההשתלות הלאומי
573
00:28:39,396 --> 00:28:41,496
כץ עקף את רשימת ההמתנה
574
00:28:41,498 --> 00:28:44,766
וביצע השתלות מחתרתיות
.במטופליו העשירים
575
00:28:44,768 --> 00:28:46,067
.רגע
576
00:28:46,069 --> 00:28:49,454
ד"ר כץ ביצע העברה מקוונת
,בסך 320,000 דולרים
577
00:28:49,456 --> 00:28:51,490
הבוקר, לאחד מחשבונותיה
.הסודיים של מרג'ורי
578
00:28:52,914 --> 00:28:54,909
הוא שילם עבור
.משלוח חדש של אנשים
579
00:28:54,911 --> 00:28:56,411
.האנשים הנעדרים מהמחסן
580
00:28:56,413 --> 00:28:57,879
זה מסתדר עם השמועה
581
00:28:57,881 --> 00:29:00,081
על כך שללנטוס מעביר
.מטען-סחורות לתוך ניו יורק
582
00:29:00,083 --> 00:29:02,304
מרג'ורי קושרת
,את הקצוות הפרומים
583
00:29:02,306 --> 00:29:04,286
אז היא עלולה לנסות
.להיפטר מהם
584
00:29:04,288 --> 00:29:06,857
,אם ננסה להתחקות אחריהם
,אולי יהיה לנו סיכוי לתפוס אותה
585
00:29:06,859 --> 00:29:08,523
.ולהציל את האנשים החפים מפשע
586
00:29:08,525 --> 00:29:10,250
.ולהחזיר את וולר ורומן
587
00:29:12,587 --> 00:29:14,120
.זו הודעה מהמקור שלי
588
00:29:14,122 --> 00:29:15,737
הוא שלח לי קואורדינטות
.של נקודת המפגש החשאית
589
00:29:15,739 --> 00:29:17,657
.היא רחוקה מאוד מהעיר
.אנחנו נסתדר -
590
00:29:19,060 --> 00:29:20,794
?אחזור בהקדם האפשרי, בסדר
591
00:29:20,796 --> 00:29:22,429
.תמשיכו לעדכן אותי
592
00:29:26,876 --> 00:29:29,544
,היו שלושה רמזים בקעקוע שלי
593
00:29:29,546 --> 00:29:32,013
ואחד מהם הצביע ישירות
.על מארק גלמן
594
00:29:32,015 --> 00:29:34,716
הוא יודע יותר
.ממה שהוא מוכן לגלות
595
00:29:34,718 --> 00:29:37,519
הוא יכול היה לעזור לנו
.לאתר את וולר ורומן
596
00:29:37,521 --> 00:29:38,924
?רשת סחר-איברים
597
00:29:38,926 --> 00:29:41,269
יש שובל כסף באורך קילומטר
.שיוכיח זאת
598
00:29:41,271 --> 00:29:43,825
.אני לא יודע מה לומר לכם
599
00:29:43,827 --> 00:29:45,149
מצאנו את זה
.בכונן הקשיח של מרג'ורי
600
00:29:45,151 --> 00:29:46,511
.אנחנו במערכת-יחסים
?מה זה מוכיח
601
00:29:46,513 --> 00:29:48,213
שהחברה שלך ניהלה
,את המבצע שלך
602
00:29:48,215 --> 00:29:49,297
.בזמן שהיית בכלא
603
00:29:49,299 --> 00:29:52,033
מרג'ורי הרגה אחד
.מהלקוחות שלך, ד"ר כץ
604
00:29:52,035 --> 00:29:53,902
?מה
605
00:29:53,904 --> 00:29:55,152
?מה אלה
606
00:29:55,154 --> 00:29:57,150
,חשבונות זרים
.על שמה של מרג'ורי בלבד
607
00:29:57,152 --> 00:29:59,320
,הורית לה לפתוח אותם
.כדי שלא יתעורר חשד לגביך
608
00:29:59,322 --> 00:30:02,710
.לא, לא. לא נכון. אני נשבע
609
00:30:02,712 --> 00:30:06,047
.בסדר. אני מאמינה לך
610
00:30:06,049 --> 00:30:08,129
לא ידעת שמרג'ורי
,ממשיכה להריץ את העסק
611
00:30:08,131 --> 00:30:11,553
.ושומרת את הרווחים לעצמה
612
00:30:11,555 --> 00:30:15,824
.בטחתי בה
.אהבתי אותה
613
00:30:15,826 --> 00:30:18,927
.אבל זה לא היה הדדי
.היא עשתה זאת רק בשביל הכסף
614
00:30:18,929 --> 00:30:23,164
אתה באמת מוכן להסתכן
?במאסר-עולם למענה
615
00:30:25,936 --> 00:30:27,702
איך היא יכולה היתה
?לעשות את זה
616
00:30:27,704 --> 00:30:30,205
.יש דם רב על ידייך
617
00:30:30,207 --> 00:30:32,814
עכשיו יש לך הזדמנות
.להציל חיים
618
00:30:34,243 --> 00:30:35,985
לאן היא יכולה היתה
?לקחת את האנשים
619
00:30:35,987 --> 00:30:37,100
.אני לא יודע
620
00:30:37,102 --> 00:30:38,746
אלא אם היא ארגנה
.מכירה נוספת
621
00:30:38,748 --> 00:30:40,515
?למי
622
00:30:40,517 --> 00:30:42,584
.תחשוב, מארק
?למי היא תתקשר
623
00:30:42,586 --> 00:30:45,186
.היו קונים, אוקראיניים
624
00:30:45,188 --> 00:30:47,689
הם היו היחידים
.איתם מרג'ורי סחרה ישירות
625
00:30:47,691 --> 00:30:49,958
.היא דוברת את השפה
626
00:30:49,960 --> 00:30:51,459
?היכן מתבצעות העסקאות
627
00:30:51,461 --> 00:30:54,471
כביש 23, בחניון המשאיות
.אחרי יציאה 15
628
00:30:54,473 --> 00:30:56,064
?אתה רוצה לומר לנו עוד משהו
629
00:30:56,066 --> 00:30:58,600
...ללנטוס
630
00:30:58,602 --> 00:31:01,703
.הוא ינהג במשאית
631
00:31:01,705 --> 00:31:04,072
.אל תמעיטו בערכו
632
00:31:18,529 --> 00:31:21,197
!הם זרקו אותי בחדר ההוא
!הם זרקו אותי שם
633
00:31:21,199 --> 00:31:22,198
.רומן, הירגע
634
00:31:22,200 --> 00:31:23,765
.ראיתי את בית-היתומים
635
00:31:23,767 --> 00:31:25,602
.רומן, תסתכל אלי
!תסתכל אלי
636
00:31:25,604 --> 00:31:27,470
.בסדר, פשוט הירגע
637
00:31:27,472 --> 00:31:30,273
.אתה לא נמצא שם
.אינך בבית-היתומים
638
00:31:30,275 --> 00:31:34,711
אם אתה רוצה לראות שוב את
?אחותך, רק תקשיב לי, בסדר
639
00:31:34,713 --> 00:31:36,813
?אתה כבר לא חסר-ישע. בסדר
640
00:31:36,815 --> 00:31:38,481
.אנחנו יכולים לצאת מכאן
641
00:31:38,483 --> 00:31:40,683
אנחנו יכולים להציל
.את כל האנשים האלה
642
00:31:40,685 --> 00:31:42,819
?אבל אני זקוק לעזרתך, טוב
643
00:31:42,821 --> 00:31:44,754
.עלינו לעשות זאת יחד
644
00:31:47,666 --> 00:31:49,715
אנחנו צריכים למצוא משהו
.שיעזור לנו לצאת מכאן
645
00:31:49,717 --> 00:31:50,403
.תסתכל
646
00:31:50,559 --> 00:31:51,523
.שם
647
00:32:02,309 --> 00:32:03,304
?אתה מצליח להגיע לזה
648
00:32:03,544 --> 00:32:04,595
.אני חושב שכן
649
00:32:06,710 --> 00:32:07,844
?אתה דובר ספרדית
650
00:32:07,846 --> 00:32:09,646
.אני מניח
651
00:32:11,850 --> 00:32:16,486
.קדימה. הזדרז
.אין לנו זמן רב
652
00:32:23,336 --> 00:32:24,987
.תודה שהתקשרת אלי
653
00:32:25,247 --> 00:32:26,562
.תמיד תענוג
654
00:32:26,997 --> 00:32:29,211
.טוב, תתפרשו. הישארו בהאזנה
655
00:32:29,213 --> 00:32:31,534
היו זהירים. נמצאים ביניהם
.שניים משלנו
656
00:32:36,284 --> 00:32:37,459
.בדיוק כמו שאמרת
657
00:32:37,461 --> 00:32:38,642
?הבאת את הכסף
658
00:32:52,568 --> 00:32:53,869
.היא לקחה את הכסף
659
00:32:55,885 --> 00:32:57,553
!אפ.בי.איי! לא לזוז
660
00:33:03,867 --> 00:33:05,584
צוות בטא, תוציאו
!את בני הערובה מהמשאית
661
00:33:05,586 --> 00:33:06,892
!קדימה, זוז
662
00:33:09,406 --> 00:33:10,506
!אני אתפוס את מרג'ורי
663
00:33:10,508 --> 00:33:12,041
!אני את ללנטוס
664
00:34:19,143 --> 00:34:21,144
!ריד! טאשה
665
00:34:21,146 --> 00:34:22,965
!היא פנתה לעבר הכביש המהיר
!מכאן
666
00:34:22,967 --> 00:34:23,966
.מטופל
667
00:34:31,388 --> 00:34:33,456
!רומן! רומן
668
00:34:35,159 --> 00:34:37,393
.תביט אלי
669
00:34:46,801 --> 00:34:47,793
?תפסתם את מרג'ורי
670
00:34:47,795 --> 00:34:49,855
לא, איבדתי אותה
.כשפנתה צפונה
671
00:34:49,857 --> 00:34:52,026
.אני צריך קצת יותר מידע, טאש
672
00:34:52,028 --> 00:34:54,290
אני חושבת שהיא פנתה
.לכיוון תחנת התדלוק
673
00:35:23,423 --> 00:35:24,945
?איך אתה מרגיש
674
00:35:24,947 --> 00:35:27,278
?אני בסדר. מה שלום רומן
675
00:35:27,280 --> 00:35:29,561
.הוא יהיה בסדר, תודות לך
676
00:35:29,563 --> 00:35:34,015
,את יודעת
.הוא היה שותף לא רע היום
677
00:35:34,017 --> 00:35:35,267
?באמת
678
00:35:35,269 --> 00:35:37,269
.נראה לי שאני די מחבב אותו
679
00:35:37,271 --> 00:35:40,071
.שמור על קור-רוח
.לא כדאי שתתקדם מהר מדי
680
00:35:44,110 --> 00:35:46,178
,זוכרת מה אמרתי לך הבוקר
681
00:35:46,180 --> 00:35:48,660
?בנוגע לבחור שאת יוצאת איתו
...קורט, אתה לא צריך -
682
00:35:48,662 --> 00:35:50,148
.לא, אני צריך
683
00:35:50,150 --> 00:35:54,256
,תראי, את צריכה להיות זהירה
.כמו גם כולנו
684
00:35:54,258 --> 00:35:57,522
,אבל זה לא אומר
.שצריך לחשוב על הגרוע מכל
685
00:35:57,524 --> 00:35:59,824
אז לדעתך אני צריכה
?לתת לו הזדמנות
686
00:35:59,826 --> 00:36:03,361
.זה תלוי בך
687
00:36:03,363 --> 00:36:06,464
את תמיד מחפשת
.את הטוב ביותר באנשים
688
00:36:06,466 --> 00:36:09,726
.לא הייתי רוצה לשנות זאת
689
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
זה אחד הדברים
.שאני הכי אוהב בך
690
00:36:12,338 --> 00:36:14,639
.תודה
691
00:36:26,752 --> 00:36:29,487
.ניצלת שם בנס
692
00:36:29,489 --> 00:36:32,591
כן, אני רק מסיימת את העבודה
.על מרק גלמן
693
00:36:32,593 --> 00:36:34,092
מקווה שהוא נהנה
.בכלא באבטחה מירבית
694
00:36:34,094 --> 00:36:35,994
.כן
695
00:36:38,130 --> 00:36:39,726
,הוא קרוב לוודאי לא דמיין
696
00:36:39,728 --> 00:36:42,500
שהחברה שלו
.תהיה הסיבה לנפילתו
697
00:36:42,502 --> 00:36:44,269
.לא
698
00:36:45,771 --> 00:36:46,923
.אני חושבת שצדקת
699
00:36:46,925 --> 00:36:49,941
את יכולה להריץ
?בדיקת-רקע על אוליבר
700
00:36:49,943 --> 00:36:51,752
?את בטוחה
701
00:36:51,754 --> 00:36:53,845
...כן. כלומר
702
00:36:53,847 --> 00:36:55,883
,אני מקווה שאין כלום
703
00:36:55,885 --> 00:36:57,732
.אבל לפחות אדע
704
00:36:57,734 --> 00:36:59,386
?טוב, מה שמו
705
00:36:59,388 --> 00:37:01,136
.אוליבר קיינד -
.תאריך לידה -
706
00:37:01,138 --> 00:37:03,639
.6 בנובמבר, 1979
707
00:37:05,942 --> 00:37:07,709
.בסדר
708
00:37:07,711 --> 00:37:09,580
יש מסמך מבית-משפט המצהיר
709
00:37:09,582 --> 00:37:11,906
,שהוא שינה את שמו
.לפני 12 שנים
710
00:37:11,908 --> 00:37:13,040
?למה שהוא יעשה את זה
711
00:37:13,042 --> 00:37:15,570
.אנשים רבים משנים את שמם
.אל תמהרי להסיק מסקנות
712
00:37:15,572 --> 00:37:17,178
?את היית ממהרת להסיק מסקנות
713
00:37:17,180 --> 00:37:19,280
.כן, ולכן אני עדיין רווקה
714
00:37:21,277 --> 00:37:22,344
.נכון
715
00:37:28,622 --> 00:37:29,796
?מה שלום שורש כף-היד שלך
716
00:37:29,798 --> 00:37:31,199
.כואב כהוגן
717
00:37:31,201 --> 00:37:32,975
.נסה את זה
718
00:37:32,977 --> 00:37:36,037
.ד"ר כץ סתם מחרטט
.בירה טובה בשבילך
719
00:37:37,468 --> 00:37:39,107
.פעלת היטב היום
720
00:37:39,109 --> 00:37:40,408
.כל הכבוד
721
00:37:47,716 --> 00:37:50,819
.לא נזכרתי במשהו חדש
722
00:37:50,821 --> 00:37:53,888
.רק באותם סיוטים נושנים מהילדות
723
00:37:53,890 --> 00:37:55,790
.מצטער לשמוע, רומן
724
00:37:55,792 --> 00:37:57,584
ומסתבר שאני דובר
.קצת ספרדית
725
00:38:00,822 --> 00:38:04,415
אני יודע
...שכולכם בונים עלי
726
00:38:04,417 --> 00:38:07,642
אבל חלק בי מקווה
.שלא אזכור עוד משהו
727
00:38:10,164 --> 00:38:13,099
אני לא רוצה לדעת
.מה עוד נאלצתי לעבור
728
00:38:13,101 --> 00:38:15,635
.מה עוד שפארד גרמה לי לעשות
729
00:38:17,471 --> 00:38:20,006
...יש כמה דברים מהילדות שלי
730
00:38:20,008 --> 00:38:21,674
.שהלוואי ופשוט יכולתי לשכוח
731
00:38:21,676 --> 00:38:23,437
...אני יודע מה ההרגשה
732
00:38:23,439 --> 00:38:24,978
,כשהורה אינו שם
733
00:38:24,980 --> 00:38:27,313
.כשאתה זקוק לו
734
00:38:30,184 --> 00:38:34,187
התחושה שאתה תמיד צריך
.לדאוג לעצמך
735
00:38:36,090 --> 00:38:39,058
.אף ילד לא צריך לגדול כך
736
00:38:48,869 --> 00:38:50,870
.היי
737
00:38:50,872 --> 00:38:53,273
את הולכת למפגש השתייה
?אצל וולר
738
00:38:53,275 --> 00:38:54,607
.כן
739
00:38:54,609 --> 00:38:56,209
?צריכה טרמפ
740
00:38:56,211 --> 00:38:58,678
.לא
741
00:39:01,782 --> 00:39:04,384
היית במרחק שבריר שנייה
.מלהיהרג היום
742
00:39:04,386 --> 00:39:06,777
כן, אני יודע, אין בפי
.מספיק מילים להודות לך
743
00:39:06,779 --> 00:39:07,921
.תן לי לסיים
744
00:39:07,923 --> 00:39:10,056
.זו היתה אך ורק אשמתך
745
00:39:10,058 --> 00:39:11,925
?מה
746
00:39:14,428 --> 00:39:16,596
אני יודעת
.שאתה משתמש בסמים
747
00:39:16,598 --> 00:39:18,431
?מה
748
00:39:18,433 --> 00:39:20,467
אין לי מושג עד כמה
.המצב גרוע, אבל אני יודעת
749
00:39:20,469 --> 00:39:22,869
,לפני שתאמרי משהו טיפשי נוסף
750
00:39:22,871 --> 00:39:24,270
.אולי כדאי שתלכי הביתה
751
00:39:24,272 --> 00:39:26,811
הבוקר, האישונים שלך
.היו מורחבים
752
00:39:26,813 --> 00:39:28,074
.היית חרדתי ועצבני
753
00:39:28,076 --> 00:39:29,476
איחרת להגיע לעבודה
754
00:39:29,478 --> 00:39:32,212
...ושיקרת בקשר לזה, והיום
755
00:39:32,214 --> 00:39:35,815
,כמעט ונהרגת
.בגלל שלא היית ממוקד
756
00:39:35,817 --> 00:39:38,232
למה, לעזאזל, את חושבת
,שאת יודעת עלי הכל
757
00:39:38,234 --> 00:39:39,667
?או מה עובר עלי
758
00:39:41,255 --> 00:39:43,590
.יש לי אח
759
00:39:43,592 --> 00:39:45,592
.אני לא מרבה לדבר עליו
760
00:39:47,394 --> 00:39:49,086
אבל ההתמכרות שלו
,כמעט גרמה למותו
761
00:39:49,088 --> 00:39:50,363
.ומצבו עדיין לא טוב
762
00:39:50,365 --> 00:39:52,969
בכל פעם שהטלפון מצלצל
,באמצע הלילה
763
00:39:52,971 --> 00:39:54,767
אני חושבת
.שזו השיחה הגורלית
764
00:39:54,769 --> 00:39:58,471
...צר לי על אחיך
765
00:39:58,473 --> 00:40:01,098
אבל לא תפקדתי היום
.בגלל שהייתי עייף
766
00:40:01,100 --> 00:40:03,576
.זה הכל
,אז אולי כדאי שנעצור כאן
767
00:40:03,578 --> 00:40:05,800
,ופשוט נעמיד פנים
.שהשיחה לא התקיימה מעולם
768
00:40:05,802 --> 00:40:07,163
.אתה צריך עזרה
769
00:40:07,165 --> 00:40:09,673
ואת צריכה להפסיק להשליך את הבעיות
.שלך על אחרים, ולהתמודד איתן
770
00:40:09,675 --> 00:40:11,575
מפני שממש אין לך מושג
.על מה את מדברת
771
00:40:25,332 --> 00:40:26,466
.היי
772
00:40:26,468 --> 00:40:29,160
מצטער על האיחור. נאלצתי לעצור
.בשני מקומות, כדי לקנות הכל
773
00:40:29,170 --> 00:40:31,004
.זה בסדר
774
00:40:37,445 --> 00:40:38,811
?מה יש לארוחת-ערב
775
00:40:38,813 --> 00:40:41,060
נצרוב במחבת דג ברמונדי
776
00:40:41,062 --> 00:40:42,348
.שהוטס היישר מקווינסלנד
777
00:40:42,350 --> 00:40:45,229
אתה יודע שאני
?בשלנית איומה, נכון
778
00:40:45,231 --> 00:40:47,420
.את צריכה רק לאכול
779
00:40:47,422 --> 00:40:50,423
.אני חושבת שעם זה אסתדר
780
00:40:52,257 --> 00:40:54,027
חשבתי... יש משהו
781
00:40:54,029 --> 00:40:55,828
.שהייתי רוצה לשאול אותך
782
00:40:55,830 --> 00:40:57,497
?את מוכנה לפתוח אותו
783
00:41:01,802 --> 00:41:04,381
?האם שינית את שמך
784
00:41:10,010 --> 00:41:12,522
.בדקת אודותיי. אני לא מבין
785
00:41:12,524 --> 00:41:15,832
את היית זו שאמרה
.שאינה רוצה לדבר על העבר
786
00:41:15,834 --> 00:41:18,983
אני לא לוחץ עלייך
,בנוגע לקעקועים המסתוריים שלך
787
00:41:18,985 --> 00:41:20,453
.או להיכן את נעלמת כל היום
788
00:41:20,455 --> 00:41:23,681
,ולמה את גרה בדירה הזאת
.שלמעשה ריקה מחפצים אישיים
789
00:41:23,683 --> 00:41:24,891
...אני יודעת, אני
790
00:41:24,893 --> 00:41:28,346
,אז לי אסור לשאול שאלה
.אבל לך מותר לערוך בדיקה לעומק
791
00:41:28,348 --> 00:41:29,864
.ישנן נסיבות
792
00:41:29,866 --> 00:41:32,098
?ומהן בדיוק הנסיבות
793
00:41:35,636 --> 00:41:39,238
.כמובן. את לא רוצה לדבר על זה
794
00:41:39,240 --> 00:41:41,407
.אני הולך
795
00:42:25,714 --> 00:42:30,714
תורגם ע"י
Gooloo3