!עצור
!קורט! קורט! הפסק להיאבק
!רד ממני
.הסתבכת כהוגן, הצוער וולר
זו הפעם השלישית ,שהפרת את עוצר היציאות
ועדיין לא עברה .מחצית הסמסטר
,חשבתי שזה מוסד לימודי .לא כלא, אדוני
.יש לנו כללים
?לאן התגנבת
הייתי צריך לבדוק .מה שלום אחותי
?מדוע - ...אבא שלי -
.היא לא יכולה להגן על עצמה .הוא מפלצת
אני יודע שאתה עדיין כועס .על אביך, בגלל ששלח אותך הנה
.לא, זה לא זה
.זאת האזהרה האחרונה, צוער
.תדיח אותי. אני שונא את המקום
לא... לא תצא מכאן .כל כך בקלות
אתה זקוק למכללה .יותר משאתה יודע
עכשיו צא... וחכה לאנשי האבטחה
.שילוו אותך חזרה למעונות
.הכנסת את עצמך לבלאגן לא קטן
.זה בסדר לכעוס
.כעס הוא דבר טוב
,אבל צריך לדעת .על מה להוציא אותו
לעשות למאבטח בית-ספר ...פנס בעין זו
.ראיה לטווח קצר
?יעיפו אותך ואז מה
.חסר השכלה, חסר סיכויים
ספק אם אתה יכול לעשות ,הרבה למען אחותך
אם אינך יכול אפילו .לדאוג לעצמך
...כדי באמת להגן על אנשים
.אתה זקוק לכוח
מקום זה הינו הצעד הראשון .במטרה להשיגו
,לא מאוחר מדי .לעשות את הדבר הנכון
...גברתי
.קולונל מיקס ממתין לך
.בהצלחה, הצוער וולר
לא יכול להיות שזו הפעם .היחידה, שפגשתי את שפארד
,אולי להיות כאן בקמפוס שוב .ירענן את זכרונך
אפילו אם פגשת בה ,רק באותה הפעם
אתה יודע .שהיא השגיחה עליך כאן
משחק הכדורסל, התמונה .בספר-המחזור, סרטון טקס הסיום
איך כל זה מוביל לכך ,ששמי רשום על גבה של ג'יין
?ושאני חלק מתכניתה של שפארד
בתקווה שמפקד המכללה .יוכל להשלים את החסר
?ואם הוא לא יוכל - .כל דבר בעתו -
.אין לנו זמן, נאז
אתה בטוח שאתה ?צריך ללכת לעבודה היום
.תראה מה ממתין לך במיטה עכשיו
.לא, אני חייב ללכת לעבודה, ניקי
?בסדר, תתקשר אלי
.כן, בהחלט
.אין לך את המספר שלי
?טוב, מה המספר שלך
לא ראיתי אותך .במכון-הכושר הבוקר
.לא התעוררתי
באמת? אתה אף פעם .לא מחמיץ אימון
.לכל דבר ישנה פעם ראשונה
,רק אנחנו כאן .'שלושה אמיגוס'
,וולר רוצה שנבדוק קעקוע
בזמן שהוא בודק קצה-חוט .אל "סופת חול", עם ג'יין ונאז
?בסדר. מה יש לנו
,טוב, אז כפי שכולנו יודעים הטקסט על גבה של ג'יין
,הוא ערבוביה של מספר קטעים .מתוך יצירות ספרותיות מפורסמות
ביניהם מסתתרים פסוקים תנ"כיים
,'מספר 'בראשית .כולל בראשית פרק ג', פסוק כ"ה
אך היה זה האב, אשר שלח" ,את שליחו, את הנחש
לפתות את ילדיו" ."ולהסיטם מדרך הישר
,לא הייתי בכנסיה זמן-מה .אבל זה לא נשמע מוכר
.מפני שזה לא קיים
אין דבר כזה ,בראשית ג', כ"ה
,אבל הבוקר, אחת המערכות שלי
שלפה את הביטוי ,בראשית ג', כ"ה
מתוך המלל והצלחתי להגיע בעקבותיה
אל אדם בשם .ג'ראד וויסנווסקי
רווק, מנהל סניף סופר מקומי .לתוצרת חקלאית בצפון-המדינה
מספר רובי-ציד .רשומים על שמו
טוב, אז לחקלאי נעים-הליכות
יש קשר לפסוק מהתנ"ך ?שאינו קיים
.זה אפילו לא רמז .גם אני חשבתי כך -
אבל צירוף-הנסיבות ,לא נראה לוולר
.והוא רוצה שנעמיק לחקור בזה
איך בדיוק זה מתקשר ?למאגר נתוני הקעקועים שלך
אני לא רוצה לשעמם אתכם .בפרטים סבוכים
?ממתי - ...זה פשוט -
זה בלגן שלם של אלגוריתמים .והמון חישובים מתמטיים
טוב, ניסע לחוות וויסנווסקי
.ונראה אם נמצא משהו
.בואי נזוז - .בוא נזוז -
הייתן צריכות לראות .את קורט באותה תקופה
,הוא בילה יותר זמן במשרד הזה .מאשר בכיתה
לא להאמין .שהוא הפך לסוכן אפ.בי.איי
.סגן-מנהל האפ.בי.איי, למעשה
.מרשים
?גם אתן עובדות באפ.בי.איי
.ודאי
?יש לך מושג מי היא
.זו אלן בריגס
?מה היה הקשר שלה לאקדמיה
.אלן שירתה בצבא
,היא ביקרה פעם בסמסטר
כדי לדבר על השירות שלה .מחוץ לגבולות הארץ
היא שהתה זמן רב .באפריקה ובמזרח התיכון
.והיא התעניינה בך מאוד
?מה כוונתך
...טוב, הייתי
,ממש קרוב להעיף אותך מכאן
,ואלן שכנעה אותי .שאתה ראוי להזדמנות נוספת
.אני לא מבין ?היא שכנעה אותך
.אפשר לומר
?מה אינך מספר לי, אדוני
אביך, הוא התקשה
.לכסות את שכר הלימוד שלך .היא הציעה לקחת אותך תחת חסותה
המלגה שלי הגיעה מקרן לוטו .מטעם המדינה
לא. אלן רצתה .להישאר אנונימית
אתה רוצה לומר שאלן בריגס ?מימנה את כל תקופת לימודיי
.היא ראתה בך דבר-מה
?גילית משהו
.כן, אפשר לומר
.היה נהדר לפגוש אתכם היום
תמסור לשפארד .שקורט וולר כרגע היה כאן
.הוא יודע
"שטח מת" עונה 2, פרק 13
תורגם ע"י Gooloo3
הרשו לי להציג לכם ,מחדש את שפארד
.הידועה גם כאלן בריגס
מה גילית? -יותר משהיה - .בידינו, פחות משהיינו רוצים
,אפילו המידע הפשוט ביותר חבוי מאחורי שכבות של
.סיווגים והצפנה ברמה צבאית
אבל עתה ידוע לנו ,שהיא היתה קצינה בדרגת אלוף
סגנית-המנהל של הסוכנות .להגנה מפני איומים
,החזקה בדרגה כה בכירה בצבא
עשוייה להסביר את הגישה שהיתה לה
לחלק מהמידע החסוי .המופיע על גופה של ג'יין
,ולמה היו לה חברים .שלהם היתה גישה אל השאר
,רוב התיעוד לגביה נערך בכבדות
.או נעדר מהמערכת כליל
,חיפשתי אנשים קשורים
.ושם אחד קפץ... שון קלארק
,'הוא היה קצין הדרכה ב'פורט מיד
.בזמן ששפארד היתה מוצבת שם
.הם עבדו יחד במשך שנים
.אבל אז יש את זה
קלארק פרש מתפקיד ,במשרד המשפטים לפני כשנה
.ולאחר מכן לקה בשבץ
הוא שהה מאז במרכז דיור מוגן .בווסטצ'סטר
,לאחר בדיקה מעמיקה התברר שלאותו תאגיד-קש המשלם
את חשבונותיו, יש קשר לאותו תאגיד שמימן
את מלגת האקדמיה הצבאית .של וולר
אז שפארד משלמת על ?הוצאותיו הרפואיות של שון קלארק
.משמע הדבר שהוא חשוב לה
.עלינו ללכת לדבר עם הבחור
.קדימה
?פשוט לא התעוררת, מה
אתה יודע שאתה עדיין יכול ?לדבר אתי בנוגע למאמן ג'ונס, כן
.ג'ונס מת
זה לא אומר .שהמעשים שהוא ביצע נשכחו
,האם חשבת פעם, אולי
,לנסות לדבר עם מישהו ...לנסות להתמודד עם
.אין עם מה להתמודד .ג'ונס מת. זה נגמר
?הלו
.אין אף רכב בכביש הגישה
.זו חווה גדולה .בואי נבדוק מאחור
?מטווח ביתי - .זה נראה קצת קיצוני -
לא זכור לי שהיה רשום על שמו .רובה-סער קלאשניקוב
לבחור יש מאגר עצום .של נשקים אוטומטיים
ואת כל המרכיבים הדרושים .לייצור פצצת אמוניום-ניטראט
.אבקש להוציא צו - .איידע את וולר -
...אלן בריגס
?מה תוכל לספר לי עליה, מר קלארק
.(היא איננה (גם: הלכה
?הלכה לאן
.ספירה לאחור .(זריקת 'דלת-אחורית' (בייסבול
,הוא... גיבסון ,חובט את הכדור אל היציעים
.והיא איננה
.כן... אליפות העולם לשנת 1988
?שון, אתה זוכר אותי
.אני רמי, בתה של אלן
.אינך אוהדת הדודג'רס
.סלח לנו
.דיברתי עכשיו עם רופאו של שון
,השבץ בו לקה .גרם לטראומה מוחית ניכרת
הדמנציה שלו פחות קשה ...בימים מסויימים, אבל
נראה שתפסנו אותו .ביום רע ממש
אולי זו הסיבה ששפארד .אינה חוששת שהוא ידבר
.זה עוד מבוי-סתום
כל מה שהוא זוכר .זה בייסבול
.רגע, אולי נדבר אתו על בייסבול
דברים מוכרים .סייעו לי להעלות זכרונות
,מר קלארק ?'אתה אוהב את ה'פיראטים
הזריקות של קורדובה ורינקון ?ללא חבטת מענה, בשנת 1997
.כמעט הלכתי למשחק הזה
.אני מכיר אותך
?איך? מאיפה
.'שיחקת ב'ניו יורק מטס
,היית צריך להיות בליגה הלאומית
אבל הם לא היו יכולים .להרשות זאת לעולם
.לעולם
.תודה, מר קלארק
.שיהיה לך יום נפלא
.ברוכים השבים
תפסנו מצבור ענק ,של כלי-נשק אוטומטיים
.מטעני-נפץ, דשן חנקתי וסולר
.וויסנווסקי אינו חוואי נעים-הליכות
החווה שלו משמשת .כמחנה-אימונים מקומי לטרוריסטים
?אז הוא מייצר פצצת א.נ.ס
?א.נ.ס
.פצצת אמוניום-ניטראט-סולר
פצצה מאותו סוג .'בו השתמשו ב'אוקלהומה סיטי
?היכן הבחור כרגע - ,הפצנו התראה לגבי רכבו -
ואנחנו עוקבים אחר פעילות .כרטיסי האשראי שלו
!אלוהים אדירים - ?מה -
זה עתה קיבלנו התאמת .זיהוי-פנים שלו
?היכן
.כאן, בבניין הזה
ברגע זה הוא יצא .ממעלית הקומה השלישית
.'חטיבת סיכול'
!למטה! עצור! רד מטה
!רד מטה
?אתה חמוש - .לא -
?מה מעשייך כאן ?הבניין הזה מהווה מטרה
.אני לא מבין. אני מודיע
.אני עובד עבור האפ.בי.איי
?האזיקים באמת נחוצים .אני משמש כמודיע בשבילכם
,אתה לא מופיע במערכת שלנו
והמודיעים שלנו לא נוהגים .להכין פצצות, בחצר האחורית שלהם
.הסוכן בויד יכול לערוב לי
,הוא בדרכו הנה, אבל ברגע זה
.אתה תתחיל לדבר אל שנינו
אני מנהל סניף סופר .לחקלאים, בצפון
.רבים מבני הקהילה שלנו כעסו
.הממשלה דוחקת אותנו מאדמותינו
,'ראשית, בשנות ה-90 .נסלל כביש מהיר
.עכשיו, מונח צינור גז
.אנשים לא מצליחים להתפרנס
הסוכן בויד דאג מכך
שהתחושה האנטי-ממשלתית יכולה להוביל
לצמיחתו של .תא-התנגדות מקומי
הוא רצה שאפקח עין .על הנעשה ואדווח
זיהיתי מספר אנשי-מפתח ,שזעמם היה גדול משל אחרים
.והעברתי את שמותיהם .בסדר -
אז, איך העברת מספר שמות
?הופכת למתקפת טרור
.זה היה רעיון של בויד
.חזור על דבריך
ברצונך לומר שסוכן הורה לך ?לבנות פצצות אמוניום-ניטראט
הוא רצה שאאמוד את מידת כוונתם של חברי הקבוצה
.לפעול בשם זעמם
עבודות הנחת צינור הגז .יחלו ב-25 למרץ
הוא רצה לדעת .אם זו תהיה מטרה מפתה
.אני העליתי את הרעיון
.אנשים שיתפו פעולה
.ה-25 למרץ .בראשית, ג', כ"ה
זהו שם הקוד ?למתקפה על צינור הגז
.בראשית' משמעו ההתחלה'
.ובכוונתנו היה לשים לזה סוף
?איך, לפוצץ אותו
בויד והצוות שלו היו אמורים .להסתער, לפני שהענין הופך קטלני
.מה שאתה מתאר, הוא מלכוד
המשרד שלי ,לא מביא אנשים לידי הקצנה
,או מקים תא טרור .רק בשביל להפיל אותם
.הסוכן בויד - .אני יכול להסביר את זה -
.המתן
.למשרד שלי, עכשיו
.זו תכנית מוצלחת
.אני לא יודע .אין שום תיעוד
לא יכולתי להשאיר עקבות מסמכים
.לפעולה מסוג זה .כן, בגלל שהיא מנוגדת לחוק -
האנשים הללו לא היו ,מתכננים את המתקפה
אילולא היית .מעלה בפניהם את הרעיון
,אני רק מקדים את ציר-הזמן .לתרחיש שאין מנוס ממנו
.האנשים האלה זועמים .הם שונאים את הממשלה
.וזה לא הופך אותם לפושעים
תראה, אם לא נעקור מן השורש ,דברים כאלה עכשיו
נצטרך להתמודד עם התוצאות .מאוחר יותר
,'תחשוב על רובי רידג
.קלייבן באנדי, טימותי מק'וויי (תקריות עם קבוצות אזרחים חמושות)
.אני משעה אותך מפעילות, בויד
אם תפסיק את זה, הקבוצה הזו
,תבצע את המתקפה .בלעדי ג'ראד
.לא אם נעצור אותם לפני-כן
.אין בידינו ראיה לביצוע מעצרים
כל הענין היה לגרום להם .לבצע את המתקפה הגדולה
ותפסנו את כלי הנשק .וחומרי החבלה של ג'ראד
'תלמיד בכיתה ג ,יכול להכין עוד אמוניום-ניטראט
.ואתה יודע זאת
,אם נרד מהענין
.משהו רע עלול לקרות
אני רוצה שתאסוף את כל מה שיש לך
.בענין זה ותעביר הכל אלי
אני אחליט .אם המבצע ימשיך, או לא
,קיווינו שתצלומים אלו .יעזרו לך להיזכר במשהו
?מי זו
?אתה זוכר אותה
.יש לי תחושה. קשה להסביר
,אני לא זוכר אותה
.אבל יש תחושה שהיא מוכרת
?אני מכיר אותה, לא
.זאת שפארד, אמא שלנו
.שמה האמיתי הוא אלן בריגס
.היא היתה גנרלית בצבא
.אני צריך לדעת עליה הכל
,לעת עתה איננו יודעים הרבה
,ותיקי המידע שמצאנו אודותיה .נערכו ברובם
.אני צריך לראות אותם
אני לא בטוחה שהאפ.בי.איי מסכים להעביר
מסמכים מסווגים .לאדם הנתון במעצר
...אני מכיר אותה, אני
...תראה, אני יודעת שזה מתסכל ו
,איך אני אמור לעזור ?אם לא חולקים אתי הכל
?מה הם מסתירים
?אדבר עם נאז, בסדר
?את בסדר - .כן -
?אני בסדר גמור. מה קורה
איך בדיוק פענחת ?את קעקוע הפסוק מהתנ"ך
,אמרת לי בטלפון .ששלפת את הביטוי מתוך מלל
,אף-פעם אינך מתענין כל כך .איך אני פותרת את הקעקועים
הקעקוע הזה מצביע ,על תכנית לא רשמית
,שנוהלה ממשרד זה
אז אני צריך לדעת ,מה קורה במשמרת שלי
.ואני צריך תשובה עכשיו
.טוב
קישרתי את בסיס-נתוני הקעקוע, לתוכנית .איסוף נתונים חסויה של האנ.אס.איי
אומהה'? נאז סיפרה לי'
.'שהיא מאוד דומה ל'אור-יום
,אור יום' על סטרואידים' .הינה מדויקת יותר
אז את עושה שימוש בהאזנות ?לא חוקיות, כדי לפתור את הקעקועים
?פטרסון .זו היתה הפעם הראשונה -
?באמת - ,אני יודעת... פשוט -
עלי להשתמש בכל משאב .המצוי בידי
,הזמן הולך ואוזל לנו
בניסיון להבין .במה כל זה מסתכם
?זו החלטה שלי, לא שלך, מובן
עם כל זה שאני רוצה ,להשבית את התכנית הזו
איננו יכולים להסתכן במתקפה .שתבוצע ע"י התא המקומי הזה
נהדר, הכנתי מתווה .לסיים את זה תוך שלושה חודשים
.שכח מזה .זה המבצע שלי עכשיו
.נעשה את זה בדרכי ,אדוני, עם כל הכבוד -
.אני עובד על זה כבר שנתיים
,כן, ופישלת
אז אם אתה רוצה ,שאשאיר אותך בעניינים
.ספר לי כל מה שאני צריך לדעת
אלה האנשים איתם תכנן ג'ראד .את המתקפה על צינור הגז
?מה אנחנו יודעים עליהם
,טום מוזס, מגדל בקר
,שהפך מחאה של קהילה שלווה .למהומה בקנה-מידה קטן
תקרית זו הציתה את חבית .חומר-הנפץ, בפעם הראשונה
,בן-דודו קווין פבסט הוא מפיץ
המביא את הבקר של .האגודה השיתופית לשווקים
.ולבסוף, טס ברטל
היא שירתה שני סבבים ,במהלך המלחמה בעירק
וכשחזרה, החלה לנהל .את החווה המשפחתית
?מה בדבר שאר חברי הקהילה
?הם היו מודעים למתקפה
מספר אנשים נוספים מהקהילה .הביעו ענין להצטרף למען המטרה
.התכוונו לזמן אותם בקרוב
.בואו נתמקד בשלושת אלו
נבצע מעצרים, ברגע שיהיו .לנו ראיות מספקות נגדם
,ג'ראד לא היה בקשר איתם
מאז הצוות שלך .פשט על החווה שלו
הוא צריך לתת להם הרגשה ,שהתכנית בטוחה
ושהמתקפה עדיין .יכולה לצאת אל הפועל
.לא. אני לא רוצה אותו שוב בשטח
.הוא עומד בראש הקבוצה
,אם הוא יעלם .הם יבינו שמשהו לא בסדר
,יש לנו נקודת מפגש קבועה מראש .שניתנת למעקב בקלות
.אני יכול לעשות זאת
?ג'ראד
.היי, טס, הקשיבי
.החווה שלך שורצת שוטרים
.אני בסדר, אבל עלינו לדבר
השיגי את קווין וטום ובואו למקום .המפגש הרגיל בעוד שעה
.לא. בפרדס שבכביש-הדואר הישן
מה לא בסדר עם מקום .המפגש הרגיל? הוא בטוח
אם הסוכנים הפדראליים ,ידעו על החווה שלך
ייתכן שהם ידעו .גם על מקום המפגש שלנו
טס, אין מצב .שהם יכולים היו לדעת עליו
.להתראות בעוד שעה
.זו לא נקודת-תצפית טובה
איו קו-ראייה אחד .למקום המפגש שלהם
,אם נתקרב יותר .הם יבחינו בנו
,נדע על כל המתרחש
באמצעות המיקרופון .ששתלנו ברכבו של ג'ראד
.אנחנו מזהים משהו
ג'יפ ואופנוע .מגיעים מכיוון צפון
.קיבלתי. צוות, השארו דרוכים
,אם נבחין שמשהו קורה .נכנס ונבצע את המעצרים
?קיבלתם - .קיבלנו -
איך, לכל הרוחות, האפ.בי.איי ?ידעו לפשוט על החווה שלך, ג'ראד
.שכן חטטן יש לי מזל שלא הייתי בבית
.כשהם הסתערו על המקום
.הם לקחו את כלי הנשק והפצצות
.הם יכולים לדעת הכל
,דבר לא מצביע על התכנית שלנו .או על מישהו מכם
עלינו להמשיך בתכנית .'בראשית, ג', כ"ה'
חפירות הנחת צינור-הגז .יחלו רק בעוד חודשים
עלינו לאסוף את האחרים ,ולתקוף היום
לפני שהמשטרה תפתח .בחקירה מקיפה
?לתקוף את מה? איפה
.צפה בחדשות הערב .אתה כבר תראה
!טס, אל תמדרי אותי !אני זה שהתחיל את הענין
.אתה פושע נמלט עכשיו, ג'ראד .עליך לשמור על פרופיל נמוך
,עלי לדעת מהי המטרה שלכם
כדי לוודא שתהיה לכך .השפעה ממשית
?אינך בוטח בי
?או שמשהו אחר קורה כאן, ג'ראד
?טס, מה את עושה
.אנא, הורידי את האקדח
.ג'ראד נחשף. בואו נחלץ אותו
,הוא מסוגל להתמודד עם זה .היא עומדת לשנות את המטרה
!צוות, נועו פנימה
למה לא ענית כל היום ?לטלפון שלך, ג'ראד
.את פרנואידית
אתה מנסה ?לטמון לנו מלכודת
אתה משתף פעולה ?עם האפ.בי.איי
הרחקנו לכת, מכדי לתת לך .להרוס את זה
.זה נגמר. הורידי את האקדח
.האפ.בי.איי מאזינים
!סעו
.וולר, טס נוסעת לכיוונך
.חכו לה
!הרימו ידיים! הרימו ידיים
!רד מטה! עכשיו
.זה כל מה שיש לנו על שפארד
כללתי גם צילומים .מפורט-מיד ופורט-הוד
אלה המקומות בהם .ידוע לנו שהיא הוצבה
?משהו מזה נראה מוכר
.שום דבר מזה. רק היא
,אם שמה הוא אלן בריגס ?אז גם שם משפחתי הוא בריגס
לא מצאנו כל תיעוד .עליך או על ג'יין
אין כל ראיה שאי-פעם היא היתה .אמכם, מבחינה חוקית
?למה היא לא אמצה אותנו
אולי היא אמצה .ואחרי-כן התיעוד לכך נמחק
רומן, יש עדיין דברים רבים .שאיננו יודעים אודותיה
.זה לא הגיוני
?מה
...התיקים האלה, הם
הם מציגים אשת-צבא .שבגדה במדינה שלה
.טרוריסטית
,זה לא מה שאני חש .כשאני מביט בה
.אני חש משהו אחר .משהו חמים
.כל חייך חונכת לציית לה
זה אך הגיוני שתרגיש
.קשר עמוק אליה
,אבל אם יש בי כאלו רגשות ...כלפי מישהי שהיא כזו
...מפלצת
?מה זה אומר עלי
יכולת לעצור את זה .לפני חודשים
.לא עשית זאת .ועכשיו ג'ראד מת
.אנחנו יכולים להציל את זה - ?איך -
הקבוצה הזו נמצאת אי-שם עם תכניות לתקוף
...מטרה חדשה היום .ואין לנו מושג היכן
יש בידינו צו-מעצר .כנגד טס ברטל
,אם נמצא אותה .נגיע אל השאר
.אנחנו" לא נעשה דבר"
.מסור את אקדח-השירות והתג שלך
הקריירה שלך באפ.בי.איי .הסתיימה
?הצלחתם לאתר את טס - .אין לנו כלום -
,היא נפטרה מהאופנוע .וירדה למחתרת
סוכני השטח מדברים עם חוואים .שייתכן והיו מעורבים
.עד כה, ללא תוצאות
?מה בדבר מטרות אפשריות
קווין לא מדבר, וישנן חמש
חברות-בניה שעובדות .בפרויקט הצינור
הפרויקט אמור לקבל את אישורן .של תריסר רשויות מדינה
.כל אחת מהן עלולה להוות מטרה
אני רוצה סוכנים .בכל אחד מהמקומות האלה
...או, לא
.זה לא טוב ?מה -
,מחסן אספקה חקלאית במרחק חמישה מייל מהפרדס
.דיווח על שוד
כ-450 ק"ג של דשן חנקתי .ותריסר מיכלי סולר
.טס לא גנבה כמות כזו לבדה .יש לה עזרה
,עכשיו יש להם מספיק חומרי-נפץ .להחריב עד היסוד כל מבנה
.אני מבין את הכעס שלך
גם אני כעסתי, כשגיליתי שאחד הסוכנים שלי מנהל
מבצע ששם כמטרה .אנשים חפים מפשע
ראיתי מה קורה כאשר אנשים בממשלה
,מנצלים לרעה את כוחם
.וזה דבר שלא אסבול
,אז תן לי הזדמנות לתקן את זה
.לפני שמישהו נוסף יפגע
רציתי רק לשמור .על מה ששייך לי, למשפחתי
אנחנו מאבדים הכל .בגלל הצינור הזה
,וזה לא הוגן
אבל גם לא הוגן .להרוג חפים מפשע
.מעולם לא רציתי להרוג איש
.כן, אבל טס היא סיפור אחר
אנחנו יודעים שהיא מתכננת .לתקוף מטרה גדולה
קווין, דמו של כל מי ,שהיא תהרוג
.יהיה על ידיך
?אתה יכול לחיות עם זה
לא מאוחר מדי .לעשות את הדבר הנכון
טס מאשימה את .לשכת מנהל-המקרקעין
הם מבתרים את הנחלות שלנו .מזה עשורים
משרדי המטה שלהם .נמצאים כאן, במנהטן
בניין השלטון המרכזי .ברחוב 57
זה המקום בו היא .והחוואים האחרים יתקפו
.אני בטוח בכך
.תודה
!זוז
,אנחנו מפנים את הבניין
,אבל להוציא אנשים מ-50 קומות
.לוקח זמן .הבנתי -
?איפה החבלנים .הם עורכים סריקה -
,עד עכשיו לא נמצא דבר ,אבל, אתה יודע
,הם צריכים לכסות שטח גדול .ואין עדיין מספיק סוכנים
.נעזור לכם בפינוי
חבר'ה, אני רוצה .שתאבטחו את המתחם
.קדימה
,טאשה, ריד ושלושתכם סרקו את הרחוב
.והחניון התת-קרקעי .לכו
?מסדרונות-שירות... כמה? היכן
.אחד בצד המערבי ואחד במזרחי
שניהם מובילים .אל רציפי ההעמסה
.טוב. ג'יין, בואי אתי - .קיבלתי -
.אני אקח את הצד המזרחי .הישארי בהאזנה
.תודיעי לי אם תבחיני במשהו .קיבלתי -
.חבר'ה, יש לנו בעיה - ?מה הענין -
משאית חצתה עכשיו במהירות שלושה ,רמזורים אדומים, מערבה על כביש 57
.היישר אל בניין השלטון המרכזי
.מטפל בזה
.אני רואה אותה
.צוות, הגיעו עכשיו אל הרחוב
!עצרו
!עצרו את המשאית
!טס, עצרי! שניכם
!רדו ארצה, עכשיו
.אתם מוקפים
!התרחקו
.תני לי את מתג ההפעלה
,או שמה? אם תירו בי
.אפוצץ את המשאית וכולנו נמות
.את חייבת להקשיב לי, טס
.אתה לא מבין - .אנחנו כן מבינים -
,המערכת לא חפה מבעיות
,אבל הריגת חפים מפשע .אינה התשובה
זו הדרך היחידה ,בה קולנו יכול להישמע
.הדרך היחידה להביא לשינוי
?את חיילת, נכון
ראית מה קורה כשאנשים משתמשים ,באלימות, כדי להעביר מסר
.כמה חיים נהרסו בשל כך
,זו הדרך הקלה
.ואת יודעת זאת
חיילים מאומנים לבצע ,את מה שנכון
.לא מה שקל
את צריכה לתת לי .את מתג ההפעלה, טס
...היי, שמע
ידיד שלי במשרד המשפטים
עובר על עותקי המקור של .מסמכי השירות הערוכים של שפארד
.הסיכוי קיים, גם אם קלוש
מה עוד ?אנחנו יכולים לעשות
כל פרצה שנוכל .למצוא עכשיו תעזור
.שמעתי מה קרה קודם
,עשית צעד מסוכן
.כשעמדת כך אל מול המשאית
הייתי חייב לעצור את זה ,לפני שמישהו נוסף ייפגע
.להחזיר את הענין לשליטה
?את התכנית הלא רשמית
?או שמא משהו אחר
זה הסיוט הגרוע ביותר ,של כל חולה שליטה
לגלות שמישהו אחר הוא זה שניווט את דרכו
בחלקים הכי מכריעים .של חייו
?אני חולה שליטה, לדעתך
לשפארד אולי היה בעבר ,תפקיד בעיצוב עתידך, אבל, קורט
,אל תתן לה לשגע אותך כיום
בכך שאתה מפקפק .בדרך הנהגתך את המשרד הזה
אם מישהו אחר ,היה יושב בכיסא זה
הוא היה אולי ער לתוכניתו .של בויד, מוקדם יותר
פשוט התמקדתי כל כך ."ב"סופת חול
?ובתסבוכות אישיות
.כן, הן חלק מהענין
מנהיגים גדולים יודעים שבלתי אפשרי
.לקחת הכל על עצמם
,אם תעשה זאת
באמת תתחיל לא לראות .את התמונה הכוללת
,אבל כמנהיג
ישנם דברים .שאני יכול לעשות טוב יותר
אתה רוצה שאפסיק ?'לעשות שימוש ב'אומהה
האזנות בלתי-חוקיות, או חדירה לפרטיותם של אזרחים, הן בדיוק
סוג השחיתות .שעלינו לשים לה סוף
אומהה' יכולה לסייע לנו למצוא את' .שפארד ובורדן, לפני שיהיה מאוחר
מה אם נעשה בה שימוש רק לצורך זה ?ולא לצורך הקעקועים
,פטרסון
,מה שעברת .הוא בלתי נתפס
,אני יכול להבין את תסכולך
.אבל שם צריך להיות הגבול
.את יודעת את זה
אנחנו נמצא אותם ,והם יבואו על עונשם
אבל זה לא יכול להיות .במחיר התפשרות עם עצמך
.בסדר
.אנתק את 'אומהה' מהמערכות שלי .תודה -
אבל יש משהו שעליך לדעת .לפני שאני מנתקת
?מה אמרתי כרגע - .זה בנוגע לשון קלארק -
'הרצתי את שמו במערכת 'אומהה .וגיליתי האזנת-סתר שנגנזה
הקלטת שיחת-טלפון .מהשנה שעברה
,שון קלארק .נפלא לשמוע ממך
,חלף זמן-מה .סגנית-המנהל מייפר
?את דואגת לעניינים שלנו בניו יורק .מנסה כמיטב יכולתי -
?למה שמייפר וקלארק ישוחחו - .פשוט תקשיב -
אני מתקשר בנוגע לסוכן
שהצעת כמועמד .לניהול המשרד בוושינגטון
.הוא הטוב ביותר שיש לי
אני חושב שמוקדם מדי בשבילו .להיות מועמד
עליו לשהות עוד קצת זמן במחיצתך בניו יורק, לפני שייטול פיקוד
.על משרד משלו
,(הוא קצת חסר-ניסיון (גם: גולמי .אם להיות בוטה
,טוב, אפשר לקרוא לזה כך .אבל הוא משיג תוצאות
,אני בטוח בכך ,אבל אם הוא ישאר בניו יורק
אני חושב שהוא יוכל .לעשות נפלאות
,בסדר. הטעות שלך .היא הרווח שלי
.עוד תווכח ביום מן הימים
.אני מקווה שהצדק עמך .שמרי על עצמך, בת'אני
,היא מעולם לא סיפרה לי .שהציעה אותי לתפקיד
אולי היא לא רצתה .שתפתח ציפיות
קלארק סיכל את ההזדמנות ,שלי לקידום
.להיות מוצב בבירה
הוא לא מלמל רק .קשקושי בייסבול
?מה כוונתך
,'הוא אמר לי ששיחקתי ב'מטס
,'ה'ניו יורק מטס
אבל הוא אמר שהייתי צריך .לשחק בליגה הלאומית
.הליגה הלאומית של וושינגטון
הוא ניסה לספר לי ,על המעבר הזה
אבל אמר שהם לא היו יכולים .לתת לזה לקרות
?"הם" אלו "סופת חול"
שיחת הטלפון נערכה ,בשנה שעברה
אז שפארד רצתה ,שאשאר בניו יורק
על מנת שאהיה כאן .כשג'יין תתגלה בתוך התיק
מה עוד ידוע לו ?על שפארד והתכנית שלה
אנחנו עדיין נפגשים מחר ?במכון-הכושר
כן, ואני מבטיח לקום הפעם .כשהשעון מצלצל
אני מצטערת .אם לחצתי עליך קודם
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
.לא, אני מעריך את זה. באמת
,בפעם הראשונה מזה זמן רב ,אני מרגיש שאני יכול לנשום
.ושאני יכול שוב ליהנות
?מי זאת
.זה אפילו לא משהו כזה
.כדאי שלא תפשל הפעם
.טאשה - .אני רצינית -
,מגיע לך להיות מאושר
אז אל תתן לשום דבר ,להפריע לזה
.כולל לך עצמך .אני יודעת שאתה מבין
.נכון, אני יודע
.נתראה מחר
.לילה טוב
ניסית לספר לי .על קידום אותו מנעת
?עשית זאת למען אלן, נכון
מנעת ממני ?לעבור לוושינגטון. למה
היית אמור להיות ,שחקן הליגה הלאומית
.'אבל אתה משחק ב'מטס
אלן רצתה .להשאיר אותי בניו יורק
,אתה הפנים של הקבוצה
.הכוכב שלה
?למה היא השקיעה בי כל כך
.'אתה שחקן ה'מטס
.'אתה חייב להיות חבר ה'מטס
.אתה לא מבין
.נכון. עזור לי להבין, שון
.זה הפרוטוקול של טרומן (הנשיא ה-33 של ארה"ב)
.זה הכל
.אבל איש אינו יודע
?מהו הפרוטוקול של טרומן
.מישהו יכול להאזין
.בוא נלך לחדר שלך
.נוכל לשוחח בפרטיות
.שלום, קורט
.היי
?מה חשבת לאכול הערב
,אתה רוצה אוכל סיני ?או אולי הודי
?למה כל ההרג
?מה
.נאז הראתה לי את התיקים
המתקפות, הגופות ששפארד ,הותירה במשך השנים
,הפשעים שבצעתי ?לשם מה כל זה
,אני רוצה להבין
.למה שאלך אחרי מישהי כמוה
היא מאמינה כי השיטה ,משרתת רק את בעלי השררה
במקום את האנשים .אותם היא אמורה לשרת
?היא טועה
.נראה שהממשלה שולטת בכל
,תראי אותנו ,אני תקוע בתא הזה
ואת נאלצת .לשתף עמם פעולה
?מנין לך שלא עברת שטיפת-מוח
.אנחנו בצדו הנכון של הענין
אמונותיה של שפארד ,אולי נראות נאצלות
אבל לא אכפת לה ,במי היא פוגעת
,והרגשות שיש לך כלפיה
הם אלו ששימשו אותה .לשלוט בך
,היא מנצלת אנשים ,ממש כמו הממשלה
ואני מסייעת לאפ.בי.איי .מתוך רצון
.איש לא כופה עלי דבר
,אומרים לך לאן ללכת
.ומה מותר לך לומר
כל דקה מזמנך מוקדשת לעשיית דבר-מה
.שהם רוצים שתעשי
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהחלטת משהו בעצמך
?היי, רוצה עוד כוסית .אלך להכין
.הוודקה עם סודה המעולה שלך
.אני לא שותה סודה, ילדה
.אבל יש לי מיץ
אני יכול להכין לך ."וודקה-תפוזים"
.לפחות יש בזה ויטמין סי
.בסדר, חנון
.תרגיעי
את מבינה שאני ?עובד באפ.בי.איי, נכון
.או... תוציא את האזיקים
?לא זו הסיבה שעזבת את פרדי
עזבתי את פרדי .כי הוא יצא מכלל שליטה
.זה רק כיף
, אתה יודע ,לפעמים אני מביטה בך
ונדמה לי שאולי
לא היה לך מעולם .יום נטול-דאגות בחייך
.אתה צריך ללמוד להירגע
היי, לא רע בשביל .שחקנית מתחילה
.תודה
עדיין איני מאמין שמעולם לא שיחקת
,סקי-בול' לפני כן' ?איך זה בכלל אפשרי
אני יודע שאמרנו ,שהעבר הוא נחלת העבר
אבל זה מסתורי בהרבה .מהקעקועים שלך
בוא נגיד רק
שהיתה לי ילדות .מאוד לא שגרתית
?אז, מה נוכל לקבל תמורת זה
איך מחק-עפרון חדש
?נשמע לך .די משעמם -
...מה לגבי
?סט של שיני ערפד מפלסטיק
.יותר טוב
יודעת, חשבתי .שלא אשמע ממך שוב
.חשבתי שאולי פישלתי
.לא, זה לא קשור אליך ...אני פשוט
.הייתי צריכה לבחון את הדברים
.אני שמח שעשית זאת
?וואו, כמה כרטיסים נדרשים לזה
.אלפים. אלפים רבים
?אתה אומר שלא נצליח
אנחנו נצליח, אבל תדרש
.מידת מחויבות רצינית
לדעתי שלושים שעות או יותר ,'של 'סקי-בול
המתפרשות על פני ...עשרה ימים, בערך
תלוי עד כמה תשתפר .יכולת הקליעה שלך
,אבל אם ברצונך ללכת בנתיב הזה
.אין דרך חזרה
?את בטוחה שאת מוכנה לכך
.אני מקבלת את הכריש
.סיימתי סוף-סוף עם הניירת
?אכלת כבר ארוחת-ערב
.'אכלתי 'גו-גארט
?מה אכלת
,'גו-גארט' זה מה שאוכלים
.כשאין זמן לאכול יוגורט
.זה יוגורט באריזת צינור
.טוב, זו לא ארוחת ערב
?למה שלא נזמין משהו לאכול
.אני לא יכולה
אני עדיין מנסה לזהות ,את מספרי הייחוס
.מהמסמכים הערוכים של שפארד
?היי, את בסדר
כן. למה כולם ?שואלים אותי את זה
.אני בסדר גמור ,לדעתי את זקוקה להפסקה -
,אולי לכוסית או שתיים .לשחרור הלחץ
,זה שאת רוצה שאשחרר לחץ
.מלחיץ אותי
בבקשה, יש לי ,כל כך הרבה עבודה
,ו-וולר רוצה שאעשה אותה עם יד אחת
,קשורה מאחורי הגב ואם ישנה תקווה כלשהי
,לתפוס את שפארד ובורדן
מישהו צריך להיות כאן ,לנהל את העניינים
מפני ש... העניינים .לא מתנהלים מעצמם
.פטרסון
.היום הוא יום מצער, קורט
?מה עשית לו
היה עלי להשתמש בסמים חזקים .מאוד, כדי לגרום לו להיות צלול
על מנת לוודא .שהוא לא אמר יותר מדי
.אני לא דואגת
...אני חייבת לומר שזה נחמד
.להיות איתך שוב באותו חדר
אתה יודע, באותו יום ,בו נפגשנו באקדמיה
היה אצור בך ,כל כך הרבה כעס
,אבל גם כל כך הרבה פוטנציאל .להילחם למען מטרה צודקת
.ראיתי בך הרבה מעצמי
?לכן תמרנת את חיי
,המלגה, המעבר לצורך תפקיד
,שליחתה של ג'יין אלי .עם כל הקעקועים
?לשם מה כל זה
,קורט, אתה ואני
...אנחנו
.אנחנו מצילים את המדינה הזו
לא ידעתי, כשפגשתי אותך ,לראשונה באותו היום
,עד כמה חשוב תהיה .לכל הענין הזה
כשרמי ואני גיבשנו ,את תכנית הקעקועים
ראיתי הזדמנות ,לשלב בה אותך
,ומנחם לדעת שתהיה שם
.לסייע, בבוא העת
למה את חושבת ?שאי-פעם אעזור לך
?שאקח חלק בתכנית שלך
?אנחנו דומים, קורט. אינך רואה
שנינו נלחמים .למען מטרה צודקת
,שנינו בוחלים בשחיתות .על כל צורותיה
,נוכחת בעצמך ,באופן בלתי-אמצעי
.שהארץ הזאת זקוקה למהפכה
.אנחנו באותו צוות
,כמה עוד צריכים למות
בטרם תבין ?שאנחנו רוצים אותו דבר
.לא נכון. את טרוריסטית
.זו הגדרת החוק
האם לקחת אי-פעם בחשבון ?שהחוק שגוי
פה טמון .ההבדל הגדול בינינו
.אתה מציית לחוקי המשחק
,אני מאמינה .שהחוקים צריכים להשתנות
רק אני יודעת מהי המשמעות האמיתית
,של הקרבה
.למען מטרה גדולה ממך עצמך
.אני מצטערת, חבר ותיק
!לא
.זה בסדר. הייתי חייבת
.אתה יודע את זה
.על מנת להגן על התכנית
!לא היית חייבת לעשות את זה
היית צריך להבין שאתה לא
!היחיד שסובל כאן
!זה קשה גם לי
.אבל כל הסבל שווה את זה
,עלי ללכת עכשיו ,אבל נשוב ונפגש
,ולא תהיה לך ברירה .אלא להצטרף אלי
.לא
.הנה
.אתה יכול לשחרר את עצמך
.ממש חבל
...בחיים אחרים
.יכולנו להיות משפחה
תורגם ע"י Gooloo3