?מהו המקום הזה
?למה הבאת אותי לכאן
,לפני 40 שנה היית צריך להתפרנס יפה
כדי להרשות לעצמך בית .בקרבת האגם הזה
.אבל אז אנשים החלו לחלות
.סרטן, עקרות, מומים מולדים
מסתבר, שמפעל כימי במעלה הנהר .דלף במשך שנים
,הם ידעו על כך כל הזמן, כמובן
אבל היה להם זול יותר ,לפתוח במסע תרומות
.מאשר לתקן את הנזק
,האנשים שנבחרו להגן עלינו
...הסבו מבטם, בשעה
.שאלפי משפחות נהרסו
...אני לא
עניין אגם אורורה .היה אמור להיות רב משמעות
אבל מקרי בגידה כאלה ,כל כך נפוצים עכשיו
שהם אפילו .אינם מוזכרים בחדשות
הבאתי אותך לכאן, כי אני רוצה .ששוב תמלאי זעם
אני יודע ששיטות העבודה שלנו ...אולי נראות ברבריות, אבל זה
.זה מה שאנחנו נלחמים נגדו
.איננו תוקפים את המדינה הזו
.אנחנו מגינים עליה
?מה בדיוק שפארד מתכננת
,את תעצבני אנשים מאוד .עם שאלות כאלו
.אנחנו צריכים לחזור
יש לך מושג בכמה ילדים ,ג'ונס יכול היה לפגוע
?במהלך שני העשורים שחלפו
אנחנו נתקלים בקושי לשכנע .את הקורבנות לבוא ולהעיד
.אנחנו נכניס לו. אני מבטיח
,מה כוונתך ?שאינך מגישה כתב אישום
עורכי הדין של ג'ונס .יקרעו אותו לגזרים
.אתה לא זוכר
?זוכר מה, פרדי
.אתה היית שם
,מצטער
.שכחתי שאסור לך לשתות קפה
...קורט - .יש לי נטול קפאין -
.קורט, עזוב את הקפה
?קדימה, מה קורה
...מצטער, אני
אני לא חושב .שטיפלתי בזה היטב
.כי לא טיפלת
...כל פעם שאני חושב על זה, אני
.אני מרגיש את בטני מתכווצת
?אתה מרגיש שהבטן שלך מתכווצת
.מישהו גדל בתוכי
.והוא ימשיך ויגדל
קרוב לוודאי, שיום אחד ,הוא יהיה גדול ממני
.והוא יאזין למוזיקה איומה
והוא אף פעם לא יקשיב לי כשאומר לו
,לא לשכב עם המורה שלו למדעים ?כי מה אני יודעת
אפילו לא יכולתי לחשוב .על אמצעי-מניעה
.אלי... אני איתך
?מה
.אני איתך
.בסדר
...בסדר, זה
.זה טוב. בוא הנה
.פרדי... היי
.מצטער להופיע כך פתאום
...הטלפון שלי עדיין
לא, לא, לשם כך נתתי לך .את הכתובת שלי
?הכל בסדר
לא נעים לי לבקש, אבל
אתה חושב שאוכל לישון כאן ?קצת זמן
?מה קורה - .שום דבר -
.רק שתיתי כמה... משקאות
.החברה התחרפנה
...כלומר, אם זה בעייתי מדי
.לא, לא, כמובן, בנאדם. היכנס
.דירה נחמדה, גבר
?אתה צריך שאשיג לך עזרה
?שאתקשר למישהו? לחברה שלך .אני אלך לפגישה -
...אני פשוט
כל העניין עם המאמן ג'ונס ...סיבך אותי
.אני אלך למפגש. אני מבטיח
.ואני מעריך את העזרה
.אתה חבר טוב, בנאדם
.אני לא קונה את זה
קונה מה? המניעים של רומן .נראים לי די ברורים
הוא גורר את ג'יין מחצית הדרך ?לקנדה, בשביל לעורר את זעמה
?כן, למה לא
תעמולה חזותית .היא כלי רב-עצמה
,אם הוא רצה להראות לה אגם מזוהם
.ישנם כמה, קרובים בהרבה למנהטן
,"מנקודת מבטה של "סופת חול
,ג'יין עברה שטיפת-מוח .מעצם חשיפתה לאפ.בי.איי
אתם מבינים שאני נמצאת אתכם ?בחדר ברגע זה, נכון
.בדקתי מה קרה שם .רומן דיבר אמת
,אגם רעיל, ששיסע מאות משפחות
בשעה שהממשלה הביטה ,ולא נקפה אצבע
."אינו "תעמולה חזותית
.זו שערורייה
אני רק אומרת .שדבר מזה אינו באשמתך
.אינך חייב לו דבר
,הוא היה צריך ספה לישון עליה .לי יש ספה
?מה כבר יזיק יום אחד? מה
זה לא יהיה רק יום אחד .ואתה יודע זאת
כולנו יודעים שתבנית חלת-הדבש ,על ידה הימנית של ג'יין
מורכבת משני גוונים עדינים שונים .של דיו
אתמול בערב, כשהעברתי ,שיעור בקידוד לחניכות שלי
התחלתי לחשוב על ,איך שני גוונים אלה
.יראו בעיני מחשב
.אחדות ואפסים - .כן, זו שמבינה בקוד -
כשעוקבים אחר תבניתו ,של כל אחד מהגוונים
.היא מתפתלת כנחש ברחבי הקעקוע
"אם מחשיבים כל פנייה שמאלה כ"אחד ,"וכל פנייה ימינה כ"אפס
הם מיתרגמים .לשני מסרים מתואמים
...והראשון מיתרגם ל
.3216-219
אז, המספרים מיתרגמים .למספרים נוספים
.זה לא סתם מספר
זה מספר זיהוי ביטחוני .של עובד מדינה
,של מנתח-המידע בו קאייר .ליתר דיוק
.מהמשרד להגנת תשתיות
.אמרת שישנם שני מסרים מתואמים
,כן, אם תעקבו אחר קו-המתאר השני
בתבנית חלת-הדבש, הוא מיתרגם .(ל"שדואקאט" (חתול-הצללים
?"רגע, קאייר הוא "שדואקאט
?מישהו מוכן להסביר לי
כינוי אינטרנטי להאקר ."ב"רשת האפלה
,הוא פרץ לשרתי הבית הלבן ,למודיעין הצי
.אפילו לרשתות הפנטגון הפנימיות
מישהו שהיה אחראי ,על הגנת התשתיות שלנו
,ניצל את מעמדו .כדי לחתור תחתן
.בואו נעצור אותו - .אשיג לכם צו בהליך מזורז -
.ריד, לך לאחורי הבית
!קיבלתי
.מצאתי את השרתים
הוא משמיד את הכוננים באמצעות .(תרמיט' (תערובת אלומיניום'
.החשוד חמוש
.הוא בדרכו אליך, ריד !תצילו את הדיסקים הקשיחים
.קיבלתי - .קיבלתי -
!ריד. ריד
!ריד
!ריד, מספיק עם זה! מספיק
!מספיק
!תסתובב. תסתובב
.שים את ידיך מאחורי הגב
.בו קאייר, אתה עצור
.התרומם על ברכיך ועמוד
.לך
,תודות לג'יין וזפאטה
הדיסקים הקשיחים רק נחרכו .ולא הפכו לגושי מתכת
הצלחתי לגשת לחלק ניכר ממסד .'הנתונים המרכזי של 'שדואקאט
?מה זה? אוסף משחקי הוידאו שלו
.כן ולא
קאייר ביצע שינויים ,במשחקי וידאו מסחריים
כדי לדמות כמה מהמבנים המאובטחים .ביותר במדינה
,ה"משימה" בכל שינוי שבוצע .היא לגנוב משהו
חיסונים נגד אבולה, רכיבי ייצור .גרעין, אבות-טיפוס של נשקים
.זה המרכז לבקרת מחלות באטלנטה
.התרחש שם שוד בשנה שעברה
אלפי חיסונים נגד .נגיף האבולה נגנבו
אם כך, קאייר מחייה מחדש .מעשי שוד
לא, הקובץ הזה נוצר .לפני התרחשות מקרה הפשע
אז המשחק הוא סימולטור-אימונים .לשודדים
בדיוק... קאייר משתמש ,בגישה המסווגת שלו
,להשגת אמצעי אבטחה
ואז מוכר את התוכניות נטולות הסיכון .האלו, במסווה של שיפורי משחקים
אבל כמה באמת יכול משחק וידאו ?ללמד אותך
,זו, למען האמת .שאלה שנויה מאוד במחלוקת
אנשים רבים יטענו ...שמשחקי וידאו הם למעשה
.ה'מודים' מפורטים בצורה מטורפת
,מספר המאבטחים וכלי הנשק שלהם
,מצלמות אבטחה, דלתות נעולות
.זמן תגובת המשטרה והנהלים
זו הסיבה שאף צוות .לא נתפש מעולם
,גם למספר הנפגעים בנפש .היה אולי קשר לכך
.כן, ארבעה הרוגים במרכז חקר המחלות .שלושה באולם תצוגה במיאמי
.שישה במעבדת מחקר
.לקורט דם רב על ידיו
.ויכול היה להיות הרבה יותר
,מצאנו גם מספר מודים חדשים .כולם מוקמו בערים שונות
.מקרי שוד שלא התרחשו עדיין
.עשרות מקרים
.איננו יודעים מתי או היכן
אנחנו עדיין משחזרים מידע .מהכוננים הפגומים
.כדאי מאוד שנצליח
.אחרת, מספר ההרוגים ילך ויגדל
"שטח מת" עונה 2, פרק 4
תורגם ע"י Gooloo3
פטרסון וזפאטה .פרצו כמה מהמודים
אבל, אפשר לדבר רגע ?על ריד, בבקשה
.הבחור היה חמוש באקדח
ריד עשה מה שנדרש .לביצוע המעצר
.הוא שבר את ארובת-עינו של החשוד
.משהו עובר על הסוכן שלך
הוא היה צריך להמנע .מלצאת למשימה
.לא, הוא לא היה צריך
,זה הצוות שלי .ואני זה שאחליט
.אז תחליט
.בואי נראה מה פטרסון מצאה
אנחנו עדיין משחזרים חלקים ,מהדיסקים הקשיחים של קאייר
אבל הצלחתי לחלץ את התוכנית .האחרונה ש'שדואקאט' מכר
.כנראה תוכנית שוד בניו יורק
אם לשפוט עפ"י המפות החלקיות ,וחפצי העתיקות המופיעים במשחק
,אני די בטוחה .שזהו מוזיאון אייבלי לאמנות
?יש לך מושג כלשהו מהי מטרתם
לא ברור, אבל צמצמנו .את אפשרויות מועד-הביצוע
המשחק מציג .צוות מלצרים המגיש משקאות
הם עושים זאת רק במהלך .אירועי המוזיאון
?מתי האירוע הבא - .בעוד יומיים -
.אירוע התרמה .רשימת המוזמנים מונה מעל 200 איש
המוזיאון מחליף תערוכות .בשבוע הבא
זה זמן מצוין לגנוב משהו, לפני .שהמוצגים נודדים לעיר הבאה
והאבטחה במהלך אירועי-יום .הרבה פחות קפדנית
המסיבה תאפשר לגנבים .דרכים רבות להתמזג בקהל
.אז ננהג כך גם אנו
.נגיע לאירוע במסווה
,אם צוות השוד יופיע .נהיה שם כדי לעצור אותם
,אשחזר מה'מוד' מה שאוכל
ואראה אם אוכל להשיג תמונה ברורה .יותר, של מה שהם מתכננים
.בסדר
?ריד, אפשר לדבר איתך לרגע
.הבחור חבט בפני .הגנתי על עצמי
שכח מזה... יש משהו נוסף
,העובר עליך ?שאני צריך לדעת לגביו
?כמו מה
.אני רק שואל
...אם אתה רוצה לקחת כמה ימים
.אני בסדר, באמת
.טוב
.אני סומך על המילה שלך
לאחר יומיים
?צריכה עזרה
.בטח
.בבקשה. מוכנה ומזומנה
.תודה
.נזדקק לאלה
?אנחנו שוב משחקים זוג נשוי
.לא
.אזניות פנימיות
,כדי שלא נרמוז לאף אחד .שאנחנו הורסים את המסיבה
.תודה
.אבטחת המוזיאון הוכנסה לכוננות
.יש שטח גדול לכסות
,נאז ופטרסון .אתן בקומה הראשונה
.ג'יין בשנייה, יחד אתי
,ריד, טאשה .תתחילו בקומה העליונה
.משם תמשיכו מטה
.באסה בשבילכם
אתם תחמיצו את התערוכה של .אלכסנדר קלדר
.אני בטוח שתספרי לנו הכל עליה
.אנחנו כאן לא בשביל האמנות
אז כולם לפקוח עיניים .לכל דבר חשוד
,גבירותיי ורבותיי .תודה לכולכם שבאתם
כל סנט שיאסף הערב, ילך ישירות ,לטובת יוזמות מים נקיים
.ברחבי כל העולם
,כמה אפילו ממש כאן .בחצר האחורית שלנו
.אז קחו כוסית נוספת
היו נכונים לתרום .הרבה יותר ממה שאתם אמורים
"סגור"
.חשוד אפשרי .גבר, בשנות השלושים שלו
פונה לעבר תערוכה סגורה .בצד המערבי
.אני מגיע לכיוונכם
.התערוכה סגורה
!צאו מכאן
.קדימה - .זוזו -
.אזעקת-שווא, וולר
.קיבלתי
.השארו בקרבתם, על כל מקרה
.קיבלתי
.לא ראיתי אותך באירועים קודמים
.זה האירוע הראשון שלי
הרשי לי להיות הראשון .שמקבל את פנייך בברכה
.אוליבר קיינד - .ג'יין -
?את כאן עם מישהו
או שבמקרה יש לך תשוקה ליצירות ?אמנות ומים ראויים לשתייה
.כל השלושה, בערך
טוב, אם ישנו משהו ,שתרצי לדעת אודות התערוכה
,או על יוזמות מים נקיים
,או איזה ברמן כאן ,מכין את המרטיני הכי טוב
.רק תגידי
.למען האמת, יש לי שאלה
?מה את עושה, ג'יין
.תמשיכי להסתובב
יצא לי
.לקרוא קצת אודות אגם אורורה
.דליפת הכימיקלים בשנות השישים
?היא באמת היתה חמורה כמו שאומרים
,לא. לא, ממה שזכור לי .היא היתה גרועה בהרבה
,הזיהום אירע לפני חמישים שנים
.והאזור עדיין נאבק להתאושש
.זה נורא
,מזל שאנחנו לא לומדים דבר .מטעויות-העבר שלנו
.זו היתה בדיחה
.אני יודעת
?אז... למה קראת אודות אורורה
.מצטער להפריע
.ג'יין
יש מישהו בחדר האצטקי .שאשמח שתפגשי
.היי, אוליבר קיינד
.יופי
.בואי נזוז
.אחי לא יודע להתנהל עם אנשים
.אכן
.היה נחמד לפגוש אותך
?למה שלא נפגש מאוחר יותר
?מה זה אמור היה להביע
.התמזגות
.תתרכזי במשימה בלבד
"התקבלה הודעה חדשה"
היי, הצוות הטכני שלי שיחזר .חלקים נוספים מ'מוד' המוזיאון
,גם המרתף מוכלל במשחק
,לא רק קומות תצוגת התערוכות .כמו שחשבתי
אולי הם מעוניינים .במשהו שנמצא באחסון
.אבדוק זאת
.נפגוש אותך למטה
.אני במרתף
,אשאר להשגיח .עד שהאבטחה יגיעו הנה
!אפ.בי.איי
!שחרר אותה
!פטרסון... היי, היי
?את בסדר .כן. לך -
.לך, לך, לך, לך, לך
,החשוד מתקדם מעלה .בחדר המדרגות המערבי
,החשודה היא אישה שחורה .לבושה שמלה שחורה
.עם שיער קצר בצבע חום
.היא חזרה אל תוך המוזיאון
נאז, תודיעי לאבטחת המוזיאון .לנעול את כל היציאות
,יתכן שהיא מנסה לברוח .עכשיו משנחשפה
.מטפלת בזה
.לעזאזל
אני רוצה שכולם יחפשו .מישהי העונה לתיאור הזה
.או כל משתף פעולה שיתכן ועוזר לה
.קיבלתי
.קיבלתי - .קיבלתי -
.אני במשרד האבטחה
,אנסה למצוא אותה באמצעות המצלמות
אבל אישה בשמלה שחורה, לא ממש .בולטת על רקע הקהל הזה
.המשיכי לעדכן אותי
יש לנו גופה. אישה, בשנות השלושים .המאוחרות שלה. האגף הדרום-מזרחי
.טוב, שינוי בתוכניות
התחילו להכניס את האורחים .לחדרים מאובטחים
.היעזרו במאבטחים
.עשו זאת עכשיו .קיבלתי -
אנחנו צריכים להעביר את האורחים .למתחם מוגן
.בסדר, תיכף ומיד
,גבירותיי ורבותיי
.אנא השארו רגועים ובואו עמי
?מצאת משהו, פטרסון
...לא
.היא בטח השתמשה במערבל תמונה
כל המצלמות סביב חדר המדרגות .חדלו לשדר לפני שהיא יצאה
?אין לה זכר בשום מקום אחר
,היא וודאי למדה מהמוד של שדואקאט .היכן האזורים שהמצלמות לא רואות
.אני לא רואה דבר
רגע, היא משתמשת .במערבל התמונה שוב
,"היא הולכת אל תערוכת "עין האדם .בקומה השנייה
.בדרכינו לשם
.הנה, לפנינו
.אישה שחורה, שיער חום קצר
.אפ.בי.איי - !ידיים במקום שאוכל לראות אותן -
.לא לזוז - ?מה קורה -
!אל תזוז
.היא נקייה
.יש ברשותו מערבל
!זה לא שייך לי
.תסתובב - .אל תזוזי -
?יש עליך נשק כלשהו
!לא - .ריד -
?יש עליך נשק כלשהו
!עד כאן
ראיתי את הזוג הזה ?לפני כמחצית השעה, בסדר
...הם נקיים. וולר
,היא בטח שתלה את המערבל על אורח
.כדי למשוך אותנו לכיוון אחר
.קח אותו למטה .אני אמשיך לחפש
?מי, לעזאזל, האישה הזאת
.את לא חייבת לעשות את זה .בואי נדבר
.בבקשה. אני יכול לתקן זאת
.מאוחר מדי לכך
.קורבן נוסף
אני מפנה את הבניין .ומזעיקה את משטרת ניו יורק
.אני רואה אותה
,היא נכנסת לתערוכת הצילום .באגף הדרום-מזרחי
.היא נעלמה
.אין יציאות נוספות
?לאן היא הלכה
.רגע
,מוד המשחק מראה שישנה יציאה .דרך שילוט על הקיר המזרחי
.זו מעלית מזון ?לאיזה חדר היא מגיעה
.מעלה, עד לאגף לאמנות אסייתית
.הגעתי לכאן
?ג'יין. את בסדר
.אני בסדר. זה היה רק רימון הלם
.קדימה. קדימה
צוות, בואו ננעל
.את צדו המערבי של המבנה, עכשיו
.אני חושבת שאיחרנו את המועד
.היא נעלמה
דגמנו די.אנ.איי ממסכת-החמצן ,ומצאנו גם טביעת אצבע חלקית
על פריט-אמנות שהחשודה .תקפה באמצעותו את ג'יין
.המערכת מחפשת התאמה ברגע זה ממש
?אנחנו יודעים מהיכן היא הגיעה
ארון הקבורה הינו חלק ,מהתערוכה הבאה
אשר הושאלה .מהמוזיאון הקופטי בקהיר
,יום לפני שליחתה
.דיווח המכס המצרי על פריצה
.השומר סומם והושאר מחוסר-הכרה
?ואיש שם לא התריע על כך
,הם ערכו בדיקה בטחונית .אך ללא תוצאות
.שום דבר לא חסר
מי היה מעלה בדעתו לחפש נוסע סמוי ?בתוך ארון קבורה בן 4,000 שנה
האישה הזו כיוונה במפורש ?לערב הגאלה הזה. למה
.זיהיתי את שני הקורבנות
,בירדג'ט טיילור ומייקל מרפי
.חוקרת אמנות ומסעדן
.שניהם בעלי קשרים עם מזרח-אפריקה
אם כך, 'מוד' המשחק .לא היה תוכנית-אב לביצוע שוד
.אלא להתנקשות
.ויתכן שהיא עדיין לא הסתיימה
,כנראה שכפינו עליה להימלט .לפני שסיימה
אני עורכת זיהוי של האורחים ברשימה, בנסיון לראות
אם ישנם אנשים נוספים .המקושרים למזרח אפריקה
.תודיעי לי ברגע שתמצאי משהו
?איפה ריד
?אתה משעה אותי - .לא -
אני רוצה רק שתדבר עם בורדן .לפני שתצא שוב לשטח
.לבחור מלפני יומיים היה אקדח
.הוא התנגד למעצר .שברת את פניו, ריד -
ונאז אומרת לי שנהגת באלימות
.כלפי אדם מבוגר במוזיאון
,ממי ההוראה הזו מגיעה ?ממך, או ממנה
.זו לא השעייה
.אני רק דואג לך
?זה אמור לשפר את הרגשתי
.דבר עם בורדן
"חומר נפץ סי-4"
?איפה השאר
.זה רק חצי ממה שדרוש לנו
המוכר לא יכול היה .להביא את השאר
.זה לא מקובל
.האמיני לי. הוא הבין את המסר
,נצטרך לדחות את העניין .עד שנשיג את השאר
לא... אנחנו צריכים להכות
.'כל עוד הם 'משחקים בתופסת
.אדבר עם כמה מהספקים האחרים שלנו
.נראה מה נוכל להשיג
?מדוע לקחת את אחותך לאגם אורורה
?את עוקבת אחרי עכשיו
.תפסיק לתת לי סיבות לכך
אני חושש שאנחנו מראים לה .רק את הצד הרע שבנו
.לא מתפקידך להחליט
,היא שכחה אותך, שכחה אותי
ושכחה מדוע אנו !עושים זאת מלכתחילה
רציתי להראות לה, למען מה .כל ההקרבות שהיא עושה
.היכן החל הכל
?סיפרת לה הכל
.לא, אבל את צריכה
איך את יכולה לצפות ממנה ,לטפס את דרכה חזרה לכאן
?אם אין לה במה להיאחז
?מה גילית
?אנחנו לא מחכים לריד
?לא. מה גילית
.מצאנו התאמה לטביעת-האצבע החלקית
.זו בהחלט היא
.שם החשודה, אליזבת גובארה
אזרחית סודנית ,עם קשרים לקבוצת טרור
,האחראית למספר מתקפות .מקניה ועד תימן
?הם פעילים בתחומי ארה"ב
...לא עד עכשיו גובארה היא החברה
,הראשונה המאומתת מהקבוצה .שחוצה את גבולותינו
יש לנו קצה-חוט כלשהו ?למטרות אפשריות נוספות
.כן, צ'ארלס קסלר .גם הוא היה בערב הגאלה
,הוא פקיד מחלקת המדינה שעסק בתיאום
כל מאמצי הסיוע .לקרן אפריקה
אנחנו מצליבים את היסטורית .הנסיעות שלו, עם שני הקורבנות
אחדים ממסלולי הנסיעה שלו .תואמים באופן מושלם לשלהם
.אז כולם הכירו אחד את השני
אבל השאלה היא, מה הם עשו ?כדי להפוך למטרות של אליזבת
?איפה קסלר עכשיו
,מכשיר הטלפון שלו כבוי .ובמשרד שלו לא יודעים היכן הוא
.יש לי רק כתובת מגורים
.המשיכי לנסות להשיג אותו
,עלינו למצוא אותו לפני אליזבת
.אחרת תהיה בידינו גופה נוספת
!אפ.בי.איי
!הניחי את הנשק. הניחי אותו
.את מוקפת לגמרי .אין לך ברירה אחרת
.הניחי אותו
!הניחי אותו
.בדקתי סביב. היא לבדה
.הושיטי לי את ידייך
?קסלר היה המטרה האחרונה
?מה המשימה של התא שלך
,התקפות בודדות אלו ?או שהן חלק מתוכנית גדולה יותר
.אין שום תא
!אני סוכנת סי.אי.איי
אדגר, אני מבין שהיית מעדיף ,לא להיות כאן
,אבל סגן המנהל וולר ,ביקש ממני לבצע לך הערכה
.לפני שתחזור לשירות פעיל
.אין לי מה לומר
נאמר לי, ששברת לחשוד את .ארובת-העין, לפני כיומיים
?כמה פעמים אצטרך לחזור על זה
.הוא החזיק באקדח והתנגד למעצר
.בדקתי גם את התיק שלך
,מעולם לא פגעת בחשוד בזמן מעצר .אף לא פעם אחת
.ועתה, פצעת שניים
.האיש המבוגר קיבל כמה חבורות
."לא הייתי קורא לזה "פציעה
שאלת אותי לאחרונה .על זכרונות מודחקים
.אמרת שהם קשורים לתיק מסויים
?אכן
.לא
?שיחזרת זיכרון מטראומה
ניסיתי לבנות תיק .כנגד המאמן ג'ונס
,מאמן הפוטבול מהאדסון
...זה שהואשם ב
.כן, כנער, הלכתי למחנה שלו
,חבר שלי, פרדי .היה אחד מקורבנותיו
פרדי סיפר לי, שגם אני .הייתי אחד מקורבנותיו
?אולם אינך זוכר
.לא
...אני זוכר מסיבות פיצה, אימונים
,ישנם גם כמה חורים
...גדולים
.בהם איני זוכר כמעט דבר
טראומת ילדות יכולה להשפיע על הדרך
.בה המוח מאחסן זכרונות
קורבנות התעללות צעירים לעתים מתמודדים
.ע"י התנערות מן האירוע
מה שאומר, שזכרונות ההתעללות ,נשכחים
ולעתים שבים ועולים רק .בשלבי חיים מאוחרים יותר
.אבל איני זוכר אותם
.אך אתה כן זוכר את חורי הזיכרון
איני יכול לחשוב אחרת, מאשר שהפחד והתסכול
מחוסר הידיעה, הם בדיוק מה שגורם להתקפי הזעם
.הבלתי נשלטים האלה
.אני רק רוצה תשובות
,וכולי תקווה .שאוכל לעזור לך לקבל אותן
,אך אני רוצה שתדע שתמיד ישנו סיכוי
,שלעולם לא תדע לבטח .מה קרה לך או לא
.ולפעמים, זהו החלק הקשה
.הייתי תחת מסווה עמוק
הסתננתי למחנה טרוריסטים .בצפון-סודן, משך למעלה משלוש שנים
צ'ארלס אירגן .את הזהות הבדויה שלי
לא הצלחנו עדיין .להתחקות אחר צ'ארלס
פטרסון אמרה .שהיא תודיע לנו אם תצליח
?צ'ארלס היה המפעיל שלך
.מאז שנתי הראשונה מחוץ ללאנגלי
?ומה לגבי מייקל מרפי
?ברידג'ט טיילור
.מתווכים של הסוכנות
הם היו אמורים ,להשתמש במידע שהשגתי
.לפירוק רשת הטרור
תחת זאת, הם השתמשו בו .להפקת רווחים
,למה פשוט לא לדווח ?לממונים עליהם בסי.אי.איי
.ניסיתי. לפני כשנה
,כשזה נודע לצ'ארלס .הוא 'שרף' אותי בסוכנות
.הוא מחק את זהותי מהמערכת .כאילו מעולם לא הייתי קיימת
,כמה הקלקות מקלדת .ונותרתי לבדי
,ממגלמת תפקיד טרוריסטית .הפכתי לכזו באמת
?ולא היה לך מישהו אחר לפנות אליו
?אין לך משפחה
.רק בעלי
...ניסיתי להגיע אליו, ו
.הם הרגו אותו
.ואת בתי
.מרידיאה
.היא היתה בת 14
.אני הולכת לבדוק משהו
,אם הם הרגו את משפחתך לפני כשנה
למה לחכות עד עכשיו ?כדי לרדוף אחריהם
.צ'ארלס שרף אותי
.הוא חשף אותי בפני תא הטרור
הם החזיקו בי בשבי .במשך תשעה חודשים
.אבל ברחת
.בקושי
,כשהגעתי למקום מבטחים
.התחלתי לתכנן את הצעד הבא שלי
...ידעתי שצ'ארלס, מייקל, ברידג'ט
,מנצלים את ארוע ההתרמה .למפגש השנתי שלהם
?מה אומרים אנשייך
?היא באמת סוכנת, או לא
אין כל רישום המעיד ,שהיא עובדת עבור הסי.אי.איי
.או כל סוכנות ביון אחרת
.זה לא אומר דבר
.נכון... היא אמרה שמחקו אותה
אין שום תיעוד ,של תקופת שירותי בצבא
,או של העינויים שעברתי .במתקן הסודי
.זה שונה
היא לקחה חלק ,במבצעים מורשים של הסי.אי.איי
.'לפני ש'נשרפה
,חייב להיות תיעוד ממוסמך כלשהו
.אך עד כה, לא מצאנו דבר
,אז אתם צריכים להמשיך ולחפש .כי היא דוברת אמת
"מצאתי משהו" .זו פטרסון -
.היא מצאה משהו
מסתבר, שהנסיעה ותיקי-ההשקעות ,של שני הקורבנות
,קבלו את גיבויין של חברות-קש .ששאבו כספים מחשבונות ממשלתיים
בהחלט לא מדובר .בחוקרת-אמנות או מסעדן
.אז אליזבת צדקה. הם מרגלים
.כך זה נראה
והתפקיד של צ'ארלס קסלר ,במחלקת המדינה
הוא כיסוי רשמי קלאסי .של הסי.אי.איי
,שם-תפקיד מעורפל ומשעמם .תיאור תחומי תפקיד מעורפל ומשעמם
?הצלחתם לאתר אותו
הוא לא השתמש במכשיר הנייד שלו ,או בכרטיס האשראי מאז המוזיאון
ואין גם סימן לאף אחד .מהרכבים שלו
.הוא שומר על פרופיל נמוך
מן הסתם צעד חכם, כשרוצחת מיומנת .מלאת טינה, נמצאת בעקבותיך
,כשאליזבת הזכירה שהיתה לה בת
נזכרתי במשהו שראיתי במחשב הנייד
.שלקחנו מביתו של צ'ארלס
?מי הילדה
,אין לי מושג .לכן רציתי לבדוק זאת
,אבל עפ"י רישומיו .אין לו בת
.אלוהים. זו מרידיאה
?איך זה יתכן
.שלחו לי צילומים מחדר-המתים .תעודת פטירה
.הם בטח זייפו אותם
הוצאנו רישומי בית-ספר .של ילדה בשם אן סטורץ
,היא הועברה לבית-ספר בקווינס בערך באותו זמן
.בו, על פי דברייך, בתך נהרגה
וטרם לכן, אן סטורץ .לא היתה קיימת
צ'ארלס, בעקרון, הכניס את מרידיאה
לתוכנית הגנת העדים ,האישית שלו
.בלי קשר אלייך
?למה שהוא ייקח אותה בכלל
.משום שמרידיאה היא הבת שלו
?את מוכנה לפרט
...זה היה המבצע הראשון שלי .בוגוטה
.אני וצ'ארלס ניהלנו רומן
.נכנסתי להיריון
,מעולם לא סיפרתי לו, או לבעלי .את האמת
.כנראה שצ'ארלס הבין זאת
זה בהחלט מסביר .מדוע הוא הותיר אותה בחיים
,צ'ארלס היה ידיד המשפחה .משך כל חייה של מרידיאה
.לא היתה לה סיבה, לא לבטוח בו
אם מרידיאה עם צ'ארלס, הוא לא .ימשיך לשמור על פרופיל נמוך
לא... הוא ינסה להרחיק את מרידיאה .ממנה, ככל האפשר
.אנא, אתם חייבים למצוא אותה
ברגע שלקחנו את ערכי-החיפוש של צ'ארלס
.והתמקדנו בבת, קלענו למטרה
לא הרבה בנות 15 לוקחות טיסות .הדקה ה-90, אל מחוץ למדינה
מטוס פרטי מנמל התעופה טטרבורו ,למקסיקו סיטי
נשכר כרגע ע"י ,לארי וסופי מוריס
,אך שילמה עבורו אותה חברת-קש
.ששילמה עבור מייקל וברידג'ט
.הטיסה יוצאת בעוד פחות משעה
.בואו נזוז
.הכנסי לרכב והתכופפי
.לא אתן להם לפגוע בך
!אפ.בי.איי! הרם ידיים
!אבא
!מרידיאה
!את יכולה לצאת עכשיו
!אנחנו מהאפ.בי.איי .אפשר לצאת מהרכב בבטחה
!להתכופף
!למטה
?מה אנחנו עושים
אי אפשר להשיב אש .לעבר ילדה בת 15
!מרידיאה! אנחנו כאן כדי לעזור לך
.אני חושבת שהיא לא מאמינה לנו
!מרידיאה
,הפסיקי לירות לעברנו !כדי שנוכל לדבר
,כלומר, שתוכל לירות בי ?כמו שירית באבא שלי
הקשיבי, אנחנו כאן .כדי לקחת אותך אל אמא שלך
.היא רוצה לפגוש אותך
!אמא שלי מתה
.לא, היא בחיים
.היא במשרדינו ברגע זה, מרידיאה
!את משקרת
!לא! אנחנו לא משקרים
!היא בחיים
,אמך סיכנה את חייה .על מנת שתוכל לראותך שוב
?אז איפה היא
!אבא שלי אמר לי שהיא מתה !הוא הראה לי תמונות
גם אני הייתי מתה, אם הוא לא !היה מסתיר אותי מפני אנשים כמוכם
!למה שהוא ישקר לי? הוא אהב אותי
אני יודעת שכרגע .זה לא נשמע הגיוני
אבל אפשרי לשקר למישהו
.ועדיין, לאהוב אותו מאוד
.ג'יין... ג'יין
תראי, אני יודעת .שכל זה מאוד מבלבל
,ושקשה לדעת מה נכון או לא
.ומי אומר אמת ומי משקר
אבל אם ישנו אפילו סיכוי ...שאימך בחיים
?לא היית רוצה לדעת זאת בוודאות
.הניחי את האקדח
?טוב
.אפשרי לנו לקחת אותך הביתה
.בדיוק
.זה בסדר
.בסדר
.אני רוצה לראות את אמא שלי
.נוכל לעשות זאת
.בסדר. הנה
?רואה
.בואי
.זה לא בסדר
הבאנו אותה, רק בשביל שתוכל לראות .את אמה, צועדת אל הכלא
פטרסון יצרה קשר .עם סבתה של מרידיאה
.היא תיקח אותה
.אני תוהה אלו חיים יהיו לה
.כל מי שהיא אהבה אי-פעם, שיקר לה
.לא מתגברים על דבר כזה
.זה מתיש
.אתה אינך בוטח בי .הם אינם בוטחים בי
,ואם לומר בכנות .אני לא בוטחת באפ.בי.איי
,"ואני לא בוטחת ב"סופת חול ,כך שאני תקועה כאן
...באמצע, בלי אף אחד
.ג'יין, לא התכוונתי לזה
.כן... התכוונת
.אני צריכה לזוז
?פרדי, נכון
.כן
?אני מכיר אותך - .אני שותפה של ריד -
?הוא כאן
.הוא לא חזר כל היום
?אתה עורך מסיבה
.רק נפרד מכמה חברים וותיקים
.אני יודעת שעבר עליך רבות
.אבל זו תקופה קשה, גם בשביל ריד
,אולי עליך לחפש מקום אחר .לעבור את זה
.אין בעיה
?תמסרי ד"ש בשמי, טוב
:שיחה נכנסת מ" "טאשה זפאטה
שיחה נכנסת מ: טאשה זפאטה" "שיחה הסתיימה
?זה נכון - ?על מה אתה מדבר -
.אתה יודע על מה אני מדבר
אם מה ששני הבחורים האלה ,סיפרו באמת נכון
,אני אגלה זאת, אני אמצא אותך .ואכלא (גם: אהרוג) אותך בעצמי
?אפשר להיכנס
,לא אם בכוונתך לומר משהו
.שימנע ממני ליהנות מהוויסקי הזה
.קיוויתי שתמזוג לי כוסית
?מה - ,אני עדיין חוכך בדעתי -
האם זה ימנע ממני .ליהנות מהוויסקי
למה שלא תמזוג ?בזמן שאתה מהרהר
?מה אנחנו עושים כאן
.רציתי להראות לך את זה
.המשפחה שלי למעשה חיה באגם הזה
,אחי ואני למדנו לשחות .לפני שיכולנו ללכת
.דגנו את ארוחת-הערב שלנו
.שחינו בעירום בלילה
.זה היה כמו לגדול בגן-עדן
.עד שהחלנו לחלות
.אמי היתה הראשונה
.וזה היה מהיר
.אבי מת הרבה יותר לאט
.ואחרי שנים רבות של מכאובים
...כשאחי... היה בן 25
...הסירו גידול-סרטני בגודל
.כדור-בסיס, מהריאה שלו
.חשבנו שהוא יתגבר על זה
.הוא לא
.אני שרדתי
...אבל, בגיל 17
.כרתו את השחלות שלי
,כשמצאתי את שניכם בדרום-אפריקה
.חשבתי שאני מצילה את חייכם
...אבל האמת היא
.שאתם היצלתם את חיי
,לפני שמחקנו את זיכרונך
,הסכמנו כולנו שאסור לך לדעת דבר
...מלבד הנחוץ מבצעית, אבל
.טעינו
.עליך להכיר אותנו
.מאין הגענו
.מנין הגעת את
.אגם אורורה
.הוא היה... ההתחלה
...ומה שאנו עומדים לעשות
.יהיה הסוף
!צאי
.אני צריכה רק רגע
.אני לא מדבר
,אני לא רוצה שתדבר .אני רוצה שתקשיב
.יש לי משימה עבורך. לא רשמית
?"מה אתה אומר, "שדואקאט
?אתה מעונין
לכן אני תמיד אוהב להיות .הראשון שנכנס מבעד לדלת
.מכור לאדרנלין
.כן, לא
.אולי
,איני יכול לצפות מחברי הצוות שלי .לעשות משהו שלא הייתי עושה בעצמי
,כשהמצב דורש זאת
,הייתי מעדיף שזה אהיה אני .מאשר אחד מהם
.חולה שליטה
?רגע... למה את עושה את זה
?את מה - ,לוקחת משהו טוב -
.ורואה את הרע שבו
.אני רק מנתחת את המידע הגולמי
?ומה בנוגע אליך
.את נראית די נועזת בשטח
,אני אישה הודית ילידת פקיסטן .העובדת בסוכנות ביון אמריקאית
...אני חייבת להיות נועזת, אחרת
.לעולם לא אתקדם בסולם הדרגות
?להודים מותר לשתות
.להודים מותר לעשות דברים רבים
,אבל אני הינדית .בערך כמו שאתה קתולי
?איך ידעת שאני קתולי
.אני מהאנ.אס.איי .אני יודעת הכל
.מלבד איך להתעסק בענייניך שלך
?מה עוד את יודעת עלי
?איך נראה התיק של קורט וולר
,חשבתי שאמרת .שאתה רוצה ליהנות מהוויסקי
.עכשיו את חייבת לספר לי
.לא, את זה אתה צריך לראות
מעולם לא פגשתי את ,"המודיעים שלנו בתוך "סופת חול
תקשרנו רק באמצעות .תאי-דואר חשאיים
,הם סיפקו לנו מידע מוצק אך טענו שאין להם גישה
.לפרטי תכנון ברמה גבוהה
.חייל פשוט, שפיתח מצפון
.משהו כזה
.לפני כשישה חודשים, הם נעלמו
:לא לפני שהשאירו מסר אחרון
,שאתה חלק עיקרי ."בתוכניתה של "סופת חול
.זו לא תגלית כזו מרעישה
.השם שלי מקועקע על גבה של ג'יין
הם עשו שימוש בקשר שלי .לטיילור שואו, כדי לשלוט בי
.כן, אבל זה עמוק יותר מכך
.המקור הבריח זאת החוצה
."האקדמיה הצבאית "ליברטי
.צוער קורט וולר
,סופת חול" עוקבים אחריך" .למעלה מעשרים שנים
תורגם ע"י Gooloo3