.יכולתי לעזור לך עם זה
.זה קצת לא ישר בעורף
.הנה
.תודה
...פשוט
,רציתי שינוי, את יודעת .משהו לפי בחירתי
.אני מבינה
.זה נראה טוב
?את בסדר
...כן, אני רק
...אני חושבת שכרגע נזכרתי
.היתה שם אישה... רופאה
?רופאה למה
.היא טיפלה בי
,אבל זה לא היה בבית חולים .הייתי בבית
זה בטוח היה .אחרי ששרדתי את המתקפה
?"ההתקפה של "אוריון
?האם הזכרתי אי-פעם רופאה בפניך
היא מצאה אותך משוטטת .בקרבת העיירה בה היא היתה מוצבת
.על סף מוות
,לא היית שורדת יום נוסף .לולא העזרה שלה
?היכן היא עכשיו
,סיפרת לנו שהיא נהרגה .זמן קצר לאחר שניצלת
?מתקפת אויב על העיירה
?איך שרדתי
,היא הוציאה אותך להליכות מדי יום .כחלק מתהליך השיקום שלך
,הייתן במרומי ההרים .כשהחלה ההתקפה
?איך חזרתי לכאן
.היית צריכה להסתתר במשך שבועות
לבסוף, הצלחת להתגנב כנוסעת סמויה .לאניית מטען
.אני לא זוכרת דבר מזה
.מה שחשוב הוא שאת בבית עתה
.עם משפחתך
.התמקדי בעתיד
זה הדבר היחיד .עליו יש לך שליטה
.אני עדיין לא מבין
?מדוע הם עקבו אחרי
?מה יש לי, ש"סופת חול" רוצים
אני לא יודעת, אבל המקור שלי ב"סופת חול" אמר לי
"ללכת בעקבות ה"ברגים הקטנים ושזה יוביל
.לתשובה מאחורי הכל
,אז אני בורג קטן .במכונה הגדולה של שפארד
,עד שנבין היכן ומתי אתה משתלב ?נמשיך לחפש לעומק, טוב
?אם כבר מדברים... מה זה
זה מכשיר טלפון שהמקור שלי .הצליח להביא לתיבת-הדואר החשאית
.איננו יודעים עדיין מה יש בו
נראה שההצפנה .בלתי ניתנת לפיצוח
למה שלא תקצו לזה אחד ממחשבי-העל ?היוקרתיים של האנ.אס.איי
עשו זאת, אבל זו הצפנה מסוג .אתו לא התמודדנו מעולם
יתכן שנצליח לפצח אותה מאוחר יותר .היום, או בעוד מאתיים שנים
...אתה יודע, אני
שמתי לב שאתה בקושי מופיע .בספרי המחזור האלו
.שנאתי את המכללה הצבאית
...אחרי שטארה נעלמה
הייתי בטוח למדי ...שאבי אחראי לכך, אז
הקשיתי קצת על שנינו .לחיות באותו בית
.כן, זה בטח היה נורא
,דאגתי כל כך לאחותי .אז ברחתי כל הזמן
,הייתי מתגנב הביתה ,רק בשביל לבדוק מה שלומה
.ולוודא שהיא בסדר
.הופתעתי שלא השעו אותי לצמיתות
.נראה שבדיוק ההיפך
,נראה שזכית לכמה מלגות .בשנותיך האחרונות שם
זה חלק מהגורל של להיות .ילד מקופח
?צלף מצטיין, מה
?כזה הייתי, ללא ספק, רואה
.אני נבחרתי כליצן הכיתה
?באמת - .כמובן שלא -
.כן
...מצטערת להפריע
?זה בסדר. מה הישגת
,אני חושבת שהצלחתי להבין .איך לפענח את תמונת החור-השחור
?מכונן היו.אס.בי של מייפר
?איך
.פטרסון ניסתה במשך חודשים
.שדואקאט
.יש לי משימה עבורך, לא רשמית
?מה אתה אומר, שדואקאט
לא! אנחנו לא חולקים מידע .סודי ביותר, עם האקר ברשת האפילה
.כבר עשית זאת - .רק הראיתי לו את התצלום -
,לא נתתי לו לפענח אותו .אבל אני חושבת שהוא יודע כיצד
.זרימה רבודה
.למעשה, זה אולי באמת יעבוד
אתן רוצות להסביר ?מה זו זרימה רבודה
,בעקרון, כשמוזגים חלב לתוך הקפה
,נוצרים מיליוני זרמים מעגליים
אבל אם אפשר היה לחזור אחורנית ,וליישר את מערבולות החלב
,ניתן היה לראות איך נראה החלב .לפני המפגש עם הקפה
?ואנחנו יכולים לעשות את זה
,כן, עם מספיק כוח-מחשוב .אנחנו מסוגלים להכל
טוב, אעביר זאת לטיפול הצוות שלי .ואיידע את פטרסון
.עבודה יפה
.תודה
אבל אם שוב תראי מידע סודי ...לאסיר, ללא היתר
.אדאג שתפוטרי
.לעזאזל, כדאי שאזוז
?הכל בסדר
...כן, רק
.תור לרופאה. זה שום דבר
.סליחה, אדוני
.אתה לא יכול לישון כאן
.תצטרך להזיז את הרכב
.מצטער על כך
מזל שהיתה לך .מברשת שיניים נוספת
רופא השיניים .תמיד נותן לי אחת נוספת
.כן, להשתמש בה
.אני אוהבת את זאת
...היי, את
?את רוצה שניסע ביחד
?לעבודה
?כאילו, באותו זמן
."כן, במובן ה"בו-זמנית" של "ביחד
...כלומר, אם זה לא נוח מבחינתך
.לא, לא, אני לא מרגישה שלא בנוח
.להיפך, לגמרי נוח לי עם זה
...אני רק מרגישה .נהדר -
.כן, זה נהדר
.זה נהדר. נהדר. כן
.אני בסדר, קורט
.אני יכולה לרדת בעצמי
.מצוין
?דברת כבר עם הבוס שלך
?בקשר למה
.להפחתת פעילות
.לא להיות בשטח יותר מדי
?למה שאעשה זאת
?שמעת מה הרופאה אמרה, לא
.בלי קפיצות באנג'י
מרשלים אמריקאיים .לא קופצים באנג'י, קורט
אמת, אבל זה עדיין תפקיד
.פיזי ומסוכן מאוד
כן, והיא אמרה שפעילות פיזית .טובה להתפתחות העובר
.אלי, בחייך
.את עומדת להפוך לאם
אנחנו חייבים להתחיל לחשוב .על התמונה הגדולה
אני לא מתכוונת .לנהל את השיחה הזו
.אני לא לוקחת עבודה משרדית
.קורט, אני אוהבת שאתה דואג
.במידת-מה. אבל יהיה בסדר
.התינוק בריא
.ורעב
?אז למה שלא תקנה לנו ארוחת בוקר
.בואי
.וולר
?בלי חליפה. אתה בסדר
,כן, בורדן אישר לי לחזור לעבוד
.אבל נראה לי שאקח יום חופש
.בסדר גמור
.מה שתצטרך .בסדר -
.רק היום, אחזור מחר
.בסדר
...טוב, אז מה
.תספורת יפה .תודה -
?מה יש לכן - ?מחכים לריד -
.לא, הוא לוקח יום חופש
.זה אחד הקעקועים הראשונים שפענחתי
המספרים סביב המצפן תואמים
.'לכתובת השרת של 'סנאפיץ
כמו האפליקציה שמאפשרת ,שליחת תמונות
?ומוחקת אותן לאחר עשר שניות
כן, בדיוק, ושאר המספרים
תואמים לעד חמישה ,'חשבונות 'סנאפיץ
המקושרים לחברים ידועים במשפחת הפשע החזקה ביותר
.במטרופולין ניו יורק .משפחת אומאלי -
אז, המאפיה האירית עושה שימוש ?ב'סנאפיץ' כדי לתקשר
.זה בהחלט נראה כך
ואתמול בערב קבלתי אתראה .שכל החשבונות האלו, שוב פעילים
.תמונות רבות נשלחו
?משחקי שחמט
?זה קוד כלשהו
נדרש לצוות שלי לילה שלם .לפצח את זה
אבל, בעזרת שימוש ,במאגר מהלכי-הכרעה ממוחשב
'של ההסתברויות להשגת 'מט ,במינימום מהלכים
הגענו להבנה שהמספרים .מקבילים לאותיות
'אז, מהלך אחד ל'מט ,"שווה-ערך לאות "איי
.שהיא האות הראשונה באלף-בית
,שני צעדים כאן .שווי-ערך ל"בי", הבנתם
:המסר מיתרגם ל ."פארק אדם, יום רביעי, צהריים"
מתקיימת שם היום עצרת פוליטית .לרפורמה בהגירה
.כן, שמעתי על כך בחדשות
צפויה נוכחות של פוליטיקאים .ואח"מים רבים
זו יכולה להיות מטרה .למתקפה אפשרית
,כמעט צהריים .מאוחר מדי לבטל אותה
.פטרסון, שלחי גיבוי .קדימה
.אני אשאר. תעדכנו אותנו
.בואו נתפצל
,חפשו כל דבר, או כל אדם .שנראה לא שייך
.טאשה, ימינה
.ג'יין, שמאלה. הצד השמאלי
.קחו שניים ימינה. שניים שמאלה
...זו סוגייה חשובה מאוד
.הרפורמה בהגירה
כולנו יודעים עד כמה זה חשוב ...לארץ שלנו ולכולנו
.ולעולם כולו
,עלינו לשמור את גבולותינו פתוחים
,וכולכם נאבקים ,בתוך קהילותיכם
.על סוגייה חשובה זו .אנחנו מודים לכם מאוד
אנא קבלו את הסנאטור הנכבד .קווין דונהיו
,כמו שרבים מכם יודעים
,רפורמה בהגירה ...הוא נושא קרוב מאוד ל
!להתכופף
?איפה היורה ?מישהו מזהה אותו
!אני לא רואה אותו
"שטח מת" עונה 2, פרק 5
תורגם ע"י Gooloo3
?היכן היורה
!רגע, אני חושבת שאני רואה אותו
,חולצה כחולה משובצת, מצלמה .נושא תיק, הולך דרך הקהל צפונה
,אני לא יכולה לבצע ירי ?מישהו בקרבת הבמה
.שלילי, אני בצדו הדרומי של הפארק
!ראיתי אותו
!אני אחריו
!לזוז! לזוז
!אני אחריו
!אפ.בי.איי
!שחרר אותה
?אלי, מה קרה
.כלום, טאשה ביקשה את עזרתי בתיק
.זיהינו את היורה
מייקל הרסקופ, חבר ידוע .במשפחת הפשע של אומאלי
?ידיד וותיק שלך
אלי גדלה עם רבים מהחבר'ה האלה ועדיין מכירה
...חלק מהמשפחה .חשבתי שהיא תהיה לעזר
?אל, מה את יכולה לספר לנו
,כמו שרובכם יודעים ,יעדו של היורה
הסנאטור קווין דונהיו, הינו בן-דוד .מדרגה ראשונה, של פטריק אומאלי
אומאלי, עומד בראש .ארגון הפשע האירי
,הסנאטור בנה את הקריירה שלו
ע"י מאבקו הבלתי מתפשר .בפשע, כתובע המחוזי
הוא הכניס לכלא ,רבים מבני משפחתו
תוך שימוש במידע שהשיג .בשל היותו חלק מהמשפחה
אבל אם זו התנקשות שביצעה משפחת ?אומאלי, למה להמתין עד עכשיו
,אחיו הקטן של פטריק .זה עתה מת בכלא
,הם מאשימים את בן-דודם .הסנטור דונהיו
.אם כך, זו נקמה - .בהחלט יתכן -
דונהיו גרם נזק לעסקיהם .במשך שנים
.חיסול סנאטור הוא צעד בוטה
,אחיו הקטן של אומאלי כרגע מת
אז הייתי אומר שהוא .אינו חושב בבהירות
היי, קיבלתי את תוצאות .הבדיקות הבליסטיות
מספרו הסידורי של האקדח שהיורה הסתיר בתוך המצלמה, תואם
לאקדח הרשום על שם .פטריק אומאלי
.מה? זה לא הגיוני
למה שפטריק יתן את אקדחו למישהו ?לצורך חיסול דונהיו
לא יודע... אשאל אותו .כשנעצור אותו
.קורט, תן לי לעזור
.אוכל לדבר אתו .אנחנו מטפלים בזה -
...תראה, אני מכירה אותו. זה רק
,אני מעריך את עזרתך .אבל זה תיק של האפ.בי.איי
.ג'ונס
?הוא הסיע אותך פעם הביתה
.אדגר
?הייתי אחד מהם
...אדגר, מה אתה
?האם הייתי אחד מהם - ...אתה לא מדבר בהיגיון -
האם הייתי אחד מהילדים ?בהם התעללת
.לא
,במה מילאו את ראשך, אדגר ...בחייך
.אני יודע מה עוללת לילדים האחרים
.אני יודע שזה מעולם לא פסק
,אז, רק תגיד לי ?האם הייתי אחד מהם
.אדוני, הנח לו - .הוא בסדר -
.תניח לו, התקשרתי כבר למשטרה
,אתה לא תחמוק מזה ?אתה שומע
,אתה תקבל את שמגיע לך .אני מבטיח
,אני הסוכן וולר ...זו היועצת שלנו
.חבל על המאמץ
...אדבר רק עם שוטרת אחת
.אלי נייט
.אז, רק כדי להבהיר
,עצרתם את פטריק
,הבאתם אותו לחקירה
,ועד כה לא השגתם דבר ?כי הוא מוכן לדבר רק אתי
?למה הוא נקב בשמך
?מתי פגשת אותו לאחרונה
לא יודעת, לפני פחות משנה .כשעשינו ברביקיו
?מה
אחותו סטאפני ואני .חברות קרובות מאוד, מאז הילדות
.את סוכנת שירות המרשלים של ארה"ב
.נכון, והיא מורה
רק בגלל שבני משפחתה הם חבורת .פושעים, לא הופך גם אותה לכזאת
.בסדר
בואי נלך לראות ?מה יש לחבר שלך לומר, טוב
.היי... היי, תראה
,אני יודעת שזה כנראה יהיה לך קשה
אבל למה שפשוט לא תתן לי ?להוביל את החקירה הזו
.מעולה
.מצטערת להפריע
זה בסדר. אני רק מנסה .'לפרוש חזרה גלילת 'זמן-חלל
...את - .זה... לא חשוב -
?מה את צריכה
.נזכרתי הבוקר במשהו מהעבר
זה היה שייך לרופאה שהצילה את .חיי, לאחר מתקפת אוריון
איני יכולה להסביר זאת, אבל ,אני מרגישה שהיא היתה חשובה לי
.ואני חייבת לגלות מי היא היתה
יש דרך להתחקות ?אחר מקור הטבעת
.כן, כן. אראה מה אוכל לעשות
.תודה
.שלום, פטריק .אתה נראה זוועה
.כן, זה מה שגורם הסרטן
.סבב הכימותרפיה האחרון גמר אותי
.אני מצטערת מאוד .לא היה לי מושג
לדברי הרופא .נותרו לי שישה חודשים
.אבל בואי נדבר על משהו נחמד
סטאפי אומרת לי .שאת שוב יוצאת עם קונור
.תמיד חיבבתי אותו
.הוא בחור טוב מהשכונה
,כן, זה עדיין די בהתחלה .אבל זה מתקדם יפה
.נראה מה יהיה ...בן-דודך, הסנאטור דונהיו -
,נורה היום .ובנוסף לו, שני אזרחים
.יום עמוס לגורמי אכיפת-החוק
.דונהיו הכניס לכלא את אחיך
.הוא הכניס לכלא אנשים רבים
,היורה, מייקל הרסקופ
.ידוע כמקושר אליך
.יש לי חברים רבים ?זה כל מה שהישגת
לא... הוא גם עשה שימוש .באקדח שלך
.הרשום על שמך
?מי הטירון הזה
הטירון הזה, הוא עוזר-מנהל .משרד ניו-יורק של האפ.בי.איי
,התאמנת בדקלום של זה ?מול המראה
.פטריק, זה קורט
.קורט שלי
ידעתי שיש סיבה .שלא חיבבתי אותו
זו עשויה להיות החקירה .האהובה עלי, מאז ומעולם
הבעיה היחידה עם התיאוריה ,של נער-הצופים הזה, היא
שכשחליתי בסרטן, עזבתי .את עסקי המשפחה
,רק מפני שנולדתי כבן למשפחת אומאלי
לא אומר שעלי ?למות כבן אומאלי, נכון
את חושבת שמישהו כזה ?יכול לחזור בו כך
הם משפחה של רוצחים. אני מתפלאה .שיותר מהם לא רוצים להתנתק ממנה
...כשזאבים מגדלים אותך
.אתה נוטה להפוך לזאב
.לא, תמיד ישנה ברירה
אז אתה אומר ?שאין לך כל קשר לזה
.בחייך, אלי
,את חושבת שאהיה עד כדי כך טיפש ?שאשתמש באקדח שלי לחיסול דונהיו
,רציתי שהבן-זונה ימות כבר מזמן ...אבל
.משפחה זו משפחה
אם כך, מי עמד ?מאחורי נסיון ההתנקשות
.חישבו על כך
מיהו הגיבור החדש ?של העיר ניו יורק
?דונהיו
.זה לא הגיוני
.לא, הוא מתמודד על משרת המושל
...זה מעוות, אבל
.זה מביא לכותרות ענק בעמוד הראשי
?נפל לך כבר האסימון
.להיות שאפתן הוא דבר אחד
,להפוך את עצמך למטרה ,במובנה המילולי
.הוא דבר שונה בתכלית .אתה לא מכיר את דונהיו -
?מה אם היורה היה מחטיא
.מייקל הוא צלף לשעבר במארינס
הוא מסוגל לפגוע בזבוב על ישבנו .של חמור, ממרחק קילומטר וחצי
זה הסבר הגיוני לכך .שאף אחת מהיריות לא היתה קטלנית
.כוונתו לא היתה להרוג
.טוב, בסדר. נאמר שזו האמת
,כיצד גורם הסנאטור לארגון-פשע
,אויבו המושבע ?להוציא לפועל חיסול מזויף
,קווין דונהיו עצמו .הוא ארגון הפשע
.הוא האחראי. הוא תמיד היה
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
...אני הייתי הפנים המייצגות
.אבל תמיד הייתי סגנו הנאמן
.מאז ימינו כילדים בארגז החול
אתה אומר לי ,שסנאטור קווין דונהיו
?הוא ראש ארגון-הפשע האירי
.חכו רק שהוא יתמנה למושל
.אלי... אלי! הוא משקר
למה אינך מאפשר לי ?לדבר אתו ביחידות
.לא
'התחרות 'למי יש יותר גדול .מביניכם, לא עוזרת, קורט
.בשום פנים ואופן לא
.הוא לא יהיה גלוי איתך
?על מה את מדברת .הוא כרגע היה
.זה עצום
,אם הוא דובר אמת
נוכל להפיל את ארגון הפשיעה ,של אומאלי כולו
.וסנאטור מושחת, במכה אחת
.לבחור נותרו שישה חודשים לחיות
.לא בטוח שיש לנו הרבה למנף פה
.יש לנו יותר ממה שאנחנו חושבים
?מה
.חזרת
.אני ג'יין
.שלום, ג'יין
,האזנתי לדברים
ואני מבינה
.שאתה רוצה להיות נאמן למשפחתך
.לי עצמי ישנה התחבטות כזו
אבל המשפחה שלך .ניסתה להפליל אותך ברצח
,הם יודעים שאתה חולה ,הם יודעים כמה זמן נותר לך
.והם יודעים שלא תשוחרר בערבות
אבל הם מוכנים לכך ,שתבלה את שארית חייך
,כמה שלא תהיה, בתא-כלא
.הרחק מרעיתך ובתך
,נאמנות הינה ערך נאצל
,אבל אינך יכול לתת לה לעוור אותך ,ובשעה שתסתמך עליה
.האנשים הללו לא יהיו שם בשבילך
.הם ניצלו אותך
את חושבת שברצוני להעביר את ימי ?האחרונים בביהמ"ש, בעדות נגד משפחתי
.ישנה סיבה שהתרחקת מהם
אמרת שאינך רוצה למות .כבן למשפחת אומאלי
.ואתה מאפשר להם לחמוק
.זו תהיה המורשת שלך
בתך לעולם לא תדע .שנקטת עמדה
.יש לי קלטות
?אלו קלטות
.ראיות מוצקות
כל מה שנדרש לכם .כדי להפיל את דונהיו
?ואתה תמסור אותן
.אני רוצה לעשות הסדר-טיעון
ואני רוצה הגנת-עדים לכל החיים .עבור אשתי ובתי
משטרת ניו יורק רובע 4
.זפאטה
.היי, זה ג'וש
הוגשה אצלנו תלונה .כנגד השותף שלך
כנראה שהוא הטריד איזה בחור ,בשם מייק ג'ונס
.בברוקלין הייטס, הבוקר
הוא נמלט מהזירה .לפני שהשוטרים הגיעו
.חשבתי שאולי תרצי לדעת
.כן, אני אבדוק את זה, תודה
.בבקשה
.שלום, זה אדגר" "השאירו הודעה
?זו אני. איפה אתה .תתקשר כשתשמע את ההודעה
?קונור
?קונור "אני כל-כך מושלם" מהתיכון
אמרתי לך, שהוא מעולם .לא התגבר על הפרידה ממך
נראה אם הוא יישאר .כשאתפח ואשמין
...תקשיבי, אלי
?אני לא אשקר, בסדר
.זה מוזר
.ממש מוזר
,אבל אם את מאושרת .גם אני מאושר
טוב, זה תחום חדש ומרגש .עבור שנינו
פטריק אומר שההקלטות של דונהיו מאוחסנות
.במשרד של עורכת-דינו במרכז העיר
.אם הן קיימות
.אבל ישנו מלכוד - ?והוא -
הן בכספת שנפתחת רק באמצעות .סריקת רשתית וטביעת-אצבע
.אז, זו יציאה לשטח. קדימה
.אני צריכה לטפל בעניין אישי
?מה זה, יום החופש הלאומי
.בסדר, לכי
.לפטריק יש מספיק שמרטפים
.אדבר עם האבטחה
?אפשר להפסיק עם הרשמיות
.לא
?אתה עצור. אתה זוכר את זה
.הוא אדם חולה וגוסס .הוא לא יברח
.האזיקים נשארים עליו
.זה הנוהל. אני לא בוטח בו
המאבטחים מאפשרים לנו לעלות .עד הקומה ה-57
.בואו נזוז
.פטריק, קיבלתי את ההודעה שלך
.זה בסדר, מל
,מליסה קוטו ...עורכת-הדין של מר אומאלי, למה
.קורט וולר, עוזר מנהל באפ.בי.איי
הגענו לאסוף מספר ראיות .מהכספת של אומאלי
?יש לך צו
.מלי... זה בסדר, תכניסי אותם
.וולר, מבואת-הכניסה
?מה
!זה מארב
.הם כאן בשביל פטריק
.אנחנו תחת מתקפה
פטרסון, חמושים רבים .נכנסו כרגע לבניין
.שלחי לנו גיבוי, עכשיו
,מטפלת בזה ,אבל מתקיימת פסגה של האו"ם
.אז העזרה עלולה להתעכב
?אלה אנשים שלך - ,אמרתי לך -
.אין לי אנשים יותר
בטח מישהו מהמשרד שלך .הודיע לדונהיו
.לא יתכן - .יש לו אנשים בכל מקום -
.אנחנו זקוקים לתכנית
ג'יין, אני רוצה שתקחי ,את אלי ופטריק למטה
תמצאי מקום בטוח ?ותתבצרו, בסדר
,נאז, את ואני .נשמור על הקומה הזו
.טוב, כולם לזוז .עלינו לקחת קודם את הקלטות -
.לא, זה מסוכן מדי
,אם לא ניקח את הקלטות ,אנשיו של דונהיו ישמידו אותן
.ולעולם לא נשיג הרשעה
...אלי - .אנחנו מביאים את הקלטות -
.לא, אלי... אלי
.ג'יין, ג'יין, חכי רגע
.שהם לא יצאו מטווח ראייתך
,תשארי בהאזנה .ותשמרי עליהם
.טוב? תשמרי עליהם
.בסדר
,טוב, אנשים
.חמושים נכנסו כרגע לבניין
,אני רוצה שתמצאו משרד
תנעלו את הדלת .ותשארו שם עד שיהיה בטוח
.בסדר? קדימה
טביעת-היד לא זוהתה" "הגישה נדחתה
.טביעת-היד שלך לא נקראה .נסה שוב
.זה מוזר
...אם את מנסה למשוך זמן - .תני לי לנסות לאפס את זה -
?אילו תרופות כימו אתה מקבל
?משהו שנקרא 'קפציטבין', למה
.לעזאזל
לכן חיישן כף-היד .לא מצליח לזהות
אחת מתופעות הלוואי היא שינוי .בעור שמטשטש את טביעות-האצבעות
,היה לי פעם עבריין נמלט .שהשתמש בה לחמוק מלכידה
,אם איננו יכולים לפתוח אותה .עלינו לעזוב את המקום
?פטרסון, שומעת
?יש דרך לעקוף את סורק כף-היד
.כן, מלא דרכים
?בפחות מדקה
?דרך אחת, אולי
טוב, תמצאו משהו
.לשבור אתו את חוגת-המנעול
עכשיו קחי את האטב ותנסי .להרגיש את גלגלי-השיניים
סובבי אותו בכיוון השעון .עד שתשמעי נקישה
...רגע
.אני חושבת שזה עבד
.נהדר. טוב, נותרו עוד שניים
.הבאים יהיו קצת יותר קשים
,יש לך משהו חד
?כמו סכין, פותח מכתבים, משהו
.הם חלפו על פני הקומה שלנו
כמה קומות יש ?במשרד עורכי-הדין הזה
.אני חושבת שזה עבד
?זה הכל, פטריק
.כן - .נהדר, בואו נזוז -
,וולר, הראיות בידינו .אנחנו חוזרים לכיוונך עכשיו
אנשיו של דונהיו חלפו על פני .הקומה שלנו
,יכול להיות שיש מדרגות פנימיות
...שהם יורדים בהן
,הם חוצצים בינינו .אנחנו לא יכולים לחזור אליכם
.אל תחזרו! אנחנו מרותקים !תמצאו יציאה
!צאו מהבניין
?היכן מדרגות החירום
.למטה, מצד שמאל
?אלי, את בוטחת בו
.יופי, שחררי אותו מהאזיקים
.נזדקק לכל עזרה אפשרית
!מוכנה? רוצי
.הנה
.אל תגרום לי להתחרט על זה
.טוב, תצמדו אלי
.לא, תסתובבו, תחזרו למעלה .מהר. מהר
?את תהיי בסדר. תשארי אתי, טוב
.את תהיי בסדר
אנחנו חייבים לצאת .מחדר-המדרגות הזה
.הוא אצלך .תני לי את הכרטיס המגנטי
.מלי .אני לא יכולה -
?את דיווחת לדונהיו
.אתה עזבת .אני עובדת בשבילו עכשיו
?למה פשוט לא נתת לו את הקלטות
,בגלל שהייתי צריכה אותך .כדי לפתוח את הכספת
.אני מצטערת, פטריק
.היי, עזור לי
.קומי
?חכי... מה את עושה
.הם מגיעים
.טוב, לכו, לכו
.זה יעכב אותם קצת
.וולר, אלי נורתה
!?מה
!מה מצבה? אלי
.אני אהיה בסדר, קורט
.אני מגיע אליך, אלי
.את בסדר
.חייבים לצאת מכאן
.אני בהיריון. זה הילד של קורט
"נישואי הבן שלנו"
"ריד, אדגר 1996"
.אני ממש מצטער - .לא -
.הכל באשמתי
.לא, זאת לא אשמתך
!פטרסון
.אנחנו במסדרון המזרחי
?מהי הדרך המהירה ביותר אל אלי
,הקומה שהם נמצאים בה בשיפוצים
.אז המעלית לא תגיע אליה
הדרך המהירה ביותר היא ,להמשיך במסדרון
,לפנות ימינה ודרך המדרגות
.אבל זה מסוכן מאוד
זה קרוב לחדר-המדרגות .בו היו החמושים
?מהי הדרך השנייה
.הדרך הבטוחה, ארוכה בהרבה
.תצטרכו לשוב על עקבותיכם
שכחי מזה, אני הולך בדרך !המהירה ומסוכנת
!קורט - ...אלי -
,עלינו לנסות לעצור את הדימום
?עד שיגיעו אנשי הצוות הרפואי, טוב
.הנה, גם אתה, אני צריכה את עזרתך
.אני הולך אל המדרגות
!לא
...מה את - !תקשיב -
,לא יעזור לאלי, או לתינוק שלכם !אם תיהרג
.יש לי רעיון
?את מתנהגת נהדר, אלי, נכון
?תשארי אתנו. אלי? אלי? אלי
?באיזה חודש את
.‏15 שבועות - ?כן -
?את כבר יודעת אם זה בן או בת
,לא, קורט רצה לדעת .אבל רציתי שזו תהיה הפתעה
.תעצרי לרגע
.כבר מסיימים, אלי
,זה יכאב קצת
אבל אנחנו חייבים ?לעצור את הדימום, טוב
?מוכנה
.וולר, תהיה מרוכז
!אני מרוכז
?יש לך אש
!מה? לא
.יש לי רעיון יותר טוב
?בספירה לשלוש, בסדר
!אחת... שתיים... שלוש
.הם עברו דרך הדלתות
.לא, הם יהרגו אותך .הם יהרגו אותך
.הם יהרגו את כולנו
,הם ימצאו אותנו .אם לא נזוז
?נצטרך לסחוב אותך, טוב
!פטריק? פטריק? פטריק
.הוא השאיר את הראיות
.עלינו לעצור בעדו
...לא, תקשיבי
,הוא מרוויח לנו קצת זמן .כדי שנצא מפה
?אנחנו צריכות לנצל את זה, טוב
.אלי, זה הסיכוי היחיד שלנו
,אי אפשר להפקיר אותו .הם יהרגו אותו
.הוא בחר כך, בשבילך
.תתחילי לחשוב על התינוק שלך
.טוב? את הולכת אתי
.אנחנו צריכות להגיע למדרגות
.קומי
,אם אתם רוצים את הקלטות !בואו וקחו אותן
.תניח את הקופסה ותתרחק ממנה
.ידיים מעלה
?פטריק
.תחזיקי מעמד, אלי .אנחנו צריכות להמשיך
?מה עיכב אתכם כל כך
.אנחנו בסדר
.אני יודע
.התינוק בסדר, קורט
...אם משהו היה קורה לך
,משהו אכן קרה .אבל יהיה בסדר
,בכל אופן .עכשיו תוכל לעשות כרצונך
הפציעה הזו שמה אותי חזק
.בתפקיד משרדי, בינתיים
.מצוין
?מה לגביך
אני מניחה שעכשיו גם אתה תיקח ?פסק-זמן מעבודת השטח, נכון
?למה שאעשה זאת
.בקרוב תהיה אבא
אתה צריך להתחיל לחשוב .על התמונה הכוללת
?או שהעצה הזו נוגעת רק לאימהות
.אחת-אפס
אני רוצה שהילד שלנו יבין, עד כמה .אני אוהבת את מה שאני עושה
שאני יכולה לכסח אנשים .ועם זאת, להיות אמא מדהימה
,אני רוצה שהילד שלנו יהיה גאה
.בשנינו
.ג'יין
אני רוצה להודות לך .על מה שעשית היום
.למען אלי. למעני
?כמובן. היא בסדר
.כן, שניהם בסדר
.מצוין
...ו... איחוליי, זה
תמיד חשבתי .שתהיה אב מדהים
.תודה
.הלוואי שהייתי בטוח כך
?כמה קשה זה יכול להיות, נכון
.כן
.בכל מקרה, תודה לך, ג'יין
.לילה טוב
.לילה טוב, קורט
היי! אני שמחה .שאני תופשת אותך
?את בסדר
?כן, כן... היית צריכה אותי
.מצאתי מידע בקשר לטבעת
,מסתבר שזהו תכשיט זול נפוץ למדי .הנמכר בשווקים בכל רחבי קבול
ההבדל היחיד הוא שהסימנים
על הטבעת שציירת, שונים במקצת .מהעיצוב השבטי הרגיל
?הצלחת להתחקות אחר המקור שלה
.לא, אני מצטערת
.אני חושבת שהיא מייצור חד-פעמי
ולא יכולתי למצוא משהו .שהיה תואם במדוייק
.אני יודעת שקיווית ליותר
.תודה על הניסיון
?למה שלא נפגש מאוחר יותר
,הגעתם לטלפון של אוליבר קיינד" "אנא השאירו הודעה
...היי, זו ג'יין. אנחנו
,נפגשנו בערב ההתרמה .רגע לפני שפרצה המהומה
...בכל אופן
...רק תהיתי
אם היית מעוניין לשתות משהו ,ולשוחח אודות מים
...או דברים אחרים, או
כלומר, אנחנו לא חייבים .לדבר על מים
...זו היתה
.בכל אופן, תתקשר אלי בחזרה
.היא נזכרת בדברים
.כבר ידענו זאת
נראה שעכשיו הם מגיעים .בתכיפות גבוהה יותר
היא שאלה על .החילוץ שלה באפגניסטן
?מה היא אמרה
?היא זוכרת את כריס .עדיין לא -
.אבל אין זה אומר שהיא לא תזכור
.היא רצתה לדעת איך היא חזרה
,אמרתי לה .שכנוסעת סמויה על אנייה
...אם היא תגלה ששיקרנו לה
נאבד את אמונה בנו !ואת כל התכנית
?איזו ברירה היתה לי
.תני לי לצרף אותה למשימה מחר
.לא, הסיכון גדול מדי
צריך שהיא תתחיל להרגיש מעורבת .במה שאנחנו עושים
,אם נצליח מחר .כל מה שאנחנו צריכים יסתדר
,לאחר מכן .לא יהיה משנה מה היא זוכרת
.בסדר
.הוא מככב במהדורת הערב
מבזק: שערוריית ארגון-פשיעה" "מפילה סנאטור
.אני חייב לך התנצלות - ?על מה -
על כך שפעלת נכון בנוגע ?לתינוק שלך ולאם ילדך
.אין צורך להתנצל
.לקחתי שם החלטות גרועות
.החזרת אותי לתלם
טוב, אני מקווה .שהיית עושה כך עבורי
,חוץ מזה .זכיתי להכין בקבוקי תבערה
.כך שכולם מנצחים
,מצטערת להפריע .אבל זה עניין חשוב
...לא רק חשוב, זה ...זה חשוב יותר מ
?טוב, טוב, במה מדובר
"פענחתי את תמונת "החור השחור .מהתקן היו.אס.בי של מייפר
?מה
,זה מקבץ של תקשורות דוא"ל ,ובקצרה
.אני יודעת היכן דאגלס ווינטר
זה שחשף את האנ.אס.איי ואילץ את ?"קרטר להשבית את תוכנית "אוריון
?יש עוד מישהו
?מייפר ידעה את מיקומו כל הזמן
.זה היה בין הקבצים שלה
,אם כך ?ווינטר ומייפר שיתפו פעולה
"איכון ג'י.פי.אס: אדגר ריד"
?ריד
תורגם ע"י Gooloo3