1
00:00:02,420 --> 00:00:04,769
.אני גמרתי להקשיב לך
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,542
.כל המשימות הקטנות שלך
3
00:00:06,544 --> 00:00:08,246
.כונן ה-יו.אס.בי
4
00:00:08,248 --> 00:00:10,345
!מכשיר המעקב, העט
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,396
!כל מה שאמרת היה שקר
6
00:00:12,398 --> 00:00:15,057
השתמשת בי כדי להפליל
!את מייפר ברצח
7
00:00:15,059 --> 00:00:16,399
.אני יודע שזה קשה
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,488
,אני יודע שסמכת עליה
אבל בת'ני מייפר
9
00:00:18,490 --> 00:00:21,344
הייתה אחרית על כמה דברים
.מאוד רעים, טיילור
10
00:00:21,346 --> 00:00:23,463
אז היא צריכה לשלם
!על הדברים הללו
11
00:00:23,465 --> 00:00:26,164
אבל היא לא צריכה ללכת לכלא
!על משהו שהיא לא עשתה
12
00:00:26,166 --> 00:00:28,278
כן! כן, זה בדיוק
.מה שמגיע לה
13
00:00:28,280 --> 00:00:30,490
.זה מטורף
14
00:00:30,492 --> 00:00:32,352
שום דבר שתאמר
לא ישכנע אותי
15
00:00:32,354 --> 00:00:34,208
.שזה צודק
16
00:00:34,210 --> 00:00:35,876
.אז אולי אני יכולה לנסות
17
00:00:38,517 --> 00:00:41,403
.אני יודעת שאת מרגישה אבודה
18
00:00:42,246 --> 00:00:44,768
.אני יודעת שאת מרגישה אבודה
19
00:00:44,770 --> 00:00:46,427
כאילו לסיים את כל זה
זו הדרך היחידה
20
00:00:46,429 --> 00:00:48,761
שבה תוכלי לפצות
.על מה שעשית
21
00:00:48,763 --> 00:00:50,296
.אבל את טועה
22
00:00:52,090 --> 00:00:53,454
?סופיה
23
00:00:53,456 --> 00:00:55,007
.קוראים לך סופיה
24
00:00:55,009 --> 00:00:56,607
.בת'ני ואני התאהבנו
25
00:00:56,609 --> 00:00:59,438
.אבל גם נפלת קורבן לפיתוי
26
00:00:59,440 --> 00:01:00,506
...במקרה של מייפר
27
00:01:00,508 --> 00:01:03,389
באמצעות מידע מזויף
...ומקורות שקריים
28
00:01:03,391 --> 00:01:07,329
כדי לכפות כל הרשעות
.שמעולם לא קרו
29
00:01:07,331 --> 00:01:08,418
."דיילייט"
30
00:01:08,420 --> 00:01:10,469
.עבדנו מחוץ לחוק
31
00:01:10,471 --> 00:01:12,114
.וביצענו עוולות גדולות
32
00:01:12,116 --> 00:01:16,456
ורק על ידי לעבוד
...שוב פעם מחוץ לחוק
33
00:01:16,458 --> 00:01:18,353
.אפשר לתקן את הדברים
34
00:01:18,355 --> 00:01:20,679
.הצלת את חיי באותו לילה
35
00:01:20,681 --> 00:01:22,176
.בכמה דרכים
36
00:01:22,178 --> 00:01:25,342
אז תעזרי לנו
.לתקן את זה
37
00:01:25,344 --> 00:01:28,613
זאת ההזדמנות שלך
.לקנות מחדש את הנשמה שלך
38
00:01:29,532 --> 00:01:31,472
?זאת התכנית
39
00:01:31,474 --> 00:01:32,929
?להדיח את מייפר
40
00:01:32,931 --> 00:01:34,856
.אנחנו רק מתחילים
41
00:01:34,858 --> 00:01:36,409
.נקרא לזה שלב אחד
42
00:01:36,411 --> 00:01:39,881
היה צריך להסיר את בת'ני
.מעמדת כוח
43
00:01:39,883 --> 00:01:42,097
.שתיתן דין וחשבון על מעשיה
44
00:01:42,099 --> 00:01:46,005
!התחננתי בפניה שתלך, פעמיים
45
00:01:47,331 --> 00:01:48,873
.אבל היא סירבה
46
00:01:48,875 --> 00:01:51,195
.טיילור, תסתכלי עליי
47
00:01:51,197 --> 00:01:53,804
שום דבר מזה לא נעשה
.בקלות ראש
48
00:01:53,806 --> 00:01:56,498
.אבל ככה זה צריך להיות
49
00:01:56,500 --> 00:01:58,515
?ולמה שאסמוך עליך
50
00:01:58,517 --> 00:01:59,780
.את לא צריכה
51
00:01:59,782 --> 00:02:01,514
.את צריכה לסמוך על עצמך
52
00:02:03,284 --> 00:02:06,342
"שבועיים לאחר מכן"
53
00:03:00,754 --> 00:03:02,292
?מה שלומנו הבוקר
54
00:03:02,294 --> 00:03:04,887
?אחזור מיד, בסדר
55
00:03:04,889 --> 00:03:07,005
.בסדר
.תודה-
56
00:03:07,007 --> 00:03:08,693
?מי מת
57
00:03:08,695 --> 00:03:09,407
?מה
58
00:03:09,409 --> 00:03:10,762
.העניבה
59
00:03:14,153 --> 00:03:16,003
.אני ממלא תפקיד של מישהו
60
00:03:16,785 --> 00:03:18,887
.זה בסדר, קורה לכולנו
61
00:03:18,889 --> 00:03:20,181
.כן
62
00:03:20,183 --> 00:03:21,442
.אכן
63
00:03:22,773 --> 00:03:23,962
?שרה
64
00:03:23,964 --> 00:03:26,461
.לא, זאת... זאת אני
65
00:03:26,463 --> 00:03:28,546
,התעוררתי מוקדם
66
00:03:28,548 --> 00:03:30,986
.אז חשבתי לקפוץ להגיד שלום
67
00:03:30,988 --> 00:03:32,490
.אני מקווה שזה בסדר
68
00:03:32,492 --> 00:03:33,921
.זה בסדר
69
00:03:33,923 --> 00:03:36,663
.טיילור
70
00:03:36,665 --> 00:03:39,097
.ספרי לנו סיפור, טיילור
71
00:03:40,463 --> 00:03:42,821
.משהו שמח
72
00:03:42,823 --> 00:03:45,167
.מהתקופה שהייתם ילדים
73
00:03:48,764 --> 00:03:50,374
...מה לגבי
74
00:03:50,376 --> 00:03:54,143
כשעשינו מחנה במבצר
?בחצר האחורית
75
00:03:54,145 --> 00:03:57,118
,את זוכרת
,ניסיתי לספר לך סיפור רפאים
76
00:03:57,120 --> 00:03:58,431
.והפחדתי את עצמי
77
00:03:58,433 --> 00:04:00,670
.והפחדתי גם אותך
78
00:04:00,672 --> 00:04:03,042
?למה שלא תספרי את זה
79
00:04:03,044 --> 00:04:04,704
.לעזאזל
80
00:04:04,706 --> 00:04:07,018
.אבא, אני צריך ללכת
81
00:04:07,020 --> 00:04:08,721
.אני פוגש חבר
82
00:04:08,723 --> 00:04:11,143
אכפת לך להישאר
?עד שהאחות חוזרת
83
00:04:11,145 --> 00:04:12,363
.לא, בוודאי שלא
84
00:04:12,365 --> 00:04:13,690
.תודה
85
00:04:13,692 --> 00:04:15,635
.בסדר
86
00:04:15,637 --> 00:04:16,983
.שרה תהיה כאן בקרוב
87
00:04:16,985 --> 00:04:17,966
.אוקיי
88
00:04:17,968 --> 00:04:19,121
.נתראה בערב
89
00:04:19,123 --> 00:04:20,362
.בסדר
90
00:04:20,364 --> 00:04:21,184
.אוקיי
91
00:04:21,186 --> 00:04:22,231
.תודה
92
00:04:31,771 --> 00:04:33,757
.שמעתי שהיא יוצאת היום
93
00:04:33,759 --> 00:04:34,780
.כן
94
00:04:36,754 --> 00:04:37,707
?דיברת איתה
95
00:04:37,709 --> 00:04:39,971
לא, היא לא שמה אותי
.ברשימת המבקרים שלה
96
00:04:39,973 --> 00:04:42,459
האם עולה לך משהו לראש
?שיעזור לתיק שלה
97
00:04:44,007 --> 00:04:47,458
תפסיק להתעמק בהיעלמותו
.של טום קרטר
98
00:04:47,460 --> 00:04:49,672
?מה את חושבת
99
00:04:49,674 --> 00:04:53,457
...מוקד החקירה הועבר
.אל מייפר
100
00:04:53,459 --> 00:04:56,218
אני חושבת שיש כמה דברים
.שאני צריכה לספר לך
101
00:04:58,088 --> 00:05:00,256
אתה אולי לא תאהב
.כמה מהם
102
00:05:00,258 --> 00:05:02,457
טוב, אני מניח שיש כמה דברים
.שגם אני צריך לספר לך
103
00:05:10,991 --> 00:05:12,644
.הנה
104
00:05:12,646 --> 00:05:14,105
.אספתי את זה בשבילך
105
00:05:14,107 --> 00:05:15,814
לא רציתי שמישהו יחשוב
.שאין אף אחד בבית
106
00:05:15,816 --> 00:05:17,864
.תודה
107
00:05:17,866 --> 00:05:20,803
.היי, פליקס
108
00:05:20,805 --> 00:05:21,887
.תראה מה אימא לובשת
109
00:05:21,889 --> 00:05:24,789
.זה נוח יותר ממה שזה נראה
110
00:05:24,791 --> 00:05:27,607
ותודה ששמרת בשבילי
.על פליקס
111
00:05:27,609 --> 00:05:29,058
.העונג כולו שלי
112
00:05:31,003 --> 00:05:33,038
הלוואי שהיית נותנת לי
.לבוא לבקר אותך
113
00:05:33,040 --> 00:05:35,645
לא רציתי שאף אחד מכם
.יבוא לבקר אותי שם
114
00:05:35,647 --> 00:05:38,069
מעצר בית זה הרבה
.יותר מכובד
115
00:05:39,271 --> 00:05:40,055
,חשבתי לעצמי
116
00:05:40,057 --> 00:05:41,998
אני אבוא כל כמה ימים
117
00:05:42,000 --> 00:05:44,014
.אעדכן אותך, שתישארי בעניינים
118
00:05:44,016 --> 00:05:45,914
,ככה כשתחזרי לעבודה
119
00:05:45,916 --> 00:05:47,440
.תתמצאי בשטח
120
00:05:48,722 --> 00:05:51,564
.המנהל ביקר אותי אתמול
121
00:05:51,566 --> 00:05:54,328
.מסתבר שזה נראה רע מבחוץ
122
00:05:54,330 --> 00:05:57,571
הוא הציע לי להפסיק לדבר
על הפללות
123
00:05:57,573 --> 00:06:01,050
.ועל מיתות מזויפות ולקחת עסקת טיעון
124
00:06:01,052 --> 00:06:03,541
אז אף אחד אחר לא מאמין
?שסופיה בחיים
125
00:06:03,543 --> 00:06:04,683
?אתה מאמין
126
00:06:04,685 --> 00:06:07,692
.כן. אני מאמין
127
00:06:07,694 --> 00:06:09,859
אבל אי אפשר מצוא
.משהו קונקרטי
128
00:06:11,127 --> 00:06:14,905
אני יודע שאנחנו
.לא החוקרים הרישמיים
129
00:06:14,907 --> 00:06:16,852
אבל אני צריך שתסתמי
.לי כמה חורים
130
00:06:16,854 --> 00:06:19,242
.יש חורים שצריכים להישאר פתוחים
131
00:06:19,244 --> 00:06:21,451
."את צריכה להתוודות על "דיילייט
132
00:06:21,453 --> 00:06:23,155
.עברתי על זה שוב ושוב
133
00:06:23,157 --> 00:06:24,500
,בלי החתיכה הזאת בפאזל
134
00:06:24,502 --> 00:06:25,839
.אני לא יכול לעשות כלום
135
00:06:25,841 --> 00:06:28,448
.מאות הרשעות התהפכו
136
00:06:28,450 --> 00:06:29,712
.פושעים אשמים חופשיים
137
00:06:29,714 --> 00:06:32,188
אני לא אעשה את זה
.רק כדי להצדיק את עצמי
138
00:06:32,190 --> 00:06:33,688
.לא הרגת אף אחד
139
00:06:33,690 --> 00:06:35,816
.רימיתי את המערכת, והפסדתי
140
00:06:35,818 --> 00:06:37,615
אני לא רוצה שתיגע
."ב"דיילייט
141
00:06:37,617 --> 00:06:38,764
?אתה שומע אותי
142
00:06:38,766 --> 00:06:41,169
?אז מה עוד אעשה
...אני צריך את חתיכת ה
143
00:06:41,171 --> 00:06:44,303
.אנחנו נמצא דרך אחרת
.אנחנו תמיד מוצאים
144
00:06:46,147 --> 00:06:47,471
.עכשיו, צא מכאן
145
00:06:47,473 --> 00:06:50,206
אתה תאחר לפגישת
.משאבי האנוש
146
00:06:51,227 --> 00:06:53,335
.אנחנו לא מוותרים
147
00:06:53,337 --> 00:06:54,703
.וגם לא את
148
00:06:57,229 --> 00:06:59,251
לא הייתי צריכה
.לדבר עם וייץ
149
00:06:59,253 --> 00:07:00,850
.היית על הכוונת שלו
150
00:07:00,852 --> 00:07:02,297
למה חשבת שיהיה
?משהו למצוא
151
00:07:02,299 --> 00:07:03,395
.הייתי עושה אותו דבר
152
00:07:03,397 --> 00:07:05,947
.לא, אתה לא
153
00:07:05,949 --> 00:07:07,982
אני לא יודעת מה
...מרגיז אותי יותר
154
00:07:07,984 --> 00:07:10,936
שהם חושבים שהיא רוצחת
.או שהם חושבים שהיא כזאת טיפשה
155
00:07:10,938 --> 00:07:12,732
כן, אם היא באמת
,הרגה את קרטר
156
00:07:12,734 --> 00:07:14,717
למה שהיא תבקש ממני
?לבדוק את היעלמותו
157
00:07:14,719 --> 00:07:16,224
?איך זה הגיוני
158
00:07:16,226 --> 00:07:18,251
מה שהרבה יותר הגיוני
159
00:07:18,253 --> 00:07:21,081
הוא הבחור שאיים עליך
.באיומי אקדח
160
00:07:21,083 --> 00:07:23,223
...אולי אם תאמר להם ש
161
00:07:23,225 --> 00:07:25,295
הם איימו על החיים
.של שרה וסוייר
162
00:07:25,297 --> 00:07:28,079
,בינתיים, הם יכולים להגיע אליי
.הם יכולים להגיע אליהם
163
00:07:28,081 --> 00:07:28,953
.לא, אין מצב
164
00:07:28,955 --> 00:07:30,020
?"הם"
165
00:07:33,264 --> 00:07:34,670
?"אתה חושב שזה "הם
166
00:07:34,672 --> 00:07:38,056
ובכן, "הם" בדיוק סילקו את ראש
.הסניף של ה-אף.בי.איי בניו יורק
167
00:07:38,058 --> 00:07:41,992
עד שנגלה מי זה או עד כמה
...רחוק הם הצליחו להסתנן
168
00:07:41,994 --> 00:07:43,753
אנחנו לא יודעים על מי
.אנחנו יכולים לסמוך
169
00:07:46,239 --> 00:07:48,588
.בסדר, תודה, כולם
170
00:07:50,386 --> 00:07:52,486
.המנהל פלינגטון
171
00:07:52,488 --> 00:07:54,053
?כבר נהנה
172
00:07:54,055 --> 00:07:58,323
רק רציתי לראות איך עוזר המנהל
.הזמני שלי מחזיק מעמד
173
00:07:58,325 --> 00:08:01,380
.מעדיף... להיות בחוץ
174
00:08:01,382 --> 00:08:03,205
לנסות להוכיח את חפותה
,של מייפר
175
00:08:03,207 --> 00:08:06,332
...ובמקום זאת תקוע כאן
.מערבב ניירות
176
00:08:06,334 --> 00:08:08,666
המצב הזה לא
.יימשך הרבה זמן
177
00:08:08,668 --> 00:08:12,101
אני מראיין מחליפים קבועים
.לתפקיד היום
178
00:08:12,103 --> 00:08:13,437
."מחליפים"
179
00:08:13,439 --> 00:08:16,194
.זאת העבודה של בת'ני מייפר
180
00:08:16,196 --> 00:08:17,531
.היא חפה מפשע
181
00:08:17,533 --> 00:08:19,744
.לא... היא לא, קורט
182
00:08:19,746 --> 00:08:21,473
וככל שתשלים עם זה
,מוקדם יותר
183
00:08:21,475 --> 00:08:24,396
כך טוב יותר בשבילך ובשביל
.כל מי שנמצא תחת פיקודך
184
00:08:24,398 --> 00:08:26,956
?זה מה שבאת לומר לי
185
00:08:26,958 --> 00:08:28,161
?להשלים עם זה
186
00:08:28,163 --> 00:08:29,633
.לא
187
00:08:29,635 --> 00:08:32,751
,לאור מעצרה של מייפר
188
00:08:32,753 --> 00:08:36,022
עלו כמה חששות
לגבי אחד מהתיקים שלה
189
00:08:36,024 --> 00:08:41,371
,ולגבי הזמן והמשאבים
.זה נראה מתיש
190
00:08:41,373 --> 00:08:42,673
?אתה מדבר על ג'יין
191
00:08:42,675 --> 00:08:45,300
אנו בודקים את כל
.המצב הזה
192
00:08:45,302 --> 00:08:47,188
?בודקים
193
00:08:47,190 --> 00:08:48,411
?מה זה אומר
194
00:08:48,413 --> 00:08:53,652
זה אומר שכל חקירה קשורה
.מושעית עד להודעה חדשה
195
00:08:53,654 --> 00:08:56,567
אני סוגר את פרויקט
.ג'יין דו
196
00:09:03,619 --> 00:09:06,619
"שטח מת"
"עונה 1, פרק 22"
197
00:09:19,539 --> 00:09:20,957
?אתה יכול לעשות עם זה משהו
198
00:09:20,959 --> 00:09:22,556
.יש לי חבר בדנמרק
199
00:09:22,558 --> 00:09:23,633
?אפשר לשלוח לו את זה
200
00:09:24,986 --> 00:09:28,039
הבחור שלי בדנמרק"
"הגיע בכל זאת
201
00:09:35,749 --> 00:09:38,116
?מי אתה לעזאזל
202
00:09:44,610 --> 00:09:45,797
?מה שלומה
203
00:09:45,799 --> 00:09:47,192
?פגשת אותה הבוקר, נכון
204
00:09:47,194 --> 00:09:50,014
.היא בערבות על רצח משולש
205
00:09:50,016 --> 00:09:51,883
,היא לובשת אזיקים אלקטרונים
206
00:09:51,885 --> 00:09:53,364
והיא לא יכולה
.לעזוב את ביתה
207
00:09:53,366 --> 00:09:56,762
...אלוקים, אני... אני מרגישה כה
.כן, כולנו-
208
00:09:56,764 --> 00:09:58,151
...היי
209
00:09:58,153 --> 00:09:59,208
?מה שלומה
210
00:09:59,210 --> 00:10:00,486
.לא טוב
211
00:10:00,488 --> 00:10:01,774
?מה יש לך, פטרסון
212
00:10:01,776 --> 00:10:02,867
?שנחכה לג'יין
213
00:10:02,869 --> 00:10:04,875
.לא, תתחילי בלעדיה
214
00:10:04,877 --> 00:10:07,974
בסדר... איש תחזוקה שנמצא
בבניין ממשלה בעיר
215
00:10:07,976 --> 00:10:10,921
גילה תיק לא מסומן
.מוקדם יותר הבוקר
216
00:10:10,923 --> 00:10:12,861
.ותנחשו מה היה בפנים
217
00:10:12,863 --> 00:10:16,764
.תינוקת בת פחות מ-24 שעות
218
00:10:16,766 --> 00:10:18,008
.זהות לא ידועה
219
00:10:18,010 --> 00:10:19,894
...ו
.יש קשר קעקוע-
220
00:10:20,931 --> 00:10:24,362
יש לה את אותו לוגו הברקוד
.על כף ידה כמו שיש על ג'יין
221
00:10:24,364 --> 00:10:27,890
יחד עם רצף
.אלפאנומרי מבני זהה
222
00:10:27,892 --> 00:10:29,703
?הם קעקעו תינוקת
223
00:10:29,705 --> 00:10:31,478
.פטרסון, תנתקי אותם
224
00:10:31,480 --> 00:10:33,663
.תורידי אותם מהמסך... עכשיו
225
00:10:33,665 --> 00:10:34,570
?מה קורה
226
00:10:34,572 --> 00:10:36,890
עם כל מה שקורה
...כרגע עם מייפר
227
00:10:36,892 --> 00:10:39,947
אני לא רוצה שעיניים
.נוספות יראו את זה
228
00:10:39,949 --> 00:10:42,234
אנחנו צריכים לנער קצת
.דברים במשך זמן מה
229
00:10:42,236 --> 00:10:43,341
.עליי
230
00:10:48,216 --> 00:10:53,609
אז... הבחור המסתורי שלנו
.היה במכוניתו של קרטר
231
00:10:53,611 --> 00:10:56,428
הם אומרים לריד
.להפסיק לחקור
232
00:10:56,430 --> 00:10:59,781
.אני מצילה את אלכסנדרה מהבר
233
00:10:59,783 --> 00:11:01,516
לפחות תסיימי איתי
.את הבקבוק
234
00:11:01,518 --> 00:11:02,551
!דניס
235
00:11:02,553 --> 00:11:04,799
.סופיה בחיים
236
00:11:06,425 --> 00:11:08,333
סופיה בחיים
237
00:11:08,335 --> 00:11:10,845
.ומבקשת ממני כסף
238
00:11:10,847 --> 00:11:12,507
.נתתי לה אותו
239
00:11:13,841 --> 00:11:16,314
.הם הורגים את אלכסנדרה
240
00:11:16,316 --> 00:11:19,922
ומאיימים עליי בדיוק כמו
.שאיימו על ריד
241
00:11:19,924 --> 00:11:22,574
אז איך השניים האלה
?מכירים אחד את השני
242
00:11:23,737 --> 00:11:27,472
...אותו המזומן שנתתי לסופיה
243
00:11:30,461 --> 00:11:33,601
...הצלתי את אלכסנדרה בבר
244
00:11:33,603 --> 00:11:37,088
.תעזוב אותה ותלך
245
00:11:42,392 --> 00:11:43,954
.הצלתי אותה
246
00:11:46,364 --> 00:11:47,578
.בטח שהצלתי אותה
247
00:11:47,580 --> 00:11:50,414
!הקירח הבן זונה
248
00:12:21,877 --> 00:12:23,398
.כן, היי
249
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
.כן, זה התחיל סתם ככה
250
00:12:25,442 --> 00:12:28,512
טוב, אתה רואה שאני
?עדיין בבית, נכון
251
00:12:28,514 --> 00:12:30,844
.טוב, אני רק לא רוצה להסתבך
252
00:12:32,302 --> 00:12:34,748
.כן, הנה
253
00:12:34,750 --> 00:12:36,972
.סליחה שהטרדתי אותך
254
00:12:36,974 --> 00:12:38,392
.מחר
255
00:12:38,394 --> 00:12:40,952
.כן, זה בסדר
.אני בבית כל היום
256
00:12:42,949 --> 00:12:45,610
.בסדר, זאת הייתה בדיחה
257
00:12:45,612 --> 00:12:47,878
.בסדר. תודה. ביי
258
00:12:55,791 --> 00:12:56,913
?מה נסגר עם כל הסודיות
259
00:12:56,915 --> 00:13:00,240
הברחת אותי הרגע
.מהדלת האחורית
260
00:13:00,242 --> 00:13:01,448
.אמצעי זהירות זמניים
261
00:13:01,450 --> 00:13:02,789
למה אנחנו בכלל עובדים
?על התיק
262
00:13:02,791 --> 00:13:05,343
?לא צריכים להתרכז במייפר
.כולנו יודעים שהיא חפה מפשע
263
00:13:05,345 --> 00:13:08,005
אני כועס לגבי העניין
.עם מייפר כמו כולכם
264
00:13:08,007 --> 00:13:09,765
אבל אנו לא יכולים לעשות
.למענה שום דבר עכשיו
265
00:13:09,767 --> 00:13:11,122
?מה יודעים על התינוקת הזאת
266
00:13:11,124 --> 00:13:13,875
אני יכולה לומר
?מה שכולנו חושבים
267
00:13:13,877 --> 00:13:16,668
לתינוקת הזאת יש הרבה יותר
.מן המשותף לג'יין ולקעקוע
268
00:13:16,670 --> 00:13:18,816
,זהות לא ידועה
.מקור לא ידוע
269
00:13:18,818 --> 00:13:21,585
.היא אפילו הגיעה בתיק
270
00:13:21,587 --> 00:13:23,777
אתם לא חושבים
?שהגענו מאותו מקום
271
00:13:23,779 --> 00:13:24,700
?איפה הילדה הזאת
272
00:13:24,702 --> 00:13:26,600
.שירותי ההגנה
273
00:13:26,602 --> 00:13:28,794
,באופן מעניין
.באותו בניין בו היא הושארה
274
00:13:28,796 --> 00:13:30,104
אנחנו מריצים כעת את
,ה-די.אן.איי של התינוקת
275
00:13:30,106 --> 00:13:32,005
נראה אם זה מתאים
.למשהו במאגר
276
00:13:32,007 --> 00:13:33,542
?והאיש עם התיק
277
00:13:33,544 --> 00:13:35,910
יש זיהוי אפשרי לפי
?חומרים ממצלמת האבטחה
278
00:13:35,912 --> 00:13:38,495
,אדוארד דונלה
.רופא לשעבר בגרייס סנטרל
279
00:13:38,497 --> 00:13:40,077
הרישיון שלו נשלל
לפני יותר משנה
280
00:13:40,079 --> 00:13:42,808
בגין רישום תרופות לכאב
.בלי אישור רופא
281
00:13:42,810 --> 00:13:44,457
.אין רישום של תעסוקה מאז
282
00:13:44,459 --> 00:13:47,134
נלך לגרייס סנטרל ונראה מה יש
.לעובדים שלו לשעבר להגיד עליו
283
00:13:49,520 --> 00:13:51,899
או שאתה יכול לדבר
.איתו ישירות
284
00:13:51,901 --> 00:13:54,812
הוא שלח הרגע אימייל דרך
,אינטרנט קפה מגיסתו
285
00:13:54,814 --> 00:13:58,857
עורכת דין פלילית שמבקשת לפגוש אותו
.בכיכר ארלינגטון בעוד שעה
286
00:13:58,859 --> 00:14:01,718
.מעולה... נלך לבית החולים
287
00:14:01,720 --> 00:14:02,853
.בואו נלך
288
00:14:04,675 --> 00:14:06,973
.עבר זמן הפגישה המתוכנן
289
00:14:06,975 --> 00:14:08,863
.אולי ההודעה הייתה מזויפת
290
00:14:08,865 --> 00:14:11,362
.חכו רק רגע
.זפאטה, מהכיוון שלך
291
00:14:11,364 --> 00:14:12,630
.על זה
292
00:14:16,425 --> 00:14:17,347
.זאת היא
293
00:14:17,349 --> 00:14:19,071
?אז איפה אדוארד
294
00:14:19,073 --> 00:14:21,042
.יש לי משהו
.דברי, פטרסון-
295
00:14:21,044 --> 00:14:22,991
הגיע הרגע בדיקת
.ה-די.אן.איי של התינוקת
296
00:14:22,993 --> 00:14:24,410
היא מתאימה גנטית
297
00:14:24,412 --> 00:14:26,577
.לברייס וורן
298
00:14:27,906 --> 00:14:29,522
?מי זה ברייס וורן
299
00:14:29,524 --> 00:14:31,032
.סתם איזה ילד
300
00:14:31,034 --> 00:14:32,848
,אבל אביו הוא פיטר וורן
301
00:14:32,850 --> 00:14:35,189
מתחרה גדול לנשיאות
.בבחירות האחרונות
302
00:14:35,191 --> 00:14:37,270
.ואיש עסקים מיליארדר
303
00:14:37,272 --> 00:14:39,612
?מה נכדתו עושה בתוך תיק
304
00:14:41,837 --> 00:14:43,983
,היי, חבר'ה
.אני חושבת שאדוארד פה
305
00:14:46,484 --> 00:14:47,517
.קלטתי
306
00:14:47,519 --> 00:14:49,051
.כשאני אומר
307
00:14:53,074 --> 00:14:54,255
.עכשיו
308
00:14:54,257 --> 00:14:55,942
!למטה! תתכופף
309
00:14:55,944 --> 00:14:57,138
.אף.בי.איי! רד לרצפה
310
00:14:57,140 --> 00:14:58,294
.אף.בי.איי
!אני מצטער-
311
00:14:58,296 --> 00:15:01,963
ניסיתי לשכנע את עצמי שאנחנו
!עוזרים, אבל חייבים לעצור אותם
312
00:15:10,639 --> 00:15:12,199
?יש מיקום של היורה
313
00:15:12,201 --> 00:15:13,829
!בגג הצפוני
314
00:15:13,831 --> 00:15:15,405
!ריד! טאשה! הבניין שלכם
315
00:15:15,407 --> 00:15:16,906
.בואי אליי. בואי אליי
316
00:15:16,908 --> 00:15:18,178
!בואי לפה
317
00:15:18,180 --> 00:15:19,316
.תתכופפי שם
318
00:15:19,318 --> 00:15:20,359
.אל תקומי
319
00:15:21,761 --> 00:15:23,683
!אל תקומי
320
00:15:23,685 --> 00:15:26,651
...וולר, הסמל
.אותו הדבר כמו הקעקוע
321
00:15:34,961 --> 00:15:36,853
הסמל שהיה על אדוארד
322
00:15:36,855 --> 00:15:39,066
הוא אותו סמל שהיה על
.התינוקת של וורן
323
00:15:39,068 --> 00:15:40,697
.היורה לא השאיר הרבה אחריו
324
00:15:40,699 --> 00:15:42,605
,לא נמצאו תרמילים
.אין עדים
325
00:15:42,607 --> 00:15:44,658
?מה עם גיסתו, עורכת הדין
326
00:15:44,660 --> 00:15:45,936
?היא נתנה לנו משהו
327
00:15:45,938 --> 00:15:47,501
רק שאדוארד ניתק
קשר עם משפחתו
328
00:15:47,503 --> 00:15:49,050
.מאז העבודה האחרונה שלו
329
00:15:49,052 --> 00:15:51,886
זוהי הפעם הראשונה שמישהו
.שמע ממנו אחרי למעלה משנה
330
00:15:51,888 --> 00:15:55,226
הוא אמר שהוא ניסה לשכנע
.את עצמו שהם עוזרים
331
00:15:55,228 --> 00:15:56,466
אבל הוא פשוט לא
.יכל לעשות את זה יותר
332
00:15:56,468 --> 00:15:58,429
."שצריך לעצור "אותם
333
00:15:58,431 --> 00:16:01,419
,לא משנה במה אדוארד היה מעורב
.היה לו משבר מצפוני
334
00:16:01,421 --> 00:16:02,565
?אז הוא גונב תינוק
335
00:16:02,567 --> 00:16:04,279
.לא סתם תינוק
336
00:16:04,281 --> 00:16:05,809
.הנכדה של פיטר וורן
337
00:16:05,811 --> 00:16:07,783
?כן, אבל מאיפה
338
00:16:07,785 --> 00:16:10,796
אני לא מוצאת שום רישומים
.ציבוריים על הולדת התינוקת
339
00:16:10,798 --> 00:16:12,390
,יותר חשוב
340
00:16:12,392 --> 00:16:15,666
למה וורן לא דיווח
?שהיא נעדרת
341
00:16:20,860 --> 00:16:23,006
?ברייס וורן
342
00:16:23,008 --> 00:16:23,791
?כן
343
00:16:23,793 --> 00:16:24,768
.ה-אף.בי.איי
344
00:16:24,770 --> 00:16:28,058
רציתי לדעת אם אוכל
.לדבר איתך ועם אשתך
345
00:16:28,060 --> 00:16:29,065
?לגבי
346
00:16:29,067 --> 00:16:31,267
?נולד לך ילד לאחרונה
347
00:16:32,865 --> 00:16:33,765
?מה
348
00:16:35,354 --> 00:16:36,644
?מה קורה
349
00:16:36,646 --> 00:16:38,889
תינוקת נגנבה והושארה
מחוץ לבניין ממשלתי
350
00:16:38,891 --> 00:16:40,349
.הבוקר בעיר
351
00:16:40,351 --> 00:16:44,071
בדיקות גנטיות מצביעות
.על כך שאתה האב
352
00:16:44,073 --> 00:16:45,791
?איך יכולת
353
00:16:45,793 --> 00:16:47,804
.לא עשיתי כלום
354
00:16:47,806 --> 00:16:49,122
...ברייס
.טרייסי, אני נשבע-
355
00:16:49,124 --> 00:16:52,319
.אדון וורן, אנשים טועים לפעמים
356
00:16:52,321 --> 00:16:54,631
...אבל כרגע
.אני צריך שתהיה כן
357
00:16:54,633 --> 00:16:56,266
.לא ניהלתי רומן
358
00:16:57,375 --> 00:16:59,444
,יש לי ילד אחד, הילד שלנו
359
00:16:59,446 --> 00:17:01,941
.והוא למעלה, שם הוא נמצא תמיד
360
00:17:21,851 --> 00:17:23,667
?מה לעזאזל
361
00:17:23,669 --> 00:17:26,008
?מה לעזאזל קורה
362
00:17:26,010 --> 00:17:27,322
אולי לא היית צריך
להשאיר את המספר שלך
363
00:17:27,324 --> 00:17:29,757
אצל הברמן
.כאשר התווכחת
364
00:17:29,759 --> 00:17:32,277
?על מה לעזאזל את מדברת
?דונה הולרן-
365
00:17:32,279 --> 00:17:36,423
"קראה לעצמה "אלכסנדרה
.כשהצלתי אותה מפניך בבר
366
00:17:36,425 --> 00:17:38,214
.לפחות תסיימי איתי את הבקבוק
367
00:17:38,216 --> 00:17:39,027
!דניס
368
00:17:39,029 --> 00:17:40,451
?איך אתם מכירים
369
00:17:40,453 --> 00:17:41,903
.אני עובד בשבילה לפעמים
370
00:17:41,905 --> 00:17:43,562
?עושה מה
.אני לא יודע-
371
00:17:43,564 --> 00:17:44,854
.אני נוסע למקומות
372
00:17:44,856 --> 00:17:46,404
אני מעמיד פנים
.שאני מציק לה בברים
373
00:17:46,406 --> 00:17:49,201
.אני לא שואל שאלות
374
00:17:49,203 --> 00:17:50,356
?אתה מכיר אותו
375
00:17:51,730 --> 00:17:53,733
.אני לא מכיר אותו
?אני צריך להכיר
376
00:17:53,735 --> 00:17:55,111
?אתה מכיר אותה
377
00:17:55,113 --> 00:17:56,062
.כן. כן
378
00:17:56,064 --> 00:17:58,454
נסעתי לפגוש אותה
.כמה פעמים
379
00:17:58,456 --> 00:18:00,175
?איפה
.אני לא יודע-
380
00:18:00,177 --> 00:18:01,044
.מקומות שונים
381
00:18:01,046 --> 00:18:02,406
?על מה הם דיברו
382
00:18:02,408 --> 00:18:03,812
.חיכיתי במכונית
383
00:18:03,814 --> 00:18:05,838
תראי, אני רק יודע
שהיא נראתה לחוצה בטירוף
384
00:18:05,840 --> 00:18:08,708
והיא כל הזמן
.עישנה סיגריות מצחיקות
385
00:18:11,929 --> 00:18:12,834
?מה
386
00:18:12,836 --> 00:18:14,551
.הם צרפתים
387
00:18:14,553 --> 00:18:15,674
.קשים למציאה
388
00:18:15,676 --> 00:18:17,118
.באמת? ובכן, כמו דונה
389
00:18:17,120 --> 00:18:20,785
?כלומר, ראית אותה לאחרונה
.היא חייבת לי 50 דולר
390
00:18:20,787 --> 00:18:22,706
.בהצלחה עם זה
391
00:18:28,218 --> 00:18:30,654
.הילדה תואמת לך גנטית
392
00:18:30,656 --> 00:18:31,834
?איך אתה מסביר את זה
393
00:18:31,836 --> 00:18:34,399
.זאת טעות
394
00:18:34,401 --> 00:18:35,687
.זו חייבת להיות טעות
395
00:18:35,689 --> 00:18:37,973
תראה, היו לי הצרות
,שלי כשהייתי צעיר
396
00:18:37,975 --> 00:18:40,980
.אבל אני כבר לא ישן
397
00:18:40,982 --> 00:18:43,207
.מצאתי את אלוקים
398
00:18:43,209 --> 00:18:45,372
.הנתיב שלי היה להיות צדיק
399
00:18:45,374 --> 00:18:47,915
,אפילו אם הוא היה אדם כזה
,והוא לא
400
00:18:47,917 --> 00:18:50,062
אני באמת לא יודעת מאיפה
.הוא היה מוצא את הזמן
401
00:18:50,064 --> 00:18:51,913
,עם מצבו של מת'יו
402
00:18:51,915 --> 00:18:54,378
לטפל בו גוזל
.את כל מה שיש לנו
403
00:18:57,733 --> 00:19:00,657
?מה אתם חושבים שאתם עושים
404
00:19:00,659 --> 00:19:03,788
למה מועמד לנשיאות לשעבר
מתקשר אליי להתלונן
405
00:19:03,790 --> 00:19:08,373
שה-אף.בי.איי פלשו לבית של בנו
?כדי להאשים אותו בבגידה
406
00:19:08,375 --> 00:19:09,747
.עקבנו אחרי קצה חוט
407
00:19:09,749 --> 00:19:11,501
נכון, אותו קצה חוט
שגרם לאדם להיהרג
408
00:19:11,503 --> 00:19:14,676
.לפניך בכיכר ארלינגטון הבוקר
409
00:19:14,678 --> 00:19:16,654
כן, הסתכלתי בקצה
.החוט שלך
410
00:19:16,656 --> 00:19:19,577
תינוקת עם קעקוע
?על פרק כף ידה
411
00:19:19,579 --> 00:19:22,934
אותו קעקוע שיש
?על היועצת שלך
412
00:19:22,936 --> 00:19:24,503
.אולי לא הייתי ברור
413
00:19:24,505 --> 00:19:27,894
כאשר אמרתי שפרויקט
,ג'יין דו מושעה
414
00:19:27,896 --> 00:19:31,412
,התכוונתי לכל תיקי ג'יין דו
.כולל ג'יין דו עצמה
415
00:19:31,414 --> 00:19:33,766
תסביר איך הגענו
.לנקודה הזאת
416
00:19:33,768 --> 00:19:36,487
.כבר היינו בשטח, חקרנו
417
00:19:36,489 --> 00:19:37,802
.וולר ניסה להוריד אותנו מזה
418
00:19:37,804 --> 00:19:39,356
...כבר היינו באמצע, אז
419
00:19:39,358 --> 00:19:42,310
.תעצרו
.אני לא אמרתי להם
420
00:19:42,312 --> 00:19:44,178
.זאת הייתה החלטה שלי
421
00:19:44,180 --> 00:19:46,431
זה כנראה היה בסדר
,מבחינת מייפר
422
00:19:46,433 --> 00:19:48,446
.אבל זה לא בסדר מבחינתי
423
00:19:48,448 --> 00:19:50,397
?מה לגבי האחות המתה
424
00:19:50,399 --> 00:19:52,910
?או הנסיבות סביב הילדה הזאת
425
00:19:52,912 --> 00:19:55,621
,לא משנה איך נכנסנו לזה
.אנחנו לא נעזוב את זה עכשיו
426
00:19:55,623 --> 00:19:57,874
הילדה כעת אצל
.שירותי המשפחה
427
00:19:57,876 --> 00:19:59,025
.תנו להם לטפל בזה
428
00:19:59,027 --> 00:20:00,435
אתם יכולים לחקור
,את היריות
429
00:20:00,437 --> 00:20:04,035
אבל תעזבו את פיטר וורן
.ואת משפחתו
430
00:20:04,037 --> 00:20:06,713
,ורק כדי להבהיר
431
00:20:06,715 --> 00:20:09,589
אני רוצה שג'יין דו
.תעזוב את הצוות הזה
432
00:20:09,591 --> 00:20:13,505
היא צריכה לעזוב את הנשק שלה
.ולעזוב את הבניין עד להודעה חדשה
433
00:20:13,507 --> 00:20:14,749
.זה לא הכרחי
434
00:20:14,751 --> 00:20:15,784
.אתה לא יכול לעשות את זה
435
00:20:15,786 --> 00:20:17,242
.הרגע עשיתי את זה
436
00:20:17,244 --> 00:20:18,576
.משוחררים
437
00:20:28,441 --> 00:20:31,463
,הילדה הקטנה הושארה בתוך תיק
.חסרת אונים לחלוטין
438
00:20:31,465 --> 00:20:33,341
אף אחד לא יודע מאיפה היא הגיעה
.או מי השאיר אותה שם
439
00:20:33,343 --> 00:20:35,962
?זה לא מזכיר לך מישהו
.בוודאי שזה מזכיר-
440
00:20:35,964 --> 00:20:38,235
אנו נעשה כל מה שנוכל
.כדי לעזור לה
441
00:20:38,237 --> 00:20:40,617
היו לנו כל כך הרבה מקרים
.שהייתי צריכה להיות שם פיזית
442
00:20:40,619 --> 00:20:42,068
מה אם אצטרך להיות
?שם בשביל זה
443
00:20:42,070 --> 00:20:44,090
.אין לנו ברירה כרגע, ג'יין
444
00:20:44,092 --> 00:20:46,840
?אז זהו זה
?אני בחוץ
445
00:20:46,842 --> 00:20:48,495
...בוודאי שלא
את יודעת כמה חשובה
446
00:20:48,497 --> 00:20:51,044
.את בשבילי, בשביל הצוות הזה
447
00:20:51,046 --> 00:20:53,379
אבל את צריכה לתת לי
.קצת זמן לתקן את זה
448
00:20:56,115 --> 00:20:57,910
.זה זמני
449
00:20:57,912 --> 00:20:59,199
.אני מקווה
450
00:21:02,941 --> 00:21:04,809
.היי, יש לנו משהו
451
00:21:05,846 --> 00:21:08,782
אז זרזתי את בדיקת ה-די.אן.איי
.של טרייסי וורן
452
00:21:08,784 --> 00:21:11,927
טרייסו וורן היא
.אימה הביולוגית של התינוקת
453
00:21:11,929 --> 00:21:14,720
האישה הזאת בבירור
.לא נשאה עובר ברחמה
454
00:21:14,722 --> 00:21:17,978
אני לא מוצאת תיעוד רפואי
שמעיד על היריון או לידה
455
00:21:17,980 --> 00:21:19,533
.מאז הילד הראשון שלהם
456
00:21:19,535 --> 00:21:21,728
?פונדקאי סודי
.הם אנשים חשאיים
457
00:21:21,730 --> 00:21:23,285
.חשאיות זה דבר אחד
458
00:21:23,287 --> 00:21:25,386
אבל הם לא היו מדווחים
?ברגע שהתינוקת הייתה נעלמת
459
00:21:25,388 --> 00:21:28,364
אם הם ידעו על הילדה הזאת
,לפני שסיפרנו להם עליה
460
00:21:28,366 --> 00:21:30,127
.הם שחקנים טובים מאוד
461
00:21:30,129 --> 00:21:32,679
...הבן שלהם, מת'יו
?מה מצבו
462
00:21:32,681 --> 00:21:34,589
,לוקמיה מיאלואידית חמורה
463
00:21:34,591 --> 00:21:36,586
.סרטן נדיר ואגרסיבי של הדם
464
00:21:36,588 --> 00:21:37,964
?כמה זמן נותר לו
465
00:21:37,966 --> 00:21:42,405
שיעור ההישרדות של חמש שנים
.בשביל מישהו עם למ"ח הוא 26%
466
00:21:42,407 --> 00:21:44,238
יש טיפולים כדי
...להאט את הסרטן
467
00:21:44,240 --> 00:21:46,919
?כמו כימותרפיה
.כן, אבל זה לא מספיק-
468
00:21:46,921 --> 00:21:49,196
.הוא זקוק להשתלת מח עצם
469
00:21:49,198 --> 00:21:51,251
.ממישהו שמתאים לו גנטית
470
00:21:55,696 --> 00:21:58,142
"שירותי הגנה לילדים"
"קומה 6"
471
00:22:24,212 --> 00:22:26,401
גברת, אני צריכה לראות
!את אישור המעבר שלך
472
00:22:26,403 --> 00:22:28,758
גברת! את לא יכולה להיכנס לשם
!סתם כך
473
00:24:02,298 --> 00:24:03,698
"סיגריות תוצרת יד"
474
00:24:10,085 --> 00:24:11,048
?מה
475
00:24:11,050 --> 00:24:14,659
שילמת יותר על המונית להגיע לכאן
.מאשר על הסיגריות הארורות הללו
476
00:24:14,661 --> 00:24:16,358
זאת החנות היחידה
.שמוכרת אותם
477
00:24:16,360 --> 00:24:17,507
?מה את רוצה שאעשה
478
00:24:21,193 --> 00:24:24,455
?היי, אתה עדיין מכין לרנטס
479
00:24:25,505 --> 00:24:28,451
.מצטער, אין מספיק ביקוש
480
00:24:28,453 --> 00:24:30,480
אבל אני יכול להזמין
...לך אותם, אם את
481
00:24:30,482 --> 00:24:31,565
.תשאירי מספר
482
00:24:31,567 --> 00:24:33,959
עשיתי את זה בשביל מישהו
.לפני כמה שבועות
483
00:24:36,257 --> 00:24:38,235
?האישה הזאת
484
00:24:38,237 --> 00:24:39,564
?ראית אותה לאחרונה
485
00:24:39,566 --> 00:24:40,865
.לא
486
00:24:44,737 --> 00:24:46,702
.אבל היא השאירה מספר
487
00:24:51,258 --> 00:24:52,414
.תודה
488
00:24:54,191 --> 00:24:56,103
אז שלושה תוקפים בלתי מזוהים
489
00:24:56,105 --> 00:24:57,610
,ניתקו את האבטחה בבניין
490
00:24:57,612 --> 00:25:01,428
ואז רדפו אחרי התינוקת המסתורית
.של וורן בשירותי הילדים
491
00:25:01,430 --> 00:25:04,095
עד ראייה טוען
שאישה לא ידועה
492
00:25:04,097 --> 00:25:06,790
עם שיער שחור וקעקועים
.ניסתה לעצור אותם
493
00:25:08,346 --> 00:25:10,317
האישה המקועקעת מתגברת
,על אחד במעלית
494
00:25:10,319 --> 00:25:11,628
.ועל עוד אחד במסדרון
495
00:25:13,192 --> 00:25:15,006
וזה היה איפה שהשלישית
,הרגע עובדת סוציאלית
496
00:25:15,008 --> 00:25:17,312
מאבטח, ולאחר מכן
.נמלטה עם התינוקת
497
00:25:18,893 --> 00:25:20,917
ועכשיו האישה המקועקעת
.הזאת נעדרת
498
00:25:20,919 --> 00:25:24,360
.גברת וורן
?מה את עושה כאן
499
00:25:24,362 --> 00:25:25,861
.התקשרתי אליה
500
00:25:27,205 --> 00:25:28,816
?מה אוכל לעשות כדי לעזור
501
00:25:33,936 --> 00:25:35,296
?הלו
502
00:25:35,298 --> 00:25:37,134
.ריד, זאת אני
503
00:25:37,135 --> 00:25:38,837
,היי, ניסיתי להתקשר אליך
,לראות מה שלומך
504
00:25:38,839 --> 00:25:40,237
...אבל הטלפון שלך
505
00:25:41,911 --> 00:25:43,482
?איזה מספר זה
506
00:25:43,484 --> 00:25:45,858
.קיוויתי שתוכל לעשות לי טובה
507
00:25:45,860 --> 00:25:48,995
בבקשה תגידי לי שאת עדיין בבית
.ושלא ברחת ממעצר הבית
508
00:25:48,997 --> 00:25:51,782
אני עדיין בבית, ולא ברחתי
.ממעצר הבית
509
00:25:51,784 --> 00:25:53,520
את משוגעת? אם הם יגלו
,שאת לא בבית
510
00:25:53,522 --> 00:25:54,783
?את יודעת מה יעשו לך
511
00:25:54,785 --> 00:25:56,266
.הם לא יגלו
512
00:25:56,268 --> 00:25:58,311
?בסדר, מה העניין
513
00:25:58,313 --> 00:26:01,089
?אתה סומך עליי
.כן... תמיד-
514
00:26:01,091 --> 00:26:03,971
תהיתי אם תוכל לאתר
.בשבילי מספר טלפון
515
00:26:03,973 --> 00:26:05,922
.למצוא מיקום
516
00:26:05,924 --> 00:26:07,907
אני לגמרי אבין אם
...אתה לא תרצה
517
00:26:07,909 --> 00:26:09,374
?מה המספר
518
00:26:12,164 --> 00:26:13,070
.בסדר
519
00:26:13,072 --> 00:26:15,057
.אני אבדוק את זה
...אני רק מקווה
520
00:26:15,059 --> 00:26:17,209
אני יודעת, אתה מקווה שאני
.עושה את הדבר הנכון
521
00:26:17,211 --> 00:26:18,450
.גם אני
522
00:26:18,452 --> 00:26:20,439
.היי, תודה
523
00:26:20,441 --> 00:26:21,951
?על מה
524
00:26:21,953 --> 00:26:23,773
.על שאת סומכת עליי
525
00:26:23,775 --> 00:26:25,235
.תמיד
526
00:26:25,237 --> 00:26:27,235
?תתקשר בחזרה למספר הזה, בסדר
527
00:26:31,990 --> 00:26:33,499
...אם היא הפרה את הערבות
528
00:26:33,501 --> 00:26:35,591
אני רק עוזר לה
.לאתר מספר טלפון
529
00:26:35,593 --> 00:26:37,636
היא נתנה לך מספר טלפון
?לחזור אליה
530
00:26:38,582 --> 00:26:40,668
אנחנו יכולים לאתר את המספר
...ולהחזיר אותה לפני שהיא
531
00:26:40,670 --> 00:26:43,034
.חשבתי שאנחנו רוצים לעזור לה
...אנחנו רוצים-
532
00:26:43,036 --> 00:26:46,964
אבל האם היא עוזרת לעצמה
?או חופרת בור גדול יותר
533
00:26:46,966 --> 00:26:50,321
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שגם אתה לא מודאג
534
00:26:52,132 --> 00:26:54,064
.היא צריכה את עזרתינו
535
00:26:55,536 --> 00:26:57,368
.הבן שלנו גוסס
536
00:26:57,585 --> 00:27:00,524
הוא צריך כמה השתלות
מח עצם
537
00:27:00,526 --> 00:27:03,090
.לאורך חייו כדי לשרוד
538
00:27:04,237 --> 00:27:08,470
הסיכוי הכי טוב להתאמה
...היה אח או אחות, אבל אנחנו
539
00:27:08,533 --> 00:27:10,993
לא יכולנו להתמודד עם
הבאת ילד נוסף לעולם
540
00:27:10,995 --> 00:27:14,287
שעלול להיות עם
.אותה מחלה
541
00:27:14,342 --> 00:27:17,395
.ברייס איבד אח בגלל זה
.וגם אביו
542
00:27:17,397 --> 00:27:20,918
אז... אנחנו... חקרנו
543
00:27:20,920 --> 00:27:24,065
.אופציה חלופית
544
00:27:24,136 --> 00:27:26,026
?איך חלופית
545
00:27:26,087 --> 00:27:28,446
...שנה שעברה, אביו של ברייס
546
00:27:28,513 --> 00:27:31,661
סיפר לנו על תכנית מחקר רפואית
547
00:27:31,707 --> 00:27:34,558
.שהוא עוזר לממן
548
00:27:34,560 --> 00:27:37,127
הם על סף היכולת להדפיס
549
00:27:37,148 --> 00:27:40,100
.חומר אורגני מקודד גנטי
550
00:27:40,141 --> 00:27:42,901
.איברים, רקמות
551
00:27:42,952 --> 00:27:44,159
.מח עצם
552
00:27:44,198 --> 00:27:45,578
...את ובעלך
553
00:27:45,625 --> 00:27:47,220
?מסרתם דגימות גנטיות
554
00:27:47,296 --> 00:27:48,536
.כן
555
00:27:48,538 --> 00:27:50,120
,הם נתנו לנו כדור הרגעה
556
00:27:50,122 --> 00:27:53,289
.והם לקחו כל מיני דגימות
557
00:27:53,291 --> 00:27:56,195
בחודש שעבר, הייתה לחברה
.פריצת דרך
558
00:27:56,197 --> 00:27:58,793
אבל פיטר אמר שייקח שנים
559
00:27:58,795 --> 00:28:01,260
...עד שיאשרו את זה, ומת'יו
560
00:28:03,236 --> 00:28:05,301
.אין לו שנים
561
00:28:08,863 --> 00:28:11,028
,אז... אבא של ברייס
562
00:28:11,030 --> 00:28:14,156
הוא שכנע אותנו לתת להם
,לעשות את ההשתלה הראשונה
563
00:28:14,204 --> 00:28:17,236
.בסודיות, בלי שום רישומים
564
00:28:17,300 --> 00:28:19,685
?מתי
565
00:28:19,710 --> 00:28:21,254
.מחר
566
00:28:21,426 --> 00:28:22,858
?איפה
567
00:28:23,988 --> 00:28:27,422
...אתה יודע איך זה
568
00:28:27,508 --> 00:28:30,806
שאין לך תקווה
?ואז לקבל אותה שוב
569
00:28:33,647 --> 00:28:35,746
.הם לא מגדלים רקמות
570
00:28:37,685 --> 00:28:39,412
.הם מגדלים ילדים
571
00:28:39,414 --> 00:28:40,787
.עם פונדקאים
572
00:28:40,789 --> 00:28:41,952
...פונ
573
00:28:41,954 --> 00:28:44,852
גברת וורן, באת לפה
574
00:28:44,854 --> 00:28:47,625
.לעזור לתינוקת הזאת
575
00:28:47,627 --> 00:28:49,457
.התינוקת שלך
576
00:28:49,521 --> 00:28:51,380
.אנחנו צריכים את הכתובת
577
00:28:55,930 --> 00:28:57,922
.בסדר, אנחנו במתקן
578
00:28:57,924 --> 00:28:59,256
?איך אני נכנסת
579
00:29:02,147 --> 00:29:03,222
.בסדר
580
00:29:04,298 --> 00:29:05,167
!אלוקים
581
00:29:05,169 --> 00:29:07,364
זה לא משחק שאתה
.רוצה לשחק איתי
582
00:29:07,366 --> 00:29:10,075
.מחזיק מפתחות... כיס שמאלי
583
00:29:15,648 --> 00:29:16,781
.תודה
584
00:29:29,487 --> 00:29:31,904
.ריד
.לא, זאת טאשה-
585
00:29:31,906 --> 00:29:33,167
.אל תנתקי
586
00:29:33,169 --> 00:29:35,115
.יש לי את המידע שרצית
587
00:29:35,117 --> 00:29:37,783
.המספר טלפון הופעל לאחרונה
588
00:29:37,785 --> 00:29:40,984
ביצענו טריאנגולציה במקום שבו
,רוב השיחות בוצעו
589
00:29:40,986 --> 00:29:44,052
והאיזור היה מספיק דליל
.כך שהצלחנו לבודד את הכתובת
590
00:29:45,172 --> 00:29:46,433
...זפאטה, למה את
591
00:29:46,435 --> 00:29:47,780
אני מבינה למה
,התקשרת לריד
592
00:29:47,782 --> 00:29:50,261
אבל אני רוצה שתדעי שאת
.יכולה לסמוך גם עליי
593
00:29:52,153 --> 00:29:53,851
.בבקשה אל תוותרי עליי
594
00:29:54,686 --> 00:29:56,185
.לא וויתרתי
595
00:29:58,154 --> 00:29:59,353
?יש לך עט
596
00:30:04,249 --> 00:30:06,215
.בסדר... תודה
597
00:30:07,466 --> 00:30:09,333
.היי
598
00:30:09,335 --> 00:30:11,494
?תיזהרי. בסדר
599
00:30:12,736 --> 00:30:14,035
,לפני שריד פגש אותך
600
00:30:14,037 --> 00:30:17,635
הוא מעולם לא היה עושה
.משהו כזה
601
00:30:17,715 --> 00:30:19,806
.את השפעה טובה עליו
602
00:31:18,842 --> 00:31:20,473
...הוא לא יודע
היא הכתה אותו כל כך חזק
603
00:31:20,475 --> 00:31:22,090
.שהוא לא יודע מי הוא
604
00:31:22,130 --> 00:31:23,528
אז תמצאי אותה
.ותתמודדי איתה
605
00:31:23,530 --> 00:31:25,348
?מה אם היא לא עובדת לבד
606
00:31:25,352 --> 00:31:28,531
,שכרתי אותך להגן על המקתן
,על הפונדקאים
607
00:31:28,533 --> 00:31:30,962
.ועל המחקר... עשי את עבודתך
608
00:31:30,981 --> 00:31:34,461
אנחנו על סף פריצת הדרך הרפואית
.הגדולה ביותר של המאה ה-21
609
00:31:44,857 --> 00:31:47,168
!צריכים להעביר את הילדים
610
00:32:16,575 --> 00:32:17,575
!פנוי
611
00:32:44,366 --> 00:32:45,757
.שם! לכו לתפוס אותו
612
00:32:45,810 --> 00:32:47,089
.אני אבדוק את הילדים
613
00:32:54,515 --> 00:32:55,813
!ג'יין
614
00:32:55,834 --> 00:32:57,734
!ג'יין! ג'יין
615
00:32:57,955 --> 00:33:02,439
...ג'יין... ג'יין
616
00:33:06,466 --> 00:33:08,513
.קדימה, קדימה
617
00:33:08,515 --> 00:33:09,574
.קדימה, קדימה
618
00:33:09,576 --> 00:33:10,903
!קדימה, ג'יין
619
00:33:12,797 --> 00:33:16,078
.היי... היי
620
00:33:24,346 --> 00:33:25,079
.את בסדר
621
00:33:28,150 --> 00:33:30,901
,פיטר וורן במעצר
.והצלנו את התינוקת
622
00:33:36,752 --> 00:33:38,319
.כן, את בסדר
623
00:33:38,992 --> 00:33:40,573
?מה יקרה להם
624
00:33:40,651 --> 00:33:42,672
.שירותי הגנת הילד
625
00:33:42,674 --> 00:33:45,367
עד שהם יתאימו
.לרשימת הלקוחות של החברה
626
00:33:45,415 --> 00:33:47,515
...ואז
627
00:33:47,619 --> 00:33:50,888
יהיו המון הורים
.חדשים מופתעים
628
00:33:53,608 --> 00:33:55,042
?את בסדר, ג'יין
629
00:33:56,382 --> 00:33:57,765
.כן
630
00:33:57,871 --> 00:33:59,381
?אז מה עכשיו
631
00:34:03,201 --> 00:34:07,287
אתה סירבת לפקודה הישירה שלי
להשעות את ג'יין דו מהשטח
632
00:34:07,313 --> 00:34:10,448
...ולהפסיק כל חקירה קשורה
!פעמיים
633
00:34:10,531 --> 00:34:13,879
בכל יום שהצוות שלי עובד על
התיקים האלה עם ג'יין
634
00:34:13,945 --> 00:34:15,742
.אנחנו מצילים המון חיים
635
00:34:15,791 --> 00:34:17,175
.ג'יין צריכה להיות כאן
636
00:34:17,247 --> 00:34:20,215
צריכים ללכת בעקבות
.הרמזים הללו
637
00:34:20,263 --> 00:34:23,493
,כל הקריירה שלי, כל החיים שלי
638
00:34:23,558 --> 00:34:25,396
...סמכתי על תחושת הבטן שלי
639
00:34:25,508 --> 00:34:28,109
בחוש שלי לגבי
.מה צודק ולא צודק
640
00:34:28,111 --> 00:34:30,459
.ואני לא אעצור עכשיו
641
00:34:30,525 --> 00:34:35,448
ולכן אני ממנה אותך למנהל
.הקבוע של משרד ניו יורק
642
00:34:35,500 --> 00:34:36,626
?סליחה
643
00:34:36,670 --> 00:34:39,390
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.עוד מישהו כמו בת'ני מייפר
644
00:34:39,469 --> 00:34:42,026
.אסור שיהיה פגם במשרד הזה
645
00:34:42,104 --> 00:34:44,016
אף אחד מהמועמדים
שראיינתי היום
646
00:34:44,018 --> 00:34:46,262
,התקרב לרמת המנהיגות שלך
647
00:34:46,264 --> 00:34:48,198
.ליכולת שלך וליושרה שלך
648
00:34:48,200 --> 00:34:49,190
.תודה
649
00:34:49,192 --> 00:34:52,833
...אבל אני לא עומד לקבל
.אני לא מבקש, קורט-
650
00:34:52,835 --> 00:34:55,117
,אם אתה רוצה להישאר ב-אף.בי.איי
651
00:34:55,296 --> 00:34:57,133
.אלו התנאים שלי
652
00:34:57,135 --> 00:35:00,846
.אחרת, פרויקט ג'יין דו מסתיים
653
00:35:00,848 --> 00:35:03,675
,אחרי היום
,הקבצים ילכו לארכיון
654
00:35:03,677 --> 00:35:05,874
והיא כבר לא תהיה
.רצויה בבניין הזה
655
00:35:05,897 --> 00:35:07,463
!אתה לא רציני
656
00:35:07,465 --> 00:35:09,031
.חוששני שאני כן
657
00:35:09,212 --> 00:35:11,980
.ברכות על הקידום החדש
658
00:35:28,710 --> 00:35:30,110
?איך זה הלך
659
00:35:30,572 --> 00:35:31,879
...אני
660
00:35:33,832 --> 00:35:36,146
החזרתי הרגע את
.תג הגישה שלי
661
00:35:36,507 --> 00:35:39,407
חתמתי על איזה אלף מסכים
...שבהם הבטחתי שאני לא
662
00:35:39,543 --> 00:35:42,278
אחלוק את מה שראיתי
.או שמעתי כאן
663
00:35:46,491 --> 00:35:48,197
...אני מצטערת אם
664
00:35:48,919 --> 00:35:50,852
.אם זה באשמתי
665
00:35:50,924 --> 00:35:53,151
אני יודעת עד כמה
.התיק הזה היה חשוב לך
666
00:35:53,783 --> 00:35:58,193
ג'יין... את אף פעם לא היית
.תיק מבחינתי
667
00:36:02,180 --> 00:36:04,046
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
668
00:36:05,654 --> 00:36:06,734
...כלומר
669
00:36:07,629 --> 00:36:08,801
,מאז שיצאתי מהתיק ההוא
670
00:36:08,872 --> 00:36:10,852
.התעוררתי עם מטרה
671
00:36:11,850 --> 00:36:13,319
.אני באה לכאן
672
00:36:13,992 --> 00:36:16,906
.אנחנו מצילים את העולם
673
00:36:17,862 --> 00:36:19,622
.ואז אני הולכת הביתה
674
00:36:21,512 --> 00:36:23,913
אבל מה אני אעשה
?כאשר אתעורר מחר
675
00:36:26,285 --> 00:36:27,819
.מה שתרצי
676
00:36:30,528 --> 00:36:32,395
...ואם כבר מדברים
677
00:36:34,285 --> 00:36:36,819
...עכשיו שאנחנו
678
00:36:36,886 --> 00:36:38,466
...לא עובדים יחד
679
00:36:38,503 --> 00:36:41,304
זה די אומר שאני
.יכול לעשות את זה
680
00:37:02,937 --> 00:37:05,004
היי! יש רמז אחד אחרון מתחת לבקבוק"
"!הויסקי הזה. אנחנו צריכים שתמצא אותו
681
00:37:05,050 --> 00:37:08,561
נראה שפטרסון לא יכולה למצוא
.את דרכה אחרי בקבוק ויסקי
682
00:37:09,415 --> 00:37:11,590
?רוצה לעזור לה? איתי
683
00:37:11,684 --> 00:37:12,771
.בטח
684
00:37:12,834 --> 00:37:14,051
.אוקיי
685
00:37:17,635 --> 00:37:19,329
?היי, אתה בא
686
00:37:19,412 --> 00:37:21,544
"אחות"
.כן, אבוא בעוד רגע
687
00:37:21,546 --> 00:37:23,133
.אני צריך לענות לזה
688
00:37:28,454 --> 00:37:29,970
.כן, זה קורט
689
00:37:29,972 --> 00:37:32,694
?קורט! איפה קורט
690
00:37:32,825 --> 00:37:33,990
.כואב לו נורא
691
00:37:34,032 --> 00:37:37,106
הוא מסרב לקחת כל דבר
.לפני שהוא מדבר איתך
692
00:37:38,439 --> 00:37:39,829
.אני חושב שזהו זה
693
00:37:39,901 --> 00:37:41,467
.כדאי שתתקשר לאחותך
694
00:37:41,508 --> 00:37:43,556
כן, אני אגיע לשם
.הכי מהר שאוכל
695
00:38:12,920 --> 00:38:14,855
!אוסקר, זה נגמר
696
00:38:16,333 --> 00:38:18,569
...ג'יין! מה את
697
00:38:18,965 --> 00:38:20,638
?מה נגמר
698
00:38:21,979 --> 00:38:23,145
...איך את
699
00:38:24,716 --> 00:38:27,571
.את עשית לי את זה
!את טמנת לי פח
700
00:38:27,621 --> 00:38:30,388
...לא
...לא, אם אני
701
00:38:30,452 --> 00:38:33,454
...לא היה לי מושג שהם
?שהם יעשו מה-
702
00:38:33,564 --> 00:38:36,528
.אני לא ידעתי
.אני לא ידעתי
703
00:38:36,593 --> 00:38:38,551
.הכנסנו אותך
704
00:38:38,582 --> 00:38:40,046
.סמכנו עליך
705
00:38:40,048 --> 00:38:41,597
...אני יודעת
.אני יודעת, ואני מצטערת
706
00:38:41,648 --> 00:38:43,743
?וככה את גומלת לי
707
00:38:43,790 --> 00:38:44,694
.בבקשה
708
00:38:44,741 --> 00:38:47,254
!שיקרת לי. שיקרת לכולנו
709
00:38:47,267 --> 00:38:49,179
.בבקשה, בבקשה אל תעשי את זה
710
00:38:59,952 --> 00:39:01,253
?מה עשית
711
00:39:01,367 --> 00:39:03,788
...אני מצטער, זה
!?מה עשית-
712
00:39:03,828 --> 00:39:06,187
.לא רציתי שזה יקרה ככה
713
00:39:06,258 --> 00:39:07,915
.קדימה, חייבים להוציא אותך מכאן
714
00:39:07,917 --> 00:39:09,881
.אני לא אעזוב אותה
!טיילור-
715
00:39:09,883 --> 00:39:11,314
!צא! עכשיו
716
00:39:11,372 --> 00:39:12,505
!עכשיו
717
00:39:13,629 --> 00:39:15,663
.אני מצטערת, אני מצטערת
718
00:39:15,860 --> 00:39:18,480
.אני לא אתן לך לפגוע בצוות שלי
719
00:39:21,537 --> 00:39:24,102
.אל תזוזי... בבקשה
720
00:39:26,560 --> 00:39:28,427
?מה עשית לנו
721
00:39:28,640 --> 00:39:30,988
.בבקשה... בבקשה, אני לא ידעתי
722
00:39:30,990 --> 00:39:32,391
.אני לא ידעתי
723
00:39:32,393 --> 00:39:34,601
.לא, בבקשה, אל תמותי, בבקשה
724
00:39:34,652 --> 00:39:37,209
הלוואי שרק הייתי שם
725
00:39:37,261 --> 00:39:38,836
לראות את הפנים שלו
726
00:39:38,885 --> 00:39:42,143
.כשהוא יגלה מה את באמת
727
00:40:08,296 --> 00:40:09,524
?שרה
728
00:40:09,610 --> 00:40:10,696
?איפה היא
729
00:40:10,774 --> 00:40:12,026
!?איפה היא?! איפה היא
730
00:40:12,028 --> 00:40:13,597
!אבא
731
00:40:13,626 --> 00:40:15,111
.הוא התקשר לשניכם
732
00:40:15,142 --> 00:40:16,206
.תודה
?קורט-
733
00:40:16,245 --> 00:40:17,693
.היי, היי, היי
?איפה היא-
734
00:40:17,724 --> 00:40:19,169
.זה אני
735
00:40:19,208 --> 00:40:20,521
?מה עשיתי
736
00:40:20,552 --> 00:40:22,245
?לאן שרה הלכה
737
00:40:22,315 --> 00:40:23,593
.שרה בסדר
?לאן שרה הלכה-
738
00:40:23,665 --> 00:40:25,344
.שקט, אבא, היא מגיעה
739
00:40:25,397 --> 00:40:27,044
.היא תהיה כאן
740
00:40:27,046 --> 00:40:28,896
.תודה לאל, תודה לאל
741
00:40:28,898 --> 00:40:32,524
.תירגע, אבא
.זאת לא... זאת לא הייתה היא-
742
00:40:32,605 --> 00:40:34,304
.זאת לא הייתה היא
743
00:40:35,026 --> 00:40:36,860
.שקט, תירגע, אבא
744
00:40:38,101 --> 00:40:39,869
?היא עדיין שם
745
00:40:40,148 --> 00:40:41,900
?מתחת למבצר
746
00:40:42,552 --> 00:40:43,478
...האם היא
747
00:40:43,541 --> 00:40:45,737
?על מה אתה מדבר, אבא
748
00:40:46,019 --> 00:40:48,284
...אני... אני ניסיתי
749
00:40:48,464 --> 00:40:52,017
...ניסיתי כמה שאפשר
.ניסיתי כמיטב יכולתי
750
00:40:52,153 --> 00:40:53,785
.אני מצטער
751
00:40:55,056 --> 00:40:58,024
...אני
752
00:40:58,343 --> 00:41:00,612
.היא מתחת למבצר, קורט
753
00:41:02,158 --> 00:41:04,459
?מי מתחת למבצר, אבא
754
00:41:06,930 --> 00:41:09,020
.זאת הייתה תאונה
...לא התכוונתי ל
755
00:41:09,022 --> 00:41:11,723
...אני לא
.היא הייתה כל כך קטנה
756
00:41:11,747 --> 00:41:13,380
?מה
...אז-
757
00:41:13,452 --> 00:41:16,054
?מי מתחת למבצר, אבא
758
00:41:16,199 --> 00:41:18,228
.טיילור
759
00:41:18,308 --> 00:41:19,674
.הגופה שלה
760
00:41:21,301 --> 00:41:24,631
...היא אהבה
.אהבה את המקום
761
00:41:24,820 --> 00:41:26,851
?על מה אתה מדבר, אבא
762
00:41:27,103 --> 00:41:29,063
.הרגתי אותה, בן
763
00:41:30,382 --> 00:41:32,216
.לא
764
00:41:32,360 --> 00:41:36,003
.אני... אני הרגתי את טיילור שו
765
00:41:36,041 --> 00:41:37,094
!לא
766
00:41:38,951 --> 00:41:41,586
...לא... אבא
...תגיד לשרה-
767
00:41:41,845 --> 00:41:43,813
.שניסיתי כמיטב יכולתי