תראה, אני לא רוצה לדבר איתך .על זה בטלפון
?האם זה פתוח וגלוי במאת האחוזים .לא
?האם נתפש .לא, אני באמת בספק
.אהיה במשרד תוך 15 דקות
.נדבר על כך אז
.חכה, מישהו שכח את התיק שלו כאן
.רומן ושפארד רוצים לראות אותך
?איפה אני
?איך את מרגישה
?חלושה. מה קרה לי
.סיממתי אותך
.אסור שתדעי היכן אנו ממוקמים
?שמעת פעם על כיסוי עיניים
.שבי
?מה קרה
?איך ברחת
?מה
...קייד
?איך ברחת
הוא החזיק בי בתא קטן
.ללא מיטה או חלון
.אבל היה פתח ניקוז בריצפה
הכנתי חבל והשתמשתי בשבכת הפתח .כדי ליצור אלה תוצרת בית
,הוא נכנס כדי לענות אותי .ואני הגבתי כמתבקש
?באיזו תדירות ראית אותו
.כל יום
?הוא עינה אותך בכל יום
.כן
קיבלנו שיחה מ"מסדר" שאנחנו .נעזרים בו מדי פעם
.קייד יצר אתו קשר
הוא רצה דרכון מזוייף .ואישורי מעבר לונצואלה
...נהדר. נוכל
.לפני כחודש
,איך הוא עינה אותך כל יום ?אם הוא היה בונצואלה
ספרי להם שקייד החזיק בך בשבי
,תוך עינויים .ושזה עתה הצלחת לברוח
הפסיכופאט הזה נעל אותי ,בכוך של ארבעה על ארבעה מטר
.ללא אור, ללא שעון
בלי כל דרך .לשמור על תחושת זמן
,איבדתי הכרה פעם אחר פעם
,כך שאם הוא עזב אותי למספר ימים .לא הייתי מבחינה בכך
.סידורי הנסיעה שלו, היו בכיוון אחד
אז, הוא נסע לאחד משותפי הסוד שלך
,כדי לנסות להתרחק ממך ?וזה לא מדליק אצלך נורה אדומה
לי זה נשמע שהוא ניסה .לטשטש את צעדיו
?בשביל זה הבאתם אותי הנה
,כי אם אין דבר נוסף
אני צריכה לחזור, לפני שהאפ.בי.איי .יתחילו לחפש אחרי
.את לא חוזרת
אנחנו צריכים .שתעשי משהו תחילה
אם אתה רוצה לקחת חלק ,בחייו של הילד
.אדאג שיהיה לכך מקום
?את באה לשחק טריווייה הערב
.הערב? אני לא יכולה
,"בחייך. מי יכסה את "מדע
."תרבות הפופ", "ענייני חנונים"
?מה עם ריד
.הלך עלינו .למה את לא יכולה לבוא
.פשוט יש לי משהו קודם
.איזו מן פגישה, האמת
?פגישה רומנטית
?תרצי להצטרף אלי לארוחת ערב
.לא. לא, לא, לא, לא
...זה לא דייט. יותר כמו
.פגישה ידידותית עם ידיד
.פגישה עם ידיד
...סלח לי
?מי הורה לך להסיר אותה
אני רק עושה מה שכתוב .בהזמנת העבודה
אז אנחנו אמורים פשוט ,למחוק את המורשת שלה
?כאילו היא לא היתה קיימת מעולם
.אני לא מצליח להשיג את ג'יין
?את יכולה לאתר את הנייד שלה
.מגיעים כל הזמן לתא הקולי
.הטלפון שלה כבוי. חכה רגע
.אני לא יכולה לגשת אליו מרחוק
.הם בטח ניתקה את הסוללה
.או שמישהו אחר ניתק
?מה אתה עושה
אשלח מספר סוכנים .לבית המסתור שלה
.תניח את הטלפון
?סליחה - !תניח את הטלפון -
מירב הסיכויים, שהיא נאספה ."ע"י "סופת חול
?זה לא מדאיג אותך
ג'יין מבצעת את המשימה .שהטלנו עליה
.זו תבנית הפעולה עכשיו איננו יכולים להתעסק
,בבזבוז משאבים במרדף אחריה .בכל פעם שהיא לא מתייצבת בזמן
אני מדבר על שליחת סוכנים .לבית הבטוח שלה
כן, מה שאולי יהיה בו די, לחשוף ."את סיפור הכיסוי שלה ב"סופת חול
.האנשים האלה הינם רוצחים בדם קר
,עובדה שכולנו ידענו כשנכנסנו לזה .במיוחד ג'יין
היא זו שהתעקשה .על הסרת כל אמצעי המעקב שלנו
,בין אם נאהב זאת או לא
.היא ברשות עצמה
.יש כאן מספיק בשביל לחמש צבא
.בדיוק
,אבל היום .אנחנו צריכים רק את הבסיסיים
?מי זה
.איש המבצעים שלנו, ג'פרי קנטור
."מהנדס מכונות ב"בראדלי דיינמיקס
.הוא נכס - .הוא היה -
הוא היה אמור לשעתק .עבורינו רכיב טכנולוגיה
.משהו שנדרש לנו לשלב שתיים
.אבל הוא לא הגיע למפגש
עכשיו אנחנו לא בטוחים .אם אפשר עוד לסמוך עליו
?מה הוא היה אמור לשכפל
.שבב אלקטרוני
.רגע... אני גייסתי אותו
.כן
.הוא היה מאוהב בך
זה מסביר למה ...הוא קיבל רגליים קרות
.כי ירדתי למחתרת
.ניסינו להחליף את המפעילה שלו
.מסתבר, שאין לך תחליף
תמיד היית טובה בלגרום לאנשים .לעשות את מבוקשך
.זו הסיבה ששלחנו אותך אל וולר
?איך הלך עם פרדי אמש
לא מצאנו מספיק קורבנות .שיבואו להעיד
?למה אתה אינך מעיד
.בסדר גמור
.שמחה לשמוע
אני מקווה שחרשת .ספרי לימוד במדעים
פטרסון לא יכולה לבוא .לטריווייה הערב
.כן, בטח
?שנחכה לג'יין
.לא - .היא תתעדכן ברגע שתגיע -
.טוב
אני בטוחה שכולכם שמעתם על המטען שהתפוצץ
.במספנת הצי בברוקלין, הבוקר
ארבעה אנשים נהרגו .ואחד-עשר נפצעו
הפיצוץ שחרר אלפי .חלקיקי רסיסים זעירים
משטרת ניו יורק מצאה עקבות .של טונגסטן, ניקל וקובלט
.קראתי על זה
חומרי נפץ ממתכות אדישות .בצפיפות גבוהה
"הידועות גם בשם "פצצות דיים (מטבע 10 סנט)
.וכאן הקשר עם הקעקוע
ענף עץ-זית, ענף עץ-אלון .ולפיד
היכן עוד אנחנו רואים ?צירוף של שלושת אלו
.במטבע 10 סנט אמריקאי - .בדיוק -
וקו המתאר החיצוני ,"בצורתו של "ויאקז
אי בפוארטו ריקו, שהצי עושה בו .שימוש כאתר ניסוי כלי נשק
כן, אבל הצי הפסיק את ניסויי הנשק בויאקז
כששיעור מקרי הסרטן .החל להרקיע שחקים
.זו הגרסה ששוחררה לציבור
הצי עדיין בוחן שם ,נשקים לא רשמיים
."כולל פצצות "דיים
אם כך, הקעקוע כנראה ניסה לחשוף .את ניסויי הנשק הסודיים האלה
אז מה אחת מפצצות ה"דיים" עושה ?במרכז ברוקלין
.פצצה נוספת התפוצצה במידטאון (אזור לב העיר)
.לפחות עשרה נהרגו
.זו מתקפה מתואמת
.ייתכן שזו רק ההתחלה
?מה יקרה כשנמצא את ג'פרי
נתהה על קנקנו, כדי לראות ?אם נוכל עדיין לבטוח בו
ג'פרי אינו היחיד .שאנו מודאגים לגביו
את צריכה להוכיח .שאת עדיין אחת משלנו
?"אחת משלכם"
.עזרתי לתכנן את כל התוכנית הזאת
.את שונה עכשיו
.כולנו חשים זאת
.הסמים שינו אותך
.כן, כמובן שהם שינו
?לא זו היתה הכוונה
?למחוק את זכרוני
,נכון, כדי שהאפ.בי.איי יבטחו בך .וזה עבד
,אבל עכשיו משחזרת
עלינו להיות מסוגלים .לבטוח בך שוב
...אם לא נוכל .משהו חייב להשתנות
?אז זה העניין... מבחן
.קראי לזה איך שתרצי
אנחנו צריכים .שתהרגי את ג'פרי קנטור
"שטח מת" עונה 2, פרק 3
תורגם ע"י Gooloo3
.את יכולה להסיר את השק עכשיו
חשבתי שהיא תשמח .לקבל את הבת שלה בחזרה
.היא שמחה
אבל, המשימה הזו חשובה .יותר מחייו של כל אדם
.חיי, חייך, חייו של ג'פרי
.רומן, האיש הזה חף מפשע
,את אולי לא מבינה עדיין .אבל אנחנו מצויים במלחמה
.ובמלחמה, אנשים מתים
אני פשוט לא מאמינה שהאפשרות .היחידה שלנו, היא להרוג אותו
,כשהיינו בבית היתומים
המשגיחים נתנו .לכל אחד מאתנו ארנב
,האכלנו אותם, טיפלנו בהם
.גידלנו אותם באהבה
.ויום אחד, הורו לנו להרוג אותם
.היינו רק ילדים
.לא יכולתי לעשות זאת
?מה עשיתי אני
שברת את מפרקתו .מהר יותר מכל ילד שם
.את יכולה לעשות זאת
.כזו את
המטען השני התפוצץ .באזור צפוף בהרבה
.מספר ההרוגים עומד על כ-22
,הפצצה הראשונה היתה במספנת הצי
השנייה היתה בקרבת משרד ."האגודה למען החייל"
.שניהם אתרים צבאיים סמליים
,פעולות תגמול ?על ניסויי הצי בויאקז
.יש לי משהו
שני גברים יצאו ממונית .רגע לפני שהפצצה הראשונה התפוצצה
ניתן לראות את אותם שני גברים באתר האחר, דקות לפני
.הפיצוץ השני .זה לא מספיק -
הם משפילים מבט .כדי להמנע מהמצלמות
ריד, אני רוצה שתשב ,חזק על הצילומים האלה
.ותנסה למצוא זוויות שונות
פטרסון, תצליבי את רישומי התושבים של ויאקז
.עם כל מי שנמצא בניו יורק עתה
ובואו נבדוק גם .את הרשתות החברתיות
.אולי מישהו ייקח אחריות
החבר'ה האלה עלולים ,לפגע שנית בכל רגע
אז בואו נעבוד מהר ,וננסה לעצור בעדם
.לפני שיפעילו פצצה נוספת
.זוזו
,טאשה
אני רוצה שתשיגי לי את .דו"ח החללים משני אתרי הפיגועים
...למה, מה את
?לדעתך ג'יין היתה אחת מהם
.זו עיר של שמונה מיליון תושבים
...הסבירות ש .רק תשיגי לי את הרשימות, בבקשה -
!היי, רמי, עשית זאת
.הייתי כאן בעבר
.פעמים רבות, כשהכשרת את ג'פרי
.היה גם אדם מבוגר
?שיער לבן, מקריח
.הבוס של ג'פרי. הרגת אותו
,היית חייבת ,כדי שג'פרי יתפוש את מקומו
.ויקבל סיווג ביטחוני גבוה יותר
?לא יכולנו פשוט לדאוג לפיטוריו
.האנשים האלה הם האויב
.לא מתפקידנו להגן עליהם
אז כל מי שהרגתם .היה אויב המטרה
אם על כמה חפים מפשע למות ,כדי להציל את המדינה הזו מרודנות
.הייתי אומר שהמחיר משתלם
?את לא חושבת
.תובילי
.הוא ירצה לראות את פניך קודם
!ג'פרי
?יש לו מרחב מוגן
הוא היה פרנואיד .הרבה לפני שהגענו אליו
.ג'פרי, אנחנו רק רוצים לדבר
בטח. לכן הבאת איתך
?את אחיך המטורף, נכון? לדבר
"התראת אבטחה"
.לא, אנחנו עוד לא שם
אני רוצה שהמשמר הלאומי .יהיה בכוננות
אני צריך שמישהו יצור קשר .עם משרד ראש העיר
אני מנסה להבין מדוע הוא .עוד לא הכריז על מצב חירום
...אני יודעת שלא רצית בזה, אבל
מייפר היתה שמחה .שאתה יושב בכיסא הזה
?זו רשימת החללים
.אף אחד מהם אינו תואם לג'יין
.דברי עם ריד
הוא מתואם עם משטרת ניו יורק .לגבי דו"חות עדי הראייה
,אתה מודאג מכך שהיא נתפשה
?או מכך שהיא עברה צד
.תודיעי לי מה ריד אומר
.הגענו למקום
.גופה
.לא
אם אנחנו רוצים לשכנע את ג'פרי ,לצאת מהמרחב המוגן
.הריגת הבחורים האלה לא תעזור
.יש לי מזון ומים שיספיקו לחודש
.ואנשי בטחון נוספים בדרכם הנה
.אנחנו כאן לא כדי לפגוע בך
.אנחנו דואגים לך
?היכן היית
.אמרת שתעדרי לזמן קצר
.לא אמרת שתעלמי למשך חודשים
המשימה שלי נמשכה .זמן רב ממה שחשבתי
?למה לא הגעת למפגש, ג'פרי
.אני לא יכול להמשיך יותר
,כל השקרים האלו .ההתחזות למישהו שאינני
.אני לא ישן, אני לא אוכל
אני לא יכול להמשיך לחיות .חיים כפולים
.אינך חי חיים כפולים
אתה סוף-סוף הופך .למה שנועדת להיות
.זה כל כך גדול יותר מכולנו
.לא, לא, לא אני יודע איך הקבוצה שלך
!נוהגת באנשים שאינה בוטחת בהם
.תחשוב על כך בהיגיון
.אתה חשוב מדי בשבילנו
,אנחנו עדיין זקוקים לשבב .ולא נוכל להשיגו בלעדייך
,זו הזדמנות להוכיח שאנחנו עדיין יכולים
?לבטוח זה בזה. בסדר
.פתח את הדלת, ג'פרי
.או, שפשוט תשאר שם .תשאר נצור
.ותשאר מפוחד
...אני מאוד מצטער. לא ידעתי
.עבודה טובה
.רגע. אני חושבת שמצאתי משהו
.תראי את הודעות הציוץ האלו
‏7:11 בבוקר ."למען דיויד סנס"
,‏8:53 בבוקר ."למען מיליבי אדאמס"
,קורבנות, לכאורה .של הניסויים בויאקז
טוב, אז המפגעים .מקדישים את מתקפותיהם
לציוצים האלה ישנן חתימות זמן
ומיקום תואמות במדויק .לאתרי הפיגועים
אוכל לאתר את .כתובות האיי.פי מהן נשלחו
כן, אבל זה ייתן לנו .רק את מיקומם הקודם
עלינו לגלות .מה היעד הבא שלהם
.רק רגע
את באמת חושבת שהם התעכבו ?באתרי הפיגוע בשביל לשלוח הודעות
לא, הם בטח תזמנו את .משלוח ההודעות עם טיימר
אז אם נוכל לפרוץ להודעות ,המתוזמנות מראש שלהם
נוכל לראות את יעד המתקפה .הבאה שלהם
.ולמנוע את פיצוץ המטען
.עשי זאת
אנחנו עדיין זקוקים .לשבב האלקטרוני
,אם נהרוג אותו .אנחנו חוזרים לנקודת ההתחלה
המהלך הנבון הוא .להחזיר אותו למשחק
אתה באמת חושב ?שהוא יבגוד בנו אחרי זה
תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שאני טועה
.אולי את צודקת
.אבל לא בשביל זה אנחנו כאן
שפארד היתה צריכה להיווכח .שאת עדיין עצמך
.ואת כשלת
.חזרי לעיר
אם מכשיר הזימונית הזה ,יפסיק לעבוד
המתיני בספסל בפינה הדרום-מזרחית
.של מפרץ וולאבייט .מישהו יאסוף אותך
?מה אתה מתכוון לספר לשפארד
.זה לא מקובל .מניחי הפצצות עדיין חופשיים
אני אמתין ליד הטלפון .ואתה תחזיר לי צלצול תוך שתי דקות
.עם תשובה שונה
.קיבלתי את הודעת הדוא"ל שלך ?אתה עדיין רוצה לדבר איתי
...כן
מה אתה יכול לספר לי ?על זיכרונות מודחקים
.טוב, זה נושא מורכב
?מה רצית לדעת
.אני לא בטוח, למעשה
...זה יום מטורף היום, אז
.נשמע שיש לנו לפחות שתי דקות
אז, בקצרה, זיכרונות מודחקים
הם דרכו של המוח .להתמודד עם טראומה קשה
,אם קורה משהו נורא המוח דוחק אותו
.לפינה נסתרת בתת-המודע
.אבל הזיכרון עדיין קיים היכן שהוא
?ניתן לשחזר אותם, נכון
,בתיאוריה, כן .עם טיפול-נפשי מקצועי
אבל הצפת הזיכרונות ,יכולה לעתים לגרום לזעם
.דיכאון, מצוקה פוסט-טראומתית
?עדיף להניח להם
.לא בהכרח
.חשוב על כך כטיפול שיניים כירורגי
...התהליך כואב, אבל
.התעלמות מהבעיה לרוב גרועה יותר
.כן
?תראה... זה קשור לג'יין
.לא, מדובר בעניין אחר
.בכל זאת, זה הועיל, תודה
טוב, אם אי-פעם תרצה ייעוץ פרטני יותר בקשר ל... עניין הזה
.דלתי פתוחה תמיד
.ריד
.נעל את הדלת
.היא בגודל כפול מהקודמת
?אנחנו מנסים להעביר מסר, לא
.לדעתי המסר עבר
.עכשיו, אין דרך חזרה
.אנחנו צריכים לסיים את מה שהתחלנו
.למען נורה וקמילה
?ג'יין! ג'יין, היכן היית
?את בסדר
,אנחנו צריכים לדבר, שלושתנו .עכשיו
.זה היה מבחן נאמנות ואני נכשלתי
.נחשפתי
.היית צריכה לירות בו
.רומן צודק, זו מלחמה
"מטרתה המוצהרת של "סופת חול היא לשרוף את המדינה
עד היסוד, ואת אולי תקוותינו .היחידה לעצור בעדם
הוא ביקש ממני להרוג .אדם חף מפשע לגמרי
אדם אחד, שאת חייו את מעדיפה
"על פני חיי אלפים, ש"סופת חול .עלולים להרוג, בסופו של דבר
.היא לא רוצחת - !כן, היא רוצחת -
,זו הסיבה שהם רוצים אותה .וזו הסיבה ששלחנו אותה לשם
,עשי מה שנדרש ממך .כדי לשמר את סיפור הכיסוי שלך
.אני יודעת היכן יתפוצץ המטען הבא
...ישנם שני מפגעים בעיר
.כבר עדכנו אותי
טוב, פרצתי את
חשבונות המפגעים ומצאתי .את ההודעות המתוזמנות שלהם
נראה שישנן מתקפות נוספות .המתוכננות להיום
היכן אמורה להתפוצץ ?הפצצה הבאה
.בפארק פרוספקט, בעוד 20 דקות - .תקראי לריד וטאשה -
.לא, את תשארי כאן. רק תתארגני
נאז תתשאל אותך על ."הזמן שהיית אצל "סופת חול
.לא, היא הולכת איתך .אוכל לתשאל אותה מאוחר יותר
היא לא כשירה כרגע .לעבודת שטח
!לא ניתן למנוע ממנה לקחת חלק
צריך שהדברים ישדרו ."עסקים כרגיל"
.אני יכולה לעשות את זה
.קורט, אני בסדר
.בואו נזוז
הצלחתי לזהות את המפגעים ,לפי רישומי הרכישה
.של מכשירי הטוקמן הסלולאריים ,חוזה פרז
.ודריל אלומר אני שולחת את צילומי הפנים
.לטלפונים שלכם עכשיו
?כדאי שנפנה את הכיכר
.לא. עוד לא
,אם החבר'ה האלה עדיין כאן
.יהיה מסוכן להבהיל אותם
...ריד, טאשה
.קחו את צדה הצפוני של הכיכר
.ג'יין ואני, ניקח את הצד הדרומי
.כולם לשמור על קשר
אני רואה תיק נסיעות נטוש .בקרבת הקשת
.תבדוק אותו
.זו פצצה נוספת
.תפנו את האזור
?מה אם המפגעים רואים אותנו
.אין לנו ברירה
.גברתי, סליחה .אני מבקשת שתלכי משם
.בבקשה, אדוני, אני צריכה שתזוז
.בבקשה ללכת מכאן, מהר
?אתם יכולים בבקשה ללכת משם
"טוב, זו פצצת "דיים עם שש לבנות חומר-נפץ סי-4
מחוברות ללוח מעגלים .מודפסים מרכזי
?כמה רחוקים החבלנים ,עם כל הבלגן -
.הרחובות פקוקים ,הם במרחק חמש דקות
אבל לפי ההודעה, הפצצה .אמורה להתפוצץ בעוד שתי דקות
.נראה שהכל תלוי בי, אם כך
!כן, היא רוצחת
היא לא כשירה כרגע .לעבודת שטח
.אני מזהה אחד מהם
.הוא הולך דרומה במורד הפארק
.תמתיני לי, כדי שנוכל לסגור עליו
.לא, אני יכולה לתפוש אותו
...ג'יין
.חכי לי
!ג'יין, אל תצרי מגע
!אל תצרי מגע
?אתה מצליח למצוא מקור מתח
אני לא רואה אותו, הוא בטח .מתחת למטען
.טוב, זה מסבך את העניין
.אין מספיק זמן
אתם צריכים להתרחק ...כמה שיותר מהמקום
?מה לגבי שיבוש אנרגיה קינטית
?רגע, כאן בפארק
.לא, לא, זה טוב
?ברצינות, את חושבת שזה יעבוד
.סי-4, באופן כללי, יציב מאוד
תיאורטית, נוכל להרוס את
,רכיבי הפצצה האלקטרוניים .מבלי להפעיל את חומרי הנפץ
."מילת המפתח היא, "תיאורטית
?מה היא רוצה שנעשה
אנחנו ננטרל את הפצצה .בכך שנחורר אותה בירי
?מה
!פנו דרך
?וולר, ג'יין, אתם בסדר
.כן, הכל בסדר .חשוד אחד נורה ונפגע
תאבטחו את הפצצה .לפני שהבחור השני יפעיל אותה
?זה עבד
,אנחנו לא מתים .אז ארשה לעצמי לומר שכן
.איבדתי אותו. הוא נעלם
.כל זה באשמתך
.אסור היה לה לצאת
.היא אמרה שהיא מוכנה לזה
,לא ממש יצרת סביבה .שהיא יכולה לומר בה משהו אחר
היא היתה צריכה להקפיא מצב
.ולחכות לגיבוי ,אם לא וולר
.היא היתה מתה
,היא הצילה את חיי שנינו .יותר מפעם אחת
תודה שהיא לא מהירת תגובה .כפי שהיתה בעבר
...אחרי כל הגיהנום שהיא עברה
.הייתי בדיוק כמוה
?מה קורה
?מה קרה עם פרדי אמש
.כלום, אמרתי לך, הכל הלך מצוין
...אז למה אתה מתנהג כמו איזה - את יכולה פשוט להניח לעניין -
?פעם אחת בחייך
.זו לא הבעיה שלך
שני הבחורים האלה .היו צריכים להיות במעצר
,הם לא. אחד מת
.ואחד עדיין חופשי
אנחנו יודעים .היכן המטרות הבאות שלו
.כל משטרת ניו יורק בחוץ
!זה לא העניין
אתה צריך לשים בצד .את מטעני העבר שלך עם ג'יין
.בסדר? היא חברת מפתח בצוות הזה
?לא מדובר במטען עבר, בסדר
.אני מכיר את ג'יין
אני מכיר את נקודות החוזק שלה .ואת חולשותיה
,וככל שתקדימי ללמוד אותן
.כך דברים יסתדרו יותר
.איתרנו את המפגע השני
.המפגעים תזמנו עשרה ציוצים
,תשעה מהם כללו מיקומים
ובאחרון היה קישור .לערוץ וידאו בזרימה
.הערוץ החל כרגע לשדר
,זהו מרכז גיוס של הצי בקווינס
.והוא מחזיק בשמונה בני ערובה
!תתפללו! שכבו ארצה - .משטרת ניו יורק בדרכה למקום -
."זאת תפילת "אבינו שבשמיים
.וזו חגורת נפץ
יש לו מספיק חומרי נפץ .להרוס את המקום עד היסוד
קדימה. אנחנו צריכים .להגיע לשם עכשיו
.תשארי כאן, ג'יין
.לא, אני יכולה לעשות את זה - ,כן, אני יודע שאת יכולה-
.אבל אינך חייבת .אנחנו מטפלים בזה
...קורט, אני לא צריכה שאתה - .נקי את הראש -
.נעשה הערכה מחדש כשנחזור
.זה טירוף
.ניו יורק תחת מתקפה .אני צריכה להיות בשטח
אני מבין שזה מתסכל .לא להיות עם הצוות שלך עכשיו
לא ממש דברנו הרבה .מאז חזרתך
?אמרי לי, מה עובר בראשך בימים אלה
אתה חושב שקיים דבר כזה ?אינסטינקט רצחני
כלומר, אם לדעתי ישנם אנשים ?בעלי נטייה תורשתית לאלימות
...תורשתית, או
.כזו שנרכשה מגיל צעיר
מספר מחקרים רמזו
.שהמוח עשוי להיות מקובע לאלימות
?למה את שואלת כי בכל פעם -
...שאני שולפת אקדח, יש
,חלק קטן ממני, מן דחף
...ממקום עמוק בתוכי
.שרוצה ללחוץ על ההדק
.אתה חושב שאני מטורפת
.בכלל לא
,יהיו הדחפים שאת חווה אשר יהיו
.המצפון שלך מתנגד להם
.כן, אבל הדחף עדיין שם ?איך אני נפטרת ממנו
מחשבה ונקיטת פעולה .הם שני דברים נפרדים
לא תמיד אנחנו יכולים .לשלוט בדחפים שלנו
.חשוב יותר, מה אנו עושים איתם
האמיני, שהמצפן המוסרי שלך
.יראה לך את הדרך הנכונה
.חכו רגע
אני יכול לקבל קו ישיר לחוטף ?בני הערובה
...דריל
,מדבר קורט וולר
.סגן מנהל באפ.בי.איי
אף אדם נוסף לא צריך .להפגע היום
שחרר את בני הערובה .ונוכל להמשיך לדבר
.האנשים האלה אינם חפים מפשע
דמם של אינספור .תושבי ויאקז על ידיהם
,לאיש מהנוכחים במשרד .אין כל קשר לניסויים
השתיקה שלהם !היא שותפות לדבר עבירה
ועכשיו, העולם כולו
.יראה אותם מתים
.השבתנו את ערוץ הוידאו שלך
.אני והצוות שלי היחידים שצופים בו
!לא הייתם צריכים לעשות את זה
.הוא ניתק
?מה אתה עושה
.הבחור הזה מעורער לגמרי
.אז כדאי שלא אפשל
.תאבטחו היקפית
.לנצור אש
!לנצור אש
!דריל
.קורט וולר, אפ.בי.איי
.אני רק נכנס לדבר איתך
.רק לדבר
תוריד את האפוד .ותחגור את זה
,תקשיב לי, דריל
?אני רק רוצה לדבר, בסדר
תסיר את זה !ושים עליך את זה, עכשיו
.תלבש אותו, או שכולנו נמות
.אל תזוז, או שכולנו נמות
דריל, אני לא חושב .שאתה רוצה למות היום
אחרת היית כבר מפוצץ .את אפוד-הנפץ הזה
?למה עשית את זה
.אחותי, נורה, מתה בשנה שעברה
!סרטן
.חוזה שכל את בתו
!ניסויי הנשק האלה הרסו את ויאקז
.זה איום ונורא
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה שהנשיא יתנצל רשמית
!ואני רוצה שהאחראים ילכו לכלא
.אני יכול לדאוג לכך - !אתה משקר -
,הריגת חפים מפשע נוספים .אינה הפתרון
.הוריי נפטרו כשהייתי ילד
.אחותי גידלה אותי
.אחרי שהיא מתה, לא נותר לי איש
.תחשוב על האנשים כאן
,תחשוב על האחיות שלהם
.האחים שלהם... ההורים
.תחשוב על הילדים שלהם
.תחשוב על זה
.זה לא הפתרון, דריל
...זו לא הדרך
?מי ירה עכשיו
?מי אמר לך לבצע ירי
?מה היה עלי לעשות
לקרוא לך בקשר ולבקש את רשותך
,לבצע ירי ?בשתי השניות שעמדו לרשותי
.הצלחתי לשכנע אותו
חייו של הבחור הסתיימו אפילו לפני
.שנכנסת לשם ,אם היה לי עוד רגע -
.הייתי מניח אזיקים על ידיו ?כן -
.לא הייתי מוכנה לקחת את הסיכון
?מה אם היית מחטיאה
.לא החטאתי - .היית יכולה -
את ואני צריכים להתחיל .לתפקד כצוות
.ואנחנו עושים זאת .לכן ביצעתי את הירי
לא סיכנתי את חייך ?בשביל לחסל חשוד, בסדר
חיסלתי חשוד .כי חייך היו בסכנה
,אתה, יותר מכולם .צריך להבין זאת
,העדיפות היחידה, מבחינתי ,היא להגן על הצוות שלי
.ובמצב דומה, הייתי עושה זאת שוב
?דיברת כרגע בערבית
?לא, למה שתשאלי את זה
.מפני שכרגע דיברת בערבית
.אני חושב שאת טועה
.טוב
,תקשיב, היום היה יום מטורף
...ויש לי ביליון דו"חות סיכום-אירוע ל
.זה בסדר. נוכל לקבוע לפעם אחרת
,בסדר. כלומר, עכשיו כשתפשנו אותם
.העניינים אמורים להירגע בקרוב
.אני פנוי כל סוף-השבוע
...סוף השבוע הזה
.זה לא טוב .אנחנו מעדכנים את המערכות שלנו
?את יודעת שאני תראפיסט, נכון
.אני מזהה ניסיון התחמקות
...אני
.אני לא מנסה להתחמק ממך
.שבוע הבא, בטוח
.שבוע הבא נשמע מצוין
.בסדר
.בכל זאת, זו היתה ערבית
.אם את אומרת
אתה חושב שקיים דבר כזה ?אינסטינקט רצחני
כלומר, אם לדעתי ישנם אנשים ?בעלי נטייה תורשתית לאלימות
...תורשתית, או
.כזו שנרכשה מגיל צעיר
?אפשר להראות לך משהו שעבדתי עליו
?חדשות טובות או רעות
.קצת משתיהן, אני מניחה
.אני מסוקרנת. צאי לדרך
...טוב, אז
סוף כל סוף פיניתי רגע כדי לבדוק לעומק
,"לגבי המהנדס החשוב של "סופת חול .ג'פרי קנטור
רומן אמר שקנטור היה אמור .לשכפל שבב בשבילם
,"הוא עבד עבור "בראדלי דיינמיקס
.שהינה אחת מהחברות שידן כמעט בכל
,הגדרת תפקידו מעולם לא נחשפה
,אבל אני בטוחה למדי .שהוא עבד בתחום האווירונאוטיקה
.כן, מעניין
,זה מסתדר עם כמה תיאוריות .עליהן עבדתי
?את יכולה לגלות את תחום התמחותו
בהתבסס על התמחותו לדוקטורט ,ומעסיקו הקודם
הייתי אומרת שהוא עסק ,בפיתוח כלי נשק חכמים
,מערכות מונחות לייזר .או מערכות בקרת-אש וטילים
,כל אלו
.או משהו גרוע בהרבה
רומן אמר שהטכנולוגיה הזו .קריטית לביצוע שלב שתיים
אם הוא הרג את קנטור, בטוח יש להם
.דרך אחרת להשיג את השבב
,כן, וכשהם ישיגו אותו הם יהיו קרובים בהרבה
.לפתוח במתקפה
רגע אחד נאז אומרת לי להיות ,רוצחת, ורגע לאחר מכן
אתה מושיב אותי על הספסל .בגלל שהייתי כזו
.מושכים אותי לכיוונים שונים
.את צודקת
הועמדת בפני מצב .בלתי אפשרי, ג'יין
?מה את צריכה
.אני לא יודעת
זה רומן, הוא רוצה שאחזור ."ל"סופת חול
?הוא הסביר למה
.לא
...אבל אם הוא דיבר עם שפארד .אני גמורה
.יכול להיות שאני הולכת אל מותי
.את לא חייבת לעשות זאת
?אילו ברירות יש לי
,"או שאחזור לידי "סופת חול
.או שאחזור לידי הסי.אי.איי
.אוכל לדבר עם פלינגטון - ...לא, אני -
אני עדיין הסיכוי הכי טוב שלנו
.לשים קץ לכל העניין
,מעולם לא הבנתי עד כמה קל היה .להיות טיילור שו
.עתה גרוע בהרבה
.אינך טיילור שו
.וגם אינך רוצחת
.לא אכפת לי מה רומן ונאז אומרים
.את יודעת מי את
.את יודעת למה את מסוגלת
.סמכי על חושייך הטבעיים
.מצוין, את עדיין כאן
חשבנו לעשות משהו קטן .במשרד של וולר
.משהו לזכרה של מייפר .כן -
.זה... זה נהדר. אני... כמובן
,חשבתי שיש לך דייט
,או... פגישה ידידותית
.או, מה שאנחנו מעמידים פנים שזה
.כן, ביטלתי
?למה
,אני לא טובה במפגשי ידידים
ובהתחלה הם נשמעים
כרעיון טוב, אבל אז ,אני מתחילה לחשוב עליהם
,ונעשית קצת חרדה ומבולבלת
...ו ?"מתחילה לכנותם "מפגשי ידידים -
.חשבתי הרבה גם על אימוץ חתול
,כרגע עצרת מתקפת טרור נרחבת
את אחד האנשים החכמים ,והאמיצים שאני מכירה
.ואת אלרגית לחתולים
.נכון
.צאי כבר לדייט
.בסדר
.בוא נזוז
.הכנסי לתא המטען
.שפארד רוצה לראות אותך
זו הרגשה רעה, כשאת תוהה .אם את יכולה לסמוך על הבת שלך
.תודה על שטיפלת בג'פרי
...איני יכולה להעלות בדמיוני
.מה עברת בחודשים האחרונים
.זה שובר את לבי
.ברוכה השבה, רמי
.טוב להיות בבית
לא היתה לך הזדמנות .להיפרד מאוסקר
...חשבתי
.שאולי תרצי לומר כמה מילים
...זה
.עדיין לא מרגיש מציאותי
...זה מרגיש כאילו היה זה אתמול
.כשמצאנו שוב זה את זו
,אחרי כל כך הרבה זמן בנפרד
...סוף-סוף
.הרגשתי שלמה
...ועכשיו
.עכשיו אני שוב לבד
.היית המגן שלי, צוק האיתן
.אבל לא יכולתי להגן עליך
...אכזבתי אותך, ואני
.לעולם לא אסלח לעצמי
,היית חייל טוב, עשית טעויות
.אך לא הגיע לך למות
...עכשיו כשכבר אינך
מחובתינו לדאוג .שמותך לא היה לשווא
.אנו חבים לך זאת
.חבים זאת אחד לשני
.וחבים זאת לארצינו
.יופי, אתה עדיין כאן
?מה זה ?למה זה מריח טוב כל כך
אני... ארוחת הערב הראשונה
,בביתי עם מאיה ,היתה אמורה להיות סורית
אז מצאתי את המקום הזה, שמכין
את החצילונים הממולאים .הטובים בעיר
.שקרן שכמוך, אתה כן דובר ערבית
?ממתי אתה דובר ערבית
,אנשים שאינם ילידי אמריקה .דוברים שפות אחרות
.כל הכבוד
.זה בצרפתית, דרך אגב
.כן, אני יודע. אני דובר גם אותה
זה פשוט כל כך נפלא .ומתוק ומתחשב
תודה, אבל מסתבר שיש להם
מדיניות ביטולי-הזמנות ...מחמירה ביו
...אני
אני חייב לומר, שאני מקבל ממך .איתותים מעורבים מאוד
.אני גלויה לגמרי, מצטערת
.אני נוראית בדברים האלה
.יריבה ראויה לשמה
?מה - ,אני... ובכן -
.מצטער, גם אני נורא בדברים האלה
.חכה
?מה קרה
?מה קרה עם פרדי אמש
."ואל תענה לי "שום דבר ."זה לא "שום דבר
הסתרנו סודות זה מזו ,זמן רב כל כך
.ותראה לאן זה הביא אותנו
אתמול בערב, פרדי סיפר לי כמה .דברים על תקופת הילדות שלנו
הוא אמר שאני צריך להעיד .נגד ג'ונס
?אז
.כקורבן
?הוא צודק
.אני לא יודע
.הזמן הזה אבוד לי, טאשה
אני פשוט לא זוכר ,את החלק הזה בחיי
.כפי שאני זוכר את שאר חיי
...את יודעת, אני
,מעולם לא ממש חשבתי על זה ,עד עכשיו
...ו
.עכשיו זה מתחיל להפחיד אותי
.אני לא יודע מה לעשות
.תודה
.על שחיפית עלי עם שפארד
.עזבי
.עבר עליך הרבה
.זה ייקח קצת זמן
.אבל לא אוכל לרסן את שפארד לנצח
את צריכה למצוא את דרכך .חזרה הנה
.אני עובדת על זה
סיפרתי לך פעם ?מה קרה לארנבון שלי
,כשלא יכולתי להרוג אותו
.המשגיחים עשו זאת במקומי
?הם שברו את מפרקתו
.לא
.הם שסעו את בטנו
.הותירו אותו לדמם כל הלילה
.אני עדיין יכול לשמוע אותו צווח
העניינים כאן צפויים .להתקדם במהירות
.לא אוכל לחלץ אותך פעם נוספת
אז אם לא תוכלי לעורר ,את רמי האמיתית בעצמך
,אני אמצא את הארנב שלך
.ואגרום לו לדמם
תורגם ע"י Gooloo3