1
00:00:04,156 --> 00:00:06,194
.שום דבר חריג עד כה
2
00:00:06,264 --> 00:00:08,855
.הכל נראה כרגיל
3
00:00:08,917 --> 00:00:13,121
...ריד, זפאטה
?משהו חשוד
4
00:00:13,156 --> 00:00:15,935
שלילי, רק צוות העובדים
.בא והולך
5
00:00:17,198 --> 00:00:19,033
.משהו לא כשורה
6
00:00:19,068 --> 00:00:20,933
.במסר נאמר להיות במצב הכן
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,625
.לדעתי הם רוצים שנמתין
8
00:00:23,999 --> 00:00:26,501
.בסדר. נמתין
9
00:00:32,663 --> 00:00:34,847
הלכתי לתחנת המשטרה
.ופרצתי לחדר הראיות
10
00:00:34,882 --> 00:00:37,150
סחבתי את הסכין
.ששימשה לרצח ג'ונס
11
00:00:38,994 --> 00:00:40,179
.ניסיתי להגן עליך
12
00:00:40,230 --> 00:00:41,855
.טאשה, לא הרגתי אותו
?למה את לא יכולה להאמין לי
13
00:00:41,923 --> 00:00:43,364
.אני מאמינה לך עכשיו
.הסכין אינה שלך
14
00:00:43,418 --> 00:00:45,055
.היא שייכת לפרדי
15
00:00:45,133 --> 00:00:47,870
מה? מנין את יודעת
?שהיא של פרדי
16
00:00:47,905 --> 00:00:50,528
,ראיתי אותה אצלו
.כשהוא שהה בדירה שלך
17
00:00:51,229 --> 00:00:54,952
ראיה בתיק-רצח מוסתרת
,מתחת למגבת-חוף בארון שלי
18
00:00:55,007 --> 00:00:57,331
ואני לא מצליחה לחשוב על דרך
.להחזיר אותה מבלי להיתפס
19
00:00:57,366 --> 00:00:58,650
?להחזיר אותה
?על מה את מדברת
20
00:00:58,708 --> 00:01:00,856
,הסכין תביא להרשעתו של פרדי
.אינך יכולה להחזיר אותה עכשיו
21
00:01:02,847 --> 00:01:05,393
,נורו יריות בתוך המבנה
.בצדו המערבי
22
00:01:13,057 --> 00:01:16,059
!אפ.בי.איי! אפ.בי.איי -
!רדי לקרקע, מיד -
23
00:01:16,094 --> 00:01:17,574
!על הקרקע -
!אפ.בי.איי -
24
00:01:26,255 --> 00:01:28,006
?כולם בסדר -
.כן -
25
00:01:30,249 --> 00:01:32,247
.זו ברטון. אני מטפל בה
26
00:01:32,282 --> 00:01:34,381
.קומי. ידיים מאחורי הגב
27
00:01:34,444 --> 00:01:35,517
.אחריי
28
00:01:38,581 --> 00:01:40,360
.תתפרסו, צריך למצוא את השאר
29
00:01:50,609 --> 00:01:52,786
.אני רואה את דויל
30
00:01:52,848 --> 00:01:55,130
?היי! איפה הם
31
00:01:55,223 --> 00:01:56,693
,הגבר והאישה שהיית איתם
32
00:01:56,728 --> 00:01:57,794
?לאן הם הלכו
33
00:01:58,750 --> 00:02:00,902
?מישהו רואה את ג'יין ו-וולר
34
00:02:00,937 --> 00:02:04,035
.נאז... הם לא כאן
35
00:02:07,964 --> 00:02:10,777
.טוב, קחו אותם לחדר החקירות
36
00:02:11,704 --> 00:02:13,512
הם ההזדמנות הכי טובה
.שלנו, למצוא את וולר וג'יין
37
00:02:13,567 --> 00:02:15,610
.חייבים לאלץ אותם לדבר בהקדם
?איך זה קרה, לעזאזל -
38
00:02:15,645 --> 00:02:17,656
.אני בעצמי מאוד סקרן לדעת
39
00:02:17,726 --> 00:02:19,306
,מת'יו ווייץ
.עוזר התובע הראשי
40
00:02:19,356 --> 00:02:22,974
,אין עורך-דין עלי אדמות
.שיצליח לחלץ אותך מזה
41
00:02:23,045 --> 00:02:24,269
?מה מעשיך כאן
42
00:02:24,380 --> 00:02:26,587
.מפקח על החקירה הזאת
43
00:02:26,665 --> 00:02:30,050
התובע הראשי מינה אותי
,לטובת בקרת הצוות הזה
44
00:02:30,128 --> 00:02:32,583
,דבר שהינו הליך מקובל
במקרים בהם האפ.בי.איי מעורב
45
00:02:32,648 --> 00:02:34,177
בעניינים הנוגעים
...לביטחון המולדת
46
00:02:34,234 --> 00:02:37,126
במקרה זה, מכונית-תופת שהתפוצצה
מחוץ למפגש-פסגה פוליטי מרכזי
47
00:02:37,176 --> 00:02:39,369
.בין ארה"ב וסין
48
00:02:39,404 --> 00:02:41,612
.היי, את בוודאי נאז כמאל
49
00:02:41,667 --> 00:02:43,567
למעשה, הגעתי במטרה לדבר עם
50
00:02:43,622 --> 00:02:46,447
,סגן-המנהל וולר
.אבל תחת זאת, הפנו אותי אליך
51
00:02:46,487 --> 00:02:50,069
אם כי נראה
,'שוולר והנכס שלו, 'ג'יין דו
52
00:02:50,133 --> 00:02:52,585
.פשוט נעלמו מזירת הפשע
53
00:02:52,647 --> 00:02:55,524
,מוזר שזה קורה כל הזמן
.לחברי הצוות הזה
54
00:02:55,576 --> 00:02:57,240
?יודע מה מוזר בעיני
55
00:02:57,302 --> 00:03:00,581
שאתה זה שמבקר אותנו, לאחר שניסית
.לכלוא את הבוסית שלנו באשמת רצח
56
00:03:00,616 --> 00:03:01,771
?גם זה הליך מקובל
57
00:03:01,818 --> 00:03:04,659
ריד, למה שלא
?תתחיל בתחקורים
58
00:03:07,951 --> 00:03:10,731
אתה מגיש אישום בגין
?התנהגות פסולה
59
00:03:10,783 --> 00:03:13,287
עדיין לא, אבל זהו צוות
עם עבר מרשים
60
00:03:13,322 --> 00:03:14,756
,של הפרת החוקים
ועכשיו הם פועלים
61
00:03:14,821 --> 00:03:18,168
,ככוח משימה משולב
.עם סוכנת אנ.אס.איי
62
00:03:18,203 --> 00:03:19,216
.אני בטוח שאגלה משהו
63
00:03:19,269 --> 00:03:20,690
?ישנם שני סוכנים נעדרים, בסדר
64
00:03:20,757 --> 00:03:22,815
.זה בזבוז זמן מבחינתי
65
00:03:22,862 --> 00:03:24,757
.סלחי לי אם איני מאמין לך
66
00:03:24,793 --> 00:03:26,897
את תספרי לי
,כל מה שידוע לך
67
00:03:26,932 --> 00:03:29,913
,על המבצע הלא-מוצלח
.שניהלתם במפגש-הפסגה
68
00:03:29,948 --> 00:03:33,374
?אז, בואי נתחיל מהתחלה, טוב
69
00:03:34,711 --> 00:03:37,899
הסוכנת פטרסון
.הציגה מקרה הבוקר
70
00:03:37,974 --> 00:03:41,444
זוכרים את קעקועי "פנסיון הכלבים
?אשוול קריק" של ג'יין
71
00:03:41,493 --> 00:03:42,644
?איך נוכל לשכוח
72
00:03:42,701 --> 00:03:45,634
,הם הכווינו לפורום כלבלבים אינטרנטי
.שהוביל אותנו אל ריצ'-דוט-קום
73
00:03:45,681 --> 00:03:48,271
,אחרי המקרה הזה
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
74
00:03:48,326 --> 00:03:51,251
לשתול מספר הודעות מוצפנות
,המציעות פושעים להשכיר
75
00:03:51,316 --> 00:03:54,906
במטרה לראות אם נוכל לתפוס מישהו
.אחר, והכל במסווה של אימוץ כלב
76
00:03:54,941 --> 00:03:56,826
.מחוכם -
פתחתי פרופילי משתמש -
77
00:03:56,884 --> 00:03:59,451
עבור כולנו, ואיש לא
.נשך בפיתיון, עד עתה
78
00:03:59,486 --> 00:04:01,284
.ברכות, וולר וג'יין
79
00:04:01,327 --> 00:04:02,838
שכרו את שניכם
.כחלק מצוות שוד
80
00:04:02,873 --> 00:04:04,418
?אנחנו יודעים מי שכר אותנו
81
00:04:04,453 --> 00:04:05,539
.לרוע המזל, לא
82
00:04:05,574 --> 00:04:07,752
החשבון היה בלתי ניתן
.לאיתור, לחלוטין
83
00:04:07,787 --> 00:04:09,104
.אבל הנה החדשות הטובות
84
00:04:09,151 --> 00:04:12,006
,היו שני אנשים נוספים
.שנשכרו לטובת אותו צוות
85
00:04:12,070 --> 00:04:16,507
לין ברטון, האקרית צעירה שהופיעה
,ב'רשת האפלה' לפני מספר שנים
86
00:04:16,585 --> 00:04:19,038
ויש המאמינים שגנבה
,מעל מאה מיליון דולר
87
00:04:19,073 --> 00:04:20,545
.באמצעות שוד בנקים מקוון
88
00:04:20,598 --> 00:04:22,453
,וקלייב דויל
89
00:04:22,488 --> 00:04:25,946
פושע רגיל עם קריירה אלימה
.וגליון הרשעות באורך קילומטר
90
00:04:26,012 --> 00:04:27,717
.מחציתו אישומים ברצח
91
00:04:27,787 --> 00:04:30,580
עבודה נהדרת, אבל
.עלינו לשלוח צוות אחר
92
00:04:30,615 --> 00:04:33,694
בלתי אפשרי. השתמשתי בתיאורים
.ובאוסף כישורים אמיתיים
93
00:04:33,759 --> 00:04:36,744
הפרופילים ייחודיים לג'יין ולוולר
.אלו מוכרחים להיות הם עצמם
94
00:04:36,779 --> 00:04:38,690
.זהו בבירור מבצע עוקץ
95
00:04:38,762 --> 00:04:40,229
.כן, אבל זה עדיין מסוכן
96
00:04:40,292 --> 00:04:41,738
,נפעיל אותך ואת ג'יין תחת מסווה
97
00:04:41,782 --> 00:04:45,251
לצורך מבצע שלא ממש נוגע
.למשימתנו הנרחבת יותר
98
00:04:46,564 --> 00:04:48,571
?איזו משימה נרחבת יותר
99
00:04:48,606 --> 00:04:50,352
.לא... זה מעבר לסיווג שלך
100
00:04:50,405 --> 00:04:52,284
...לא. הביני
101
00:04:52,365 --> 00:04:55,550
,הצו הזה קובע
.כי שום דבר אינו מעל הסיווג שלי
102
00:04:55,585 --> 00:04:57,799
הצו הזה מכסה מידע הרלוונטי
103
00:04:57,861 --> 00:04:59,871
,רק לאירועי היום
ואני אומרת לך
104
00:04:59,953 --> 00:05:01,839
.שזה לא רלוונטי
105
00:05:03,514 --> 00:05:05,572
אם לא ראית בעין יפה
,את קיום המבצע
106
00:05:05,607 --> 00:05:06,953
?מדוע הסכמת לו
107
00:05:06,988 --> 00:05:09,357
?מי מחליט כאן
?את או וולר
108
00:05:09,427 --> 00:05:12,335
סגן-המנהל וולר ואני
.בוטחים זה בזו
109
00:05:12,414 --> 00:05:14,078
הוא הציג נימוק משכנע מאוד
110
00:05:14,141 --> 00:05:17,220
,למה עלינו לבצע את המשימה
.ולכן ביצענו אותה
111
00:05:17,255 --> 00:05:19,285
יש צורך להסתיר את
?הקעקועים שלי הפעם
112
00:05:19,335 --> 00:05:20,380
.אני אמורה להיות פושעת
113
00:05:20,433 --> 00:05:22,026
את אמורה להיות
,אשפית-הונאות
114
00:05:22,061 --> 00:05:25,247
,כלומר, להיות מסוגלת להתמזג
.מה שהקעקועים לא מאפשרים
115
00:05:25,309 --> 00:05:26,697
.אתה תלבש את זה
116
00:05:26,765 --> 00:05:29,168
ישנו משדר-מתפרץ
שזור אל תוך הסיבים
117
00:05:29,238 --> 00:05:30,984
והוא לחלוטין
.אינו ניתן לגילוי
118
00:05:31,054 --> 00:05:33,747
,הוא לא ישדר אלינו אות
.אלא אם תלחץ על הכפתור העליון
119
00:05:33,782 --> 00:05:35,775
אלחץ עליו ברגע
.שקלייב ולין יגיעו לשם
120
00:05:35,810 --> 00:05:38,250
נמתין בחוץ לביצוע המעצר. זו אמורה
.להיות עבודה נקייה, כניסה ויציאה
121
00:05:38,300 --> 00:05:42,052
נהדר, בגלל שכולכם צריכים
,להכין את בלוטות-הטעם שלכם
122
00:05:42,106 --> 00:05:43,840
"לקראת עוגת ה"ורוד או כחול
.בן או בת) במסיבה)
123
00:05:43,900 --> 00:05:46,534
.עשיתי ניסיון שלישי אתמול בלילה
124
00:05:46,569 --> 00:05:47,933
.במילה אחת... יאמי
125
00:05:47,981 --> 00:05:49,483
אני יודעת שבייבי-וולר
,הוא הכוכב כאן
126
00:05:49,546 --> 00:05:52,079
אבל העוגה הזו תהווה
.מתחרה רצינית לילד
127
00:05:52,135 --> 00:05:52,997
.פטרסון
128
00:05:53,841 --> 00:05:55,978
.זו מסיבה קטנה
129
00:05:56,025 --> 00:05:57,220
.לא, הבנתי -
.כן -
130
00:05:57,278 --> 00:05:58,555
.אלי רצתה להיפטר ממנה
131
00:05:58,618 --> 00:06:00,047
.בבקשה, באמת, זה בסדר
132
00:06:00,082 --> 00:06:03,186
,העוגה נוראית
,היא לא אפויה באחידות
133
00:06:03,267 --> 00:06:04,854
.תחתית רטובה
134
00:06:04,889 --> 00:06:06,145
.היחלצות יפה
135
00:06:06,236 --> 00:06:07,706
,הרכבנו צוות טקטי נייד
136
00:06:07,772 --> 00:06:10,009
והורדנו את וולר וג'יין
.במקום המפגש
137
00:06:15,539 --> 00:06:16,706
.נפגש בפנים
138
00:06:18,672 --> 00:06:20,603
זו הייתה הפעם האחרונה
,שראיתי אותם
139
00:06:20,638 --> 00:06:23,235
.במחסן נטוש בגרין-פוינט
140
00:06:23,270 --> 00:06:24,725
,אז, רק להבהיר
141
00:06:24,803 --> 00:06:27,853
,שלחת שני סוכנים מיומנים ביותר
,אל משימה, שלפי הבנתך
142
00:06:27,923 --> 00:06:29,828
הייתה אמורה להימשך דקות
,ובמקום זאת
143
00:06:29,863 --> 00:06:31,932
הם הפכו את מה שהייתה
,אסיפה דיפלומטית שלווה
144
00:06:31,994 --> 00:06:36,088
לאזור מלחמה, ואחר-כך
.נעלמו בלי להותיר זכר
145
00:06:37,133 --> 00:06:39,692
?איך זה קרה
?אני לא יודעת, בסדר -
146
00:06:39,795 --> 00:06:42,079
,אבל וולר וג'יין יודעים
,אז אם ברצונך לקבל תשובות
147
00:06:42,150 --> 00:06:45,913
למה שלא תעזור לי
?להחזיר את אנשיי
148
00:06:47,343 --> 00:06:48,912
איך את מציעה
?שנעשה את זה
149
00:06:48,970 --> 00:06:52,265
,באמצעות המטרות המקוריות שלנו
.לין ברטון וקלייב דויל
150
00:06:52,338 --> 00:06:53,397
.הם נמצאים בחדר החקירות
151
00:06:53,455 --> 00:06:56,123
להערכתי, יש בידם מידע
152
00:06:56,158 --> 00:06:57,167
,שיכול לעזור לנו לאתר אותם
153
00:06:57,248 --> 00:07:00,217
,משום שנכון לרגע זה
.הם יכולים להיות בכל מקום
154
00:07:04,655 --> 00:07:06,268
.תתנגד כמה שאתה רוצה
155
00:07:09,893 --> 00:07:13,696
...כך או כך
.חייך הגיעו לקיצם
156
00:07:16,317 --> 00:07:22,500
"שטח מת"
עונה 2, פרק 8
157
00:07:23,500 --> 00:07:27,488
תורגם ע"י
Gooloo3
158
00:07:28,320 --> 00:07:31,305
,אף אחד מהם עדיין לא מדבר
.אבל לין היא ההימור הכי טוב שלנו
159
00:07:31,368 --> 00:07:33,803
,קלייב ריצה תקופות מאסר קשות
.והוא רגיל להיות מתוחקר
160
00:07:33,838 --> 00:07:36,762
...לין מעולם לא נעצרה לפני-כן
.היא מבועתת
161
00:07:36,852 --> 00:07:38,352
.יפה, אני אתחקר אותה
162
00:07:41,631 --> 00:07:43,275
!לין
163
00:07:43,310 --> 00:07:45,373
עוזר התובע הראשי
,של ארה"ב, מת'יו ווייץ
164
00:07:45,446 --> 00:07:48,527
.ואני החבר הכי טוב שלך בבניין
165
00:07:48,570 --> 00:07:49,775
?יודעת למה
166
00:07:50,839 --> 00:07:53,540
תראי, לא משנה
,מה יקרה היום בחדר הזה
167
00:07:53,575 --> 00:07:55,537
.את תלכי לכלא
168
00:07:55,572 --> 00:07:58,877
,גניבה בהיקף עצום, הונאה
.סבך שלם של פשעי סייבר
169
00:07:58,912 --> 00:08:00,698
אבל, היי, את נערה נחמדה
,ממעמד-הביניים
170
00:08:00,753 --> 00:08:03,024
,לא אלימה, את עומדת בפני
171
00:08:03,079 --> 00:08:05,110
,שמונה שנים, אם ישחק מזלך
.בכלא לעברייני צווארון-לבן
172
00:08:05,170 --> 00:08:08,579
,כשתצאי יהיה לך מספיק זמן
.בשביל להתחיל את חייך מחדש
173
00:08:09,266 --> 00:08:14,725
אבל אם סוכני האפ.בי.איי האלו
,ימצאו מתים, או לא ימצאו כלל
174
00:08:14,819 --> 00:08:17,171
אז כבר תעמדי
.בפני מאסר-עולם, לין
175
00:08:17,206 --> 00:08:20,052
סופרמקס. ונערות נחמדות
,ממעמד-הביניים
176
00:08:20,088 --> 00:08:22,035
.לא כל-כך מסתדרות בכלא
177
00:08:22,090 --> 00:08:25,886
אז... אני החבר
,הכי טוב שלך כאן
178
00:08:25,972 --> 00:08:30,175
בגלל שאני היחיד
.שיכול להציע לך עסקה
179
00:08:30,210 --> 00:08:33,525
אבל תהיי חייבת לומר לי
.היכן הם נמצאים
180
00:08:33,560 --> 00:08:34,461
.אני לא יודעת
181
00:08:34,520 --> 00:08:36,581
אם כך, את חייבת לומר לי
.מה את כן יודעת
182
00:08:38,169 --> 00:08:41,079
שכרו את שירותי
.דרך לוחות-המסרים
183
00:08:41,179 --> 00:08:43,737
.נאמר בהודעה להיפגש במחסן
184
00:08:43,815 --> 00:08:45,515
.הייתי האחרונה שהגיעה
185
00:08:45,610 --> 00:08:48,162
.היינו אני, קלייב, השוטרים
186
00:08:48,228 --> 00:08:50,112
.ג'יין, וולר -
.כן -
187
00:08:50,192 --> 00:08:52,947
.ואמיל, האיש ששכר אותנו
188
00:08:53,006 --> 00:08:55,691
הובאתם הנה היום
,כדי לגנוב פריט רב-חשיבות
189
00:08:55,730 --> 00:08:57,519
.מוועידת שימור הסביבה
190
00:08:57,554 --> 00:08:58,491
?מהי המטרה
191
00:08:58,546 --> 00:09:02,456
זה לא חשוב, העניין הוא
.שהאבטחה תהיה מירבית
192
00:09:02,519 --> 00:09:04,571
גם השירות-החשאי
,וגם מקבילו הסיני
193
00:09:04,606 --> 00:09:05,989
.הסי.אס.בי, יהיו נוכחים
194
00:09:06,029 --> 00:09:07,547
.זו משימה מסוכנת
195
00:09:08,182 --> 00:09:12,359
אבל המעסיק שלי חושק
.בפריט הזה, זה זמן רב
196
00:09:12,411 --> 00:09:13,960
,אם תצליחו להעבירו לידיו
197
00:09:14,029 --> 00:09:16,281
כל אחד מכם יקבל
.שני מיליון דולר
198
00:09:16,316 --> 00:09:19,513
.שמונה מיליון לג'וב אחד
199
00:09:19,599 --> 00:09:21,505
,מי מממן את זה
?מלכת אנגליה
200
00:09:23,318 --> 00:09:25,169
.ניקו מרקוני
201
00:09:25,232 --> 00:09:26,886
...היא אמרה כרגע
202
00:09:26,941 --> 00:09:29,792
ניקו מרקוני, השמיני ברשימת
.המבוקשים ביותר של האפ.בי.איי
203
00:09:29,854 --> 00:09:32,439
אחד מסוחרי-הנשק
.הידועים לשמצה ביותר בעולם
204
00:09:32,547 --> 00:09:34,061
איש לא הצליח מעולם
,לזהות אותו במראהו
205
00:09:34,123 --> 00:09:35,616
,לא כל שכן
.להיות עמו באותו חדר
206
00:09:35,670 --> 00:09:37,421
.לכן וולר לא שלח את האות
207
00:09:37,499 --> 00:09:39,749
,הוא בטח החליט להישאר במסווה
.בכדי להגיע למרקוני
208
00:09:39,784 --> 00:09:41,554
.אז יתכן שעכשיו הם עם מרקוני
209
00:09:41,589 --> 00:09:43,622
אבדוק קצת יותר לעומק
,בעברו של מרקוני
210
00:09:43,657 --> 00:09:46,571
,אחפש מיקומים ידועים שלו
.בטווח מספר שעות מניו יורק
211
00:09:46,629 --> 00:09:49,763
.אני אתחיל לחקור את קלייב -
.לא, תן לי לחקור אותו -
212
00:09:53,667 --> 00:09:55,408
.ניקו מרקוני
213
00:09:56,188 --> 00:09:57,865
.ידוע לנו שעבדת עבורו
214
00:09:57,914 --> 00:09:59,716
?זו הסיבה שאינך פוצה פה
215
00:09:59,755 --> 00:10:00,700
.אתה פוחד ממנו
216
00:10:02,571 --> 00:10:05,095
.אני לא מפחד מאף אחד, גברת
217
00:10:05,183 --> 00:10:07,447
?את רואה את זה
."עשיתי את זה ב"רייקרז
218
00:10:07,515 --> 00:10:09,515
זו המילה בסנסקריט
."ל"ביצים מברזל
219
00:10:09,561 --> 00:10:12,368
...זה מוזר, בגלל
220
00:10:12,403 --> 00:10:15,192
שלין אמרה
.שקפאת שם מפחד
221
00:10:15,313 --> 00:10:17,942
זה נשמע כמו מקרה קלאסי
.של גרסה מול גרסה
222
00:10:17,977 --> 00:10:19,730
מלבד העובדה
,שהיא היחידה שמדברת
223
00:10:19,801 --> 00:10:22,312
כך שעד שלא תציג
,את גרסתך לסיפור
224
00:10:22,367 --> 00:10:23,764
.זה כל מה שיהיה בידינו
225
00:10:23,861 --> 00:10:25,482
,אבל זה בסדר
אני בטוחה שמוניטין הכלא שלך
226
00:10:25,545 --> 00:10:27,365
,יכול לשרוד האקרית קטנטונת
.שתציל את התחת שלך
227
00:10:27,436 --> 00:10:29,918
אל תאמיני לאף מילה שיוצאת
.מהפה של חנונית-המחשבים הזאת
228
00:10:29,991 --> 00:10:31,992
.אז תן לי משהו להאמין בו
229
00:10:35,565 --> 00:10:39,397
...חמש שנים
.עם אפשרות לקיים יחסי-אישות
230
00:10:39,487 --> 00:10:41,623
?לא, לא, את יודעת מה
231
00:10:41,694 --> 00:10:43,840
.אני רוצה ללכת לכלא אוטיסוויל
232
00:10:43,910 --> 00:10:45,925
,חבר שלי קווין
.מרצה שם מאסר-עולם
233
00:10:45,960 --> 00:10:47,758
.אבדוק מה ניתן לעשות
234
00:10:48,644 --> 00:10:49,685
.תתחיל לדבר
235
00:10:49,732 --> 00:10:51,862
.אמיל תכנן הכול
236
00:10:51,897 --> 00:10:54,394
הוא אירגן שנלך מוסווים
.כחבורת עובדי קייטרינג
237
00:10:54,468 --> 00:10:57,118
,אם נתקל בבעיות כלשהן בוועידה
238
00:10:57,167 --> 00:10:59,602
.נתקשר דרך אלו
239
00:11:01,717 --> 00:11:03,431
!במקרי חירום בלבד
240
00:11:29,675 --> 00:11:32,341
מוניתי כאחראי על הברחת
.כלי הנשק פנימה
241
00:11:38,741 --> 00:11:42,246
הכנסתי מחסניות
.והיינו מוכנים לפעולה
242
00:11:42,281 --> 00:11:44,649
.לא, זה לא היה רק הוא
243
00:11:45,016 --> 00:11:47,033
.וולר וג'יין סייעו
244
00:11:47,114 --> 00:11:49,044
,אחרי שהם חימשו את הנשקים
245
00:11:49,108 --> 00:11:53,791
החלפנו שוב בגדים, כדי להיראות
.כאילו אנחנו משתתפים בוועידה
246
00:11:53,861 --> 00:11:56,949
.משהו התרחש בין ג'יין ו-וולר
247
00:11:57,022 --> 00:11:58,636
.לדעתי היו ביניהם בעיות
248
00:11:58,671 --> 00:12:00,636
את בהחלט צודקת
.שהיו ביניהם בעיות
249
00:12:00,680 --> 00:12:03,078
היא פלירטטה אתי
.והוא קינא
250
00:12:03,159 --> 00:12:04,827
.זה המועדף עלי
251
00:12:04,881 --> 00:12:06,617
בואי אראה לך
.איך להשתמש בו
252
00:12:07,087 --> 00:12:08,882
.בסדר -
.שלא תפגעי בעצמך -
253
00:12:08,971 --> 00:12:11,441
.אה, כן, לין מסרה משהו לאמיל
254
00:12:11,515 --> 00:12:13,709
איזה רכיב ציוד
."שכתוב עליו "טימברלנד
255
00:12:13,764 --> 00:12:15,595
.טימברלנד מערכות הגנה
256
00:12:15,715 --> 00:12:18,162
,יצרנית משבשי מכ"ם
,עבור כוחות צבא ארה"ב
257
00:12:18,197 --> 00:12:21,463
לשם הסתרת הספינות והמטוסים
.שלהם, מפני מכ"ם האויב
258
00:12:21,564 --> 00:12:23,405
.נשמע שזה מה שלין מסרה לאמיל
259
00:12:23,440 --> 00:12:24,915
.והיא לא רצתה שנדע
260
00:12:24,975 --> 00:12:27,704
מה הוא התכוון לעשות עם
?משבש-מכ"ם, במרכז כנסים
261
00:12:27,750 --> 00:12:28,959
אם המשבש לא שימש
,לביצוע השוד
262
00:12:29,020 --> 00:12:30,942
.הוא בטוח שימש לצורך ההימלטות
263
00:12:30,992 --> 00:12:33,390
יתכן שעל אמיל היה להוציא את הפריט
.מתחומי ניו יורק לאחר שגנבו אותו
264
00:12:33,425 --> 00:12:36,226
,והשימוש היחיד במשבש מסוג זה
.הוא לצורך הסתרת ספינה או מטוס
265
00:12:36,280 --> 00:12:39,718
,אז אם וולר וג'יין עדיין איתם
.זה מה שאנחנו מחפשים
266
00:12:39,753 --> 00:12:43,728
עלינו לבדוק עם משמר-החופים ורשות
.התעופה הפדרלית, לגבי הפרעות רדאר
267
00:12:43,795 --> 00:12:45,523
.בסדר, עשו זאת
268
00:12:47,835 --> 00:12:51,150
אז, אתם חמושים ומתמזגים כצירים
?המשתתפים הוועידה, מה הלאה
269
00:12:51,206 --> 00:12:52,593
.אנחנו מתפצלים
270
00:12:52,651 --> 00:12:54,318
לין ואמיל היו אמורים ליצור
,הסחת-דעת
271
00:12:54,375 --> 00:12:55,998
בזמן שהאחרים
.משיגים את הפריט
272
00:12:57,417 --> 00:12:59,443
אמיל ביצע את כל
,איסוף המידע מראש
273
00:12:59,478 --> 00:13:02,327
כך שהוא הסביר
.כל מעגל-אבטחה שעלינו לעבור
274
00:13:02,394 --> 00:13:03,861
.אנחנו נמשיך מכאן
275
00:13:03,921 --> 00:13:06,489
לעזאזל, הייתה לנו גישה
.להכל, חוץ מלחדר-הכספות
276
00:13:15,856 --> 00:13:17,613
!קלייב! עזור לנו
277
00:13:40,652 --> 00:13:45,860
אתה רוצה לומר לי
?שהצלת שני סוכני אפ.בי.איי
278
00:13:46,751 --> 00:13:48,538
.כן. אכן, כן
279
00:13:49,972 --> 00:13:51,506
?הישגתם את הפריט, או לא
280
00:14:03,411 --> 00:14:05,718
.טוב, זה היה מאוד לא מרשים
281
00:14:05,796 --> 00:14:08,379
אלו נראות כמו תוכניות
.למתקן אנרגיה ירוקה
282
00:14:08,517 --> 00:14:09,686
.ריגול תעשייתי
283
00:14:09,721 --> 00:14:11,829
.ממש לא בסגנון של ניקו מרקוני
284
00:14:12,708 --> 00:14:14,089
!לעזאזל
285
00:14:14,218 --> 00:14:15,516
.הוא מחובר לחיישן-משקל
286
00:14:15,551 --> 00:14:17,748
אבל אמיל הכיר את האבטחה
.במקום, לפרטי פרטיה
287
00:14:17,822 --> 00:14:20,526
איך הוא יכול היה שלא לומר לנו
?שישנו חיישן-משקל
288
00:14:20,580 --> 00:14:22,056
.כי הוא רצה שניתפס
289
00:14:22,119 --> 00:14:25,663
האזעקה כרגע שלחה כל שומר
.בקומה, אל החדר הזה
290
00:14:25,731 --> 00:14:27,273
אנחנו לא אלה
.שגונבים את הפריט
291
00:14:27,344 --> 00:14:28,811
.אנחנו הסחת-הדעת
292
00:14:35,064 --> 00:14:37,647
.פשוט תיפטרי מהסכין -
!אני לא יכולה -
293
00:14:39,322 --> 00:14:42,146
.מישהו ראה אותי בתחנת-המשטרה
294
00:14:42,224 --> 00:14:44,307
.עמית ותיק
295
00:14:44,377 --> 00:14:47,490
בכל רגע, עלולים להבין במעבדה
,שהסכין נעלמה
296
00:14:47,548 --> 00:14:49,928
.וכשזה יקרה, אכלתי אותה
297
00:14:49,963 --> 00:14:52,174
,היית צריכה לחשוב על כך
.לפני שהחלטת לגנוב ראיה
298
00:14:52,209 --> 00:14:56,546
חשבתי! לדעתך לא הבנתי
?שאני עלולה להישלח לכלא על כך
299
00:14:59,324 --> 00:15:02,118
.אבל אתה החבר הכי טוב שלי
300
00:15:02,846 --> 00:15:04,881
זה סיכון שהייתי מוכנה לקחת
,בשביל להציל אותך
301
00:15:04,916 --> 00:15:07,108
אבל לא אלך לכלא
,בשביל להציל את פרדי
302
00:15:07,186 --> 00:15:10,216
,וזה בדיוק מה שיקרה
.אם לא נחזיר את הסכין
303
00:15:10,251 --> 00:15:13,003
.אינך מבינה
.אני שכנעתי את פרדי להעיד
304
00:15:13,074 --> 00:15:14,527
.אני החזרתי את העניין הזה לחייו
305
00:15:14,589 --> 00:15:17,700
אם לא הייתי עושה זאת, אולי
.כל זה לא היה קורה מעולם
306
00:15:27,219 --> 00:15:28,975
?איך אוכל להסגיר אותו
307
00:15:32,824 --> 00:15:34,663
אז אמיל שיקר
?לגבי תיק המסמכים
308
00:15:34,733 --> 00:15:37,232
?זו הייתה רק פעולת-הסחה
.כן -
309
00:15:37,283 --> 00:15:40,021
,הם לא גנבו את הפריט האמיתי
.אנחנו גנבנו
310
00:15:40,083 --> 00:15:45,217
היעד האמיתי היה תחת פיקוח
.סביב השעון, של שני שומרי סי.אס.בי
311
00:15:45,272 --> 00:15:47,936
.אמיל הכיר את נוהלי-החירום שלהם
312
00:15:48,014 --> 00:15:49,984
,כשתשמע האזעקה
השומרים ילכו
313
00:15:50,029 --> 00:15:52,275
.אל המסוק שלהם על הגג
314
00:15:52,364 --> 00:15:56,078
הוא הורה לי לחווט מחדש את
,"בקרת המעלית, כך שבבחירת "גג
315
00:15:56,146 --> 00:15:58,758
המעלית תעשה דרכה
.אל קומת המרתף
316
00:16:05,623 --> 00:16:08,192
.לא ראיתי מה היה בתוך התיק
317
00:16:08,286 --> 00:16:10,962
.קדימה -
.פשוט רצנו אל הרכב -
318
00:16:11,155 --> 00:16:13,698
.יש לנו שתי דקות -
.בסדר -
319
00:16:17,321 --> 00:16:20,292
.הרכב נחשף
320
00:16:20,327 --> 00:16:21,761
.עלינו למצוא דרך מילוט אחרת
321
00:16:21,851 --> 00:16:23,560
,אבל כל הציוד שלי בתוכו
.אני צריכה לקחת אותו
322
00:16:23,600 --> 00:16:24,934
.אין זמן
323
00:16:34,419 --> 00:16:37,781
לין סיפרה שלא הצלחתם
.לחזור לנקודת המפגש
324
00:16:37,860 --> 00:16:39,665
?מה קרה
325
00:16:42,628 --> 00:16:44,925
.הם לכדו אותנו
326
00:16:46,587 --> 00:16:47,937
.לא, לא, לא. זו תיבת פלדה
327
00:16:47,972 --> 00:16:49,734
.הקליעים ינתזו לכל עבר
328
00:16:49,842 --> 00:16:51,534
נהיה חייבים להילחם
.פנים אל פנים
329
00:16:51,596 --> 00:16:53,008
.מה? לא
330
00:16:53,075 --> 00:16:54,906
...קרב פנים אל פנים, אני
331
00:16:54,970 --> 00:16:57,147
אני לא יכול לאגרף את היד
.אחרי המאבק הזה
332
00:16:57,233 --> 00:16:59,228
.אל דאגה
333
00:16:59,314 --> 00:17:00,623
.העניין בשליטה
334
00:17:03,898 --> 00:17:07,335
בוא פשוט נדלג על הקטע, בו אתה
.לבדך נלחם בעשרים שומרים חמושים
335
00:17:07,420 --> 00:17:08,752
?מה קרה אחרי כן
336
00:17:08,830 --> 00:17:12,145
,הוצאתי אותנו מחדר-הכספות
,אבל החבר'ה מהשירות-החשאי
337
00:17:12,215 --> 00:17:13,721
.השיגו אותנו
338
00:17:13,784 --> 00:17:15,425
,בני-זונות
.עם יד קלה על ההדק
339
00:17:17,653 --> 00:17:20,823
שינוי בתוכניות, רכב המילוט
.החדש, הוא קאדילק שחורה
340
00:17:20,891 --> 00:17:24,037
,תגיעו לכניסה המזרחית בתוך דקה
.אחרת תשארו מאחור
341
00:17:24,072 --> 00:17:26,338
.בסדר, טוב, קדימה -
.אין לנו מספיק זמן -
342
00:17:26,385 --> 00:17:27,952
.לכו אתם ואני אעכב אותם
343
00:17:28,010 --> 00:17:28,581
.קלייב, לא -
.טוב -
344
00:17:28,639 --> 00:17:30,297
.היי... לכי
345
00:17:31,305 --> 00:17:33,032
.לעולם לא אשכח אותך
346
00:17:39,534 --> 00:17:42,780
,חיסלתי כמה שיכולתי
.לפני שחטפתי נוקאאוט
347
00:17:43,364 --> 00:17:45,894
ואז התעוררתי כשאתם תוקעים בי
.אגרופים, כמו באיזה קיפוד ארור
348
00:17:45,965 --> 00:17:48,370
נכון, אז בפעם האחרונה
,שראית את ג'יין ו-וולר
349
00:17:48,405 --> 00:17:50,664
?הם הלכו לכיוון קאדילק שחורה
350
00:17:50,742 --> 00:17:52,157
.עד כמה שידוע לי
351
00:17:54,936 --> 00:17:56,324
?דרך אגב, הקעקוע הזה
352
00:17:56,382 --> 00:17:58,878
.זו לא סנסקריט, אלא ערבית
353
00:17:58,933 --> 00:18:00,396
?מה
354
00:18:00,464 --> 00:18:01,897
?מה הוא אומר
355
00:18:02,261 --> 00:18:06,322
,אל תעשי את זה
!מה זה אומר? יו
356
00:18:06,388 --> 00:18:08,814
קאדילק שחורה עזבה את הכניסה
.המזרחית, אחרי הפיצוץ
357
00:18:08,896 --> 00:18:10,697
לא היו לוחיות-זיהוי, אך עקבנו
.אחריה לאורך כקילומטר וחצי
358
00:18:10,758 --> 00:18:12,165
.היא עלתה על כביש 87 צפון
359
00:18:12,227 --> 00:18:15,790
,מכל המיקומים בצפון-מזרח
בעלי זיקה לניקו מרקוני, רק 15
360
00:18:15,852 --> 00:18:17,273
,נמצאים בקרבת מים
,או שדה-תעופה
361
00:18:17,344 --> 00:18:20,004
ורק אחד מהם
.ליד כביש 87 צפון
362
00:18:20,108 --> 00:18:21,783
.חלקת קרקע על קו-החוף
363
00:18:21,854 --> 00:18:23,646
היא בבעלות חברה בורסאית
.השייכת למרקוני
364
00:18:23,708 --> 00:18:25,164
,זה פארק-לאומי ששבק חיים
אשר נסגר
365
00:18:25,199 --> 00:18:27,176
,עקב זיהום
.כך שאיש אינו קרב אליו
366
00:18:27,211 --> 00:18:29,227
,מקום טוב למדי
.לביצוע עסקאות נשק סודיות
367
00:18:29,262 --> 00:18:30,923
.בסדר, בואו נזוז
368
00:18:35,652 --> 00:18:36,623
.אנחנו נוסעים כבר כשעה
369
00:18:36,693 --> 00:18:38,417
אתם בטוחים שזו הדרך הכי טובה
?לנצל את הזמן שלנו
370
00:18:38,472 --> 00:18:39,317
.צריך לכסות שטח נרחב
371
00:18:39,352 --> 00:18:41,420
.רגע, לפנינו -
!ג'יין -
372
00:18:45,296 --> 00:18:46,930
?את בסדר -
.רק קצרת-נשימה -
373
00:18:47,038 --> 00:18:47,887
?איפה וולר
374
00:18:47,922 --> 00:18:49,712
.הוא יצא בספינה עם צ'אן
375
00:18:49,911 --> 00:18:50,913
?מי זה צ'אן
376
00:18:51,409 --> 00:18:53,659
'היא הדבר ש'גנבנו
.בוועידת-הפסגה
377
00:18:56,384 --> 00:18:59,650
ד"ר מינגשיה צ'אן, מומחית
,(לטקטוניית הלוחות (גיאולוגיה
378
00:18:59,736 --> 00:19:01,100
.שנשאה הרצאה בוועידה
379
00:19:01,155 --> 00:19:05,413
היא המציאה שיטה להמרת
.תזוזות טקטוניות, לאנרגיה ירוקה
380
00:19:05,448 --> 00:19:09,089
מה סוחר נשק כמרקוני, מחפש אצל
?חוקרת רעידות-אדמה
381
00:19:09,124 --> 00:19:11,555
.נראה לי שאני יודעת
,במהלך השנה החולפת
382
00:19:11,633 --> 00:19:15,368
סין ניהלה מחקרים נרחבים הנוגעים
.לפעילות צונאמי, בקרבת קו-החוף שלה
383
00:19:15,403 --> 00:19:18,197
אבל הייתה פטפטת
,על כך שזהו כיסוי
384
00:19:18,232 --> 00:19:21,554
,ומה שהם באמת עושים
.זה לפתח פצצת צונאמי
385
00:19:21,589 --> 00:19:22,443
?לפתח מה -
זו פצצה -
386
00:19:22,480 --> 00:19:25,383
,שמתפוצצת בקרקעית האוקיינוס
.בכדי לדמות צונאמי
387
00:19:25,446 --> 00:19:27,175
הרעיון גובש במהלך
,מלחמת העולם השנייה
388
00:19:27,229 --> 00:19:29,524
וחשבו שהיא תוכל להיות
.קטלנית ממש כמו פצצת-אטום
389
00:19:29,587 --> 00:19:32,258
אבל, למעשה, מעולם לא ייצרו
?אחת שעובדת, נכון
390
00:19:32,312 --> 00:19:35,201
בחודש שעבר, אי קטן
,בקרבת תחנת-המחקר הסינית
391
00:19:35,258 --> 00:19:37,377
,נמחק לחלוטין בן-לילה
.פשוטו כמשמעו
392
00:19:37,451 --> 00:19:39,356
,יום אחד קיים על המפה
.ובזה שלאחריו, איננו
393
00:19:39,450 --> 00:19:42,569
מאמינים כי זה היה
.הניסוי המוצלח הראשון שלהם
394
00:19:42,640 --> 00:19:43,971
...ומינגשיה צ'אן היא
395
00:19:44,041 --> 00:19:45,681
מנהלת המחקר-ופיתוח
.של הפרויקט
396
00:19:45,759 --> 00:19:47,479
,במקום לגנוב פצצת-צונאמי
397
00:19:47,559 --> 00:19:51,574
ניקו מרקוני חטף את האישה היחידה
.בעולם, שיכולה לייצר כזו
398
00:19:51,765 --> 00:19:55,343
...השאלה עכשיו היא
?למי בכוונתו למכור אותה
399
00:20:01,765 --> 00:20:03,574
,קלייב ולין אמרו שניהם
,שהם גנבו פריט
400
00:20:03,640 --> 00:20:05,608
לא אדם, מה שאומר
שאו שאמיל חטף את צ'אן
401
00:20:05,663 --> 00:20:07,464
,מהוועידה, בכוחות עצמו
402
00:20:07,530 --> 00:20:09,363
,או שמישהו מהם יודע משהו
.שאותו הוא אינו מגלה
403
00:20:09,398 --> 00:20:10,711
,ואם הם ידעו שצ'אן הייתה המטרה
404
00:20:10,785 --> 00:20:12,512
,הם עשויים לדעת
.לאן אמיל לוקח אותה
405
00:20:12,547 --> 00:20:14,559
עלינו להשוות את גרסאותיהם
,לזו של ג'יין
406
00:20:14,613 --> 00:20:16,380
.ולראות מה לא מסתדר
407
00:20:16,972 --> 00:20:20,227
כשהגענו לוועידת-הפסגה, וולר
.עדכן אותי לגבי ניקו מרקוני
408
00:20:20,277 --> 00:20:23,344
שנינו הסכמנו, שעלינו להישאר
.תחת מסווה, בכדי להגיע אליו
409
00:20:23,615 --> 00:20:26,684
,השבתנו את כלי-הנשק
.מבלי שקלייב יבחין בכך
410
00:20:28,023 --> 00:20:30,468
ידענו שעלינו להתקשר אליכם
.כדי למסור את מיקומנו
411
00:20:30,506 --> 00:20:33,511
היי, איך הרכבת את אקדח
?הרוגר הזה, כל כך מהר
412
00:20:34,930 --> 00:20:38,843
הוא לא יכול היה להסתכן בשיחה
.קולית, אז במקום, הוא חייג 1-0-1-2
413
00:20:39,373 --> 00:20:41,952
."הקוד המשטרתי ל"אין ליצור מגע
.קיבלנו את המסר
414
00:20:42,038 --> 00:20:44,487
ידוע לנו שקלייב שיקר
.לגבי ההרוגים בסיפור שלו
415
00:20:44,522 --> 00:20:47,025
אף אחת מהגופות
.לא נמצאה בזירת-הפשע
416
00:20:47,112 --> 00:20:48,680
?איך עצרתם בעדו
417
00:20:50,668 --> 00:20:52,266
.לא, לא, קלייב
418
00:20:52,335 --> 00:20:53,714
.בלי אקדחים
419
00:21:01,279 --> 00:21:02,184
...אדוני, אני רק
420
00:21:07,781 --> 00:21:10,573
,הספקנו לצאת מחדר-הכספות
,לפני שאנשי האבטחה הגיעו
421
00:21:10,643 --> 00:21:12,564
אבל סוכני השירות החשאי
.היו במהרה בעקבותינו
422
00:21:22,653 --> 00:21:25,922
אז קלייב היה אתכם
?כל הזמן, כפי שסיפר
423
00:21:26,076 --> 00:21:29,213
מה שאומר שלין
.בטוח ידעה על צ'אן
424
00:21:29,424 --> 00:21:31,412
.זה מתקבל על הדעת
425
00:21:31,693 --> 00:21:33,660
,אני די בטוחה
.שהם הכירו זה את זו
426
00:21:34,485 --> 00:21:37,836
,הם היו השניים הראשונים שם
,כשהגענו אל המחסן
427
00:21:37,871 --> 00:21:41,829
והיא העמידה פנים שהיא לא מכירה
.אותו, אבל אח"כ, שמעתי אותה באקראי
428
00:21:41,871 --> 00:21:43,082
.זה ממש גבולי
429
00:21:43,125 --> 00:21:45,622
.תגי הוועידה כמעט ולא תאמו
430
00:21:45,752 --> 00:21:48,146
אמרת לי שהם יהיו בדיוק
.כמו אלו בפעם הקודמת
431
00:21:49,251 --> 00:21:51,385
לא היית רק עובדת
?בשכר נוספת, נכון
432
00:21:51,482 --> 00:21:54,222
,אמיל ואת שותפים
.ותכננת את השוד יחד אתו
433
00:21:54,279 --> 00:21:56,466
.רק חלק ממנו
434
00:21:56,538 --> 00:21:58,556
,איזה חלק
?זה שבו חטפת אישה
435
00:21:59,395 --> 00:22:00,825
?זה לא היה קיטבג שלקחתם, לא
436
00:22:00,860 --> 00:22:02,928
?זו הייתה פרופסור צ'אן, נכון
437
00:22:03,112 --> 00:22:05,385
?נכון
438
00:22:05,420 --> 00:22:07,749
,חי אלוהים, אם לא תתחילי לדבר
439
00:22:07,845 --> 00:22:10,917
אדאג שלעולם לא תראי
.שוב אור-יום
440
00:22:12,890 --> 00:22:14,440
.כן
441
00:22:15,019 --> 00:22:16,536
.זו הייתה צ'אן
442
00:22:21,807 --> 00:22:23,241
?למה לא סיפרת לנו על צ'אן
443
00:22:23,305 --> 00:22:27,994
בגלל שניסיתי להגן על עצמי
!מפני אישומים בגין חטיפה
444
00:22:28,988 --> 00:22:32,436
,אז כשהגעתם אל הקאדילק
?ראיתם לראשונה את צ'אן
445
00:22:32,510 --> 00:22:34,745
לא, לא ראינו אותה
.עד שהגענו לספינה
446
00:22:46,277 --> 00:22:47,680
...אנא מכם, אני לא יודעת כלום
447
00:22:47,732 --> 00:22:49,773
?מי זו, לעזאזל -
.'זו ה'פריט -
448
00:22:49,915 --> 00:22:50,921
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
449
00:22:50,950 --> 00:22:52,250
?מה שמך
450
00:22:52,333 --> 00:22:55,232
.צ'אן. צ'אן מינגשיה -
.אל תדברי איתה -
451
00:22:55,318 --> 00:22:56,513
.נשקים
452
00:22:56,584 --> 00:22:57,639
.בבקשה, עזרו לי
453
00:22:57,705 --> 00:23:00,099
.עבודה יפה
.מרקוני יהיה מרוצה
454
00:23:02,575 --> 00:23:04,409
.קח את הרכב ליער ושרוף אותו
455
00:23:05,284 --> 00:23:07,135
.תסתדרו בכוחות עצמכם בחזור
456
00:23:11,502 --> 00:23:14,256
?מה עלינו לעשות
.אי אפשר להשאיר את צ'אן
457
00:23:15,603 --> 00:23:17,298
,במקום אליו מועדות פניה
458
00:23:17,410 --> 00:23:19,577
.שם נמצא מרקוני
459
00:23:19,980 --> 00:23:22,185
הם רבים מדי, בכדי
.להוריד אותם ללא כלי-נשק
460
00:23:22,256 --> 00:23:25,287
אנחנו רחוקים לפחות שלושים
.קילומטר ממקום ישוב
461
00:23:25,365 --> 00:23:27,071
?תתחילי לרוץ מכאן, בסדר
462
00:23:27,118 --> 00:23:28,795
נסי למצוא דרך
.ליצור קשר עם הצוות
463
00:23:28,865 --> 00:23:30,559
,אני אעלה על היאכטה
.כדי שלא נאבד אותם
464
00:23:30,594 --> 00:23:32,488
.לא, אני אעלה על היאכטה -
.לא, ג'יין -
465
00:23:32,551 --> 00:23:34,820
.שנינו יודעים עד כמה זה מסוכן
466
00:23:35,257 --> 00:23:38,201
.עומד להיוולד לך תינוק
,יש לך את שרה, את סוייר
467
00:23:38,236 --> 00:23:40,537
,אנשים שתחסר להם
.במידה ויקרה לך משהו
468
00:23:40,721 --> 00:23:42,323
.תראה, אני רק חושבת מעשית
469
00:23:42,377 --> 00:23:45,176
.אבל אני לא אחסר לאיש
.אז אני אעלה על היאכטה
470
00:23:45,250 --> 00:23:46,517
?שמעת את זה
471
00:23:50,599 --> 00:23:51,553
.ישנו שומר
472
00:23:51,607 --> 00:23:53,222
.הוא מצדו השני של המבנה
473
00:23:53,329 --> 00:23:54,563
הוא בטח נאלץ
.להישאר מאחור
474
00:23:54,660 --> 00:23:55,794
,בואי נאגף אותו
475
00:23:55,852 --> 00:23:57,726
וננסה לקחת את הנשק
.ומכשיר הטלפון שלו
476
00:23:57,761 --> 00:23:59,622
.בסדר? לכי ימינה
477
00:24:26,775 --> 00:24:29,258
?רגע, אמיל שילם לך במזומן
478
00:24:29,352 --> 00:24:32,047
.כן, קברתי את הכסף ביער
479
00:24:32,109 --> 00:24:33,748
לין אמרה שהכסף
.יתקבל בהעברה מקוונת
480
00:24:33,804 --> 00:24:36,210
.אולי היא פשוט טעתה -
אולי, ואולי זו הייתה פליטת-פה -
481
00:24:36,269 --> 00:24:38,170
ולמעשה היא סיפרה
.לנו את האמת
482
00:24:39,969 --> 00:24:40,660
?מה את עושה
483
00:24:40,695 --> 00:24:43,766
,היא עדיין משקרת לך
.אבל לא לגבי אמיל
484
00:24:43,831 --> 00:24:45,229
בין הציוד שניסית לחלץ
485
00:24:45,264 --> 00:24:48,336
,מרכב הקייטרינג
.היה דיסק-קשיח
486
00:24:48,414 --> 00:24:51,207
הפיצוץ גרם נזק רב
,למעטפת חסינת-האש
487
00:24:51,285 --> 00:24:53,020
אך החלק הפנימי
.היה ללא פגע
488
00:24:53,106 --> 00:24:54,775
.וכרגע פיצחתי אותו
489
00:24:54,870 --> 00:24:57,325
.כן, רע מאוד בשבילך
490
00:24:57,419 --> 00:25:00,074
היא בונה את אתרי העברות
,הכספים לעסקאות של מרקוני
491
00:25:00,109 --> 00:25:02,181
,והם די טובים למען האמת
,מאובטחים ברמת-על
492
00:25:02,216 --> 00:25:05,085
,בלתי ניתנים לפריצה
...אבל מה שיפה זה
493
00:25:05,700 --> 00:25:09,248
,שהשכר שלה מועבר אליה אוטומטית
.ברגע השלמת המכירה
494
00:25:09,334 --> 00:25:14,322
,את רוצה שהמכירה של צ'אן תושלם
.בגלל שאת עדיין אמורה לקבל תשלום
495
00:25:14,396 --> 00:25:16,264
אלא שכרגע מצאתי
,את חשבון הבנק שלך בחו"ל
496
00:25:16,342 --> 00:25:19,074
...אליו מתבצעות העברות
497
00:25:19,266 --> 00:25:20,789
,והוא נתפס ע"י האפ.בי.איי
498
00:25:20,867 --> 00:25:23,252
כך שלא תרוויחי סנט
.מהמכירה הזו
499
00:25:23,342 --> 00:25:25,980
,ואם המכירה כן תתבצע
את תהיי מעורבת
500
00:25:26,015 --> 00:25:29,109
,בסחר בבני-אדם
אז אני מציע שתסגירי
501
00:25:29,144 --> 00:25:31,646
,את האתר שבנית
.ותאפשרי לנו לסגור אותו
502
00:25:33,195 --> 00:25:35,391
.זו לא עסקת-מכר הפעם
503
00:25:36,828 --> 00:25:40,151
מרקוני חשב
.שצ'אן היא יחידה במינה
504
00:25:40,563 --> 00:25:43,144
.הוא רצה לראות כמה יוכל לקבל
505
00:25:44,612 --> 00:25:46,847
.זו מכירה-פומבית ברשת האפלה
506
00:25:48,556 --> 00:25:50,262
אמרי לנו
.איך לקבל גישה אליה
507
00:25:57,825 --> 00:26:00,226
...טוב, אז חשבתי קצת
508
00:26:00,333 --> 00:26:02,449
,ואת צודקת
.עלינו להחזיר את הסכין
509
00:26:02,503 --> 00:26:03,478
.יופי
510
00:26:03,552 --> 00:26:05,330
...זה
511
00:26:05,373 --> 00:26:07,172
.אנחנו רק צריכים למצוא דרך
512
00:26:08,389 --> 00:26:09,756
.אני חושב שמצאתי דרך
513
00:26:09,822 --> 00:26:11,111
את לא יכולה להביא אותה
,למעבדה בעצמך
514
00:26:11,146 --> 00:26:12,510
,בגלל שכבר ראו אותך
אבל מה אם
515
00:26:12,590 --> 00:26:14,211
?מישהו יעשה זאת עבורך
516
00:26:14,246 --> 00:26:15,670
?למה שמישהו יעשה את זה
517
00:26:15,705 --> 00:26:17,180
:מאותה סיבה שלין משקרת
518
00:26:17,234 --> 00:26:18,573
.הישרדות
519
00:26:19,500 --> 00:26:21,617
,בשנה שעברה
520
00:26:21,652 --> 00:26:24,178
טכנאי המעבדה הושעה
.בשל אובדן ראיות
521
00:26:24,258 --> 00:26:25,444
.נפתח נגדו תיק
522
00:26:25,530 --> 00:26:27,200
.הוא עדיין על תנאי
523
00:26:27,265 --> 00:26:29,755
מה אם הוא היה מוצא
?את הסכין ברכב שלו
524
00:26:30,321 --> 00:26:32,275
הוא לא היה מדווח על כך
.ומסתכן בפיטוריו
525
00:26:32,330 --> 00:26:34,130
.הוא פשוט היה מחזיר אותה
526
00:26:34,385 --> 00:26:36,235
אבל מה אם הוא יכנס לפניקה
?וישליך אותה
527
00:26:36,270 --> 00:26:37,952
...זה לא מעשה חכם
,אם יתברר שמשהו חסר
528
00:26:37,987 --> 00:26:40,185
.הוא יהיה האדם הראשון שיאשימו
529
00:26:42,154 --> 00:26:43,753
?יש לך רעיון טוב יותר
530
00:26:43,993 --> 00:26:46,293
!ריד, זפאטה, בואו הנה מיד
531
00:26:50,663 --> 00:26:52,124
?מה קורה
532
00:26:52,206 --> 00:26:54,166
.המכירה הפומבית עולה לשידור
533
00:26:55,487 --> 00:26:57,055
...הצעת מחיר נוכחית
534
00:26:57,134 --> 00:26:58,316
עדכון: פריט שני התווסף
*סגן-מנהל האפ.בי.איי*
535
00:26:58,380 --> 00:26:59,696
.אלוהים
536
00:27:12,642 --> 00:27:16,028
מכירת סוכן אפ.בי.איי בכיר ביותר
.בשוק-השחור, היא דבר שאין שני לו
537
00:27:16,088 --> 00:27:17,840
.וולר הוא נכס שופע מידע
538
00:27:17,905 --> 00:27:19,508
תראו, אתר המכירה הפומבית
.מוגן הרמטית
539
00:27:19,598 --> 00:27:21,404
כל הצוות שלי
,מנסה להתחקות אחר מיקומו
540
00:27:21,485 --> 00:27:24,368
,וכך גם פטרסון
.אבל זה יכול להימשך שבועות
541
00:27:24,458 --> 00:27:25,998
.וולר וצ'אן יהיו הרחק עד אז
542
00:27:26,068 --> 00:27:27,202
?לין לא יכולה להשבית אותו
543
00:27:27,237 --> 00:27:28,470
.זה לא עובד כך
544
00:27:28,505 --> 00:27:31,281
,היא איבדה את השליטה עליו
.ברגע שהעבירה אותו לידי מרקוני
545
00:27:31,316 --> 00:27:33,450
חייבת להיות דרך אחרת
.למצוא אותם
546
00:27:34,669 --> 00:27:35,936
.אנחנו נזכה
547
00:27:37,095 --> 00:27:38,116
?מה
548
00:27:38,181 --> 00:27:40,892
נתחזה לקונה, נשתתף
.במכירה הפומבית ונזכה בה
549
00:27:41,024 --> 00:27:44,032
מרקוני יצטרך לספק לנו מיקום
.'לאסוף בו את ה'סחורה
550
00:27:44,100 --> 00:27:45,852
,במקרה וכולכם שכחתם
551
00:27:45,923 --> 00:27:48,673
ארה"ב לא מנהלת משא-ומתן
.עם טרוריסטים
552
00:27:48,759 --> 00:27:52,173
אנחנו מקצים את מיטב משאבינו
,למציאתם, דרך ערוצים לגיטימיים
553
00:27:52,232 --> 00:27:53,882
.וזה כל שנוכל לעשות
554
00:27:53,940 --> 00:27:55,347
.בסדר, מובן
555
00:27:55,411 --> 00:27:56,684
ג'יין, פגשי אותי בחדר-הישיבות
556
00:27:56,719 --> 00:27:59,633
בעוד כחמש דקות, כדי לקבל זיהוי
.מפורט יותר, של ספינתו של מרקוני
557
00:28:04,378 --> 00:28:07,238
.את יודעת זאת
?למה את נכנעת לו
558
00:28:07,277 --> 00:28:08,688
.אני לא נכנעת
559
00:28:09,413 --> 00:28:12,447
?יש לי רעיון, טוב
...אבל הוא מסוכן ו
560
00:28:12,541 --> 00:28:15,106
,הוא לא ממש חוקי
.אז אני לא רוצה לערב אתכם
561
00:28:15,158 --> 00:28:17,201
.אנחנו כבר מעורבים -
.אנחנו צוות -
562
00:28:17,277 --> 00:28:19,606
,אם ישנו סיכוי להחזיר את וולר
.אנחנו בפנים
563
00:28:31,915 --> 00:28:34,054
.ברכותיי
564
00:28:34,132 --> 00:28:37,127
,נמכרת תמורת 40 מיליון
.אפילו יותר ממה שציפיתי
565
00:28:37,189 --> 00:28:40,998
אני מניח שסגן-מנהל באפ.בי.איי
.מביא עמו בונוס די יפה
566
00:28:43,482 --> 00:28:48,821
אבל את... שמתי עליך עין
.במשך חודשים
567
00:28:48,930 --> 00:28:52,634
חיכיתי רק עד שתפתרי
.את עניין הפצצה
568
00:28:52,788 --> 00:28:54,522
!ידעתי שתצליחי
569
00:28:56,008 --> 00:28:58,109
.אתה ניקו מרקוני
570
00:29:01,987 --> 00:29:04,763
אני מניח שאף אחד מאיתנו
.אינו מי שהוא התיימר להיות
571
00:29:08,108 --> 00:29:09,222
.הג'יפ מוכן
572
00:29:09,308 --> 00:29:11,101
.אמתין שם
573
00:29:11,194 --> 00:29:14,937
אני רוצה לעזוב ברגע שמחצית
.התשלום השנייה מתקבלת
574
00:29:20,021 --> 00:29:22,957
אני חושב שאוכל
.לחלץ אותנו מכאן
575
00:29:22,992 --> 00:29:24,755
.אבל אצטרך את עזרתך
576
00:29:28,407 --> 00:29:31,209
החלונות כאן היו עגולים
?או מלבניים
577
00:29:31,708 --> 00:29:33,312
?או, ללא חלונות
578
00:29:38,248 --> 00:29:39,407
?ג'יין
579
00:29:39,477 --> 00:29:42,047
.מצטערת, זה יצטרך להמתין
580
00:29:42,149 --> 00:29:43,852
?סליחה
581
00:29:43,906 --> 00:29:47,556
אתה צריך לבקש שצוות חילוץ
.יישלח למיקום זה, ללא דיחוי
582
00:29:47,623 --> 00:29:50,237
זה המקום בו תמצא
,את וולר יחד עם נאז
583
00:29:50,308 --> 00:29:52,019
.ריד וזפאטה
584
00:29:52,105 --> 00:29:53,801
?על מה את מדברת, לעזאזל
585
00:29:53,879 --> 00:29:55,382
.הם זכו במכירה הפומבית
586
00:29:55,417 --> 00:29:57,413
נאז השתמשה בכסף
,מחשבונה הזר של לין ברטון
587
00:29:57,472 --> 00:29:58,920
,20 מיליון בסך הכול
588
00:29:58,970 --> 00:30:01,219
אם כי זו רק מחציתו
.הראשונה של התשלום
589
00:30:01,322 --> 00:30:02,694
מרקוני יצפה
,למחצית התשלום השנייה
590
00:30:02,764 --> 00:30:05,066
,ברגע שהם יגיעו למקום
,והיא לא מצויה בידם
591
00:30:05,119 --> 00:30:07,888
לכן הם יהיו זקוקים
.לתגבורת רצינית
592
00:30:07,970 --> 00:30:09,563
,הם המרו הוראות ישירות שלי
593
00:30:09,640 --> 00:30:11,033
?ואת מצפה שאחלץ אותם
594
00:30:11,088 --> 00:30:12,318
,כפי שאני רואה זאת
אתה יכול
595
00:30:12,353 --> 00:30:14,146
,להמשיך להתבצר בעמדתך
ולגרום לארבעה סוכנים פדראליים
596
00:30:14,181 --> 00:30:17,611
,ואזרחית חטופה להיהרג
,או שתוכל לזכות בהערכה
597
00:30:17,669 --> 00:30:20,347
על תפיסת מספר 8, ברשימת
.המבוקשים ביותר של האפ.בי.איי
598
00:30:29,398 --> 00:30:31,610
.יום מרגש. הקונים הגיעו
599
00:30:31,679 --> 00:30:32,810
.זמן ללכת
600
00:30:34,182 --> 00:30:36,504
.לא, בבקשה, אני מרגישה לא טוב
601
00:30:39,056 --> 00:30:40,175
.אתם חייבים לעזור לה
602
00:30:40,297 --> 00:30:41,953
!בבקשה, הביטו
603
00:30:54,448 --> 00:30:56,716
.הסתתרי מאחורי העץ
604
00:31:04,647 --> 00:31:05,653
.אני רוצה שתמתיני כאן
605
00:31:05,719 --> 00:31:06,797
.לא, קח אותי איתך
606
00:31:06,863 --> 00:31:09,715
לא, אין לנו סיכוי
.לצאת מכאן ברגל
607
00:31:09,787 --> 00:31:12,564
ההימור הטוב ביותר הוא הג'יפ של
.מרקוני, אז אלך ואקח אותו ממנו
608
00:31:12,627 --> 00:31:14,708
.אבל בטוח יותר שתשארי פה
609
00:31:14,788 --> 00:31:15,922
.טוב
610
00:31:35,018 --> 00:31:36,473
.את וודאי הזוכה המאושרת
611
00:31:36,536 --> 00:31:38,454
?היכן הם -
.שילמת מחצית כמקדמה -
612
00:31:38,489 --> 00:31:39,643
.הם עדיין לא שלך
613
00:31:39,698 --> 00:31:41,887
.העבירי את 20 המיליון הנותרים
614
00:31:41,949 --> 00:31:43,129
.אחרי-כן תזכי בפרס שלך
615
00:31:43,197 --> 00:31:45,465
,למיטב ידיעתי
.הם אפילו לא כאן
616
00:31:45,593 --> 00:31:46,979
או שיכולתם להכות אותם
,כמעט עד מוות
617
00:31:47,042 --> 00:31:48,451
.והם חסרי-תועלת עבורי
618
00:31:48,517 --> 00:31:50,485
.אני צריכה לראות אותם תחילה
619
00:31:51,552 --> 00:31:53,202
.הוגן למדי
620
00:32:07,048 --> 00:32:08,425
!הם בורחים
621
00:32:10,212 --> 00:32:12,284
.הם כרגע היו שם. מצאו אותם
622
00:32:12,338 --> 00:32:14,269
.תדאגו שהרכוש שלי לא יינזק
623
00:32:14,360 --> 00:32:15,767
.אני צריכה אותם בחיים
624
00:32:23,738 --> 00:32:25,097
!עצרי
625
00:32:28,592 --> 00:32:29,740
!התכופפי
626
00:32:29,810 --> 00:32:32,078
!יש כאן שוטרים
!הקונים הם שוטרים
627
00:33:14,653 --> 00:33:15,782
.הנה, בואי
628
00:33:15,817 --> 00:33:18,359
?את בסדר
629
00:33:18,437 --> 00:33:19,634
.עלינו למצוא את וולר
630
00:33:19,687 --> 00:33:21,044
.צ'אן אמרה שהוא רץ בכיוון הזה
631
00:33:21,164 --> 00:33:23,533
.הוא רודף אחרי מרקוני
632
00:33:23,597 --> 00:33:24,898
.טוב, קדימה
633
00:33:37,289 --> 00:33:39,202
.נראה שתגבורת לא תזיק לך
634
00:33:39,938 --> 00:33:41,194
.נחמד לראות את שתיכן
635
00:33:41,229 --> 00:33:42,099
?אתה בסדר
636
00:33:42,133 --> 00:33:43,929
?כן. את
637
00:33:43,964 --> 00:33:45,796
.כן -
?ואת -
638
00:33:46,595 --> 00:33:47,928
.בואו נעוף מפה
639
00:33:47,991 --> 00:33:49,838
.לכי מסביב. נאז
640
00:33:55,134 --> 00:33:57,158
.אפ.בי.איי! לא לזוז
641
00:33:57,264 --> 00:33:58,490
!ידיים למעלה -
!זרקו את הנשקים -
642
00:33:58,525 --> 00:33:59,792
!זרקו אותם
643
00:33:59,937 --> 00:34:02,831
,רדו ארצה
.הרימו ידיים מעלה
644
00:34:02,866 --> 00:34:03,920
.זוז
645
00:34:04,711 --> 00:34:07,364
!רד מטה. על הקרקע
646
00:34:08,173 --> 00:34:09,474
.תסתובב
647
00:34:18,703 --> 00:34:22,072
.ניקו מרקוני... אתה עצור
648
00:34:24,876 --> 00:34:28,328
פעלת מאחורי גבי
וגנבת 20 מיליון דולר
649
00:34:28,390 --> 00:34:30,560
...מממשלת ארה"ב
!זוהי עבירה פדראלית
650
00:34:30,595 --> 00:34:32,234
!אבל מרקוני נמצא במעצר
651
00:34:32,293 --> 00:34:33,928
.נשיב את כל הכסף אלינו
652
00:34:33,963 --> 00:34:35,471
?ואם היית מאבדת אותו
653
00:34:35,506 --> 00:34:38,429
זאת לא הייתה
.החלטה טקטית מחושבת
654
00:34:38,464 --> 00:34:39,931
.זו הייתה החלטה בהטלת מטבע
655
00:34:40,009 --> 00:34:42,769
,ואת לא תשארי בתפקידך
.רק משום שהוא נפל על הצד הנכון
656
00:34:42,821 --> 00:34:44,040
.אין לך הסמכות לפטר אותי
657
00:34:44,108 --> 00:34:45,972
,אם כך, אעלה לאורך השרשרת
658
00:34:46,043 --> 00:34:48,094
עד שאמצא מישהו
.שבידו הסמכות
659
00:34:48,129 --> 00:34:52,585
לעולם לא תעבדי שוב
.עבור ממשלת ארצות-הברית
660
00:34:52,719 --> 00:34:54,214
.זאת הבטחה
661
00:34:54,249 --> 00:34:56,015
,אתה יודע, מת'יו
662
00:34:56,050 --> 00:34:58,557
.עבדתי עם אנשים רבים כמותך
663
00:34:58,592 --> 00:35:00,463
אתה פועל בדרך של
,זריעת פחד
664
00:35:00,520 --> 00:35:03,255
בגלל שזה גורם לך
.להרגיש חזק יותר
665
00:35:03,364 --> 00:35:05,873
לא היית יודע מה לעשות
.עם כוח אמיתי
666
00:35:12,955 --> 00:35:13,925
?איך הלך
667
00:35:13,980 --> 00:35:15,481
?בכוונתו להגיש אישומים
668
00:35:15,643 --> 00:35:18,144
.זה בסדר, אין מה לדאוג
669
00:35:18,315 --> 00:35:19,245
?באמת
670
00:35:19,280 --> 00:35:22,148
...כן, זו הייתה
.רק אזהרה עדינה
671
00:35:24,038 --> 00:35:26,206
?פטרסון, אפשר לדבר איתך לרגע
672
00:35:32,288 --> 00:35:35,351
את יודעת, כשהעליתי לראשונה
את התאוריה שלי
673
00:35:35,430 --> 00:35:39,456
"לגבי "סופת חול
...בפני הממונה עלי
674
00:35:39,526 --> 00:35:41,404
.היא צחקה עלי
675
00:35:41,499 --> 00:35:43,640
,ההוכחה היחידה שהייתה בידי
לכך שמתקפות-יחידים אלו
676
00:35:43,677 --> 00:35:47,756
קשורות זו לזו, היה בחור אחד
.בכובע ירוק-ליים (גם: כינוי להאקר)
677
00:35:47,896 --> 00:35:49,574
,היא חשבה שזה היה צירוף-מקרים
678
00:35:49,609 --> 00:35:52,886
ושהחוליה המקשרת שאני
.מחפשת, לא קיימת
679
00:35:52,921 --> 00:35:55,385
היא הטיפה לי מוסר על כך
...ש"כשאת שומעת שעטת פרסות
680
00:35:55,435 --> 00:35:57,953
."חשבי על סוסים, לא על זברות"
681
00:35:58,200 --> 00:36:00,223
...אבל
682
00:36:00,954 --> 00:36:04,473
אני פשוט ידעתי
.שהמקרים קשורים
683
00:36:04,508 --> 00:36:07,994
,זה נראה בעיניי הגיוני לגמרי
.הרבה לפני שהצלחתי לשכנע אותה
684
00:36:08,257 --> 00:36:10,601
,את יודעת, פטרסון
,זה לא תמיד גורם סיפוק
685
00:36:10,658 --> 00:36:14,039
,להיות האדם שרואה דברים
.שאף אחד אחר אינו רואה
686
00:36:14,074 --> 00:36:15,692
.שתינו מכירות את זה
687
00:36:16,525 --> 00:36:18,026
.אבל זוהי מתת
688
00:36:30,256 --> 00:36:32,291
,זה יעניק לך גישה
689
00:36:32,385 --> 00:36:34,921
.לכל המערכות בחדר זה
690
00:36:35,401 --> 00:36:37,281
הוא מכיל את שש שנות
,מפעל-חיי
691
00:36:37,381 --> 00:36:41,292
את כל מה של-אנ.אס.איי
."ידוע על "סופת חול
692
00:36:42,743 --> 00:36:45,485
.אני... לכבוד הוא לי
693
00:36:46,601 --> 00:36:50,770
טוב, עבודתך בפענוח הקעקועים
.הייתה יוצאת מגדר הרגיל
694
00:36:50,908 --> 00:36:53,580
אני מצפה לראות
.מה תעשי עם זה
695
00:37:03,178 --> 00:37:04,912
.בואי למסיבה
696
00:37:05,675 --> 00:37:07,742
.אתה באמת לא צריך לעשות את זה
697
00:37:07,818 --> 00:37:11,721
,מה שאמרת על המזח
.לא היה נכון
698
00:37:13,171 --> 00:37:16,188
...לא חשבתי שאומר זאת שוב, אבל
699
00:37:16,259 --> 00:37:17,927
,אם משהו היה קורה לך
700
00:37:18,167 --> 00:37:19,768
.היית חסרה לי
701
00:37:23,270 --> 00:37:25,838
.את חברה שלי, ג'יין
702
00:37:25,991 --> 00:37:27,859
.לכן אני רוצה שתהיי במסיבה
703
00:37:30,300 --> 00:37:32,645
.טוב. אהיה שם
704
00:37:32,713 --> 00:37:34,180
.בסדר
705
00:37:43,202 --> 00:37:44,373
.תחליק את זה עם זה
706
00:37:44,458 --> 00:37:45,758
...זוג יונים
707
00:37:45,894 --> 00:37:47,625
...אז איפה
708
00:37:47,707 --> 00:37:49,549
?החבר המסתורי שלך
709
00:37:49,638 --> 00:37:53,941
,קונור תקוע במארב משטרתי
.למרבה הצער
710
00:37:54,210 --> 00:37:56,008
כן, והייתי כל כך נרגשת
להציג אותך
711
00:37:56,043 --> 00:37:58,044
.כאבי התינוק שלי
712
00:37:58,079 --> 00:38:00,830
,דרך אגב
.אני די בטוחה שזה בן
713
00:38:00,865 --> 00:38:02,600
.נתערב
714
00:38:04,036 --> 00:38:05,596
.50 דולר שזו בת
715
00:38:05,667 --> 00:38:06,943
.קיבלת
716
00:38:07,018 --> 00:38:08,886
...רגע, למה
.את לא יכולה לקחת אותם
717
00:38:08,980 --> 00:38:11,015
.עלינו לחתוך את העוגה כדי לגלות
718
00:38:11,073 --> 00:38:12,674
.זה לא הוגן
719
00:38:17,776 --> 00:38:19,024
.זה נעשה
720
00:38:22,218 --> 00:38:24,795
.שתלתי אותה ברכב שלו
.עכשיו נותר רק להמתין
721
00:38:24,830 --> 00:38:26,159
,אם הוא יחזיר אותה מחר בבוקר
722
00:38:26,234 --> 00:38:29,837
יגלו שהיא שייכת לפרדי
.עד... סוף היום
723
00:38:29,872 --> 00:38:31,606
?את בסדר
724
00:38:31,794 --> 00:38:34,811
.אני רק רוצה שזה ייגמר... כן
725
00:38:38,391 --> 00:38:40,109
.תודה
726
00:38:40,144 --> 00:38:41,304
?על מה
727
00:38:44,302 --> 00:38:48,621
חשבת שהרגתי מישהו
.ועדיין עמדת לצדי
728
00:38:48,825 --> 00:38:50,944
.היית עושה אותו הדבר
729
00:38:51,197 --> 00:38:52,496
...אה... אני
730
00:38:56,546 --> 00:38:57,840
.אתה צוחק עלי
731
00:39:01,088 --> 00:39:04,232
.הסיכונים בלהיות מוזג
732
00:39:04,267 --> 00:39:06,093
.תן לי לעשות את זה
733
00:39:06,128 --> 00:39:07,429
.טוב
734
00:39:10,412 --> 00:39:13,138
?ווייץ רודף אותך, לא
735
00:39:14,661 --> 00:39:17,098
.כן... אולי
736
00:39:19,818 --> 00:39:23,587
,יקרה אשר יקרה
?נאבק בזה יחדיו, בסדר
737
00:39:23,663 --> 00:39:27,933
נקלעת לאותו מצב
.אך ורק בגללי
738
00:39:28,180 --> 00:39:30,681
...אתה יודע, כשנעדרת, אני
739
00:39:35,946 --> 00:39:37,113
.לא
740
00:39:44,285 --> 00:39:46,286
!וולר, הגיע הזמן לעוגה
741
00:39:49,955 --> 00:39:51,745
.תזמון נהדר
742
00:39:51,792 --> 00:39:53,437
.בואי נלך לאכול עוגה
743
00:39:53,472 --> 00:39:55,904
!בסדר, אנחנו באים
744
00:40:58,751 --> 00:41:00,435
.לא תוכל לחזור לעולם
745
00:41:30,660 --> 00:41:32,621
נאמנותה של ג'יין"
"נתונה לאפ.בי.איי
746
00:41:35,066 --> 00:41:37,100
?מה אתה עושה כאן
747
00:41:40,209 --> 00:41:41,752
.שפארד לא יודעת שאני כאן
748
00:41:41,816 --> 00:41:43,016
?מה קורה
749
00:41:46,070 --> 00:41:48,238
.עברנו כל כך הרבה
750
00:41:48,384 --> 00:41:51,229
,לא תמיד היית לצדי
.אבל טוב יותר כשאת כן
751
00:41:51,264 --> 00:41:53,272
.אני טוב יותר כשאת לצדי
752
00:41:53,518 --> 00:41:55,875
אני לא רוצה
.לעשות את זה בלעדיך
753
00:41:55,910 --> 00:41:57,358
,אני צריך שתראי את זה
754
00:41:57,439 --> 00:42:00,074
שתביני עד כמה גדול
.כל זה יכול להיות
755
00:42:02,023 --> 00:42:04,557
אני רוצה שתהיי לצדי
.כשזה קורה
756
00:42:05,071 --> 00:42:06,872
?כשמה קורה
757
00:42:07,664 --> 00:42:09,057
.שלב שתיים
758
00:42:09,921 --> 00:42:12,189
.הגיעה העת
759
00:42:12,359 --> 00:42:15,027
,בעוד מספר שעות
.אנחנו עומדים לשנות את העולם
760
00:42:22,199 --> 00:42:27,199
תורגם ע"י
Gooloo3