?ריד
?מה קרה, לעזאזל
,לא אני עשיתי את זה. הייתי במרתף
,שמעתי רעש, עליתי לכאן
.ומצאתי אותו במצב הזה
.אנחנו חייבים לדווח על זה - .לא, לא, לא, אל תדווח -
.לך ולג'ונס יש עבר משותף
,אתה הטרדת אותו ,פרצת לביתו
.לא הרגתי אותו - אתה ניצב -
,מעל גופתו
עם כפפות על ידייך .ודם על נעלייך
אנשים חפים מפשע נשלחו לכלא .על הרבה פחות מכך
.אלו אנשי האבטחה של השכונה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?נגעת במשהו
.אני חושב שלא - ?הזזת משהו ממקומו -
.לא
!זפאטה, חכי
.זה טירוף. אנחנו האפ.בי.איי
.יש לזה בטח איזו חשיבות
.אני חברה שלך. אני מאמינה לך
שאל את עצמך .אם כל אחד אחר יאמין
!הקלטת
.השארתי אותה בתוך מכשיר הוידאו
.לא! אנשי האבטחה בתוך הבית
?איזו קלטת
?מה עשית בדירה של ג'ונס
חיפשתי... הייתי צריך .הוכחה למעשי ההתעללות
מצאתי קלטות .עם שמות ילדים עליהן
הן נראו כמו ,קלטות אימונים ישנות
.אבל הן היו מוסתרות
.על אחת מהן היה רשום שמי
?צפית בה
...לא, רציתי, אבל לא יכולתי
,שמעתי רעש חזק מלמעלה
,הרוצח בטח ברח .כששמע אותי מגיע
,ועכשיו ישנה קלטת עם שמך .בתוך מכשיר הוידאו
,אם משטרת ניו יורק תמצא אותה ,הם יתחילו לחפש אחריך
.והם יגלו שהיית בבית
הקלטת לא היתה משנה
,אם לא היית שם מעולם .אבל היית שם
.הצפנה סופר-מגניבה
דמיינו את המקבילה הדיגיטלית .של זרימה רבודה
פטרסון, דאגלס ווינטר אחראי
,לדליפת המידע הגדולה ביותר .בהיסטוריה של ארה"ב
הוא התחמק ממעצר .במשך שלוש שנים
אפשר להגיע לחלק ?בו אנו לוכדים אותו
תצלום החור השחור .אינו ישות אחת בלבד
.הוא נפרם לכמויות מלל עצומות
,במקרה זה, אלפי הודעות דוא"ל .מחשבונו של דאגלס ווינטר
?יתכן וזו הדלפת מודיעין נוספת
,חשבתי כך גם אני, בתחילה
,אבל הודעות דוא"ל אלו היו זבל .דואר-זבל פשוטו כמשמעו
,וזה לא נראה כלל הגיוני עד שמצאתי
...את המחט בערימת-השחת
הודעה מוצפנת, הממוענת ,אל קריסטה מאסי
.חברה של ווינטר
או, חברה לשעבר. אני לא יודעת
.אם הם שומרים על קשר ממרחק
.זה בבולגרית
.יקירתי הנאווה"
.חורף (ווינטר) הגיע אל מלון גראנד"
".באהבה, מריה"
כן, נכון. לדעתי ווינטר
רצה שחברתו תגיע לבולגריה .ותפגוש אותו במלון גראנד מריה
.הסוכנים שלנו תחקרו את מאסי
היא טוענת כי מעולם ,לא קיבלה את הקובץ
ושלא עזבה את גבולות המדינה .מאז ווינטר נעדר
.אם כך, הודעתו בוודאי יורטה
.על-ידי מייפר
היא השאירה לנו ,"את קובץ "אור-יום
.את קובץ "אוריון" ואת הקובץ הזה
.היא מנסה למצוא את ווינטר
בכל מקרה, אנחנו צריכים .לנסוע למלון הזה
.אדאג שיכינו את המטוס עבורינו
תשיגי נספח של האפ.בי.איי .שיגיע למלון הזה לפנינו
,מישהו דיסקרטי
.ושהעניין ישאר חשאי
.מטפלת בזה
.זה רומן
.הוא מזמן אותי
.תצטרכי ללכת
,אני צריכה ללכת איתכם .זה התיק של מייפר
...ג'יין, תראי
עלינו לדעת מהי מטרתה הסופית ?של "סופת חול", טוב
.והזמן הולך ואוזל לנו
אנחנו נטפל בווינטר .ואת תמשיכי להתקדם בעניין רומן
.אני נתקלת בחומה בצורה .הוא לא בוטח בי לחלוטין
.הוא רוצה שתהיי רמי
,הוא הלך אחרייך בעבר .תגרמי לו ללכת אחרייך שוב
.לפני שיהיה מאוחר מדי
אנחנו צריכים .להיפטר מהבגדים האלה
.מי יודע עם מה באנו במגע
?למה חסרה סכין
.היא נשברה, זרקתי אותה
?לא קנית אחרת
,אני מזמין משלוחים, זפאטה
?לשם מה אני צריך 13 סכינים
אני יודעת איך נוכל .להחזיר את הקלטת
.נגיע כחוקרי אפ.בי.איי
ומה, פשוט נופיע כאילו אנו חוקרים ?תיק הקשור לקעקוע
?יש לך רעיון טוב יותר
.כן, לומר את האמת - !לא -
.אנחנו יכולים להצליח
,השוטרים יתחילו לחקור מהגופה
אין להם שום סיבה .לחפש בתוך מכשיר הוידאו
,נחזיר את הקלטת לארון .לפני שמישהו יבחין בחסרונה
אנחנו רק צריכים להמתין, עד שהם .יכריזו עליה כזירת-פשע רשמית
?מה נעשה עד אז
,נשרוף את הבגדים, נישן קצת
ואז נלך לעבודה .כאילו לא קרה דבר
.רומן תיכף יכנס
"לאלוהים לבדו התהילה - 1 ראנד" (‏(המטבע הדרום-אפריקני
זה היה הדבר האחרון .שהורינו העניקו לנו
.הדבר היחיד שנותר לנו
נהגנו לתת אותו זה לזו .בבית-היתומים
.בימי הולדת ואירועים מיוחדים
בכל פעם שאחד מאיתנו .חש פחד או עצבות
?השומרים נתנו לנו להחזיק בו
.הם לא ידעו שהוא ברשותנו
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.זו תיבת משחק-הרכבה
נתת לי אותה .ממש לפני שאיבדת את זכרונך
?מה יש בתוכה
.אני לא יודע .לא הצלחתי לפתוח אותה
.קיוויתי שאת תוכלי
.לכי לנוח קצת
מחר אנחנו נוסעים ."ל"בראדלי דיינמיקס
?עוד משימה - .המשימה ב"ה" הידיעה -
.זו שג'פרי קנטור היה אמור לבצע
.חיפיתי עליך פעם אחת .לא אעשה זאת שוב
.אני צריך שאחותי תחזור
?השבב עד כדי כך חשוב
,ברגע שהוא יהיה בידינו .כל השאר הוא שאלה של עיתוי
שבב זה הינו החלק האחרון .בתוכניתה של שפארד
.הוא תחילתו של הסוף
"שטח מת" עונה 2, פרק 6
תורגם ע"י Gooloo3
סופיה, בולגריה
?בטוחה שארזת מספיק דברים
אנחנו אמורים .להיראות תיירים
...כן, טוב
.את ללא ספק נראית כזו
?איש אינו יודע שאנחנו כאן, נכון
?רק קארוזו, סוכן השטח שלנו, למה
?אז מי זה מאחורינו
.משקפי טייסים, מכנסי חאקי .אמריקאי בוודאות
?בואי נגלה, טוב
.בסדר, תירגע, בחור קשוח
.(אני עובד הסוכנות (גם: בצד שלכם
.תוכיח. לאט
.ג'ייק קיטון, סי.אי.איי
אני מאמין שהכרתם .את קודמי בתפקיד, טום קרטר
מה עושה סגן המנהל החדש ?של הסי.אי.איי בבולגריה
בדיוק מה שעושה ,עוזר-המנהל של האפ.בי.איי
ומה שלא יהיה התואר המזוייף .שלך באנ.אס.איי
.פקחנו עין על חברתו של ווינטר
אנשיכם תחקרו אותה ואז לפתע אתם
?קופצים על טיסה לבולגריה
.חיברתי אחד ועוד אחד
.אז, הנה רק אזהרה ידידותית
.אני לא עוזב בלעדי דאגלס ווינטר
.גם לא אנחנו
.אני מניח שהתחרות יוצאת לדרך
.היי, תודה שהיית מגניב בקשר לזה
.מגניב" היא ברירת-המחדל שלי"
אני פשוט מרגישה שבכל פעם שאנחנו ,מתכננים סופשבוע כייפי
משהו מתפוצץ ואני צריכה .להיות בכוננות
,לא אכפת לי מה אנחנו עושים .כל עוד אנחנו ביחד
אבל חשבתי, שאם תפסיקי ,להתנדנד סביבי
נוכל אולי לעבוד .על כמה לפיתות
...כן
מגניב" בהחלט אינה" .הגדרת ברירת-המחדל שלך
אתראת אפ.בי.איי פנימית" .משטרת נ"י מדווחת על מקרה רצח "שם הקורבן: מייקל ג'ונס
.טוב... זה קשור לקעקועים
.אני צריכה להגיב לזה .אבל תזכור את זה
?ראית מה עשיתי
.אחזור מיד
.בסדר
.תודה שהגעתם - ?מה קורה -
.קיבלתי אתראה. המאמן ג'ונס מת
משטרת ניו יורק תייגה זאת .כרגע כחקירת רצח
?מה - .חשפנו עשורים של התעללות -
.לבחור בוודאי ישנם אויבים רבים
...הנחתי ש .עלינו לבדוק זאת -
לכל הפחות תדאגי שמשטרת ניו יורק .תעדכן אותנו בהתפתחות החקירה
.טוב - .תודה -
אנחנו גונבים אב-טיפוס ,חדשני ביותר מסוגו
הנעול בכספת מאובטחת ."ב"בראדלי דיינמיקס
?איך נצליח להכנס ללא עזרת קנטור
פקחי בטיחות בעבודה .ומינהל הבריאות
הכנסתי את מספרי הזיהוי שלנו .וקבעתי פגישה עם טום נלסון
.לטום יש גישה לאזור המאובטח
.ואלרגיה חריפה לבוטנים
אז, אנחנו גונבים את תג-הגישה של .טום, ומכניסים אותו להלם אנפילקטי
אנחנו חומקים לתוך האזור המאובטח ופונים אל מעבדת המחקר והפיתוח
,שם מוחזק השבב
,אבל מה שלטום אין גישה אליו .היא הכספת
.כאן נכנס הדבר הזה
.אני משערת שזה לא טלפון חכם
.זה מפצח קודים .מתקפת 'ברוט פורס' דיגיטלית
.אבל זה לוקח זמן
,נצטרך להמתין חמש דקות שלמות .עד שהכספת תפתח
.כשזה יקרה, תופעל האזעקה
יעמדו לרשותנו רק 90 שניות ,לקחת את השבב
.להגיע לאגף הצפוני ולצאת
?מצלמות - .מצלמות מעגל-סגור נייחות -
,אז הן מאפשרות ניטור .אבל אינן מקליטות
סרטון הוידאו היחיד שנצטרך לשדר .במחזוריות, נמצא במעבדת המו"פ
.זה לא אייפוד - .זה לא אייפוד -
?מה סיפור הכיסוי שלי לאפ.בי.איי
.התירוץ המתבקש בעיני, הרעלת מזון
.ידעתי שלסושי ההוא היה טעם מוזר
?מה
.יש לך מן מבט
אנחנו צריכים לפוצץ את הכספת .כדי לכסות על עקבותינו
שזה יראה כמו פעולת חבלה של .חברה מתחרה, ולא כמו שוד
.רעיון טוב
.אארוז כמה פתילים רועמים
,ישנם גלאי-מתכות באולם הכניסה .אז, בלי אקדחים
,אם משהו ישתבש .נצטרך לאלתר
.טוב לדעת
.הנה איש השטח שלנו
.מתנצלת שאיחרנו - ?הכל בסדר -
לא. הסי.אי.איי .נמצאים צעד מאחורינו
?הצלחת לראות את ווינטר
שלילי, אבל יש נוכחות רבה
.של אבטחה פרטית סביב המלון
.שכירים מקומיים ?עבור מי הם עובדים
.אני משער שעבור ווינטר הסוויטה הנשיאותית
,אוכלסה ע"י אורח יחיד .מאז הוא נעלם
לא הצלחתי להשיג עבורכם ,חדר באותה קומה
.אבל תהיו ממש מתחתיו
?בחדר הזה יש מרפסת - .כמעט בטוח -
?"מה כוונתך "כמעט בטוח
.עסקת בזה עשר שעות
לך להכין את הבית הבטוח .ונפגוש אותך שם
תקשיב, בוא נעלה לחדר שלנו ?ונלך לתפוש את ווינטר, בסדר
.מבלי לגרום לתקרית בינלאומית
.בלי הבטחות, מתוקה
.הסוכן המיוחד ריד, זו זפאטה
,הבלש ריי ימאדה ?אתם תופשים פיקוד
הקורבן קשור .לחקירה שעדיין מתנהלת
?גיליתם את סיבת המוות .פצעי דקירה מרובים -
,שישה, לפי ספירה שלי .אבל הנתיחה תאשר סופית
?כלי הרצח - .כלום, בינתיים -
?תרצה להעיף מבט מקרוב
.בטח
אתה באמת חושב שהרוצח ?השליך את כלי-הרצח למטה
אני שם 20 דולר, שנמצא אותו .בין השיחים במורד הרחוב
?מצאת משהו .לא -
.קיבלתי כרגע הודעה מפטרסון
.עלינו ללכת
,הנה כרטיס-הביקור שלי .תעדכן אותנו
.הסוויטה של ווינטר היישר מעלינו
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לטפס עד אליה
,בתקווה שנכנס ונצא .לפני שהמאבטחים יבחינו בנו
?מה את עושה
אני פורצת .לרשת המקומית של המלון
אוכל לגשת למצלמות המובנות במסכי .הטלויזיה ולצפות במתרחש בחדר
."יקירתי הנאווה" - ?מה -
ווינטר מיען את הודעת החור-השחור ."שלו ל"יקירה נאווה שלי
?"מה אם "נאווה שלי" היתה "מייפר (נשמע דומה באנגלית)
וההודעה הזו ?היתה מכוונת אליה כל הזמן
,ההדלפה של ווינטר, מבחינה מעשית .שמה כמטרה את מייפר וקרטר
לא הגיוני ליצור ...איתה קשר לאחר
אבל זה מסביר .מדוע קיטון פועל נגדנו
...אם קיטון יגיע ראשון אל ווינטר
הוא יקבור אותו ,בבור עמוק וחשוך מאוד
כך שלא יוכל לחשוף עוד .סודות של הסי.אי.איי
,בכל הנוגע לווינטר .כל סוכנות ברשות עצמה
.טוב, נכנסתי
.וואו! ההמתנה בהחלט השתלמה
.לא, זה טוב
,מפני שמי שזה לא יהיה שם מספיק מנוסה לדעת
אודות המצלמות, אבל מספיק .פרנואיד בכדי לכסות אותן
.זה מוכרח להיות הוא .בואי נגלה -
.דאגלס ווינטר
!לא, לא, לא - !עצור. עצור -
,אל תהרגו אותי !אל תהרגו אותי, לא
!לא .לא אהרוג אותך -
.אנחנו מהאפ.בי.איי .אתה עצור
?אתם מהאפ.בי.איי - .כן -
.תודה לאל שהגעתם
?רגע, למה באתם לחדר השינה שלי
אנחנו צריכים שתבטל .את האבטחה שלך
.הם לא אנשי האבטחה שלי .אוה, לא
?אתם רק שניים
!אנחנו מתים. כולנו מתים
.אני אסיר של ממשלת בולגריה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.הפלילו אותי, בנאדם ,מעולם לא פרצתי לאנ.אס.איי
.מעולם לא הדלפתי את המסמכים
!אני שעיר לעזאזל שיוצא מדעתו
אז, מה? אתה באמת מצפה מאיתנו
?להאמין לך שהופללת
!כן
?אם כך, מדוע אתה מסתתר בבולגריה
?אני מבוקש בעוון בגידה, טוב
הייתי צריך למצוא מקום .שיעניק לי חנינה
,זו נראתה עסקה הוגנת ,אני אחזק את אבטחת-הסייבר שלהם
אעשה כמה ,פריצות מחשבים קלילות
ובתמורה אקבל מקום .בו לא יהרגו אותי
,אני יכול להוכיח שהפלילו אותי .רק תוציאו אותי מכאן
.הפכתי מאורח רצוי, לאסיר המדינה
,אם יש לך הוכחה מדוע אתה במנוסה
?מלכתחילה .בגלל שפחדתי -
,כל המידע הזה שכביכול הדלפתי
.היה מסווג ברמה הגבוהה ביותר
הוראת ההפללה הזו הגיעה מהדרגים ,הגבוהים ביותר בממשלה שלנו
.לא ידעתי במי אוכל לבטוח
.בטחת במייפר
זו הסיבה ששלחת .את קובץ החור-השחור
.היית זקוק לעזרת מייפר .נכון -
.הייתי זקוק לעזרת מייפר .האדם היחיד שיכולתי לבטוח בו
.לכן שלחתי את הקובץ
לא, הם באים לקחת את .מגשי-האוכל שלי
!הם יהרגו אותנו. הם יהרגו אותנו !ששש -
?חכו, לאן אתם הולכים ?אפ.בי.איי, מה אתם עושים
.תרגע
?היי, אילייב, מה קורה, גבר
חשבת פעם לשנות ...את השם שלך, ל
?ה-איל" או משהו כזה" ...זה יהיה קצת
אנחנו לא באמת חייבים .לדבר על זה
,מחמאות לשף זו היתה ארוחה
.מיוחדת נפלאה ביותר
,אילייב, שלא תחשוב שזה מוזר
אבל אני חושב .שאני מתאהב בך
אנחנו צריכים להעביר אותך .אל הבית הבטוח, קדימה
.צאו - ?רגע, לעבור מעליו -
!כן - !אילייב, מצטער, מצטער -
,בסדר, כן .עזור לי, עזור לי, עזור לי
.יש לך ידיים חזקות מאוד
.המסדרון פנוי
.טוב. הכנס פנימה
.להכנס? זה חמוד, בנאדם
לא, לא, אני לא מסתדר .עם חללים סגורים
,ארון-הקבורה שלך .יהיה חלל סגור מאוד
.אם כך, אכנס פנימה, נהדר
?אתם תרכסו אותו, או שאני
.אתה צריך להפוך כיוון - .זה יכאב -
.עצות טובות. אלו עצות טובות
.נכון
זו פעם ראשונה ...שאני נכנס לתוך תיק, אז
!אני בפנים, אני בפנים
עדיין חושב שהייתי צריכה ?לארוז פחות
.בחייכם
"בראדלי דיינמיקס"
.שלום לכם, אני סינדי באגאט
,טום בחופשת מחלה היום .אז אני אסייע לכם
.אלך להסדיר את האישורים שלכם
אתה חושב שיש לה ?גישה לקומה הנכונה
.אני מקווה
,די לא סביר .שגם לה יש אלרגיה לבוטנים
אמרתי לך שאם אתה רוצה
,לשמור על המטבע .אתה צריך להסתיר אותו
.אתה צריך להגן עליו, איאן
.אל תעשה את זה
.לא אלתור כזה אנחנו צריכים
.שפארד זקוקה לשבב הזה
.אז פעל כמוני
?בסדר, אתם מוכנים
.אחרייך
היית אמורה להחזיר .את הקלטת לארון
,אני יודעת, היא נתקעה .מזל שבכלל הצלחתי לקחת אותה
?ואם הם יבינו שחסרה קלטת
מה אם הם יבינו ?שהקלטת שלי היא החסרה
.לא זאת היתה התוכנית ?מה חשבת לעצמך
?מה חשבתי לעצמי ,אם לא אני
.היית החשוד העיקרי ברצח
.אני מנסה לעזור לך
.אני מצטער
יש עוד משהו ?שצריך להדאיג אותנו
מאבטח פרטי ראה אותי מחוץ .לביתו של ג'ונס, אתמול בבוקר
.כן, אבל לא הזדהית
.ישבתי ברכב שלי
.אני אטפל בזה
.זפאטה... תודה
מהי כבר שותפות קטנה ?לדבר עבירה, בין חברים
.אני חושב ששברתי צלע
.לפחות בארון-מתים אתה שוכב
.אתה תחיה. תגיע להוכחה
אפשר קודם לקבל קצת - .אוכל אמיתי? -לא
...חייתי על שירות-חדרים
,אתה צריך לספר לנו .בדיוק מה שקרה
,התקשקשתי קצת עם הגיטרה שלי
.'שהיא חיקוי של גיטרת 'לס פול ...למעשה, קשה למצוא
.אתה נראה יותר כמו מתופף .אני מבין, טוב
...מצטער. אז
שלוש שנים קודם
דאגלס ווינטר, ברגע זה
מידע סודי ביותר של האנ.אס.איי ,מועתק אל המחשב הנייד שלך
והודעת דואר-אלקטרוני ,נשלחת מחשבונך
."אל ה"ניו יורק טיימס .עומדות בפניך שתי ברירות
לטוס הלילה למדינה ,עימה לא קיים הסכם-הסגרה
,ולא לחזור לעולם
או להישאר ולשאת בתוצאות
הפיכתך לבוגד הגדול ביותר ,במדינה זו
.מאז בנדיקט ארנולד ?מי אתה -
!שתוק -
.מספיק, סיימנו
.לא היתה הרבה ברירה
,ראיתי מה מכילים הקבצים .אז... ברחתי
.זה סיפור אדיר
.אבל זו לא הוכחה
.לא
.אבל זה כן
ניגנתי בגיטרה שכאפליקציית ,הלחנת הרוק שלי פועלת
.והקלטתי את כל ההתרחשות
.יכול להיות שזייפת את ההקלטה
ווסתו את הקולות וראו אם הם תואמים .למשהו בבסיס-הנתונים של האנ.אס.איי
,אני איבדתי את אפשרות הגישה אבל אני בטוח שהאפ.בי.איי
?יכול למשוך בכמה חוטים, מה
?לשם כך יצרת קשר עם מייפר
?כדי להוכיח את חפותך ,כן, בנאדם, מייפר -
הוא היה האדם היחיד .בו יכולתי לבטוח
."מייפר היתה "היא
...לא, כן, אני יודע את זה, לכן
?אתה יודע את זה - .אני יודע את זה -
,היא... היא היתה יפה ...ו... בסדר
,אולי אין לי מושג מי זו מייפר
,אבל נראה היה שזה חשוב לכם והייתי צריך אתכם
,לחלץ אותי משם .אבל כל השאר לגמרי אמת
.תבדקו את הכונן, תבדקו את הכונן
...קורט
.אשלח את ההקלטה הזו לפטרסון
תצטרכי לאפשר לה .גישה לאנ.אס.איי
.אני מצטער
ולשאת בתוצאות הפיכתך
לבוגד הגדול ביותר במדינה זו
.מאז בנדיקט ארנולד !לא, עצור -
,תסתובב ותעזוב .אסור לך להיות כאן
?ממתי - .מאז ה... זה מסווג -
.חשבתי שאולי תהיי רעבה - .אני רעבה, אני מתה מרעב -
.נאכל בעוד חמש דקות בערך
אני פשוט חייבת לסיים עם זה .בשביל וולר, כמה שיותר מהר
?אז, שפשוט אלך .ברור שאת עסוקה
...לא, לא, לא
.אני רוצה שנאכל יחד
?תראה, מה דעתך על זה
,אני אוכל כאן, במעבדה שלי
,ואתה תוכל לאכול במסדרון .ממש מחוץ לדלת
זה הכי גרוע. אני אומרת את זה .בקול רם, וזה הכי גרוע
זה בעצם לא הדייט הגרוע .ביותר, שהיה לי
.טוב, זה עניין טכני ממש קטן
.ממש קל לעשייה
.ואני אסיים תוך זמן קצר
.בסדר
...טוב. אבל אתה חייב
.כן. נכון, כן
טוב, בזאת סיימנו את ענייני .העמידה בתקנים והאכיפה
?תרצי לשאול אותנו משהו
,לא עולה משהו בראשי ואני מצטערת
,שעלי לסיים .אך יש לי פגישה נוספת
.אלווה אתכם החוצה
.נוכל להסתדר לבד
...אני חייבת ללוות אתכם .זה הנוהל
.כמובן
רגע, שכחנו את נושא .ההטרדה המינית
?תוכל לתת לנו דקה
אני בטוחה שלסינדי יהיה נוח .יותר, לדבר רק איתי
.אהיה מחוץ לחדר - .נהדר -
ממתי מנהלת הבריאות והבטחון ...התעסוקתי, עוסקת בהטרדה מינ
,אני יודעת שזה לא נראה כך עכשיו
.אבל אני מצילה את חייך
?מה נראה לך שאת עושה - .מצילה את המשימה -
?שמת לב שאני לא מכוסה בדם
.תן לי את פותח המכתבים ותחכים
אין לנו זמן רב, עד שמישהו .יבוא לחפש אחריה
.תמיד היתה לה התשובה הנכונה
.עם מי לדבר
.מה לעשות הלאה
.הקשר שאני לא ראיתי
.מייפר תמיד היתה שם בשבילי
.נשמע שהיא היתה אישה מדהימה
.כזו היא היתה
...ועכשיו, החיים שלי
מלאים בכל השאלות .הבלתי-פתורות האלו
למה עקבו אחרי
?מאז היותי ילד
?מדוע בחרו בי? ולאיזו תכלית
...זה ישמע קצת מטורף, אבל
...קיוויתי
,שרק פעם אחת אחרונה
.למייפר תהיה תשובה עבורי
...תקשיב
?אנחנו נמצא את התשובות, בסדר
.אני מקווה שאת צודקת
,מפני שברגע זה
אני מרגיש כאילו .לא נותר מישהו לפנות אליו
.כן, ישנו מישהו
.הוא בבית-מסתור של האפ.בי.איי
.נזדקק לאנשים נוספים
לטוס הלילה למדינה ,עימה לא קיים הסכם-הסגרה
,ולא לחזור לעולם או להישאר ולשאת בתוצאות
הפיכתך לבוגד הגדול ביותר ,במדינה זו
.מאז בנדיקט ארנולד
?ברצינות, שאלך - .לא! לא -
.אני רוצה שתשאר .אתה מכניס בי מוטיבצית-על
.אני מרגיש שאני מעיק עליך
,לא, העבודה מלחיצה אותי .אתה בסדר גמור
?את רוצה לדבר על זה
,אי אפשר. זה מסווג
,ואני לא יכולה לדבר על זה
,מבלי להיכנס לפרטים ...מה שאסור לי, בגלל
.שזה מסווג
בעקרון, העניין שאני עובדת עליו, לא עושה
,את מה שהוא אמור לעשות
.כשאני עושה את מה שאני עושה לו
?זה נשמע הגיוני
.אני אלך
?לא, אתה יכול להמתין... 15 דקות
.אמרת "15 דקות" לפני שעתיים
,טוב, אז תן לי חצי שעה ...רק 30 דקות
...תתקשרי אלי מחר וזהו
,אני תחת לחץ רב, דיויד ...ואני
."קראתי לך כרגע "דיויד
.זה בסדר. זה קורה
...רוברט - .אפנה לך קצת מרחב -
...רוברט
.הנה, השידור מחזורי
.כאילו מעולם לא היינו כאן
"נא להכניס סיסמה"
.חמש דקות מרגע זה
?אפשר לשאול אותך משהו
?"למה "שפארד ?"למה לא "אמא
,ניסינו לקרוא לה כך ,כשהיינו צעירים
אבל היא אף-פעם לא באמת ?היתה טיפוס של אמא, מבינה
שפארד" פשוט הרגיש" .קרוב יותר למציאות
?שפארד אינו שמה האמיתי
.זה יהיה נוח מדי
?אז, מהו
,זוכרת, ברגע שהאזעקה מופעלת
.הדבר החשוב ביותר הוא השבב
,אתה גורם לזה להשמע .כאילו לא נצליח לצאת מפה
,אני לא מתכנן למות .אבל אני מוכן לכך
,ניצחון במלחמה חשוב יותר .מכל חייל יחיד
.לא הייתי במשמרת בליל האירוע
אבל ראיתי בחור יושב ברכב .מחוץ לבית הקרבן בבוקר
.בחור שחור, עם שיער קצר
?יש לך את מספר לוחית-הרישוי - .כן, רשמתי אותו -
?פשוט היתה לי הרגשה, מבינה
?הבחור שראית .הוא סוכן-סמוי של האפ.בי.איי
אנחנו עובדים על משהו גדול .כבר כמה שנים
אם תערב אותו בכל התסבוכת ,הזו בנוגע למאמן ג'ונס
.אתה... תחשוף את הכיסוי שלו
,אני אמעל באמון, את יודעת ?אם אשבש מהלכי-משפט
חברה שלי בהיריון, אני לא יכול .לסכן את עבודתי, או ללכת לכלא
?חברה שלך, מריה לופז, נכון
?נכנסתי כאן לאיזו צרה
.לא, כמובן שלא
אבל לא יכולתי שלא להבחין שמריה
,שוהה כאן זמן מה .לאחר שפג תוקף הויזה שלה
זה מעמיד אותי בפני .בעיה קשה מאוד, ניק
,כלומר, לא ממש אכפת לי
אבל לא הייתי רוצה להצטייר .ככזו המשבשת מהלכי-משפט
את יודעת, הייתי בטוח .שרשמתי את מספר הרישוי
אבל אני לא מצליח למצוא .את הפנקס שלי בשום מקום
.אתה עושה את הדבר הנכון
?מה
.שום דבר
אלוהים, זה נראה כמו סצינה ממשחק ."Call Of Duty"
?מי אלה, הבולגרים
לא, הכוחות הבולגריים .נושאים רובי קלשניקוב
.אלו רובי-סער ה.ק.416
?אם כך, מי? קיטון
את באמת חושבת שהוא ?יביא לכאן מחסלים חשאיים
.אני מעדיפה לא לגלות
אנחנו צריכים להעביר את ווינטר .למקום מאובטח, קדימה
.תנעל אותנו
אתה באמת מאמין ?במה שאמרת עכשיו
?שחייך אינם חשובים
?ושאתה מוכן למות למען שפארד
או שאולי, אתה רק אוהב .להרוג למענה
.אני לא אוהב להרוג - .זה האינסטינקט הראשוני אצלך -
.האקדח של מאבטח הלובי
.פותח המכתבים, ג'פרי קנטור
,כשנפגשנו לראשונה .חיסלת שישה שוטרים
אותו לילה, לא היה .הפעם הראשונה שנפגשנו
,את כל חיינו יחד !את בחרת למחוק
.אני רואה איך את מסתכלת עלי
.את חושבת שאני סוציופת
...אם אני כזה, זה בגלל שאת
.את חינכת אותי כך
,וכשעזבת .שפארד סיימה את המלאכה
!קיטון
!חדלו
!אין בכוונתינו למסור את ווינטר
...קיטון
?אתה בסדר
...רומן
,תקשיב, אם זה יעזור במשהו
.צר לי שאיבדת את אחותך
...אילו ידעתי .את ידעת -
אז אם הייתי יכולה לחזור אחורה ,ולעשות הכל שוב מהתחלה
.הייתי עושה הכל אחרת
?למה את מתכוונת
.הדלת עדיין נעולה
.מצאו את סינדי .זמננו תם
.הם מתקדמים היישר אלינו
הם סוגרים את כל דלתות .הביטחון, תוחמים אותנו בפנים
.אני אטפל בהם ,הישארי עם מפצח-הקודים
.קחי את השבב וצאי מכאן
...רומן
הם לא יודעים .שהם בעיצומה של מלחמה
.הלאה
או להישאר ולשאת בתוצאות
הפיכתך לבוגד הגדול ביותר במדינה זו
.מאז בנדיקט ארנולד
.בנדיקט ארנולד...
.פטרסון
.היי, זו ג'יין
.השבב בידי - ?מה? איזה שבב -
אני במעבדת המחקר והפיתוח ."ב"בראדלי דיינמיקס
,רומן ואני גונבים שבב
מן אב-טיפוס, וזהו החלק האחרון
,"בתוכניתה של "סופת חול .ואנחנו צריכים לבדוק מה יש בו
.טוב, הבנתי, את צריכה קורא שבבים
?איך הוא נראה - כמו דיסק-קשיח קטן -
.עם חריץ שתואם למחברים שעל השבב
.אני חושבת שמצאתי - .בסדר -
,חברי אותו ,אני אעלה את הנתונים
.ונראה מה יש בו
.טוב
.מצאתי אותו
!לא לירות - !לא לירות -
!לא לירות
!אל תירו
.זרוק את הנשק - !אל תירו -
.ירית באחד מהאנשים שלך
?מה קורה, לעזאזל
?ג'יין, את עדיין שם
.כן, תראי, אנחנו רק באחוז אחד-
?למה זה מתקדם לאט כל כך
.זה לא לאט, זה רץ במהירות-האור
הקוד על השבב .בטח עצום בגודלו
!תפסיק! אל תפגע בו
!תעזוב אותו! תפסיק
!תפסיק
.תן לי לראות. איאן
?מה קרה עכשיו? ג'יין
!תניח את הנשק
?למה שאעשה זאת - ?למה שנירה בך -
בגלל שאתם חושבים .שאני מנסה לירות בכם
,אני מצטער לאכזב אתכם .אבל אלה לא החבר'ה שלי
.הוא ירה באחד מהם
,אין לי אקדח ...אז, אתם יודעים, אתם
.תעשו מה שאתם צריכים לעשות
.אני סגן מנהל הסי.אי.איי, קורט
.אני לא איזה שכיר-חרב
.בואי ניקח את ווינטר ונעוף מפה
?ברצינות? סתם כך
לא הייתי צריך לבוא הנה ולסכן .את חיי, בשביל קורט וולר, אפ.בי.איי
,המעט שאתם יכולים לעשות .זה למסור לי את ווינטר
.זוז מדרכנו - ,בסדר גמור -
.בסוף אתפוש אותו, כמו תמיד
למעשה, יש לי מקום נחמד ,וקצת נידח
שבו אני יכול להעניק לו את הטיפול .(המלא בנוסח "ג'יין דו" (אלמונית
?אתה עינית אותה
כן, אני בדרך כלל ,לא אוהב ללכלך את הידיים
אבל אני משער שרק ,רציתי מאוד לדעת
.למה שמך מקועקע על גבה
.קורט! קורט, הנח לזה
!זה לא ישנה דבר
!קורט
!בוא נזוז. קדימה
?מה את עושה, לעזאזל
.מצילה את חייך
.זו היתה דרך-המוצא היחידה שלנו
?היכן השבב - .הנה -
,היית צריכה להסתלק אתו .ברגע שהיתה לך הזדמנות
.אלפי אנשים עומדים למות .אחד נוסף לא ישנה
.זה משנה מבחינתי
,הסתובבתי מעט
,אבל אני יודעת שאחד מקירות אלו
,צמוד למסדרון .ואחד מוביל לעומק המעבדה
?אתה זוכר מי מהם מה
,אני יכולה לפוצץ חור בקיר
אבל יש לי פתיל-רועם .שמספיק רק לניסיון אחד
אני חושבת ...שהמסדרון החיצוני הוא
.זה - .זה -
.נכון, אני סומכת עליך
.החלטה טובה
.הבניין בתהליך פינוי
.נא לצאת באופן מסודר
.אתה עדיין כאן
.אני מצטערת
.אני מצטערת שהתפרצתי ...אני מצטערת
...שקראתי לך דיויד, ו
ואני מתנצלת שמשכתי .אותך לאורך כל היום
.אני בחרתי להישאר - ...אני מודאגת בגלל -
...שלפעמים אני נתקלת בקושי
,לבחור בין חיי האישיים
,ובין העבודה שלי .ותמיד אני בוחרת בעבודה
?מי אמר שזו חייבת להיות בחירה
תראי, אני אוהב שאת אוהבת .את העבודה שלך
.את צריכה לאהוב .את עושה אותה בצורה מדהימה
,היא חלק נכבד ממי שאת
.ולעולם לא אבקש ממך לבחור
מבינה, אני לא רוצה .חלקים קטנים כאלו ממך
.אני רוצה את הדבר בשלמותו
.גם אתה טוב מאוד בעבודה שלך
...מצטער, לא התכוונתי
לא, לא, זה אחד הדברים .שאני אוהבת בך
.למען האמת, אני הולך עכשיו
.בסדר
.נתראה בקרוב... רוברט
.פשוט תקדישי לכך יותר תשומת-לב
.כן
אני צריך להודות לך שעצרת .בעדי, קודם עם קיטון
...אם לא היית שם, את יודעת
...בכל אופן
אני מקווה שנוכל להשאיר
...את כל מה שקרה בבולגריה
.בבולגריה
?את הכל
...טוב
.אולי לא את הכל
.פטרסון
מצאתי מכשיר-ציתות .במשרד של בורדן
האות משודר לשרת
."הנמצא ב"חטיבת אפס
.אני חושבת שנאז צותתה לנו
.אנחנו בדרכנו לשם כעת
.'להית
?הכל בסדר
.כן
.הכל בסדר
.הצלקת שעל פניך
?זו היתה אשמתי, נכון
.לא יכולתי להגן עליך
?זו הסיבה שחזרת לעזור לי היום
?הרגשת אשמה
רמי היתה מגינה על .המשימה בכל מחיר
...כן, טוב
...אולי לא תרצה לשמוע זאת, אבל
...אם זו האמת
.אני לא רוצה להיות רמי
אני מקווה שהיא .לא תחזור לעולם
.זה בסדר. זאת לא אשמתך
.אני אשיג את המטבע בחזרה
בינתיים, עטיפת המסטיק הזו .יכולה להיות המטבע שלך
...הוא בתחפושת
.כמו משהו שלא ירצו אף פעם
...אמרת
...אמרת שעלי ללמוד
...להסתיר את הדברים שאני אוהב
אם אנחנו רוצים אי-פעם .להצליח לצאת משם
חשבתי שאיבדתי את זה .בבית-היתומים
.בטח חזרת בשביל זה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, איאן
?איך הלך עם המאבטח
.הוא לא יהווה בעיה
,מה שאני לא באמת יכולה לומר .על דו"ח הנתיחה של ג'ונס
הוא מצהיר על .סיבת המוות שלו כחנק
נטען בו שג'ונס נחנק למוות .מדמו שלו
?מה אתה לא מספר לי
...אני לא רוצה להמשיך לעסוק - ,לא, אם ציר-הזמן שלך היה נכון -
אם היית במרתף, שמעת רעש
,ועלית מיד
,ג'ונס עדיין היה בחיים .נחנק למוות
?רוצה לשנות את הסיפור שלך .סיפרתי לך את האמת -
?כמה זמן היית בבית הזה
!אני עשיתי זאת! אני הרגתי אותו
?זה מה שאת רוצה שאומר
מפני שלא עשיתי את זה, ולא ,ביקשתי ממך לטייח שום דבר
אז אם את חושבת שאני רצחתי .אותו, תתקשרי למשטרה
.תזעיקי משטרה עכשיו
.דאגלס ווינטר. תפשתם אותו
.אני לא יודעת את מי תפשנו
?הגעת עכשיו
.חזרנו מאוחר, אז נשארתי
אז למה ביטלת ?את משימת-הנגד שלך
.פטרסון סיפרה לי על השבב
.לא הספקתי לסיים עם השבב בזמן
.לא היינו מצליחים לצאת חיים
האם היית את ?מצליחה לצאת בחיים
.אמרת לי לעשות כל שיידרש
זו היתה הדרך היחידה ,שיכולתי להגן על הכיסוי שלי
.בכדי להשאר במשחק לטווח הארוך .המשחק לטווח-ארוך נגמר, ג'יין -
ל"סופת חול" יש עכשיו .את כל מה שהם צריכים
,הם יכולים לתקוף בכל עת .ואיננו יודעים איך, היכן, או מתי
.אני יכולה לגייס את רומן - .את מתפשרת -
.לא, שברתי אותו
.הוא התייפח בזרועותי
,אני יכולה לשכנע אותו .אני יודעת שאני יכולה
.הוא ככה קרוב
הצלחתי לבטל את וויסות
.הקולות ולנתח את ההקלטות
.הן מהימנות. ווינטר דובר אמת
או להישאר ולשאת בתוצאות
הפיכתך לבוגד הגדול ביותר .במדינה זו, מאז בנדיקט ארנולד
.זה רומן
?מי אתה - !שתוק -
.מספיק! סיימנו
.ושפארד
שפארד ורומן .הפלילו את דאגלס ווינטר
זוהי תחילת דרכם של .סופת חול" ו-ווינטר"
.ווינטר היה נקודת הפתיחה
?זה אומר שהם ניסו להרוג גם אותו
יתכן ש"סופת חול" הם אלה ?שתקפו אתכם בבית הבטוח
צמצמי את ההקלטה, אני רוצה .לשמוע שוב את שפארד
.מספיק! סיימנו
.אני מכיר את הקול הזה
?כוונתך, שאתה מכיר את שפארד
?אבל איך? מאיפה
.אני לא יודע .אני לא מצליח למקם את זה
.אבל אני מכיר את הקול הזה
.מספיק! סיימנו
תורגם ע"י Gooloo3