.בוקר טוב, סגנית מנהל מייפר
.נחמד לפגוש אותך
,סגן עורך דין של ארה"ב .מת'יו וייץ
הבוסית שלי אמרנ לי עליך .דברים טובים
.אני בטוחה שכן
אבל למה לעזאזל ?אתה אורז את המשרד שלי
אני אחראי על האישום בחקירת הרצח
.של אלכסנדרה הריסון
ומדוע אכפת לפרקליטות ארה"ב
?לגבי אשת מכירות מתה
.זה מצב בלתי רגיל
זה לא קורה לעתים קרובות שראש המשרד בניו-יורק
של ה-אף.בי.איי הוא .עד לרצח אכזרי
.אני כאן להגן עליך
תוודאי שהחקירה מתבצעת .באופן תקין וחוקי
?היא בסדר
.אני לא בטוח .היא הרגע הגיעה
?הם אורזים את המשרד שלה
.זה נראה קצת דרסטי
.ניפגש אחר כך
?האם הם... היא חשודה
.בוקר טוב, הסוכנת זפטה
?וייץ. נכון
?פרקליטות ארה"ב .זיכרון טוב-
.שיהיה לך יום טוב
והדף הזה מעניק לך כוח עצום של עו"ד
כאשר אבא שלך כבר לא יוכל להרוויח כסף
או להחליט החלטות בריאותיות .בעצמו
מצטערת, משהו בזה .פשוט מרגיש ממש סופי
.אנחנו נעבור את זה
,בסדר, את בקומנדו הימי .הבנו את זה
?רוצה לעשות עוד סט
.אני מרגישה כאילו כבר עשיתי אחד
?הנעיצות עיניים משגעות אותך
מעולם לא הכרתי .שום דבר אחר
.נכון... נקודה טובה
זה לא שאני יכולה .לעשות משהו בנוגע לזה
...אלא אם כן
.חולצות גולף יחזרו לאופנה
?יודעת מה
.את יכולה להסיר אותם ?באמת-
?בטח. למה לא
.כלומר, הכל מאוחסן במאגרי המידע
כן, אבל את תמיד ?מוצאת חדשים, נכון
את יודעת, הדיו הבלתי נראי .והתמונות השכבתיות
בתור סוכנת, כמובן שאני אמורה .להגיד לך להשאיר אותם ככה
?ובתור... חברה שלי
...בתור חברה שלך
.הייתי אומרת... שזה הגוף שלך
את צריכה לעשות .מה שאת רוצה
.קח את זמנך
אני מבין שזאת .שאלה מסובכת
,אם הייתי מוכרח לומר
,אם יהיו להם זורקים יותר טובים
"אני חושב שה"פיירטס .יחזרו לפלייאוף
.אבל זה "אם" גדול מאוד
כלומר, הרוטציה שלהם .כל כך דלילה
לכן אני דואג שהזרועות .שלי יהיו בכושר
אף פעם אי אפשר לדעת .מתי המשרד המרכזי יתקשר
טוב, תראה, עד כמה שאני אוהב את המפגשים איתך
,כדי להתעדכן בספורט
אני פתוח אם אתה רוצה לדבר
.על משהו משמעותי יותר
,יחסיך עם ג'יין .החיים בבית שלך
...יש
משהו שאני מאוד רוצה .לשאול אותך, דוק
...אתה חושב... שמישהו
?"ינצח השנה את ה"קאבס
.אנחנו צריכים לדבר
?איך את מכירה את מת'יו וייץ
נפגשנו בבר לשוטרים .לפני כמה חודשים
?רק פעם אחת, והוא זוכר אותך
.הוא התחיל איתי, נפנפתי אותו
.אני מניחה שעשיתי רושם
.היי, תחזיק את המעלית
.סליחה, סליחה
...שרה
?מה... מה קורה
.אותו דבר
?את כאן לראות את קורט
?מה זה היה? אנחנו עוצרים
זהו מבחן של מערכת .כוננות חירום שלנו
.הישארו במקומכם
.הבניין בנעילה זמנית
זהו מבחן של מערכת .כוננות חירום שלנו
.הישארו במקומכם
.הבניין בנעילה זמנית
?הוא אמר הרגע נעילה
?זאת התקפת טרור
.לא, זה רק תרגיל
פשוט יש לנו מזל
שאנחנו תקועים כאן .הפעם
?סליחה, אמרת הרגע שאנחנו תקועים
בסדר, זה לא עומד להיות ,טוב בשבילי
אני לא מרגישה טוב .במקומות קטנים וסגורים
,או מקומות גדולים ופתוחים .לצורך העניין
?למשך כמה זמן .חמש, עשר דקות, מקסימום-
.מעולה
.פשוט מעולה
,זה תרגיל חירום
?אנחנו לא צריכים להתפנות
.רק אם יש שריפה
אחרת, הפרוטוקול הוא .לתפוס מחסה במקום
?אז כל דלת נעולה
וכל מסדרון אטום .עם מחסומי פלדה
,סמכי עליי, במתקפה כימית .זה דבר טוב
.אנחנו נהיה כאן במשך כמה זמן
האם מנהלי המחלקות לא מקבלים ?בדרך כלל הודעה לפני הנהלים האלה
.מסתבר שלא היום
...נו באמת
.אין לי קליטה
.אין קליטה
?זה חלק מהתרגיל
.לא, זה לא אמור להיות
.בסדר
?מה קרה
.אני נעולה מחוץ לרשת
.תסתכלי על השגיאה הזאת
.הגישה למערכת חסומה"
."אנא נסה שוב מאוחר יותר
.זה לא נשמע רשמי
זה כאילו שאדם שלא דובר ?את השפה רשם את זה מהר, נכון
.הנעילה הזאת היא מסך עשן
.פרצו אלינו
.מישהו תוקף את ה-אף.בי.איי
"שטח מת" "עונה 1, פרק 21"
?אז מי תוקף אותנו
.אני לא מצליחה לדעת
אנחנו צריכים למצוא דרך .לחזור למעבדה שלי
היי, האם מערכת המיזוג ?נכבית כחלק מהנהלים האלה
?כן. למה
.אני מודאג לגבי שרה
אני רק מקווה שהיא .יצאה מהבניין
?מה שלום שרה
.היא בסדר, אני מניח
בטח המחלה של אביך .גורמת לה ללחץ
.אני רואה מה אתה עושה, דוק
.אשם
.היא תהיה בסדר
...זה
.אני מודאג יותר לגבי סוייר
?הוא יודע על המחלה של סבא שלו
.קשה שלא לדעת
.ילד מסכן, הוא רק בן 10
...אז
...אני לא בטוח שהוא באמת מבין
.מה עומד לקרות
טוב, בגיל הזה, ילדים מופגזים ,בתמונות של מוות
,מהטלוויזיה, משחקי מחשב
.חרק על מדרכה
.הוא מבין בהחלט מה קורה
אני לא בטוח אם זה .דבר טוב או רע
.ובכן, זה לא טוב או רע
.זה פשוט זה
.השאלה היא איך הוא יתמודד
,אחרי שמאבדים את יקיריהם יש ילדים
,שחווים אשמה עזה
,חלק שומרים את הרגשות שלהם .אחרים מפסיקים לתפקד
הוא בערך באותו הגיל שבו ?אתה היית כשטיילור נעלמה, לא
זה שגילית שטעית לגבי אבא שלך
.בטח היה קשה
איך אתה חושב ?שזה גרם לך להרגיש
.אני שמח שגיליתי
.לפני שהיה מאוחר מדי
.התכוונתי מבחינה מקצועית
זה יבוא בצורה טבעית
שתפקפק באינסטינקטים שלך .באופן רחב יותר
?ג'יין
,הייתי שואל אם הכל בסדר .אבל ברור שלא
?מה לעזאזל קורה
.זה לא יעזור
.וגם לא זה
.היי... שרה, אני מצטער
זאת לא אשמתך שאנחנו .תקועים במעלית
...לא, אני
...אני מתכוון להכל, אני מצטער
.אני לא יודע ...הנחתי שאני צריך
סליחה, אנחנו יכולים פשוט לחכות ?שהנעילה הזאת תסתיים, בבקשה
...היי, זה רע, זה .אני צריכה וליום
?למישהו מכם יש וליום
?קסנקס, קלונופין, אטיוון
.סליחה .כן, אין לי-
.אלוקים, חייב להיות לי פה משהו
,קדימה, כריסטין ,תתאפסי על עצמך
...תתאפסי על עצמך
?אמרת הרגע כריסטין .כן-
.זה רק תרגיל .כן-
אתה יודע מה עוד ?התחיל בתור תרגיל
.לא
.טוב, גם אני לא
היי, אני חושבת שאת .קצת מגזימה
.פקסיטרול. זה יעבוד
,אם פרצו אלינו
כנראה אין לנו הרבה .זמן לעצור אותם
.רגע
יש רק שתי דלתות בין .החדר הזה והמעבדה שלי
אני יכולה לפתוח את הדלתות האלה .על ידי עקיפת מעגלי החיווט
.הנה. תשתמשי בזה
.בסדר. קח את זה
.זה ייקח רק שנייה
.שמעתי מה קרה אמש
...זה
.אני נורא מצטערת
?יש לך מושג מי זה היה
?או למה חברה שלך נהרגה
.מישהו מנסה להעביר לי מסר
?מי
.אני עוד לא יודעת
אבל ככל שתישארי ,יותר זמן בעבודה הזאת
.את תיצרי לעצמך יותר אויבים
?מת'יו וייץ הוא אחד מהאויבים האלה
.תצטרכי לשאול אותו
.בסדר
...סוף סוף
.היי
.זה ממש עבד
.פטרסון .תן לי את זה-
.בסדר, זה ייקח רק כמה דקות
.זה היה נראה יותר מהיר
.בסדר
.תן לי להיכנס למערכת שלי
.בבקשה, אל תשבור עוד חלונות
.כן, גברתי
לא ידעתי שגם אתה .פגשת את דוקטור בורדן
.מה? זה היה רק עניין פורמלי
כל סוכן חייב לעשות מפגש כזה .כל רבעון
...היי
האם אתה מפקפק באינסטינקטים ?שלך עכשיו כשחזרתי
...זה... זה פשוט ...שמעתי כשהייתי
.זאת שאלה פסיכולוגית טיפוסית
.בסדר
ואל תספרי את זה ,לאף אחד
,אבל בניגוד לאמונות עממיות
לא כל האינסטינקטים שלי .צודקים כל הזמן
.אבל צדקתי לגביך
?פטרסון, מה יש
...מי שעושה את זה
בסדר, וואו, הם עקפו את .חומת האש החיצונית שלנו
."יש להם גישת "רוט
הם שולטים בשרתים המרכזיים .בכל הבניין
את יכולה לעצור ?אותם מכאן
הם עורכים את הרשאות .הכתיבה, קריאה והפעלה שלי
אני יכולה רק לראות מה .הם עושים, לא לעצור את זה
?יש לך מושג מה המטרה
יש 24 סוכנים פדרליים .בתוך הבניין הזה
.הם מכוונים אלינו
הם מורידים את הזהויות
,אם הרשימה תתפרסם היא תסכן את חייהם
של מאות סוכנים .ואלפי מקורות
כל חקירת לשכה מתמשכת
.עלולה להיפגע
.הם מנסים להפיל את ה-אף.בי.איי
הם יסיימו להוריד את זהויות הכיסוי האלה
.בתוך שעה, גג
?אפשר לאתר את מיקום ההאקר .לא-
,כל עוד אני נעולה בחוץ
אין דרך לנתב את .כתובת ה-איי.פי שלהם
,וגם אם יכולתי .הם יכולים להיות בכל מקום
,אינטרנט קפה בשאנגחאי ...דירה בסוהו
.לא היינו צריכים לעשות את זה .זאת הייתה טעות
.היי, היי, היי, היי ...אנחנו ניתפס. אנחנו-
.זה כרטיס הלוטו שלנו
.סינולוס, זטס, ג'וארז
הקרטלים עומדים בתור .לקנות את הכרטיס הזה
אנחנו לא נעבוד יותר .שום יום בחיינו
.אני לא יכולה לאבד אותך
.אני אוהב אותך
.שום דבר לא יקרה לנו .אני מבטיח
.תכננו את זה טוב מדי
,אם אי אפשר לאתר אותם
אנחנו צריכים למצוא דרך .לנתק את החיבור מכאן
.אפשר להיות אנלוגיים
לשבש את קווי התקשורת .של הבניין
אבל חייבים להגיע בצורה פיזית
הכי קרוב לנקודת הכניסה העיקרית .של החוטים האלה
?איפה זה נמצא .חדר נקודת הכניסה העיקרית-
?לא, כאילו, איפה
.ככה זה נקרא
,חדר נכ"ע .נקודת כניסה עיקרית
?הבנתי. איך מגיעים לשם
.קודם, צריכים דרך לתקשר
האותות של הרדיו ,והפלאפונים שלנו משובשים
אבל שיחקתי קצת עם .פרטי האספנות האלה
.מאוד נדירים ...יש להם גלים קצרים
.אז הם עדיין צריכים לעבוד
.הנה
.בסדר
זה נראה כאילו הם .שייכים למוזאון
.תודה
אני אוספת המון .דברים מגניבים
?איך מגירים לחדר הנכ"ע
.זה החלק הקשה
,זה בצד השני של הקומה הזאת
,אבל בגלל הנעילה
כל המסדרונות חסומים .עם מחסומי פלדה
?אפשר לעקוף את המחסומים האלה
.יש יותר מדי מחסומים
.כלומר, זה ייקח מלא זמן
...אלא אם כן ?אלא אם כן מה-
.בסדר, בסדר
המערכת של הבניין חושבת ,שאנחנו במהלך תרגיל
,אבל אם היה מקרה חירום אמיתי
זה היה עוקף את הנעילה
.ומפעיל פרוטוקול פינוי
.כל הדלתות יפתחו
אז את רוצה לעבוד על המערכת ולגרום לה לחשוב
?שיש מקרה חירום
.זה החלק הקיצוני
,אני לא יכולה לגשת למערכת .אז אני לא יכולה לעבוד עליה
.צריכים להתחיל שריפה ענקית
...להירגע... להירגע
.התרופות עוד לא משפיעות
...להירגע, להירגע
?מה עם קבוצת הפוטבול של סוייר
אמרת שהוא היה לחוץ .מלהתמודד עם הליגה
.נוראי
.כאילו, ממש נורא .אוי, לא-
הוא מאוד חמוד בקסדה .הגדולה עליו
תגידי לו שיתרחק
.מאנשים עם שיער פנים
תמיד יש לפחות ילד אחד שרץ בכל המגרש
.עם זקן תיש, מכה את כולם
סליחה, אפשר בבקשה ?לא לעשות את זה
?לעשות מה
?להתנהג כאילו הכל בסדר
ולהתנהג כאילו אתה יכול לשאול אותי על הבן שלי
.ולספר בדיחות
.להיות החבר שלי
כי אתה באמת .שברת את הלב שלי
.חכו רגע
אתם יצאתם פעם ?ועכשיו אתם תקועים במעלית
.זה בדיוק כמו בסרט ההוא
,הסרט ההוא עם המעלית .שהם מתאהבים שם
עם הבחורה הזאת .והבחור מהטלוויזיה
,אתם יודעים על מה אני מדברת ...שיש לו כזה
?את הפרצוף והפנים .זה ממש לא משנה
חשבתי שנתקענו כאן
בגלל נקמה קרמתית ,על הפגע וברח ההוא
אבל מסתבר שזה בגלל
.שאנחנו נחזיר אתכם להיות ביחד
.וואו
תרופות החרדה האלה .התחילו להשפיע חזק
.חזק
...חזק
זאת מילה מצחיקה כשאומרים .אותה המון פעמים
.חזק
...חזק
התרגילים האלה אף פעם .לא באורך כזה
לפני כמה שנים, היה תרגיל .שהתרחש במשך שעתיים
.הדברים האלה יכולים להימשך
?מה המטרה שלך כאן, טאשה
?המטרה שלי
איפה את רואה את עצמך ?בעוד עשר שנים
.כולנו היינו פעם צעירים ושאפתנים
.אין בזה שום בושה
...אני מניחה
הייתי רוצה לנהל .מחלקה, כמוך
.תיזהרי עם מה שאת מבקשת
,מוקדם יותר בקריירה שלי
מישהו חזק ניגש אליי .לבקש עזרה
.זו הייתה הזדמנות קריירה גדולה
...הוא ביקש ממנו לעשות
.משהו מוסרי מעורפת, במקרה הטוב
.נעניתי בחיוב
אמרתי לעצמי שזה היה ,למען טובת הכלל
,אבל בתוך הבטן .ידעתי שזה היה שקר
.לא ישנתי טוב אז
.עדיין לא ישנה טוב
המצב הדרדר ולא היה ניתן למצוא
.את האדם החזק הזה
נותרתי לבד לתת דין וחשבון ,על מעשיי
בתקווה שסמכתי על .תחושת הבטן שלי
,לא משנה מה את עושה עם וייץ
,למען וייץ
רק תוודאי שאת יכולה .לישון בלילה
.אמרתי לך
.נפגשנו רק פעם אחת
,ברגע שהשריפה תהיה מספיק גדולה
.פרוטוקול הפינוי יחל
.כל דלת בקומה תיפתח
...אבל... זה החלק החשוב
.זה רק זמני
?ואז מה קורה
אחר כך הקומה תתמלא ,עם פחמן דו חמצני
,השריפה תכבה הדלתות יסגרו שוב
.ואתם תילכדו לא משנה איפה
?אז את אומרת לפעול במהירות
.כן, אני אומרת לפעול במהירות
.בסדר. ניקח את זה
?מה .כלום-
,כשהיית ילדה .שרפת המון דברים
?באמת .כן-
?מה שרפתי
.הכל
.היינו במחנה
היה במקום כל מיני .מגרשים כאלה
היו להם שמות מערביים כמו מוניומנט ואלי
.וליטל ביגהורן
?זוכרת משהו מזה
.בכל מקרה
נהגת לתקוע את המקל ,שלך באש
התרוצצת באתר ההוא כמו פירומנית
.ושרפת הכול
.וואו, הייתי סכנה לציבור
.אכן
...עכשיו
בואי נראה אם עדיין .יש לך את זה
.תדליקי את זה
.מתחילים
?בטוח שזה יעבוד
.לא, בכלל לא
.פטרסון
.זה לא עובד
בסדר, אני מניחה שהגלאים ...לא מגיבים
.צריכים שריפה גדולה יותר
.השריפה הזאת כבר די גדולה
.תקרבי אותה לגלאי
.מפעיל מערכת כיבוי אש
!רוצו! רוצו, רוצו, רוצו
!רוצי! רוצי
?אנחנו בפנים. מה עכשיו
בסדר, חבילות החוטים הללו שולטים בתקשורת
.בתוך הבניין ומחוצה לו
.טלפון, כבלים, אינטרנט
בסדר, איך נדע ?איזה אחד לנטרל
.אי אפשר לדעת .תנתקו את כולם
.בואי נתחיל
!בסדר, בוצע
!בסדר, זה אמור להספיק
?את בטוחה
?אין חוטים שפספסתם
?חיובי, למה
ההאקרים עדיין מורידים .את הקובץ הזה
?מה
,אבל בלי הכבלים האלה אף אחד לא יכול
לקבל גישה לבניין ?מבחוץ, נכון
...אלא אם כן
הם היו בתוך הבניין .במשך כל הזמן
?מה? מה קרה
"חדר שרתים ראשי"
.הם יודעים שאנחנו כאן
.צריכים לעשות משהו
.בסדר
.פטרסון, פתחתי את הקופסא הזאת
?איך אני עוקף את הדלת הזאת
,זה קצת מסובך .אבל אנסה להדריך אותך
.בסדר
!כדאי שתמהרי
ההאקרים יודעים !שעלינו עליהם
הם הפעילו את מערכת !הפחמן הדו חמצני
.אוי, לא ?מה-
.עוד דקה יגמר להם האוויר לנשימה
פטרסון! תדריכי אותי איך !לפתוח את הדלת הזאת
.תפסיק לדבר
כל מילה שתאמר .תבזבז חמצן
.תמצא את החוט האדום
!?רוצה להיות יותר ספציפית
.חוט אדום עבה עם פס כחול
!מצאתי .אל תדבר-
,בסדר, יש כמה חוטים ירוקים .תתפוס אותם
.תנתק את האחד שמרגיש חם
.יש שלושה חוטים כתומים
.קח את השני מלמעלה
תחבר אותו עם האחד התחתון ...ואז תיקח את האחד התחתון
!לא, לא .אל תיגע בסגולים
.הסגולים צריכים להישאר במקומם
.בסדר. צעד אחרון
'קח את קבוצת החוטים ב .אל רגולטור הכוח הראשי
?זה אמור לפתוח את הדלת, נכון
?וולר
.ג'יין
!אנחנו בחוץ !יצאנו
.ההאקרים יודעים שעלינו עליהם
.הם ינסו לברוח
.אסור לתת להם לעזוב
אני בטוח שיש להם כבר .קונים שממתינים בתור
,אם הם יצאו מהבניין .הכל נגמר
?בסדר, אז איך מוצאים אותם
,זה בניין בן 70 קומות .הם יכולים להיות בכל מקום
,אם זה היה תלוי בי הייתי מתמקמת
.איפה שיש גישת רשת פיזית
הייתי מתחברת ישירות
.לחדר השרתים הראשי של הבניין
.לא. רגע, רגע, רגע ?מה-
אנחנו לא יודעים עם .כמה אנשים אנו מתמודדים
,אם אנו מתכוונים לחסל אותם .אנחנו צריכים לקחת כלי נשק
.אין לכם זמן
.אתם רחוקים מדי
?פטרסון, אנחנו ליד חדר הראיות, לא
כן, אתם צריכים להיות .ממש מתחת
?את מוכנה לטיפוס
.כמעט שם
...זה היה
.הרבה יותר קל לרדת
?את צריכה עצירה
?לא. למה? אתה צריך
.בוודאי שלא
.את צודקת
שיקרתי לגבי ההיכרות .שלי עם וייץ
הוא ניגש אליי וביקש ממני .עזרה בחקירה
?חקירה של מה
.במילים שלו, שחיתות בלשכה
.הוא חושב שאת מושחתת
?ואת מאמינה לו
אני מניחה שזה עונה .על השאלה שלי
זה לא שאני חושבת .שהוא צודק
אבל לא שמעתי על ריאה .מוצקת שמוכיחה שהוא טועה
סליחה, אבל לא הייתי מודעת שחלק מהעבודה שלי
היא להוכיח לכפופים לי .שאני לא פושעת
,את חייבת להודות ...התנהגת
...אני לא יודע !בסודיות
.במיוחד מאז שג'יין הגיעה
?לדוגמא ,לדוגמא-
לא אמרת לנו שאחד מקבצי התיקים שלך
.היה מקועקע על הגוף של ג'יין
!תפסנו את גוררו
אבל היינו יכולים לתפוס ,אותו מוקדם יותר
היינו יכולים לבדוק מי קעקע .את התיק הזה על ג'יין
ואז היו את כל הפגישות ,הסודיות האלה עם קרטר
.עד שהוא נעלם
.חכי רגע
?במה בדיוק וייץ מאשים אותי
הוא לא אמר, אבל הוא הצביע על תבנית
של אנשים שמסביבך .שבסופו של דבר מתים
חברה שלך אתמול בלילה ...וקרטר וגוררו
.תמשיכי
!תמשיכי, תגידי את זה
.סופיה ורמה
.משהו קורה כאן
,אני לא יודעת מה זה
ואני לא יודעת אם .גם וייץ יודע
,אבל הוא יגלה .גם אם לא אעזור לו
,ואם היו לך ספקות ?למה לא באת אליי
איך את חושבת ?שהשיחה הייתה הולכת
.בסדר
איך אני אמשיך להחזיק אותך בצוות שלי
כאשר את לא סומכת ?עליי בתור מנהיגה
.תשתיקי את המוח
אני יודע שאת לא רוצה ,לדבר על זה, שרה
...אבל ...תראה-
,חשבתי שאתה שונה
.אבל אתה בדיוק כמו אחי
אין לך מושג .איך לתת לאנשים להיכנס
.אז תודה לך, באמת
...תודה שסיימת את זה לפני שאני
.הצגתי אותך בפני הבן שלי
אני חושב שהגענו .למקום הנכון
.קצת מוגזם
עדיף 10 אקדחים ספייר ושימוש רק באחד
.מאשר ההפך
איך נעבור דרך ?הדלתות המבוצרות
.זאת שאלה טובה
"מסמכי מעצר"
.זה יעבוד
עוד תגבורת! קיוויתי שניתקל .בעוד סוכנים
?מה קורה
.פרצו אלינו
!זכינו הרגע בלוטו
.בואי נלך
!הראה את הידיים
!את שניהם !תרים את היד השנייה
...היי
אנחנו צריכים להתפצל .ולהיפגש מאחור
.בסדר
.כן, כן ?בסדר-
.פגעתי בה
.היא מתה
.החשודה שלנו מתה
?איפה מורלס
?החשוד האחר
.נמלט
,זה אמור לעקוף את הנעילה .לאפשר לי שליטת מערכת בסיסית
הנה. מצאתי את זה על .ההאקרית שחיסלנו
.ניקול סרנו, צוות המעצרים
כישורים מתוחכמים למדי .בשביל שרת
?את יכולה להעלות את שאר המחלקה
.כן
.הנה
.זה הוא
.בסדר. קרלוס וונזר
נראה שהם התחילו באותו .יום באוגוסט שעבר
אז הוא בטח תכנן את .הפריצה הזאת כל הזמן
עדיין יש לי שליטה .על הבניין
,אם לא תשחררו את ניקול
אני אפיל את כל מי שבמעלית
.מהקומה העליונה
.כל מי שבפנים ימות .יש לכם עשר דקות
זה יהיה די קשה .לשחרר בחורה מתה
?כמה מעליות יש בבניין
?וכמה מהם תפוסים
‏30 מעליות, ובשאר לכמה ,מהם תפוסים
אני חושבת שאני יכולה להשיג .לכך גישה מכאן
.פטרסון
?מי במעלית הזאת
.אוי, לא
?מי זה היה .אני לא בטוח-
.אלוקים אדירים .אלוקים אדירים
.זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.אלוקים אדירים
?אמרת שזה תרגיל, מה קורה
,אני לא יודע אבל אני לא אתן
?לשום דבר לקרות לנו, בסדר
הוא מעלה כל מעלית .לקומה העליונה
יש משהו שאת יכולה לעשות ?כדי לעקוף אותו
אני יכולה למשוך את הבלמים
של כמעט כל מעלית חוץ מהמעלית של .המרכז למידע אסטרטגי ומבצעי
המעליות שלנו נמצאות .במעגל מאובטח
.אני לא יכולה לעשות כלום
.אחותי וריד במעלית הזאת
חייבים לעשות כל מה שאפשר .כדי לעצור את הבחור הזה
,הוא עבר לרשת אלחוטית .אז אני כנראה יכולה לאתר אותו
,זה ייקח כמה דקות .אבל אני יכולה למצוא אותו
?מה לגבי הדלתות
אני חייבת לעבוד על .המעליות בנפרד
.אתם תצטרכו לפתוח את הדלתות .בסדר-
תפתחו קודם את הדלת .לחדר המדרגות
.זפאטה ואני נאתר את ההאקר
אתה וג'יין תלכו לקומה העליונה
ותראו אם אתם יכולים .להוציא את האנשים מהמעלית
.צריכים ללכת לקומה ה-70 !בואי נזוז
.הוא נמצא באגף המזרחי
.קיבלתי
.בסדר, אנחנו נמצא דרך לצאת
.בסדר? פשוט תירגעו
.אלוקים אדירים
יש לך משהו לשחרר ?את הברגים האלה
.בסדר
.זה יעבוד
.בסדר, אוקיי
אם אנחנו מספיק קרובים ,לרצפה
.אולי אפשר לטפס החוצה
.זה גבוה מדי
קדימה! משקאות על .חשבון מי שמגיע אחרון למעלה
.הצלחתי
עקבתי אחרי האות האלחוטי .של הטאבלט שלו
הוא במסדרון השירות .בקומה הראשונה
?כמה זמן יש לנו
.פחות מחמש דקות
יש לי שליטה ,על המעליות האחרות
אבל אני לא יכולה לעשות .כלום לגבי מעלית הממא"מ
!שרה
!קורט
!ריד-
?אנחנו נחלץ אתכם, בסדר
!בסדר, תחזיקו מעמד
?אנחנו נוחתים
!על הברכיים
.אל תחשוב על זה אפילו
.אמרתי לכם לשחרר את ניקול
?איפה היא
אני לא חושבת שאתה מבין .איך מינוף עובד
המעליות מכוונות ליפול ,לפי טיימר
.אלא אם כן אכניס את הסיסמא שלי
...המעליות יצנחו בתוך .שתי דקות, 50 שניות-
.אם תהרגו אותי, כולם ימותו
?עכשיו, מה אמרת לגבי מינוף
.בסדר, תתרחקי
....לא, לא, לא, לא
.אחד בכל פעם
.קדימה, ריד
...אני מאוד מפחדת .חייבים לזוז מהר-
.אני מאוד מפחדת מגבהים
תירגעי, שימי את יד שמאל שלך .כאן ואת הראש שלך
.רוגע". תמשיכי להגיד את זה"
!וולר, מוכן
!רגועה. לא רגועה
!לא רגועה, לא רגועה, לא רגועה
.הנה .בסדר, תרימי את הידיים
.את בטוחה
!ריד
!תמשיכו לקשור
!אוזל לנו הזמן
!קיבלתי
.בסדר
.שימי קודם את יד שמאל
...תקשיב, כשאמרתי לפני כן
לא, אנחנו נדבר על זה ברגע ?שנהיה על אדמה מוצקת, בסדר
?בסדר
!היא מוכנה
.בסדר, תישארי רגועה
.קדימה. תחזיקי חזק
.אוי, אלוקים
!זה לא מספיק חזק
טוב, בסדר, תיקח את שרה
ואז תזרוק את הצינור !בחזרה בשבילי
!לא, אני לא עוזבת אותך
.שרה, את חייבת לעלות עכשיו
!תפסיק את הספירה לאחור, עכשיו
...תשחררו את ניקול .ואף אחד לא ייפגע
...קרלוס
.אין לך דרך מילוט
אתה לא יוצא מהבניין .הזה בתור אדם חופשי
.אם אתה רוצה לעזור לניקול, תיכנע
?היא מתה, נכון
?את יכולה לעקוף את זה
.זה קוד הצפנה 256 ביט
.אין מספיק זמן
.תרימי ידיים, תרימי ידיים
.תעלי
!ריד, תתכונן
.תחזיק חזק
?ריד! אתה בסדר
אני אהיה יותר טוב .אם תמשוך אותי למעלה
?את בסדר .היי-
,כמה שריטות וחבלות .לא משהו שלא יחלים
.את בטוחה עכשיו, אחות קטנה
.היי, קורט
?אני ושרה יכולים דקה
.כן
?היי, את בסדר
קצב הלב שלי הוא סוף סוף ...מספר דו ספרתי, אז
.שרה, את צריכה לדעת משהו
.אני עוברת לפורטלנד
...בעלי לשעבר גר שם ו
אני חושבת שסוייר צריך לקיים .מערכת יחסים עם אביו
?מתי החלטת את זה
,התלבטתי כמה שבועות
,ועם מה שקרה היום
.זה הפך להיות ברור מאוד
,כלומר, אם היה קורה לי משהו
?מה סוייר היה עושה
.אבל לא קרה כלום, את בסדר
.מצטערת על מה שאמרתי שם
.זה לא נוגע אליך .זה לא נוגע אלינו
אני פשוט צריכה לעשות את .הדבר הנכון למען המשפחה שלי
.בוא הנה
...היי
.עבודה טובה עשית
.גם את
פטרסון חיפשה קצת .לגבי ההאקרים האלו
הם עשו אותו דבר
בשירות החשאי המקסיקני .שנה שעברה
?את בסדר
?משהו מטריד אותך
אני לא יודעת .איך לומר את זה
.זה בסדר .את יכולה להגיד לי
...קורט, אני
.ניצחתי אותך שם במדרגות
.באמת? וואו
.טוב. בסדר
.מה שיעזור לך לישון בלילה
.אתה חייב לי משקה
ואתה עדיין חייב לי אחד .על היום הולדת שלי
.וואו... החוב גדל
.אף פעם זה לא מסתדר
?מה לגבי הלילה
.בטח
.אוקיי
.משקה לא יזיק לי .כן-
,בת'ני מייפר
את עצורה באשמת .רצח מדרגה ראשונה
.ידיים מאחורי הגב
?מה לעזאזל קורה
.תקרא את זה מחר בעיתון
.צריכים לקחת אותה למעצר
.אין מצב .לא בלי הסבר
למעשה, אולי זה טוב יותר .שגם אתה תשמע את זה
.שימו אותה בחדר החקירות
בשביל מישהי ,שהרגע נעצרה
.את נראית נורא רגועה
.כי אני יודעת מה תאמר
...בבקשה, אני אשמח
טביעות האצבע שלי .היו בכל החדר
היה לי דם על הידיים .לאחר שבדקתי את הדופק שלה
.זה נכון ,אז, כדי להבהיר-
הייתי צריכה לתת לאלכסנדרה לדמם
כדי לא להפריע .לזירת פשע פעילה
.טוב, בואי נתחיל בזה
.אלכסנדרה הריסון היה שם בדוי
.שמה האמיתי הוא דונה הולרן
היא הייתה חוקרת פרטית נבזית
והיא הייתה תחת חקירה פדרלית .לפני עשר שנים
,אז, מסתבר
,שבכלל לא ידעתי את שמה .ואתה חושב שהרגתי אותה
.כן
נוסף לסול גוררו .ולסוכן הסי.איי.אי טום קרטר
?מה עם קנדי והופה
.אני חושב שזה מה שקרה
במשך שנים, היה לך ולקרטר .פרויקט סודי
אני מניח שזה כלל עיסוקים משפטיים
עם הבוס של המאפיה הלטינית .האהוב על כולם, סול גוררו
,כשהוא נעצר
שניכם חוששים שהוא ,יתהפך עליכם
.אז את וקרטר הרגתם את גוררו
אבל קרטר, אולי הוא לא ,הזהיר אותך לגבי התזמון
כי היית שם בזמן .שזה קרה
את חשבת שהוא מנסה ,לסבך אותך
,החלפת מילים עם קרטר ,דברים התחילו להתחמם
.ואז גם הרגת את קרטר
?סיימת .לא-
.לא, לא ממש
,את מבינה, הרצח של קרטר .זה לא היה מתוכנן
היית צריכה עזרה ,בלהעלים את הגופה
.אז התקשרת לדונה
היא לא הייתה בראדאר של ה-אף.בי.איי
,ואת ביקשת ממנה לעזור
אבל אז היא מנסה .לסחוט אותך
,את משלמת בהתחלה
,אבל אז היא רוצה יותר
ואז את הורגת את דונה .כדי לסגור לולאה
.זה מגוחך
.זה ציד מכשפות
.האשמה ברצח דורשת ראיות
.את צודקת, אכן
.בדיוק עמדתי להגיע לחלק הזה
,נתחיל עם הניירת
.או ליתר דיוק, היעדר הניירת
עכשיו, אני מניח שאת ודונה
?נפגשתן במהלך השנים
,נפגשנו שבוע שעבר .הרבה אחרי שקרטר נעלם
.נכון. נכון, נכון, נכון
.כך אמרת
,ובכל זאת, לפי תחושת בטן
רציתי לבדוק את התיק שיש לה ב-אף.בי.איי
ואני גיליתי שזה נמחק
.באופן מיסתורי מהשרת
תתקעי את זה במחשב .של ה-אף.בי.איי
.זה יעשה את השאר
.פרצו אלינו הרגע
.כל השרת שלנו נפגע
אולי... אולי זה רק .צירוף מקרים
אז עקבנו אחרי התנועות של דונה
באמצעות ה-ג'י.פי.אס שבטלפון שלה
והצלבנו את זה עם כל רכב
,בצי שלך ,ואכן
שניים מהמקומות הללו
התאימו בדיוק ללילה
.שבו קרטר נעלם
אני צריך שתתקיני את זה .ברכב של הצוות שלך
מכשיר ג'י.פי.אס, כדי שנוכל .לעקוב אחר מקום הימצאך
את מבינה, אני חושב שמה שקרה
,זה שבמיקום הראשון
,שם הרגת את קרטר
ואז נסעת עד לכאן
.עם דונה לקבור אותה
אז לקחתי צוות .למיקום השני הזה
לא לקח להם המון זמן למצוא קבר טרי שנחפר
.עם גופתו של טום קרטר
לא הייתי אף פעם .בכל אחד מהמקומות הללו
יחידת הבקרה האלקטרונית .של הרכב שלך חולקת עליך
.אז היב"א טועה
.בטח יש טעות ברישומים
.בסדר... בסדר
?המספרים האלה, הם מוכרים לך
...לא, אבל הם בתבנית של
.מספרי זיהוי של אסירים
כן, מצאנו את זה .בכיסו של קרטר
זה כל רוצח מורשע שנמצא ,בבלוק של גוררו
ההצעות שלך עבור רוצחים .שכיריים אפשריים
.מעולם לא ראיתי את זה
.יש פגם בזרימה של העט
,לא יודע אם את רואה את זה .פוצצנו את זה בשבילך
,יש כאן סדק
וזה במקרה תואם בדיוק לעט
.שלקחנו מהמשרד שלך
אני צריך שתחליפי .את העט של מייפר
.אני יודע מה את חושבת .כן, כן
.גם אני חשבתי על זה
את תביאי לך
,סנגור ב-1,000 דולר לשעה
הוא יבוא לפה לעשות ,את העבודה שלו
יבטל את רוב האישומים .בגלל נסיבתיות
,אבל אז חזרתי אחורה וחשבתי
מהו אבן הבניין הבסיסי ביותר
?של כל חקירה פלילית
.בעקבות הכסף
...דונה סחטה אותך חיפשנו בדירה שלה
,ומצאנו את המזומן שנתת לה .‏48,345 דולרים
סכום הכסף המדויק שמשכת מהחשבון שלך
.לפני כמה ימים
.זה מה שיש לי. 48,345 דולר
.בת'ני, תודה
טביעות האצבעות שלך .על השטרות, בת'ני
אין שום עורך דין בעולם
.שיכול להוציא אותך מזה
,אז... תקראי לעורך דין
,ותבקשי את עסקת הטיעון הזאת
בגלל שחיים בלי אפשרות לשחרור מוקדם