..."בפרק הקודם של "שטח מת
קיבלתי הזדמנות .להתחיל את חיי מחדש
.עכשיו, גם אתה תקבל
שפארד מתכננת משהו .שרומן יודע אודותיו
."כך נפיל את "סופת חול
זהו מכשיר טלפון "שהמקור שלי ב"סופת חול
הצליח להביא אל .תיבת המסירה החשאית שלנו
.הירגע. בבקשה
?מה אתה עושה
?איך זה נראה
.סופת חול" ערכו הרצת-תרגול"
.אלוהים אדירים .תראה את הצוואר שלה
.זה קעקוע נוסף - "למה, לעזאזל, "סופת חול -
?הסירו את הקעקוע הזה
!שחרר אותי! תן לי לצאת
!לא, בבקשה, לא
?עכשיו תהרוג את הארנב שלך
.זה מה שחשבתי
!לא! תן לי לצאת
השומר אמר שלא אכלת .ארוחת-ערב אתמול
.אני לא רעב
,אתה אומר את זה כל יום
.במשך השבועיים שחלפו
.אני יכולה להביא לך משהו אחר
.מה שתרצה
?יש לך שוב את אותו זיכרון
?בית היתומים
.אני לא יכול לצאת
...אני רק רוצה לצאת ו .ללכת הביתה
.היכן שזה לא יהיה
.אני יודעת איך זה להרגיש לכודה
!אז תוציאי אותי מכאן
אף נשק לא יצליח לעולם" "להכניע את הנפש
?מה אתה עושה כאן
חשבתי שאתה ואלי .קבעתם תור לרופאה
רק עשיתי עיקוף קטן, כדי לראות .לאן את מתגנבת בכל בוקר
.לא ממש הייתי קוראת לזה התגנבות
.אתה מרבה מאוד לישון
?באמת - .כן -
,אם את שוקלת להכנס לשם
את הרבה יותר הינדית .מאשר אני קתולי
אני ממתינה למסר .מהמקור הפנימי שלי
?"ב"סופת חול
חשבתי שאמרת שהוא ירד למחתרת .לפני הופעתה של ג'יין
,אכן. אבל לפני-כן
הוא שלח לי הודעות מוצפנות .דרך האפיריון הזה
.אני עדיין בודקת בכל בוקר
.יתכן שהמקור שלך נחשף
אני לא חושב שבטוח .להמשיך ולבוא הנה
,ישנה אלה הינדית בשם קאלי
שמשלחת זעמה באמצעות .שדי-השמד של העולם
,כוונתה טובה, אך בסופו של דבר
תאוות-הדם משגעת אותה .והיא כמעט ומשמידה את העולם
.היא נשמעת כמו שפארד
,עד שלא נעצור בעדה .לא בטוח בשום מקום
ונכון לעכשיו, מעשית אין לנו .עם מה להמשיך
אני לא יכולה להרשות לעצמי .להפסיק לבוא הנה
.בוא, אתה תאחר
?פספסתי את זה, נכון
.כן, בדיוק סיימנו
.לא חשבתי שתספיק להגיע
.קורים דברים רבים בעבודה
.זה בסדר. קונור בא
הוא עשה את כל הבעות-הפנים הנכונות, בחלקים
בהם גברים אינם יכולים .להתמודד עם הריון
.כן
?קונור, תסלח לנו לרגע
.כן. כן, אלך להזמין מונית
.בסדר - .תודה -
חשבתי שזה בסדר מצידך .שקונור יבוא לכאן
.זה בסדר. לא זה העניין
.זה... התינוק שלנו
ואני לא רוצה .להחמיץ את הדברים האלה
כן, אני צריכה .לדבר איתך על כך
.את לא צריכה לומר את זה
.אני אשתפר. אני מבטיח
.לא אחמיץ פגישה נוספת
.היי! ברוך שובך
.היי
?חזרת להרגיש כרגיל
?פחות או יותר. מה הפסדתי
...לא הרבה ,"מסתבר שבורדן הוא "חפרפרת
,אחיה של ג'יין כלוא למטה
.ותפסו את החולדה (גם: בוגד) במלתחה
?תפסו את הבחור שלי, ווייטי בולגר (בוס מאפיה, שהפך מודיע אפ.בי.איי)
.טאשה, הייתי על משככי-כאבים .הראש שלי היה מעורפל
.אני יודעת, אני יודעת
?אנחנו בסדר, נכון
.במאת האחוזים
...אלך לבדוק מה שלום פטרסון
.עלי להתעדכן בתיקים האלה
.ריד חזר
?כן? מה שלומו
.אני חושבת שפסק-הזמן די הועיל לו
.אני לא לוקחת פסק-זמן
,שפארד עינתה אותך ,החבר שלך ירה בך
.ואז ניסה להמית אותך בזריקה
אני חושבת שאת זכאית .למספר ימי-מחלה
את עובדת על קעקוע הנמר הזה
...כבר שבועיים "אולי "סופת חול
,דלגו עליו בקעקוע גופה של ג'יין .כי הוא חסר-ערך
או שאולי הם הבינו .שהוא מותיר אותם חשופים
?בסדר. הגעת לאן שהוא
.לא. אפס התקדמות
,פשוט... יש לי כאב ראש נוקב
.ואני לא מצליחה לחשוב כהלכה
."להקלה על כאבים במהירות הבזק"
כן, אף אחת .מהמילים האלו לא מדוייקת
.טוב, יש לי רעיון. לכי הביתה
.ברצינות
.מצאנו משהו - "הבדיקה הסתיימה" -
?בקשר לנמר - .לא -
.משהו אחר
.אתה חייב
זה עינוי להחזיק את .רומן בכלוב הזה
החלופה היא שפלינגטון .יעביר אותו לידי הסי.אי.איי
.ידוע לך מה הם יעשו
שים אותו תחת שמירה .בבית-מסתור, עשית זאת עבורי
.רומן אינו את, ג'יין
הוא סייע להרוג .שניים-עשר סוכני אפ.בי.איי
.הוא כמעט הרג את נאז וריד
זה היה לפני שג'יין .מחקה את זכרונו
לאחר מכן, הוא חיסל ארבעה פעילי .סופת חול", מבלי להניד עפעף"
,נראה שהדבר היחיד שהוא זוכר .זה איך להרוג
,שפארד עדיין אי-שם
מתכוננת להוציא לפועל ,את שלב שתיים
מתקפה קטסטרופלית, שאיננו ,יודעים עדיין דבר לגביה
ורומן הוא קצה-החוט המבוסס .היחיד שישנו בידינו
ואנחנו נמשיך לחקור אותו, עד שהוא !ישחזר זכרונות שיאפשרו פעולה
,אתה לא תשיג דבר
,משום שכל עוד הוא כלוא בכלוב
,הדבר היחיד שהוא יזכור .הוא התא בבית-היתומים
קורט, הדרך היחידה ,בה זכרונותי שבו אלי
.הייתה דרך פעילות בשטח
.ג'יין, אני לא מוציא אותו
ייתכן שאני מכירה .מישהי שתוכל לעזור
,מנתחת-פרופילים פלילית .שעבדתי עמה באנ.אס.איי
אוכל לשאול אותה אם תהיה מוכנה
,לעבוד עם רומן .במטרה לשחרר בו משהו
.אני עובדת אתו כל יום
אם מישהו יכול לגרום .לו להיזכר, זו תהיה אני
בואו ניתן למישהו אחר .לבחון זאת, זו דעתי
בסדר, תראי מה .ביכולתך לעשות, נאז
.פטרסון גילתה משהו
טוב, הקעקועים הטבעתיים הללו
,הם כמו תאומים שאינם זהים .אך על פי רוב דומים
,אבל אם תסתכלו היטב על ההבדלים
,ותכניסו אותם לתבנית-רשת הסימנים יוצרים
.רצף אותיות ומספרים .מצאתי 11 רשתות בעלות ערך
,הראית לנו את זה ,בפעם הראשונה שפיצחת את זה
.זה מספר משלוח של מכולה !היי -
ריד עם קליעה לשלוש .היישר מהספסל
.'המכולה נפרקה במסוף 'רד הוק
אז, "סופת חול" רצתה .שנפקח עין על המכולה
?מה היה בתוכה - .לא מה. מי -
.שניים, אם לדייק
,הם ניסו לשבש את מצלמות האבטחה
אבל הצלחתי לבטל .את הפרעת האות
,לא הצלחתי לזהות את הבחור הצעיר ...אבל המבוגר
?...האם זה - .אנטון סטפולוב -
.לא, בלתי אפשרי. הוא מת
.הוא חוסל בתקיפת מזל"ט לפני כשנה
לפי הצילומים, הוא חי ובריא .ונמצא בברוקלין
סטפולוב הוא מספר שתיים .'בארגון ה'דאבור-זאן
."מכנים אותו "המוח
הוא ניצח על הטבח .בקמפוס בסנטיאגו
.והפיצוץ במערכת-עיתון אוסלו
שלא להזכיר את תקרית הים-השחור
בה ה'דאבור-זאן' כמעט .וערף את ראשיכם
,אפשר לומר בוודאות שהוא לא כאן .'בשביל כרטיסים למחזה 'המילטון
בפעם האחרונה שהדאבור-זאן ,היו בתחומי ארה"ב
הם ניסו לפוצץ .מזוודת-נפץ גרעינית
סטפולוב הוא בעיקרון המנהיג שלהם, הוא לא יסתכן
,בחציית הגבול .אלא אם זה חשוב ביותר
,אם הוא כאן .הוא מתכנן משהו גדול
.ונראה שזה עומד לקרות כל רגע
"שטח מת" עונה 2, פרק 11
תורגם ע"י Gooloo3
היי, אין מידע חדש בנוגע ,לפעילות דאבור-זאן על אדמת ארה"ב
אבל זיהוי-פלילי מצאו עקבות .ניטרוגליצרין בתוך המכולה
זו דרך ירודה ומלוכלכת .לייצר חומרי נפץ
אז, אתה חושב שסטפולוב ?הבריח פנימה פצצה
זה הניחוש שלי. תחילה, עלינו לזהות .את המטרה שלו, לפני שיתקוף
איתרנו את החברה ששילמה את דמי-ההובלה
.עבור המכולה של סטפולוב
.היא קבורה בתוך רשת חברות-קש
בקצרה, אותם אנשים ביצעו העברה
של 250,000 דולר .לאישה בבייצ'סטר, בשבוע שעבר
.ארלין טרנר
.רווקה, ללא רישום פלילי
.אפילו לא קנס בספרייה
איך מישהי כזאת נעשית מקושרת
?לאחד כמו סטפולוב
.היא מקומית. היא יכולה להתמזג
והדאבור-זאן הגדילו
.את הגיוס שלהם בקרב אמריקנים
.בואו נעצור אותה לצורך תשאול
איך את מכירה את ?אנטון סטפולוב
?מי
,הטרוריסט מארגון דאבור-זאן שהעביר לך
.רבע מיליון דולר
?עבור מה הוא שילם לך ...ובכן, לא, אלו -
.אלו כספי ביטוח-חיים
.אחי פול חלה במחלת כליות
.הוא נפטר בביה"ח בשבוע שעבר
,בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא דיבר על כך
.שלמותו תהיה משמעות רבה מאוד
?שאלת אותו למה הוא מתכוון
,הוא היה מחובר לעירוי מורפיום .ואמר כל מיני דברים
.אמרת שהוא נפטר בבית-החולים
?ראית את הגופה ...לא. אני -
התקשרו מבית-החולים ואמרו לי
.שהוא הלך לעולמו
,עד שהגעתי לשם
.הוא כבר נלקח לחדר-המתים
?לדעתכם היא דוברת אמת
באופן חלקי. פול טרנר .טופל בבי"ח אדג'ווטר
.מותו רשום במערכת שלהם
.אבל זה ממש מוזר
מישהו גם חתם על טופס
המאשר להעביר אותו .לבית-חולים פרטי
.אם כך, הוא יצא משם בעודו בחיים
חולה סופני מספר לאחותו
,שלמותו תהיה משמעות ואז מבטיח שתשלום גדול
?יועבר מהדאבור-זאן
אתם חושבים שייתכן שהדאבור-זאן שילמו לו
?כדי שיהיה מחבל מתאבד
אני רוצה לדעת מי הוציא .את פול טרנר מבית-החולים
.כן, מטפלת בזה
?מה זה
...כשזכרוני נמחק, אני
.הייתי תעלומה גדולה, אפילו לעצמי
ומישהו ייעץ לי להתחיל
.עם בחירות קטנות, כמו: קפה או תה
.נראה שבחרת בשבילי
אתה אוהב קפה
.עם כמה סוכר שניתן
.אני מכירה אותך
שלא כמוני, אתה לא צריך .להתחיל מאפס
?אמא שלנו אהבה אותנו
.אני חושבת. בדרכה שלה
?אז למה שהיא תמחק את זכרוני
...אולי
אולי היא חשבה שזה הסיכוי היחיד
.שנותר לה, כדי לקבל אותך חזרה
ברישום בית-החולים מופיעים ארבעה אנשים
.שביקרו את פול טרנר
,אחד מהם השתמש בשם בדוי וביקורו האחרון היה
באותו יום בו מביה"ח בישרו .לארלין שאחיה מת
.האדם הזה לקח את טרנר
,עברתי על צילומי האבטחה
וראיתי שמישהו עוזב עם טרנר .בשברולט טאהו שחורה
?הרצת בדיקת לוחיות-רישוי
?אם הרצתי בדיקת לוחיות לפני שתי דקות
היא עברה נקודת תשלום אגרה, ביציאה
ממנהרת לב-העיר, בדרכה .לכביש המהיר ברוקלין-קווינס
.זה במרחק 10 דקות
ייתכן שטרנר ברכב הזה עם סטפולוב
ופצצה כלשהי .שהוא הבריח אל תוך המדינה
.בואו נזוז
!צאו מהרכב
צאו מהרכב! הרימו ידיים
.וצאו מהרכב
.ידיים למעלה
...אנטון סטפולוב
.אתה עצור
.שניכם, ידיים למעלה
.את נמצאת כאן כבר שלושה חודשים
כמה זמן עוד תאלצי אותנו ?לעשות לך את זה, ג'יין
!!!לא
?מה אתה עושה כאן
.להוריד נשקים .כולם, להוריד נשקים
.מה אתה עושה ?אתה עובד אתו
.כן, אז תוריד את הנשק .הוא אורח של הסי.אי.איי
!וולר
נראה שיש להם .נשק ללוחמה ביולוגית
!כולם להתרחק - !פשוט תירגעו -
.כולם להירגע. זה לא נשק
.זה לב אנושי
זה האדם שעינה אותי .באתר החשאי
.חקירה "מוגברת". הוא יודע
,קורט ואני מכירים מזמן ?נכון, חבר
חשבתי שאמרת ...שלא ידעת דבר
.לא ידעתי, ג'יין .נפגשנו בבולגריה
איך בדיוק סטפולוב ?אורח של הסי.אי.איי
,הבחור הצעיר הוא הנריק .בנו של סטפולוב
.הוא נולד עם בעיה בלב
,הוא זקוק להשתלה .אחרת הוא ימות
הניטרוגליצרין היה .טיפול תרופתי ללב
,משלוחי המכולות, חברות-הקש .בוצעו ע"י הסי.אי.איי
אז רצחת את פול טרנר .בשביל האיברים שלו
.טוב, תירגעי. טרנר גסס
,הוא תרם את לבו .אנחנו דאגנו למשפחתו
.לא ענית לשאלתי
טוב, תראה, אני מנדנד .לסטפולוב מזה חודשים
,לב להנריק .בתמורה למידע מוצק
חשבתי שאנחנו לא .נושאים ונותנים עם טרוריסטים
.היא מקסימה
סטפולוב בסופו של דבר .נתן לי משהו
מתקפה של דאבור-זאן ,בניו-יורק
.הערב בשעה 18:00
,אבל הוא לא יסגיר את היעד ,עד שהנריק יצא מהניתוח
.אז אנחנו די לחוצים בזמן, חבר
,לא, קורט .אתה לא יכול לסמוך עליו
האם האפ.בי.איי רוצים לומר זאת
לאלפי אמריקנים ?שחייהם מצויים בסכנה
.אתה על אדמת ארה"ב .זהו תחום-השיפוט של האפ.בי.איי
בבניין שלנו ישנה .יחידה רפואית ממדרגה ראשונה
.נערוך את הניתוח שם
.בסדר גמור, בנאדם
.אתה יכול להיות הבוס
סטפולוב תחת שמירה .בחדר ההמתנה
,אבל הוא עדיין לא מדבר .עד שבנו יצא מהניתוח
אנחנו באמת נשב בחיבוק ידיים בזמן שהדאבור-זאן
?מתכנן להרוג אלפי אנשים הלילה
לקחנו את הטלפון והמחשב הנייד .של סטפולוב כשהוא הגיע
,אם נצליח לפרוץ אותם
אולי נצליח לקבל רמז .לגבי המתקפה
טוב, פטרסון .תוביל את הטיפול בזה
ריד, טאשה ,נסו לדובב שוב את סטפולוב
?תראו אם הוא ידבר עכשיו, טוב
.אני חושבת שאלך לעזור לפטרסון
.בסדר, לכי לעזור לה
.קיטון, אתה תעבוד כאן
לא יצא לנו לסיים .את מה שהתחלת באורגון
?את מה שאני התחלתי
,אני לא פוגעת באנשים .אלא אם אין לי ברירה
.אני לא כמוך אומרת בתה -
של הטרוריסטית המקומית הגדולה ביותר
.בהיסטוריה האמריקאית
?את חושבת שרציתי להיות שם
את יודעת כמה
?משחקי כדורסל של הבת שלי החמצתי
?ארוחות עם אשתי
,הייתי מעדיף לעשות כל דבר .מאשר לחקור אותך
?לחקור אותי
,עינית אותי
.החזקת בי במאסר ללא אישום
הורו לי לחלץ מידע .מלוחם בשורות האויב
.זה לא היה אישי נראה שהאנשים פה
.לא מבינים את ההבדל
ואתה עדיין .נושא באחריות למעשיך
,מעשיי... רשמית לא קיימים
.יותר מאשר את קיימת
אנחנו רק שורות מושחרות .באיזה דו"ח ממשלתי
,איך אתה יכול לעבוד עם קיטון ?אחרי מה שהוא עשה לי
.אין לנו ברירה
כן, הוא הרצה לי ,על כך שאין לי ברירה
.כשהוא עינה אותי .גם אני לא אוהב את זה -
,ולמען הפרוטוקול
,כמעט שברתי את מפרקתו .כשזה נודע לי
.לא ידעתי
.תודה
?על מה
?על זה שכמעט הרגתי אדם בדם קר
זו ד"ר קארן סאן, מנתחת-הפרופילים .שסיפרתי לכם עליה
אני להוטה לאבחן .את האסיר שלכם
.כוונתך, המטופל
.את, ללא ספק, האחות .קראתי את התיק
אם כך, את יודעת .למה מסוגל המטופל
זה לא ה'ריקוד' הראשון שלי .עם רוצח
קארן בעלת הסמכת ,המועצה בפסיכיאטריה
עם התמחות .במצוקה פוסט-טראומטית
?את יכולה לשחרר זכרונות חסומים
השיטות שלי נוגעות בקשר ,שבין הנפש והגוף
.אצל אנשים מוכי טראומה קשה
.אני בטוחה שאוכל
.אקח אותך כדי שתתחילי
.אני רוצה להיות נוכחת
.רומן נותן בי אמון .לא -
.הנוכחות שלך תזהם את התהליך
.ג'יין, אחיך בידיים טובות מאוד
.אני מבטיחה לך
.היי, חשבתי שהפסקה תועיל לך
.כן, הבחור רק בוהה ולא מדבר
.אבדוק מה עם פטרסון
.בסדר
?מה שלום הבן שלי
.עדיין בניתוח
אם אתם רוצים לתפוס ,טרוריסט אמיתי
.שימו אזיקים על קיטון הזה
אני לא יכולה לומר .שאני חולקת עליך
להשתמש בבן של מישהו ,בצורה כזאת
.זה בלתי נסלח
.לא היית חייב להסכים
?באמת
,נוסף על מחלתו .'הנריק סובל מ'חלפות איברים
לבו ממוקם .בצד הלא נכון של גופו
את יודעת כמה מנתחים ?יכולים לבצע השתלה כזו
.קיטון מצא אותה
.'בני אינו חבר ה'דאבור-זאן
.מגיע לו לחיות
.כמו שהוא בוחר
?מה שמך
.ג'יין
מה הדבר הגרוע ביותר ?שיכול לקרות לאדם, ג'יין
.לאבד ילד
"לחדר הישיבות מיד"
?הנריק
.מקרה אחר
.הנריק כרגע מת על שולחן הניתוחים
?אז, מה עכשיו
מתקפת הדאבור-זאן מתוכננת
.להערב בשעה 18:00
.איבדנו את המינוף היחיד שהיה לנו
,מרגע שסטפולוב יגלה שבנו מת
הוא לעולם לא ימסור לנו .את המידע בנוגע למתקפה
.אנחנו חייבים לשקר
,נגיד לו שהנריק בהתאוששות
.ושהוא חלש מדי לקבל מבקרים
,לא, הוא לא יקבל את זה .גם כך הוא כבר לא סומך עלינו
.לא סומך עליך .אין לנו שום דבר אחר להציע -
.הוא יבין את זה בסופו של דבר
.וכשזה יקרה, הוא יאשים אותנו
.טאשה, ריד, תעדכנו את פטרסון
,ג'יין, קיטון .בואו נלך לדבר עם סטפולוב
?זה נגמר? הוא בסדר
.אני רוצה לראות אותו עכשיו ...קחו אותי אליו
?הוא בהתאוששות, בסדר
.עשינו מה שהבטחנו
עכשיו, עליך לקיים .את חלקך בעסקה
.כן, בטח, בטח .כן -
.אני רוצה לראות אותו קודם
?תראה, הוא בבידוד, בסדר
...השתלות מסוג זה, יכולות לאתגר
.הבן שלך מת
.הוא לקה בשבץ במהלך הניתוח
.הם עשו ככל יכולתם
.הגוף שלו פשוט דעך
.אני מצטער
.לא
...לא. לא. לא, אנחנו
...באנו הנה בגלל שאתה
.עצור, תפסיק - ...לך לרופאה שלך -
!ותגרום לה להציל אותו
?זה ברור !תפסיק -
!לא - !תפסיק -
.היא עשתה כמיטב יכולתה
.בנך היה חולה מאוד .אני מצטערת
.אני יודעת שאהבת אותו
אבל מה הוא היה עושה ?במצב כזה
סיפרת לי שהנריק ,אינו חבר בארגון שלך
...אז אני משערת
.שהאידיאלים שלו שונים משלך
.אנא
אמור לנו היכן .עומדת להתרחש המתקפה
.למענו
...אתם רוצחים את הבן שלי
?ואחר-כך אתם מצפים שאעזור לכם
?מה
...הערב
,בשעה 18:00
.העיר הזאת תרגיש את כאבי
ואין דבר שתוכלו לעשות .כדי למנוע את זה
,פרצנו את הטלפון של סטפולוב
,הוא שלח הודעת טקסט מקודדת .כשהאנייה הגיעה לנמל
אנחנו מניחים שהיא נשלחה .לאחד מחברי דאבור-זאן
?מה נאמר בה - ,איננו בטוחים עדיין -
,אבל הטלפון בצד המקבל
היה במבנה תעשייתי, במפגש .השדרות קנט והשישית
.ייתכן שהם עדיין שם - .בואו נזוז -
.לא - .זה התיק שלי -
.סטפולוב היה התיק שלך .אתה נשאר כאן
.נסה לדובב אותו כשהוא ירגע
.בואו נזוז
.אני צריכה לפגוש את רומן לבד
אני רוצה להיות שם למקרה שיעלה בזכרונו
.משהו חשוב
מתי אי-פעם הסתרתי ממך ?מידע רלוונטי
.שלום, רומן
.שמי קארן
האנשים כאן ,בקשו ממני לדבר עמך
.לעזור לך להיזכר בעברך
כבר סיפרתי להם .את כל מה שאני זוכר
תוכל לספר לי על התא ?בבית-היתומים
,אני לא אומר אפילו מילה .עד שאקבל מה שאני רוצה
?וזה - !לצאת -
!מקומי לא כאן
?מניין לך הבטחון
,אינך יודע מי אתה ,מאיפה אתה
...או מה עשית .אולי מקומך אכן כאן
,יש לך זיכרון משתק אחד ויחיד
,בו אתה תקוע בבית-היתומים
.והסתלקות מכאן לא תעזור
.תן לי לעזור לך, רומן
,או שתשאר תקוע בחדר הזה
.וברוחך
מה קורה כשרומן מגלה ?ששיקרתי לו
?שאני זו שמחקה את זכרונו
.הוא לעולם לא יבטח בי שוב
הייתי אומר שמחיקת זכרונך
הייתה הדבר הכי טוב .שקרה לך אי-פעם
חשבי על מי היית .ומי את עתה
זכית בהזדמנות .להתחיל את חייך מחדש
.ועכשיו, גם רומן זכה לכך
.הבוקר, אמרת שרומן לא היה כמוני
.אני יודע רק שרומן בחיים בזכותך
,כל תקווה שאולי נותרה בו .זו מתנה שאת הענקת לו
,אז כמה זמן עוד לדעתך ?יימשך המצב המוזר בינינו
תראה, לא אני זו שניסתה להשכיב
,את החבר הכי טוב שלה .אז אל תפיל את זה עלי
זה לא שאני מאוהב בך .או משהו כזה
.עברתי תקופה רעה .זה היה מטופש
אז, עכשיו, אנחנו צריכים .להתמודד עם זה
כבר עשיתי זאת. עכשיו, אפשר ?בבקשה להפסיק לדבר על זה
,טוב, חבר'ה .אנחנו עוצרים עכשיו
פטרסון איתרה את הטלפון ,של דאבור-זאן
.היכן שהוא בסביבה
,טאשה, ריד .לכו לצד האחורי
.תתחילו שם
.ג'יין, תתחילי מהחזית
.אני אלך מסביב
?סליחה
!אדוני
!אדוני, עצור
?וולר! אתה בסדר
?מה קרה, לעזאזל
.אני בסדר
.זאת הייתה פצצה די גדולה
ולדאבור-זאן יש משאית .מלאה בשכמותה
כפי שזה נראה, החברה האלה ממלאים
.כדורי-סל בגזים נפיצים
.פרופן ואצטון פרוקסיד
הוא בטח מילכד את זה באמצעות .מטען-יזימה, על מתקן הציוד
.המשאית הייתה מלאה בכדורים כאלה
,לאן שלא מועדות פניו .בכוונתו להרוג אנשים רבים
?כן, אבל למה כדורי-סל
.אולי הם מכוונים לזירת ספורט
הלילה לא מתקיימים משחקי .אנ.בי.איי או מכללות
פטרסון, שלחי סוכנים .לכל המקומות המרכזיים
טוב, בואו נתחיל לשלול .מטרות פוטנציאליות
יודעת מה הדבר הגרוע ביותר ?שיכול לקרות לאדם
.לאבד ילד
רגע, לא אמרת שהבת שלך ?משחקת כדורסל
?יש לה משחק הערב
.אליפות ארצית של ליגת הנוער .בהיכל הספורט העירוני
מאות ילדים והורים .לוקחים חלק בטורניר הזה
השעה 17:30. יש לנו חצי שעה
לפני שהם יתחילו .להפעיל את הפצצות
.שם נמצאת הטראומה שלך
.עתה, נסה שוב
.היכנס אל החדר המופיע בציוריך
.שרטת את הדלת
?כך אתה יוצא החוצה
.אני לא יודע
מאבק או בריחה ,הוא אינסטינקט טבעי
אך אינך יכול לעשות .אף אחד מהם, בתא הזה
.נסה שוב
.אני לא מצליח לעשות את זה
...אני יכול להרגיש את החדר, אבל
.אני לא מצליח
.חשוך מדי
.כבי את האורות
?מה יש לך? עוד מטבע
!תן אותו
?יצאת
.כן
.זאת נקמה
סטפולוב שם למטרה את ארין, בגלל .שהשתמשתי בבנו להפעיל עליו לחץ
.לא, לא רק הבת שלך
,ישנם שם מאות אזרחים .מכל רחבי המדינה
זו בטח הייתה .התוכנית שלו מלכתחילה
,והוא מסר לנו את שעת המתקפה ,כך שיוכל לבטלה אם בנו יחיה
...או לא לבטלה, אם הוא ימות .זו נקמה מושלמת
טוב, טוב, תראו, אנחנו פשוט .חייבים לפנות את המבנה
.אנחנו לא חייבים
.נותרו לנו עדיין 20 דקות
,פינוי עלול לגרום לפאניקה
או לגרום לדאבור-זאן .לתקוף מוקדם יותר
?יש לך ילדים, וולר
.אחת בדרך
.לא אתן להם לפגוע בבתי
.אני מבין
ניכנס לשם יחדיו ,ונעצור את המתקפה הזו
?ונציל את הבת שלך, טוב
.טוב
?סטייסי, מה קורה .המשחק עוד לא הסתיים
.תמשיכי ללכת, ארין
?מה קרה
.זה נעול
.מצאתי את הנערה
.כן, אני מבין, בחיים
חבלנים, דווחו לי .ברגע שתזהו משהו
.צוות, תהיו עירניים
על מתקני הציוד יש מטעני-נפץ .בכמות שיכולה למוטט את כל המבנה
.בואו נזוז - .היי -
עלינו למצוא את ארין .לפני שהם ימצאו אותה
.אתה ואני נמצא את ארין
.אתם, חפשו את מטעני-הנפץ
!אפ.בי.איי! זרקו את הנשקים
.אלוהים אדירים, ריד
.שבע דקות
.וולר, חייבים להתחיל בפינוי
.פטרסון, נראה שנזדקק לעזרה כאן
"זו הודעת חירום"
...אנא צאו במתינות
.הישארו רגועים, המשיכו ללכת
?היכן ארין אמורה להמצא כרגע
,היא אמורה להיות כאן .אבל יש איתה סוכנת
סימסתי לה מהרכב .לשמור עליה
?ארין
!אבא
?ארין, את בסדר
הוא ירה בסטייסי .ועכשיו הוא רודף אחרי
,תגידי לי איפה את .אבוא לקחת אותך
.איפשהו בקומה התחתונה .אני לא יודעת
.עזור לי
.ארין, אנחנו נמצא אותך
אני רוצה שתעשי ?מה שאני אומר, טוב
את רואה מסביבך ?סימנים כלשהם
,יש שלט יציאה
ושלט שכתוב בו ."מדרגות מגרש דרומי"
אני רוצה שתלכי בכיוון החצים .אל המגרש הדרומי
.נפגוש אותך שם .בסדר -
פטרסון, אין לנו די זמן .לנטרל את כולם
אנחנו צריכים דרך אחרת .לעצור את זה
.בסדר, בסדר
על עגלת-הציוד מותקן .'מכשיר סלולרי שעבר 'טיפול
.שיחה נכנסת גורמת לפיצוץ
.טוב
,אם אוכל להשבית את האות הסלולרי
.אין דרך להפעיל את הפצצה
,‏90 שניות ?איך אנחנו עוצרים את זה
אני חייבת לוודא
שאף אחד לא יוכל לבצע .שיחה שתגרום להפעלה
אני צריכה להשבית את כל .האנטנות הסלולריות בקרבתכם
.השביתי את האנטנות - .לא, נאבד קשר עם ארין -
,אם המטענים האלה יתפוצצו ארין וכל שאר
?האנשים כאן, ימותו. אתה מבין
.תן לי את הטלפון
.ארין, יש חדר-הלבשה במפלס שלך
,אני רוצה שתיכנסי אליו ,תנעלי את הדלת
.ואל תזוזי
.בסדר - .קדימה -
.פטרסון, השביתי אותן
?זה עבד
.אין קליטה
.הפצצות מנוטרלות
?ארין - .אני מצטערת, אבא -
.התרחקו, אחרת היא תמות
.אנחנו יכולים לדבר - !התרחקו, או שהיא מתה -
.תקשיב לי
?אף אחד לא צריך למות, טוב
.שחרר אותה ונוכל לדבר
אני רוצה לדבר .עם איש הסי.אי.איי, קיטון
.זו הבת שלו
.אני קיטון
,שחרר אותה, בנאדם .היא רק ילדה
.תעלו את אנטון סטפולוב על מטוס
כשהוא יתקשר מהקרקע ,בסנט פטרסבורג
.אשחרר אותה
.כל דבר אחר שיקרה, היא תמות
.אין לי קו ירי
?לך
?קיטון, מה אתה עושה
.תירה ברגע שתוכל
.לא, קיטון. אין לי אפשרות לירות
?קח אותי במקומה, בסדר
.הערך שלי גבוה בהרבה
.אצא אתך מכאן ברגע זה
.אלך לכל מקום שתרצה
!תתרחק! אני אהרוג אותה
.כוון את האקדח אלי, בנאדם
!כוון את האקדח אלי !קדימה, כוון את האקדח אלי
?נוכל להגיע להסכם, בסדר
.רק שחרר אותה. נוכל לדבר
.ארין? זה בסדר
ארין, אני רוצה שתקחי .צעד אחד קדימה באיטיות רבה
!עצור
.את בסדר
.את בסדר. זה בסדר
.תודה
.אני רק ביצעתי את תפקידי .זה לא היה אישי
הכנסתי את רומן ,לתוך מכונת האם.אר.איי שלך
.והראיתי לו שני מערכי תמונות
,חלקן משמחות ,כמו ילדים צוחקים
...ואחרות מעוררות דאגה .כמו חולי ואזורי מלחמה
,שלא כמו מוח נורמלי מוחו של רומן הגיב באותו אופן
.לשני המערכים... באופן נייטרלי
,זיכרונו נמחק
.מוחו לא יתנהג באופן נורמלי
תגובות אוטומטיות כאלו .נטבעות בשלב מוקדם
.אבדן-זיכרון לא יעלים אותן
תגובתו של רומן מצביעה על כך שהוא סובל
מהפרעת אישיות .אנטי-חברתית קיצונית
?תוכלי לטפל בו
,כשלמדתי בבית-הספר לרפואה שהיתי במשך קיץ
.בבית-יתומים בסודן
,המקום היה אפילו נוראי יותר .משתוכלו להעלות בדמיונכם
,מחסור בכוח-אדם .מחסור באספקה
אתם יודעים מה שמעתי
ביום הראשון בו נכנסתי ?אל מחלקת התינוקות
.דממה
התינוקות האלה היו צריכים .לצרוח עד השמיים
אבל איש מעולם ,לא הרים אותם כשבכו
,אז בסופו של דבר .הם הפסיקו לבכות, לעד
רומן סבל ממשהו דומה
.בבית היתומים בדרום-אפריקה
אני מאמינה שזה הרס
את יכולתו .להכיל אמפתיה... ואהבה
אני גדלתי באותו מקום .ובאותה דרך
.עדיין לא אבחנתי אותך
.ישנן חדשות טובות
היא הצליחה לגרום לרומן להיזכר
.במשהו אחר מאשר התא
,זה טוב, כלומר ...אם נמשיך עם זה
.אני בהחלט מייעצת לא לעשות זאת
,עם כל זיכרון שהוא משחזר
.רומן חווה מחדש את הטראומה שלו
קיים סיכון ממשי שזה יעורר שוב
.את נטיותיו הפסיכופטיות
?מה את מציעה לנו לעשות
,לבודד אותו
.במתקן בו יוכלו לטפל בו כיאות
?כמו בית-חולים לחולי נפש - .כן -
?למשך כמה זמן
.עד סוף ימיו
.בוא נלך לשתות משהו
.רק חזרתי היום, אני עייף
.בוא נלך לשתות משהו
.בסדר. רק בירה אחת
רק אל תנסה .לפלרטט אתי אחרי-כן
?היי, עוד לא הלכת
.אני רק עובדת על קעקוע הנמר
.חשבתי שכדאי שאעשה הפסקה
שמעתי שד"ר סאן .הייתה די נחרצת
היא אמרה שאי-אפשר .להבריא את רומן
?את מאמינה לה
.היא הייתה מאוד בטוחה בעצמה
...את יודעת ,מנקודת-מבט מדעית
מסקנות פסיכולוגיות ...לעתים נדירות
.הינן סופיות
.הוא אחי
,אני יודעת שיש בו צד .שהיא לא יכולה לראות
.אבל אני לא אובייקטיבית
.אולי זה העניין
,וולר לא היה אובייקטיבי
.והוא הוציא את הטוב ביותר שבך
אולי את יכולה לעשות זאת .עבור רומן
.תודה
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להביך אותך
.זה פשוט תפס אותי לא מוכנה
...הפנים שלך נצמדים אלי, כמו
הייתי שם, אין צורך לחזור על זה .שלב אחרי שלב
.באמת שאין צורך
את יודעת, את האדם היחיד .שחושב שאת משעשעת
,בכל מקרה .את אפילו לא הטיפוס שלי
?חכמה מדי, או קלאסית מדי
?קלאסית מדי? ברצינות
.היי, תביא לי כפול
.תודה
,תראי, טאשה ...כל מה שקרה לאחרונה
,"ג'ונס, ה"אכדי ..."המארב של "סופת חול
...הראש שלי פשוט היה
.ההתנצלות התקבלה - .בסדר -
.באמת
.עכשיו, בוא לא נדבר על זה שוב
.מסכים - .יופי -
.אני חושבת שמישהי בוחנת אותך
.את לא משקרת
?בחייך, את כבר הולכת
כן, כנראה שאני לא רגילה .שאתה בסביבה, זה מאמץ כפול
?אתה תהיה בסדר
.כן, הכל בסדר
.כולו שלך
.היי
.אלוהים אדירים
.כמובן
.אני רוצה להראות לך משהו
?במה מדובר
.תיכף תראי
יפה, מה? יש לה את דירוג הבטיחות ."הגבוה ביותר של "דו"חות לצרכן
.מזרן מוצק במיוחד
.ללא דיפונים
.זה... זה יותר מדי
.מה? טוב, אין לי מושג
.אני אוהב אותם. ואת זה
.נוכל לבחור את הצבעים
.כולם בלתי-רעילים, כמובן
,אני אוהב את הצהוב
אבל את יודעת ?כמה גווני צהוב יש
.קיבלתי הצעת עבודה בקולורדו
.זה קידום, עם העלאה בשכר
.וקונור הגיש בקשת העברה, גם כן
אני יודעת שהחלטנו ,לגדל את התינוק ביחד
אז אם אינך רוצה שאקבל ...את הצעת-העבודה
.אני אשאר כאן ואדחה אותה
?את באמת רוצה לעבור לקולורדו
ניסיון בתפקידים אחרים
,ייתן לי סיכוי לעמדה ניהולית .בבוא היום
.כן
מכל מקום, אמרת שאתה רוצה .שאקח עבודה משרדית
.נכון, אמרתי
.את צריכה להסכים להצעה
.תודה
?תראה, נמצא לזה פתרון יחד, בסדר
.אכן, כן
?מה קורה
.פטרסון פענחה את קעקוע הנמר
?מה? איך - .מנקלה". זה משחק-לוח" -
...מזיזים גולות סביב בדפוס קבוע
...או גלולות נגד מיגרנה שהן אלו שגרמו לי להבין
"שרומן משחק "מנקלה .עם קוביות הסוכר
הוא אינו מודע לכך ,שהוא עושה זאת
אבל "מנקלה" פופולרי מאוד .בדרום-אפריקה
שניכם בטוח שיחקתם בזה ,רבות בילדותכם
וזה נותר תקוע .בתת-המודע שלו
?איך זה מפענח את קעקוע הנמר
,אם הופכים אותו חלק מהחברבורות שלו
.הן כמו השקעים בלוח
.חמישה לוחות שונים, למעשה
,במנקלה ייתכנו אינסוף מהלכים
אבל לנמר ישנן רק .שלוש טבעות על זנבו
אז, ניסיתי להזיז ,את הפרטים בכל לוח
,בקבוצות של שלושה .עד שנגמרו לי המהלכים
התבנית הסופית על פני ...כל חמשת הלוחות, הופיעה כ
.מספר ביטוח לאומי בכתב ברייל
.קאט ג'ארט - חברת החוג הפנימי -
של כנופיית אופנוענים המכונה .(וייפר קינגס" (מלכי הצפע"
בדיוק קיבלנו את התיק עליה .מהרשות לאלכוהול, טבק ונשק
,זו היא .מבצעת איזו עסקה
?רגע, מי זה
.אלוהים אדירים
.זה רומן
תורגם ע"י Gooloo3