.שום דבר חריג עד כה
.הכל נראה כרגיל
...ריד, זפאטה ?משהו חשוד
שלילי, רק צוות העובדים .בא והולך
.משהו לא כשורה
.במסר נאמר להיות במצב הכן
.לדעתי הם רוצים שנמתין
.בסדר. נמתין
הלכתי לתחנת המשטרה .ופרצתי לחדר הראיות
סחבתי את הסכין .ששימשה לרצח ג'ונס
.ניסיתי להגן עליך
.טאשה, לא הרגתי אותו ?למה את לא יכולה להאמין לי
.אני מאמינה לך עכשיו .הסכין אינה שלך
.היא שייכת לפרדי
מה? מנין את יודעת ?שהיא של פרדי
,ראיתי אותה אצלו .כשהוא שהה בדירה שלך
ראיה בתיק-רצח מוסתרת ,מתחת למגבת-חוף בארון שלי
ואני לא מצליחה לחשוב על דרך .להחזיר אותה מבלי להיתפס
?להחזיר אותה ?על מה את מדברת
,הסכין תביא להרשעתו של פרדי .אינך יכולה להחזיר אותה עכשיו
,נורו יריות בתוך המבנה .בצדו המערבי
!אפ.בי.איי! אפ.בי.איי - !רדי לקרקע, מיד -
!על הקרקע - !אפ.בי.איי -
?כולם בסדר - .כן -
.זו ברטון. אני מטפל בה
.קומי. ידיים מאחורי הגב
.אחריי
.תתפרסו, צריך למצוא את השאר
.אני רואה את דויל
?היי! איפה הם
,הגבר והאישה שהיית איתם
?לאן הם הלכו
?מישהו רואה את ג'יין ו-וולר
.נאז... הם לא כאן
.טוב, קחו אותם לחדר החקירות
הם ההזדמנות הכי טובה .שלנו, למצוא את וולר וג'יין
.חייבים לאלץ אותם לדבר בהקדם ?איך זה קרה, לעזאזל -
.אני בעצמי מאוד סקרן לדעת
,מת'יו ווייץ .עוזר התובע הראשי
,אין עורך-דין עלי אדמות .שיצליח לחלץ אותך מזה
?מה מעשיך כאן
.מפקח על החקירה הזאת
התובע הראשי מינה אותי ,לטובת בקרת הצוות הזה
,דבר שהינו הליך מקובל במקרים בהם האפ.בי.איי מעורב
בעניינים הנוגעים ...לביטחון המולדת
במקרה זה, מכונית-תופת שהתפוצצה מחוץ למפגש-פסגה פוליטי מרכזי
.בין ארה"ב וסין
.היי, את בוודאי נאז כמאל
למעשה, הגעתי במטרה לדבר עם
,סגן-המנהל וולר .אבל תחת זאת, הפנו אותי אליך
אם כי נראה ,'שוולר והנכס שלו, 'ג'יין דו
.פשוט נעלמו מזירת הפשע
,מוזר שזה קורה כל הזמן .לחברי הצוות הזה
?יודע מה מוזר בעיני
שאתה זה שמבקר אותנו, לאחר שניסית .לכלוא את הבוסית שלנו באשמת רצח
?גם זה הליך מקובל
ריד, למה שלא ?תתחיל בתחקורים
אתה מגיש אישום בגין ?התנהגות פסולה
עדיין לא, אבל זהו צוות עם עבר מרשים
,של הפרת החוקים ועכשיו הם פועלים
,ככוח משימה משולב .עם סוכנת אנ.אס.איי
.אני בטוח שאגלה משהו
?ישנם שני סוכנים נעדרים, בסדר
.זה בזבוז זמן מבחינתי
.סלחי לי אם איני מאמין לך
את תספרי לי ,כל מה שידוע לך
,על המבצע הלא-מוצלח .שניהלתם במפגש-הפסגה
?אז, בואי נתחיל מהתחלה, טוב
הסוכנת פטרסון .הציגה מקרה הבוקר
זוכרים את קעקועי "פנסיון הכלבים ?אשוול קריק" של ג'יין
?איך נוכל לשכוח
,הם הכווינו לפורום כלבלבים אינטרנטי .שהוביל אותנו אל ריצ'-דוט-קום
,אחרי המקרה הזה חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
לשתול מספר הודעות מוצפנות ,המציעות פושעים להשכיר
במטרה לראות אם נוכל לתפוס מישהו .אחר, והכל במסווה של אימוץ כלב
.מחוכם - פתחתי פרופילי משתמש -
עבור כולנו, ואיש לא .נשך בפיתיון, עד עתה
.ברכות, וולר וג'יין
שכרו את שניכם .כחלק מצוות שוד
?אנחנו יודעים מי שכר אותנו
.לרוע המזל, לא
החשבון היה בלתי ניתן .לאיתור, לחלוטין
.אבל הנה החדשות הטובות
,היו שני אנשים נוספים .שנשכרו לטובת אותו צוות
לין ברטון, האקרית צעירה שהופיעה ,ב'רשת האפלה' לפני מספר שנים
ויש המאמינים שגנבה ,מעל מאה מיליון דולר
.באמצעות שוד בנקים מקוון
,וקלייב דויל
פושע רגיל עם קריירה אלימה .וגליון הרשעות באורך קילומטר
.מחציתו אישומים ברצח
עבודה נהדרת, אבל .עלינו לשלוח צוות אחר
בלתי אפשרי. השתמשתי בתיאורים .ובאוסף כישורים אמיתיים
הפרופילים ייחודיים לג'יין ולוולר .אלו מוכרחים להיות הם עצמם
.זהו בבירור מבצע עוקץ
.כן, אבל זה עדיין מסוכן
,נפעיל אותך ואת ג'יין תחת מסווה
לצורך מבצע שלא ממש נוגע .למשימתנו הנרחבת יותר
?איזו משימה נרחבת יותר
.לא... זה מעבר לסיווג שלך
...לא. הביני
,הצו הזה קובע .כי שום דבר אינו מעל הסיווג שלי
הצו הזה מכסה מידע הרלוונטי
,רק לאירועי היום ואני אומרת לך
.שזה לא רלוונטי
אם לא ראית בעין יפה ,את קיום המבצע
?מדוע הסכמת לו
?מי מחליט כאן ?את או וולר
סגן-המנהל וולר ואני .בוטחים זה בזו
הוא הציג נימוק משכנע מאוד
,למה עלינו לבצע את המשימה .ולכן ביצענו אותה
יש צורך להסתיר את ?הקעקועים שלי הפעם
.אני אמורה להיות פושעת
את אמורה להיות ,אשפית-הונאות
,כלומר, להיות מסוגלת להתמזג .מה שהקעקועים לא מאפשרים
.אתה תלבש את זה
ישנו משדר-מתפרץ שזור אל תוך הסיבים
והוא לחלוטין .אינו ניתן לגילוי
,הוא לא ישדר אלינו אות .אלא אם תלחץ על הכפתור העליון
אלחץ עליו ברגע .שקלייב ולין יגיעו לשם
נמתין בחוץ לביצוע המעצר. זו אמורה .להיות עבודה נקייה, כניסה ויציאה
נהדר, בגלל שכולכם צריכים ,להכין את בלוטות-הטעם שלכם
"לקראת עוגת ה"ורוד או כחול .בן או בת) במסיבה)
.עשיתי ניסיון שלישי אתמול בלילה
.במילה אחת... יאמי
אני יודעת שבייבי-וולר ,הוא הכוכב כאן
אבל העוגה הזו תהווה .מתחרה רצינית לילד
.פטרסון
.זו מסיבה קטנה
.לא, הבנתי - .כן -
.אלי רצתה להיפטר ממנה
.בבקשה, באמת, זה בסדר
,העוגה נוראית ,היא לא אפויה באחידות
.תחתית רטובה
.היחלצות יפה
,הרכבנו צוות טקטי נייד
והורדנו את וולר וג'יין .במקום המפגש
.נפגש בפנים
זו הייתה הפעם האחרונה ,שראיתי אותם
.במחסן נטוש בגרין-פוינט
,אז, רק להבהיר
,שלחת שני סוכנים מיומנים ביותר ,אל משימה, שלפי הבנתך
הייתה אמורה להימשך דקות ,ובמקום זאת
הם הפכו את מה שהייתה ,אסיפה דיפלומטית שלווה
לאזור מלחמה, ואחר-כך .נעלמו בלי להותיר זכר
?איך זה קרה ?אני לא יודעת, בסדר -
,אבל וולר וג'יין יודעים ,אז אם ברצונך לקבל תשובות
למה שלא תעזור לי ?להחזיר את אנשיי
איך את מציעה ?שנעשה את זה
,באמצעות המטרות המקוריות שלנו .לין ברטון וקלייב דויל
.הם נמצאים בחדר החקירות
להערכתי, יש בידם מידע
,שיכול לעזור לנו לאתר אותם
,משום שנכון לרגע זה .הם יכולים להיות בכל מקום
.תתנגד כמה שאתה רוצה
...כך או כך .חייך הגיעו לקיצם
"שטח מת" עונה 2, פרק 8
תורגם ע"י Gooloo3
,אף אחד מהם עדיין לא מדבר .אבל לין היא ההימור הכי טוב שלנו
,קלייב ריצה תקופות מאסר קשות .והוא רגיל להיות מתוחקר
...לין מעולם לא נעצרה לפני-כן .היא מבועתת
.יפה, אני אתחקר אותה
!לין
עוזר התובע הראשי ,של ארה"ב, מת'יו ווייץ
.ואני החבר הכי טוב שלך בבניין
?יודעת למה
תראי, לא משנה ,מה יקרה היום בחדר הזה
.את תלכי לכלא
,גניבה בהיקף עצום, הונאה .סבך שלם של פשעי סייבר
אבל, היי, את נערה נחמדה ,ממעמד-הביניים
,לא אלימה, את עומדת בפני
,שמונה שנים, אם ישחק מזלך .בכלא לעברייני צווארון-לבן
,כשתצאי יהיה לך מספיק זמן .בשביל להתחיל את חייך מחדש
אבל אם סוכני האפ.בי.איי האלו ,ימצאו מתים, או לא ימצאו כלל
אז כבר תעמדי .בפני מאסר-עולם, לין
סופרמקס. ונערות נחמדות ,ממעמד-הביניים
.לא כל-כך מסתדרות בכלא
אז... אני החבר ,הכי טוב שלך כאן
בגלל שאני היחיד .שיכול להציע לך עסקה
אבל תהיי חייבת לומר לי .היכן הם נמצאים
.אני לא יודעת
אם כך, את חייבת לומר לי .מה את כן יודעת
שכרו את שירותי .דרך לוחות-המסרים
.נאמר בהודעה להיפגש במחסן
.הייתי האחרונה שהגיעה
.היינו אני, קלייב, השוטרים
.ג'יין, וולר - .כן -
.ואמיל, האיש ששכר אותנו
הובאתם הנה היום ,כדי לגנוב פריט רב-חשיבות
.מוועידת שימור הסביבה
?מהי המטרה
זה לא חשוב, העניין הוא .שהאבטחה תהיה מירבית
גם השירות-החשאי ,וגם מקבילו הסיני
.הסי.אס.בי, יהיו נוכחים
.זו משימה מסוכנת
אבל המעסיק שלי חושק .בפריט הזה, זה זמן רב
,אם תצליחו להעבירו לידיו
כל אחד מכם יקבל .שני מיליון דולר
.שמונה מיליון לג'וב אחד
,מי מממן את זה ?מלכת אנגליה
.ניקו מרקוני
...היא אמרה כרגע
ניקו מרקוני, השמיני ברשימת .המבוקשים ביותר של האפ.בי.איי
אחד מסוחרי-הנשק .הידועים לשמצה ביותר בעולם
איש לא הצליח מעולם ,לזהות אותו במראהו
,לא כל שכן .להיות עמו באותו חדר
.לכן וולר לא שלח את האות
,הוא בטח החליט להישאר במסווה .בכדי להגיע למרקוני
.אז יתכן שעכשיו הם עם מרקוני
אבדוק קצת יותר לעומק ,בעברו של מרקוני
,אחפש מיקומים ידועים שלו .בטווח מספר שעות מניו יורק
.אני אתחיל לחקור את קלייב - .לא, תן לי לחקור אותו -
.ניקו מרקוני
.ידוע לנו שעבדת עבורו
?זו הסיבה שאינך פוצה פה
.אתה פוחד ממנו
.אני לא מפחד מאף אחד, גברת
?את רואה את זה ."עשיתי את זה ב"רייקרז
זו המילה בסנסקריט ."ל"ביצים מברזל
...זה מוזר, בגלל
שלין אמרה .שקפאת שם מפחד
זה נשמע כמו מקרה קלאסי .של גרסה מול גרסה
מלבד העובדה ,שהיא היחידה שמדברת
כך שעד שלא תציג ,את גרסתך לסיפור
.זה כל מה שיהיה בידינו
,אבל זה בסדר אני בטוחה שמוניטין הכלא שלך
,יכול לשרוד האקרית קטנטונת .שתציל את התחת שלך
אל תאמיני לאף מילה שיוצאת .מהפה של חנונית-המחשבים הזאת
.אז תן לי משהו להאמין בו
...חמש שנים .עם אפשרות לקיים יחסי-אישות
?לא, לא, את יודעת מה
.אני רוצה ללכת לכלא אוטיסוויל
,חבר שלי קווין .מרצה שם מאסר-עולם
.אבדוק מה ניתן לעשות
.תתחיל לדבר
.אמיל תכנן הכול
הוא אירגן שנלך מוסווים .כחבורת עובדי קייטרינג
,אם נתקל בבעיות כלשהן בוועידה
.נתקשר דרך אלו
!במקרי חירום בלבד
מוניתי כאחראי על הברחת .כלי הנשק פנימה
הכנסתי מחסניות .והיינו מוכנים לפעולה
.לא, זה לא היה רק הוא
.וולר וג'יין סייעו
,אחרי שהם חימשו את הנשקים
החלפנו שוב בגדים, כדי להיראות .כאילו אנחנו משתתפים בוועידה
.משהו התרחש בין ג'יין ו-וולר
.לדעתי היו ביניהם בעיות
את בהחלט צודקת .שהיו ביניהם בעיות
היא פלירטטה אתי .והוא קינא
.זה המועדף עלי
בואי אראה לך .איך להשתמש בו
.בסדר - .שלא תפגעי בעצמך -
.אה, כן, לין מסרה משהו לאמיל
איזה רכיב ציוד ."שכתוב עליו "טימברלנד
.טימברלנד מערכות הגנה
,יצרנית משבשי מכ"ם ,עבור כוחות צבא ארה"ב
לשם הסתרת הספינות והמטוסים .שלהם, מפני מכ"ם האויב
.נשמע שזה מה שלין מסרה לאמיל
.והיא לא רצתה שנדע
מה הוא התכוון לעשות עם ?משבש-מכ"ם, במרכז כנסים
אם המשבש לא שימש ,לביצוע השוד
.הוא בטוח שימש לצורך ההימלטות
יתכן שעל אמיל היה להוציא את הפריט .מתחומי ניו יורק לאחר שגנבו אותו
,והשימוש היחיד במשבש מסוג זה .הוא לצורך הסתרת ספינה או מטוס
,אז אם וולר וג'יין עדיין איתם .זה מה שאנחנו מחפשים
עלינו לבדוק עם משמר-החופים ורשות .התעופה הפדרלית, לגבי הפרעות רדאר
.בסדר, עשו זאת
אז, אתם חמושים ומתמזגים כצירים ?המשתתפים הוועידה, מה הלאה
.אנחנו מתפצלים
לין ואמיל היו אמורים ליצור ,הסחת-דעת
בזמן שהאחרים .משיגים את הפריט
אמיל ביצע את כל ,איסוף המידע מראש
כך שהוא הסביר .כל מעגל-אבטחה שעלינו לעבור
.אנחנו נמשיך מכאן
לעזאזל, הייתה לנו גישה .להכל, חוץ מלחדר-הכספות
!קלייב! עזור לנו
אתה רוצה לומר לי ?שהצלת שני סוכני אפ.בי.איי
.כן. אכן, כן
?הישגתם את הפריט, או לא
.טוב, זה היה מאוד לא מרשים
אלו נראות כמו תוכניות .למתקן אנרגיה ירוקה
.ריגול תעשייתי
.ממש לא בסגנון של ניקו מרקוני
!לעזאזל
.הוא מחובר לחיישן-משקל
אבל אמיל הכיר את האבטחה .במקום, לפרטי פרטיה
איך הוא יכול היה שלא לומר לנו ?שישנו חיישן-משקל
.כי הוא רצה שניתפס
האזעקה כרגע שלחה כל שומר .בקומה, אל החדר הזה
אנחנו לא אלה .שגונבים את הפריט
.אנחנו הסחת-הדעת
.פשוט תיפטרי מהסכין - !אני לא יכולה -
.מישהו ראה אותי בתחנת-המשטרה
.עמית ותיק
בכל רגע, עלולים להבין במעבדה ,שהסכין נעלמה
.וכשזה יקרה, אכלתי אותה
,היית צריכה לחשוב על כך .לפני שהחלטת לגנוב ראיה
חשבתי! לדעתך לא הבנתי ?שאני עלולה להישלח לכלא על כך
.אבל אתה החבר הכי טוב שלי
זה סיכון שהייתי מוכנה לקחת ,בשביל להציל אותך
אבל לא אלך לכלא ,בשביל להציל את פרדי
,וזה בדיוק מה שיקרה .אם לא נחזיר את הסכין
.אינך מבינה .אני שכנעתי את פרדי להעיד
.אני החזרתי את העניין הזה לחייו
אם לא הייתי עושה זאת, אולי .כל זה לא היה קורה מעולם
?איך אוכל להסגיר אותו
אז אמיל שיקר ?לגבי תיק המסמכים
?זו הייתה רק פעולת-הסחה .כן -
,הם לא גנבו את הפריט האמיתי .אנחנו גנבנו
היעד האמיתי היה תחת פיקוח .סביב השעון, של שני שומרי סי.אס.בי
.אמיל הכיר את נוהלי-החירום שלהם
,כשתשמע האזעקה השומרים ילכו
.אל המסוק שלהם על הגג
הוא הורה לי לחווט מחדש את ,"בקרת המעלית, כך שבבחירת "גג
המעלית תעשה דרכה .אל קומת המרתף
.לא ראיתי מה היה בתוך התיק
.קדימה - .פשוט רצנו אל הרכב -
.יש לנו שתי דקות - .בסדר -
.הרכב נחשף
.עלינו למצוא דרך מילוט אחרת
,אבל כל הציוד שלי בתוכו .אני צריכה לקחת אותו
.אין זמן
לין סיפרה שלא הצלחתם .לחזור לנקודת המפגש
?מה קרה
.הם לכדו אותנו
.לא, לא, לא. זו תיבת פלדה
.הקליעים ינתזו לכל עבר
נהיה חייבים להילחם .פנים אל פנים
.מה? לא
...קרב פנים אל פנים, אני
אני לא יכול לאגרף את היד .אחרי המאבק הזה
.אל דאגה
.העניין בשליטה
בוא פשוט נדלג על הקטע, בו אתה .לבדך נלחם בעשרים שומרים חמושים
?מה קרה אחרי כן
,הוצאתי אותנו מחדר-הכספות ,אבל החבר'ה מהשירות-החשאי
.השיגו אותנו
,בני-זונות .עם יד קלה על ההדק
שינוי בתוכניות, רכב המילוט .החדש, הוא קאדילק שחורה
,תגיעו לכניסה המזרחית בתוך דקה .אחרת תשארו מאחור
.בסדר, טוב, קדימה - .אין לנו מספיק זמן -
.לכו אתם ואני אעכב אותם
.קלייב, לא - .טוב -
.היי... לכי
.לעולם לא אשכח אותך
,חיסלתי כמה שיכולתי .לפני שחטפתי נוקאאוט
ואז התעוררתי כשאתם תוקעים בי .אגרופים, כמו באיזה קיפוד ארור
נכון, אז בפעם האחרונה ,שראית את ג'יין ו-וולר
?הם הלכו לכיוון קאדילק שחורה
.עד כמה שידוע לי
?דרך אגב, הקעקוע הזה
.זו לא סנסקריט, אלא ערבית
?מה
?מה הוא אומר
,אל תעשי את זה !מה זה אומר? יו
קאדילק שחורה עזבה את הכניסה .המזרחית, אחרי הפיצוץ
לא היו לוחיות-זיהוי, אך עקבנו .אחריה לאורך כקילומטר וחצי
.היא עלתה על כביש 87 צפון
,מכל המיקומים בצפון-מזרח בעלי זיקה לניקו מרקוני, רק 15
,נמצאים בקרבת מים ,או שדה-תעופה
ורק אחד מהם .ליד כביש 87 צפון
.חלקת קרקע על קו-החוף
היא בבעלות חברה בורסאית .השייכת למרקוני
,זה פארק-לאומי ששבק חיים אשר נסגר
,עקב זיהום .כך שאיש אינו קרב אליו
,מקום טוב למדי .לביצוע עסקאות נשק סודיות
.בסדר, בואו נזוז
.אנחנו נוסעים כבר כשעה
אתם בטוחים שזו הדרך הכי טובה ?לנצל את הזמן שלנו
.צריך לכסות שטח נרחב
.רגע, לפנינו - !ג'יין -
?את בסדר - .רק קצרת-נשימה -
?איפה וולר
.הוא יצא בספינה עם צ'אן
?מי זה צ'אן
'היא הדבר ש'גנבנו .בוועידת-הפסגה
ד"ר מינגשיה צ'אן, מומחית ,(לטקטוניית הלוחות (גיאולוגיה
.שנשאה הרצאה בוועידה
היא המציאה שיטה להמרת .תזוזות טקטוניות, לאנרגיה ירוקה
מה סוחר נשק כמרקוני, מחפש אצל ?חוקרת רעידות-אדמה
.נראה לי שאני יודעת ,במהלך השנה החולפת
סין ניהלה מחקרים נרחבים הנוגעים .לפעילות צונאמי, בקרבת קו-החוף שלה
אבל הייתה פטפטת ,על כך שזהו כיסוי
,ומה שהם באמת עושים .זה לפתח פצצת צונאמי
?לפתח מה - זו פצצה -
,שמתפוצצת בקרקעית האוקיינוס .בכדי לדמות צונאמי
הרעיון גובש במהלך ,מלחמת העולם השנייה
וחשבו שהיא תוכל להיות .קטלנית ממש כמו פצצת-אטום
אבל, למעשה, מעולם לא ייצרו ?אחת שעובדת, נכון
בחודש שעבר, אי קטן ,בקרבת תחנת-המחקר הסינית
,נמחק לחלוטין בן-לילה .פשוטו כמשמעו
,יום אחד קיים על המפה .ובזה שלאחריו, איננו
מאמינים כי זה היה .הניסוי המוצלח הראשון שלהם
...ומינגשיה צ'אן היא
מנהלת המחקר-ופיתוח .של הפרויקט
,במקום לגנוב פצצת-צונאמי
ניקו מרקוני חטף את האישה היחידה .בעולם, שיכולה לייצר כזו
...השאלה עכשיו היא ?למי בכוונתו למכור אותה
,קלייב ולין אמרו שניהם ,שהם גנבו פריט
לא אדם, מה שאומר שאו שאמיל חטף את צ'אן
,מהוועידה, בכוחות עצמו
,או שמישהו מהם יודע משהו .שאותו הוא אינו מגלה
,ואם הם ידעו שצ'אן הייתה המטרה
,הם עשויים לדעת .לאן אמיל לוקח אותה
עלינו להשוות את גרסאותיהם ,לזו של ג'יין
.ולראות מה לא מסתדר
כשהגענו לוועידת-הפסגה, וולר .עדכן אותי לגבי ניקו מרקוני
שנינו הסכמנו, שעלינו להישאר .תחת מסווה, בכדי להגיע אליו
,השבתנו את כלי-הנשק .מבלי שקלייב יבחין בכך
ידענו שעלינו להתקשר אליכם .כדי למסור את מיקומנו
היי, איך הרכבת את אקדח ?הרוגר הזה, כל כך מהר
הוא לא יכול היה להסתכן בשיחה .קולית, אז במקום, הוא חייג 1-0-1-2
."הקוד המשטרתי ל"אין ליצור מגע .קיבלנו את המסר
ידוע לנו שקלייב שיקר .לגבי ההרוגים בסיפור שלו
אף אחת מהגופות .לא נמצאה בזירת-הפשע
?איך עצרתם בעדו
.לא, לא, קלייב
.בלי אקדחים
...אדוני, אני רק
,הספקנו לצאת מחדר-הכספות ,לפני שאנשי האבטחה הגיעו
אבל סוכני השירות החשאי .היו במהרה בעקבותינו
אז קלייב היה אתכם ?כל הזמן, כפי שסיפר
מה שאומר שלין .בטוח ידעה על צ'אן
.זה מתקבל על הדעת
,אני די בטוחה .שהם הכירו זה את זו
,הם היו השניים הראשונים שם ,כשהגענו אל המחסן
והיא העמידה פנים שהיא לא מכירה .אותו, אבל אח"כ, שמעתי אותה באקראי
.זה ממש גבולי
.תגי הוועידה כמעט ולא תאמו
אמרת לי שהם יהיו בדיוק .כמו אלו בפעם הקודמת
לא היית רק עובדת ?בשכר נוספת, נכון
,אמיל ואת שותפים .ותכננת את השוד יחד אתו
.רק חלק ממנו
,איזה חלק ?זה שבו חטפת אישה
?זה לא היה קיטבג שלקחתם, לא
?זו הייתה פרופסור צ'אן, נכון
?נכון
,חי אלוהים, אם לא תתחילי לדבר
אדאג שלעולם לא תראי .שוב אור-יום
.כן
.זו הייתה צ'אן
?למה לא סיפרת לנו על צ'אן
בגלל שניסיתי להגן על עצמי !מפני אישומים בגין חטיפה
,אז כשהגעתם אל הקאדילק ?ראיתם לראשונה את צ'אן
לא, לא ראינו אותה .עד שהגענו לספינה
...אנא מכם, אני לא יודעת כלום
?מי זו, לעזאזל - .'זו ה'פריט -
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
?מה שמך
.צ'אן. צ'אן מינגשיה - .אל תדברי איתה -
.נשקים
.בבקשה, עזרו לי
.עבודה יפה .מרקוני יהיה מרוצה
.קח את הרכב ליער ושרוף אותו
.תסתדרו בכוחות עצמכם בחזור
?מה עלינו לעשות .אי אפשר להשאיר את צ'אן
,במקום אליו מועדות פניה
.שם נמצא מרקוני
הם רבים מדי, בכדי .להוריד אותם ללא כלי-נשק
אנחנו רחוקים לפחות שלושים .קילומטר ממקום ישוב
?תתחילי לרוץ מכאן, בסדר
נסי למצוא דרך .ליצור קשר עם הצוות
,אני אעלה על היאכטה .כדי שלא נאבד אותם
.לא, אני אעלה על היאכטה - .לא, ג'יין -
.שנינו יודעים עד כמה זה מסוכן
.עומד להיוולד לך תינוק ,יש לך את שרה, את סוייר
,אנשים שתחסר להם .במידה ויקרה לך משהו
.תראה, אני רק חושבת מעשית
.אבל אני לא אחסר לאיש .אז אני אעלה על היאכטה
?שמעת את זה
.ישנו שומר
.הוא מצדו השני של המבנה
הוא בטח נאלץ .להישאר מאחור
,בואי נאגף אותו
וננסה לקחת את הנשק .ומכשיר הטלפון שלו
.בסדר? לכי ימינה
?רגע, אמיל שילם לך במזומן
.כן, קברתי את הכסף ביער
לין אמרה שהכסף .יתקבל בהעברה מקוונת
.אולי היא פשוט טעתה - אולי, ואולי זו הייתה פליטת-פה -
ולמעשה היא סיפרה .לנו את האמת
?מה את עושה
,היא עדיין משקרת לך .אבל לא לגבי אמיל
בין הציוד שניסית לחלץ
,מרכב הקייטרינג .היה דיסק-קשיח
הפיצוץ גרם נזק רב ,למעטפת חסינת-האש
אך החלק הפנימי .היה ללא פגע
.וכרגע פיצחתי אותו
.כן, רע מאוד בשבילך
היא בונה את אתרי העברות ,הכספים לעסקאות של מרקוני
,והם די טובים למען האמת ,מאובטחים ברמת-על
,בלתי ניתנים לפריצה ...אבל מה שיפה זה
,שהשכר שלה מועבר אליה אוטומטית .ברגע השלמת המכירה
,את רוצה שהמכירה של צ'אן תושלם .בגלל שאת עדיין אמורה לקבל תשלום
אלא שכרגע מצאתי ,את חשבון הבנק שלך בחו"ל
...אליו מתבצעות העברות
,והוא נתפס ע"י האפ.בי.איי
כך שלא תרוויחי סנט .מהמכירה הזו
,ואם המכירה כן תתבצע את תהיי מעורבת
,בסחר בבני-אדם אז אני מציע שתסגירי
,את האתר שבנית .ותאפשרי לנו לסגור אותו
.זו לא עסקת-מכר הפעם
מרקוני חשב .שצ'אן היא יחידה במינה
.הוא רצה לראות כמה יוכל לקבל
.זו מכירה-פומבית ברשת האפלה
אמרי לנו .איך לקבל גישה אליה
...טוב, אז חשבתי קצת
,ואת צודקת .עלינו להחזיר את הסכין
.יופי
...זה
.אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.אני חושב שמצאתי דרך
את לא יכולה להביא אותה ,למעבדה בעצמך
,בגלל שכבר ראו אותך אבל מה אם
?מישהו יעשה זאת עבורך
?למה שמישהו יעשה את זה
:מאותה סיבה שלין משקרת
.הישרדות
,בשנה שעברה
טכנאי המעבדה הושעה .בשל אובדן ראיות
.נפתח נגדו תיק
.הוא עדיין על תנאי
מה אם הוא היה מוצא ?את הסכין ברכב שלו
הוא לא היה מדווח על כך .ומסתכן בפיטוריו
.הוא פשוט היה מחזיר אותה
אבל מה אם הוא יכנס לפניקה ?וישליך אותה
...זה לא מעשה חכם ,אם יתברר שמשהו חסר
.הוא יהיה האדם הראשון שיאשימו
?יש לך רעיון טוב יותר
!ריד, זפאטה, בואו הנה מיד
?מה קורה
.המכירה הפומבית עולה לשידור
...הצעת מחיר נוכחית
עדכון: פריט שני התווסף *סגן-מנהל האפ.בי.איי*
.אלוהים
מכירת סוכן אפ.בי.איי בכיר ביותר .בשוק-השחור, היא דבר שאין שני לו
.וולר הוא נכס שופע מידע
תראו, אתר המכירה הפומבית .מוגן הרמטית
כל הצוות שלי ,מנסה להתחקות אחר מיקומו
,וכך גם פטרסון .אבל זה יכול להימשך שבועות
.וולר וצ'אן יהיו הרחק עד אז
?לין לא יכולה להשבית אותו
.זה לא עובד כך
,היא איבדה את השליטה עליו .ברגע שהעבירה אותו לידי מרקוני
חייבת להיות דרך אחרת .למצוא אותם
.אנחנו נזכה
?מה
נתחזה לקונה, נשתתף .במכירה הפומבית ונזכה בה
מרקוני יצטרך לספק לנו מיקום .'לאסוף בו את ה'סחורה
,במקרה וכולכם שכחתם
ארה"ב לא מנהלת משא-ומתן .עם טרוריסטים
אנחנו מקצים את מיטב משאבינו ,למציאתם, דרך ערוצים לגיטימיים
.וזה כל שנוכל לעשות
.בסדר, מובן
ג'יין, פגשי אותי בחדר-הישיבות
בעוד כחמש דקות, כדי לקבל זיהוי .מפורט יותר, של ספינתו של מרקוני
.את יודעת זאת ?למה את נכנעת לו
.אני לא נכנעת
?יש לי רעיון, טוב ...אבל הוא מסוכן ו
,הוא לא ממש חוקי .אז אני לא רוצה לערב אתכם
.אנחנו כבר מעורבים - .אנחנו צוות -
,אם ישנו סיכוי להחזיר את וולר .אנחנו בפנים
.ברכותיי
,נמכרת תמורת 40 מיליון .אפילו יותר ממה שציפיתי
אני מניח שסגן-מנהל באפ.בי.איי .מביא עמו בונוס די יפה
אבל את... שמתי עליך עין .במשך חודשים
חיכיתי רק עד שתפתרי .את עניין הפצצה
!ידעתי שתצליחי
.אתה ניקו מרקוני
אני מניח שאף אחד מאיתנו .אינו מי שהוא התיימר להיות
.הג'יפ מוכן
.אמתין שם
אני רוצה לעזוב ברגע שמחצית .התשלום השנייה מתקבלת
אני חושב שאוכל .לחלץ אותנו מכאן
.אבל אצטרך את עזרתך
החלונות כאן היו עגולים ?או מלבניים
?או, ללא חלונות
?ג'יין
.מצטערת, זה יצטרך להמתין
?סליחה
אתה צריך לבקש שצוות חילוץ .יישלח למיקום זה, ללא דיחוי
זה המקום בו תמצא ,את וולר יחד עם נאז
.ריד וזפאטה
?על מה את מדברת, לעזאזל
.הם זכו במכירה הפומבית
נאז השתמשה בכסף ,מחשבונה הזר של לין ברטון
,‏20 מיליון בסך הכול
אם כי זו רק מחציתו .הראשונה של התשלום
מרקוני יצפה ,למחצית התשלום השנייה
,ברגע שהם יגיעו למקום ,והיא לא מצויה בידם
לכן הם יהיו זקוקים .לתגבורת רצינית
,הם המרו הוראות ישירות שלי
?ואת מצפה שאחלץ אותם
,כפי שאני רואה זאת אתה יכול
,להמשיך להתבצר בעמדתך ולגרום לארבעה סוכנים פדראליים
,ואזרחית חטופה להיהרג ,או שתוכל לזכות בהערכה
על תפיסת מספר 8, ברשימת .המבוקשים ביותר של האפ.בי.איי
.יום מרגש. הקונים הגיעו
.זמן ללכת
.לא, בבקשה, אני מרגישה לא טוב
.אתם חייבים לעזור לה
!בבקשה, הביטו
.הסתתרי מאחורי העץ
.אני רוצה שתמתיני כאן
.לא, קח אותי איתך
לא, אין לנו סיכוי .לצאת מכאן ברגל
ההימור הטוב ביותר הוא הג'יפ של .מרקוני, אז אלך ואקח אותו ממנו
.אבל בטוח יותר שתשארי פה
.טוב
.את וודאי הזוכה המאושרת
?היכן הם - .שילמת מחצית כמקדמה -
.הם עדיין לא שלך
.העבירי את 20 המיליון הנותרים
.אחרי-כן תזכי בפרס שלך
,למיטב ידיעתי .הם אפילו לא כאן
או שיכולתם להכות אותם ,כמעט עד מוות
.והם חסרי-תועלת עבורי
.אני צריכה לראות אותם תחילה
.הוגן למדי
!הם בורחים
.הם כרגע היו שם. מצאו אותם
.תדאגו שהרכוש שלי לא יינזק
.אני צריכה אותם בחיים
!עצרי
!התכופפי
!יש כאן שוטרים !הקונים הם שוטרים
.הנה, בואי
?את בסדר
.עלינו למצוא את וולר
.צ'אן אמרה שהוא רץ בכיוון הזה
.הוא רודף אחרי מרקוני
.טוב, קדימה
.נראה שתגבורת לא תזיק לך
.נחמד לראות את שתיכן
?אתה בסדר
?כן. את
.כן - ?ואת -
.בואו נעוף מפה
.לכי מסביב. נאז
.אפ.בי.איי! לא לזוז
!ידיים למעלה - !זרקו את הנשקים -
!זרקו אותם
,רדו ארצה .הרימו ידיים מעלה
.זוז
!רד מטה. על הקרקע
.תסתובב
.ניקו מרקוני... אתה עצור
פעלת מאחורי גבי וגנבת 20 מיליון דולר
...מממשלת ארה"ב !זוהי עבירה פדראלית
!אבל מרקוני נמצא במעצר
.נשיב את כל הכסף אלינו
?ואם היית מאבדת אותו
זאת לא הייתה .החלטה טקטית מחושבת
.זו הייתה החלטה בהטלת מטבע
,ואת לא תשארי בתפקידך .רק משום שהוא נפל על הצד הנכון
.אין לך הסמכות לפטר אותי
,אם כך, אעלה לאורך השרשרת
עד שאמצא מישהו .שבידו הסמכות
לעולם לא תעבדי שוב .עבור ממשלת ארצות-הברית
.זאת הבטחה
,אתה יודע, מת'יו
.עבדתי עם אנשים רבים כמותך
אתה פועל בדרך של ,זריעת פחד
בגלל שזה גורם לך .להרגיש חזק יותר
לא היית יודע מה לעשות .עם כוח אמיתי
?איך הלך
?בכוונתו להגיש אישומים
.זה בסדר, אין מה לדאוג
?באמת
...כן, זו הייתה .רק אזהרה עדינה
?פטרסון, אפשר לדבר איתך לרגע
את יודעת, כשהעליתי לראשונה את התאוריה שלי
"לגבי "סופת חול ...בפני הממונה עלי
.היא צחקה עלי
,ההוכחה היחידה שהייתה בידי לכך שמתקפות-יחידים אלו
קשורות זו לזו, היה בחור אחד .בכובע ירוק-ליים (גם: כינוי להאקר)
,היא חשבה שזה היה צירוף-מקרים
ושהחוליה המקשרת שאני .מחפשת, לא קיימת
היא הטיפה לי מוסר על כך ...ש"כשאת שומעת שעטת פרסות
."חשבי על סוסים, לא על זברות"
...אבל
אני פשוט ידעתי .שהמקרים קשורים
,זה נראה בעיניי הגיוני לגמרי .הרבה לפני שהצלחתי לשכנע אותה
,את יודעת, פטרסון ,זה לא תמיד גורם סיפוק
,להיות האדם שרואה דברים .שאף אחד אחר אינו רואה
.שתינו מכירות את זה
.אבל זוהי מתת
,זה יעניק לך גישה
.לכל המערכות בחדר זה
הוא מכיל את שש שנות ,מפעל-חיי
את כל מה של-אנ.אס.איי ."ידוע על "סופת חול
.אני... לכבוד הוא לי
טוב, עבודתך בפענוח הקעקועים .הייתה יוצאת מגדר הרגיל
אני מצפה לראות .מה תעשי עם זה
.בואי למסיבה
.אתה באמת לא צריך לעשות את זה
,מה שאמרת על המזח .לא היה נכון
...לא חשבתי שאומר זאת שוב, אבל
,אם משהו היה קורה לך
.היית חסרה לי
.את חברה שלי, ג'יין
.לכן אני רוצה שתהיי במסיבה
.טוב. אהיה שם
.בסדר
.תחליק את זה עם זה
...זוג יונים
...אז איפה
?החבר המסתורי שלך
,קונור תקוע במארב משטרתי .למרבה הצער
כן, והייתי כל כך נרגשת להציג אותך
.כאבי התינוק שלי
,דרך אגב .אני די בטוחה שזה בן
.נתערב
.‏50 דולר שזו בת
.קיבלת
...רגע, למה .את לא יכולה לקחת אותם
.עלינו לחתוך את העוגה כדי לגלות
.זה לא הוגן
.זה נעשה
.שתלתי אותה ברכב שלו .עכשיו נותר רק להמתין
,אם הוא יחזיר אותה מחר בבוקר
יגלו שהיא שייכת לפרדי .עד... סוף היום
?את בסדר
.אני רק רוצה שזה ייגמר... כן
.תודה
?על מה
חשבת שהרגתי מישהו .ועדיין עמדת לצדי
.היית עושה אותו הדבר
...אה... אני
.אתה צוחק עלי
.הסיכונים בלהיות מוזג
.תן לי לעשות את זה
.טוב
?ווייץ רודף אותך, לא
.כן... אולי
,יקרה אשר יקרה ?נאבק בזה יחדיו, בסדר
נקלעת לאותו מצב .אך ורק בגללי
...אתה יודע, כשנעדרת, אני
.לא
!וולר, הגיע הזמן לעוגה
.תזמון נהדר
.בואי נלך לאכול עוגה
!בסדר, אנחנו באים
.לא תוכל לחזור לעולם
נאמנותה של ג'יין" "נתונה לאפ.בי.איי
?מה אתה עושה כאן
.שפארד לא יודעת שאני כאן
?מה קורה
.עברנו כל כך הרבה
,לא תמיד היית לצדי .אבל טוב יותר כשאת כן
.אני טוב יותר כשאת לצדי
אני לא רוצה .לעשות את זה בלעדיך
,אני צריך שתראי את זה
שתביני עד כמה גדול .כל זה יכול להיות
אני רוצה שתהיי לצדי .כשזה קורה
?כשמה קורה
.שלב שתיים
.הגיעה העת
,בעוד מספר שעות .אנחנו עומדים לשנות את העולם
תורגם ע"י Gooloo3