1
00:00:32,191 --> 00:00:34,358
.בוקר טוב, סגנית מנהל מייפר
2
00:00:34,360 --> 00:00:35,943
.נחמד לפגוש אותך
3
00:00:35,945 --> 00:00:38,029
,סגן עורך דין של ארה"ב
.מת'יו וייץ
4
00:00:38,031 --> 00:00:40,531
הבוסית שלי אמרנ לי עליך
.דברים טובים
5
00:00:40,533 --> 00:00:41,916
.אני בטוחה שכן
6
00:00:41,918 --> 00:00:44,085
אבל למה לעזאזל
?אתה אורז את המשרד שלי
7
00:00:44,087 --> 00:00:45,419
אני אחראי על האישום
בחקירת הרצח
8
00:00:45,421 --> 00:00:46,954
.של אלכסנדרה הריסון
9
00:00:46,956 --> 00:00:49,090
ומדוע אכפת לפרקליטות ארה"ב
10
00:00:49,092 --> 00:00:51,375
?לגבי אשת מכירות מתה
11
00:00:51,377 --> 00:00:53,044
.זה מצב בלתי רגיל
12
00:00:53,046 --> 00:00:55,212
זה לא קורה לעתים קרובות
שראש המשרד בניו-יורק
13
00:00:55,214 --> 00:00:57,715
של ה-אף.בי.איי הוא
.עד לרצח אכזרי
14
00:00:57,717 --> 00:00:59,216
.אני כאן להגן עליך
15
00:00:59,218 --> 00:01:03,270
תוודאי שהחקירה מתבצעת
.באופן תקין וחוקי
16
00:01:03,272 --> 00:01:04,805
?היא בסדר
17
00:01:04,807 --> 00:01:07,024
.אני לא בטוח
.היא הרגע הגיעה
18
00:01:08,611 --> 00:01:10,478
?הם אורזים את המשרד שלה
19
00:01:10,480 --> 00:01:13,147
.זה נראה קצת דרסטי
20
00:01:13,149 --> 00:01:14,782
.ניפגש אחר כך
21
00:01:15,952 --> 00:01:18,986
?האם הם... היא חשודה
22
00:01:18,988 --> 00:01:20,821
.בוקר טוב, הסוכנת זפטה
23
00:01:23,076 --> 00:01:25,126
?וייץ. נכון
24
00:01:25,128 --> 00:01:27,294
?פרקליטות ארה"ב
.זיכרון טוב-
25
00:01:27,296 --> 00:01:29,080
.שיהיה לך יום טוב
26
00:01:33,419 --> 00:01:35,920
והדף הזה מעניק לך
כוח עצום של עו"ד
27
00:01:35,922 --> 00:01:37,505
כאשר אבא שלך כבר לא
יוכל להרוויח כסף
28
00:01:37,507 --> 00:01:40,091
או להחליט החלטות בריאותיות
.בעצמו
29
00:01:57,493 --> 00:02:00,661
מצטערת, משהו בזה
.פשוט מרגיש ממש סופי
30
00:02:02,615 --> 00:02:03,698
.אנחנו נעבור את זה
31
00:02:16,179 --> 00:02:17,962
,בסדר, את בקומנדו הימי
.הבנו את זה
32
00:02:17,964 --> 00:02:19,346
?רוצה לעשות עוד סט
33
00:02:19,348 --> 00:02:21,098
.אני מרגישה כאילו כבר עשיתי אחד
34
00:02:25,688 --> 00:02:27,221
?הנעיצות עיניים משגעות אותך
35
00:02:27,223 --> 00:02:28,689
מעולם לא הכרתי
.שום דבר אחר
36
00:02:28,691 --> 00:02:31,726
.נכון... נקודה טובה
37
00:02:31,728 --> 00:02:32,893
זה לא שאני יכולה
.לעשות משהו בנוגע לזה
38
00:02:32,895 --> 00:02:34,145
...אלא אם כן
39
00:02:34,147 --> 00:02:35,529
.חולצות גולף יחזרו לאופנה
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,150
?יודעת מה
41
00:02:40,987 --> 00:02:42,987
.את יכולה להסיר אותם
?באמת-
42
00:02:42,989 --> 00:02:44,655
?בטח. למה לא
43
00:02:44,657 --> 00:02:47,908
.כלומר, הכל מאוחסן במאגרי המידע
44
00:02:47,910 --> 00:02:49,744
כן, אבל את תמיד
?מוצאת חדשים, נכון
45
00:02:49,746 --> 00:02:52,496
את יודעת, הדיו הבלתי נראי
.והתמונות השכבתיות
46
00:02:52,498 --> 00:02:55,082
בתור סוכנת, כמובן שאני אמורה
.להגיד לך להשאיר אותם ככה
47
00:02:55,084 --> 00:02:56,584
?ובתור... חברה שלי
48
00:02:56,586 --> 00:02:59,503
...בתור חברה שלך
49
00:02:59,505 --> 00:03:02,590
.הייתי אומרת... שזה הגוף שלך
50
00:03:02,592 --> 00:03:04,058
את צריכה לעשות
.מה שאת רוצה
51
00:03:08,014 --> 00:03:09,396
.קח את זמנך
52
00:03:09,398 --> 00:03:11,232
אני מבין שזאת
.שאלה מסובכת
53
00:03:13,603 --> 00:03:16,187
,אם הייתי מוכרח לומר
54
00:03:16,189 --> 00:03:18,606
,אם יהיו להם זורקים יותר טובים
55
00:03:18,608 --> 00:03:20,357
"אני חושב שה"פיירטס
.יחזרו לפלייאוף
56
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
.אבל זה "אם" גדול מאוד
57
00:03:22,361 --> 00:03:23,778
כלומר, הרוטציה שלהם
.כל כך דלילה
58
00:03:23,780 --> 00:03:25,529
לכן אני דואג שהזרועות
.שלי יהיו בכושר
59
00:03:25,531 --> 00:03:28,415
אף פעם אי אפשר לדעת
.מתי המשרד המרכזי יתקשר
60
00:03:28,417 --> 00:03:30,451
טוב, תראה, עד כמה שאני
אוהב את המפגשים איתך
61
00:03:30,453 --> 00:03:32,536
,כדי להתעדכן בספורט
62
00:03:32,538 --> 00:03:33,954
אני פתוח אם אתה רוצה לדבר
63
00:03:33,956 --> 00:03:35,289
.על משהו משמעותי יותר
64
00:03:35,291 --> 00:03:38,876
,יחסיך עם ג'יין
.החיים בבית שלך
65
00:03:42,048 --> 00:03:44,215
...יש
66
00:03:44,217 --> 00:03:46,550
משהו שאני מאוד רוצה
.לשאול אותך, דוק
67
00:03:46,552 --> 00:03:50,888
...אתה חושב... שמישהו
68
00:03:50,890 --> 00:03:52,556
?"ינצח השנה את ה"קאבס
69
00:03:58,648 --> 00:04:00,114
.אנחנו צריכים לדבר
70
00:04:04,821 --> 00:04:06,737
?איך את מכירה את מת'יו וייץ
71
00:04:06,739 --> 00:04:09,406
נפגשנו בבר לשוטרים
.לפני כמה חודשים
72
00:04:09,408 --> 00:04:12,243
?רק פעם אחת, והוא זוכר אותך
73
00:04:12,245 --> 00:04:16,080
.הוא התחיל איתי, נפנפתי אותו
74
00:04:16,082 --> 00:04:18,916
.אני מניחה שעשיתי רושם
75
00:04:18,918 --> 00:04:20,167
.היי, תחזיק את המעלית
76
00:04:20,169 --> 00:04:22,169
.סליחה, סליחה
77
00:04:22,171 --> 00:04:23,838
...שרה
78
00:04:23,840 --> 00:04:26,640
?מה... מה קורה
79
00:04:26,642 --> 00:04:27,842
.אותו דבר
80
00:04:27,844 --> 00:04:28,843
?את כאן לראות את קורט
81
00:04:33,649 --> 00:04:35,983
?מה זה היה? אנחנו עוצרים
82
00:04:35,985 --> 00:04:38,819
זהו מבחן של מערכת
.כוננות חירום שלנו
83
00:04:38,821 --> 00:04:40,354
.הישארו במקומכם
84
00:04:40,356 --> 00:04:42,606
.הבניין בנעילה זמנית
85
00:04:42,608 --> 00:04:45,359
זהו מבחן של מערכת
.כוננות חירום שלנו
86
00:04:45,361 --> 00:04:47,111
.הישארו במקומכם
87
00:04:47,113 --> 00:04:48,946
.הבניין בנעילה זמנית
88
00:04:48,948 --> 00:04:50,614
?הוא אמר הרגע נעילה
89
00:04:50,616 --> 00:04:51,699
?זאת התקפת טרור
90
00:04:51,701 --> 00:04:53,450
.לא, זה רק תרגיל
91
00:04:53,452 --> 00:04:54,785
פשוט יש לנו מזל
92
00:04:54,787 --> 00:04:56,203
שאנחנו תקועים כאן
.הפעם
93
00:04:56,205 --> 00:04:59,006
?סליחה, אמרת הרגע שאנחנו תקועים
94
00:04:59,008 --> 00:05:00,708
בסדר, זה לא עומד להיות
,טוב בשבילי
95
00:05:00,710 --> 00:05:02,877
אני לא מרגישה טוב
.במקומות קטנים וסגורים
96
00:05:02,879 --> 00:05:05,012
,או מקומות גדולים ופתוחים
.לצורך העניין
97
00:05:05,014 --> 00:05:07,131
?למשך כמה זמן
.חמש, עשר דקות, מקסימום-
98
00:05:07,133 --> 00:05:08,632
.מעולה
99
00:05:08,634 --> 00:05:10,134
.פשוט מעולה
100
00:05:10,136 --> 00:05:11,719
,זה תרגיל חירום
101
00:05:11,721 --> 00:05:13,721
?אנחנו לא צריכים להתפנות
102
00:05:13,723 --> 00:05:15,055
.רק אם יש שריפה
103
00:05:15,057 --> 00:05:17,308
אחרת, הפרוטוקול הוא
.לתפוס מחסה במקום
104
00:05:17,310 --> 00:05:19,476
?אז כל דלת נעולה
105
00:05:19,478 --> 00:05:22,313
וכל מסדרון אטום
.עם מחסומי פלדה
106
00:05:22,315 --> 00:05:24,865
,סמכי עליי, במתקפה כימית
.זה דבר טוב
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,650
.אנחנו נהיה כאן במשך כמה זמן
108
00:05:26,652 --> 00:05:29,203
האם מנהלי המחלקות לא מקבלים
?בדרך כלל הודעה לפני הנהלים האלה
109
00:05:30,239 --> 00:05:31,956
.מסתבר שלא היום
110
00:05:33,910 --> 00:05:35,659
...נו באמת
111
00:05:35,661 --> 00:05:37,411
.אין לי קליטה
112
00:05:41,050 --> 00:05:42,082
.אין קליטה
113
00:05:42,084 --> 00:05:43,500
?זה חלק מהתרגיל
114
00:05:43,502 --> 00:05:44,969
.לא, זה לא אמור להיות
115
00:05:46,889 --> 00:05:48,305
.בסדר
116
00:05:51,344 --> 00:05:52,343
?מה קרה
117
00:05:52,345 --> 00:05:54,345
.אני נעולה מחוץ לרשת
118
00:05:54,347 --> 00:05:57,731
.תסתכלי על השגיאה הזאת
119
00:05:57,733 --> 00:05:59,183
.הגישה למערכת חסומה"
120
00:05:59,185 --> 00:06:00,317
."אנא נסה שוב מאוחר יותר
121
00:06:01,520 --> 00:06:03,103
.זה לא נשמע רשמי
122
00:06:03,105 --> 00:06:05,606
זה כאילו שאדם שלא דובר
?את השפה רשם את זה מהר, נכון
123
00:06:05,608 --> 00:06:07,691
.הנעילה הזאת היא מסך עשן
124
00:06:07,693 --> 00:06:09,076
.פרצו אלינו
125
00:06:09,078 --> 00:06:10,744
.מישהו תוקף את ה-אף.בי.איי
126
00:06:16,931 --> 00:06:19,299
"שטח מת"
"עונה 1, פרק 21"
127
00:06:27,210 --> 00:06:28,970
?אז מי תוקף אותנו
128
00:06:28,972 --> 00:06:30,451
.אני לא מצליחה לדעת
129
00:06:30,453 --> 00:06:32,334
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לחזור למעבדה שלי
130
00:06:32,336 --> 00:06:35,004
היי, האם מערכת המיזוג
?נכבית כחלק מהנהלים האלה
131
00:06:35,006 --> 00:06:37,006
?כן. למה
132
00:06:39,427 --> 00:06:41,343
.אני מודאג לגבי שרה
133
00:06:41,345 --> 00:06:44,597
אני רק מקווה שהיא
.יצאה מהבניין
134
00:06:44,599 --> 00:06:46,849
?מה שלום שרה
135
00:06:46,851 --> 00:06:49,935
.היא בסדר, אני מניח
136
00:06:49,937 --> 00:06:53,856
בטח המחלה של אביך
.גורמת לה ללחץ
137
00:06:53,858 --> 00:06:55,324
.אני רואה מה אתה עושה, דוק
138
00:06:56,861 --> 00:06:58,027
.אשם
139
00:06:58,029 --> 00:07:01,280
.היא תהיה בסדר
140
00:07:01,282 --> 00:07:04,416
...זה
141
00:07:04,418 --> 00:07:07,036
.אני מודאג יותר לגבי סוייר
142
00:07:07,038 --> 00:07:09,121
?הוא יודע על המחלה של סבא שלו
143
00:07:09,123 --> 00:07:10,372
.קשה שלא לדעת
144
00:07:10,374 --> 00:07:12,208
.ילד מסכן, הוא רק בן 10
145
00:07:12,210 --> 00:07:13,959
...אז
146
00:07:13,961 --> 00:07:15,961
...אני לא בטוח שהוא באמת מבין
147
00:07:15,963 --> 00:07:17,763
.מה עומד לקרות
148
00:07:17,765 --> 00:07:20,716
טוב, בגיל הזה, ילדים מופגזים
,בתמונות של מוות
149
00:07:20,718 --> 00:07:22,551
,מהטלוויזיה, משחקי מחשב
150
00:07:22,553 --> 00:07:23,886
.חרק על מדרכה
151
00:07:23,888 --> 00:07:25,771
.הוא מבין בהחלט מה קורה
152
00:07:25,773 --> 00:07:28,057
אני לא בטוח אם זה
.דבר טוב או רע
153
00:07:28,059 --> 00:07:29,391
.ובכן, זה לא טוב או רע
154
00:07:29,393 --> 00:07:31,060
.זה פשוט זה
155
00:07:31,062 --> 00:07:32,561
.השאלה היא איך הוא יתמודד
156
00:07:32,563 --> 00:07:34,230
,אחרי שמאבדים את יקיריהם
יש ילדים
157
00:07:34,232 --> 00:07:35,898
,שחווים אשמה עזה
158
00:07:35,900 --> 00:07:39,151
,חלק שומרים את הרגשות שלהם
.אחרים מפסיקים לתפקד
159
00:07:39,153 --> 00:07:41,821
הוא בערך באותו הגיל שבו
?אתה היית כשטיילור נעלמה, לא
160
00:07:45,960 --> 00:07:47,459
זה שגילית שטעית
לגבי אבא שלך
161
00:07:47,461 --> 00:07:49,328
.בטח היה קשה
162
00:07:49,330 --> 00:07:50,746
איך אתה חושב
?שזה גרם לך להרגיש
163
00:07:50,748 --> 00:07:52,631
.אני שמח שגיליתי
164
00:07:52,633 --> 00:07:53,632
.לפני שהיה מאוחר מדי
165
00:07:53,634 --> 00:07:55,668
.התכוונתי מבחינה מקצועית
166
00:07:57,922 --> 00:07:59,805
זה יבוא בצורה טבעית
167
00:07:59,807 --> 00:08:02,091
שתפקפק באינסטינקטים שלך
.באופן רחב יותר
168
00:08:05,680 --> 00:08:07,313
?ג'יין
169
00:08:09,761 --> 00:08:12,985
,הייתי שואל אם הכל בסדר
.אבל ברור שלא
170
00:08:12,987 --> 00:08:14,687
?מה לעזאזל קורה
171
00:08:16,858 --> 00:08:18,391
.זה לא יעזור
172
00:08:19,861 --> 00:08:21,394
.וגם לא זה
173
00:08:25,867 --> 00:08:27,817
.היי... שרה, אני מצטער
174
00:08:27,819 --> 00:08:29,652
זאת לא אשמתך שאנחנו
.תקועים במעלית
175
00:08:29,654 --> 00:08:31,704
...לא, אני
176
00:08:31,706 --> 00:08:32,989
...אני מתכוון להכל, אני מצטער
177
00:08:35,493 --> 00:08:37,159
.אני לא יודע
...הנחתי שאני צריך
178
00:08:37,161 --> 00:08:41,380
סליחה, אנחנו יכולים פשוט לחכות
?שהנעילה הזאת תסתיים, בבקשה
179
00:08:41,382 --> 00:08:44,250
...היי, זה רע, זה
.אני צריכה וליום
180
00:08:44,252 --> 00:08:45,585
?למישהו מכם יש וליום
181
00:08:45,587 --> 00:08:46,719
?קסנקס, קלונופין, אטיוון
182
00:08:46,721 --> 00:08:49,555
.סליחה
.כן, אין לי-
183
00:08:49,557 --> 00:08:52,058
.אלוקים, חייב להיות לי פה משהו
184
00:08:52,060 --> 00:08:53,175
,קדימה, כריסטין
,תתאפסי על עצמך
185
00:08:53,177 --> 00:08:54,894
...תתאפסי על עצמך
186
00:08:54,896 --> 00:08:57,096
?אמרת הרגע כריסטין
.כן-
187
00:08:57,098 --> 00:08:58,681
.זה רק תרגיל
.כן-
188
00:08:58,683 --> 00:09:00,683
אתה יודע מה עוד
?התחיל בתור תרגיל
189
00:09:00,685 --> 00:09:01,851
.לא
190
00:09:04,188 --> 00:09:07,189
.טוב, גם אני לא
191
00:09:07,191 --> 00:09:09,609
היי, אני חושבת שאת
.קצת מגזימה
192
00:09:11,529 --> 00:09:13,746
.פקסיטרול. זה יעבוד
193
00:09:13,748 --> 00:09:15,281
,אם פרצו אלינו
194
00:09:15,283 --> 00:09:18,200
כנראה אין לנו הרבה
.זמן לעצור אותם
195
00:09:18,202 --> 00:09:19,869
.רגע
196
00:09:19,871 --> 00:09:22,705
יש רק שתי דלתות בין
.החדר הזה והמעבדה שלי
197
00:09:22,707 --> 00:09:25,591
אני יכולה לפתוח את הדלתות האלה
.על ידי עקיפת מעגלי החיווט
198
00:09:25,593 --> 00:09:27,927
.הנה. תשתמשי בזה
199
00:09:32,216 --> 00:09:35,768
.בסדר. קח את זה
200
00:09:35,770 --> 00:09:37,637
.זה ייקח רק שנייה
201
00:09:39,607 --> 00:09:41,273
.שמעתי מה קרה אמש
202
00:09:42,560 --> 00:09:44,310
...זה
203
00:09:44,312 --> 00:09:45,611
.אני נורא מצטערת
204
00:09:47,982 --> 00:09:50,566
?יש לך מושג מי זה היה
205
00:09:50,568 --> 00:09:52,618
?או למה חברה שלך נהרגה
206
00:09:52,620 --> 00:09:54,904
.מישהו מנסה להעביר לי מסר
207
00:09:54,906 --> 00:09:56,072
?מי
208
00:09:57,291 --> 00:09:59,492
.אני עוד לא יודעת
209
00:09:59,494 --> 00:10:01,243
אבל ככל שתישארי
,יותר זמן בעבודה הזאת
210
00:10:01,245 --> 00:10:02,795
.את תיצרי לעצמך יותר אויבים
211
00:10:02,797 --> 00:10:04,747
?מת'יו וייץ הוא אחד מהאויבים האלה
212
00:10:04,749 --> 00:10:06,882
.תצטרכי לשאול אותו
213
00:10:18,429 --> 00:10:19,478
.בסדר
214
00:10:20,932 --> 00:10:22,098
...סוף סוף
215
00:10:22,100 --> 00:10:24,266
.היי
216
00:10:24,268 --> 00:10:25,685
.זה ממש עבד
217
00:10:27,271 --> 00:10:28,771
.פטרסון
.תן לי את זה-
218
00:10:31,826 --> 00:10:33,609
.בסדר, זה ייקח רק כמה דקות
219
00:10:41,202 --> 00:10:42,251
.זה היה נראה יותר מהיר
220
00:10:47,291 --> 00:10:48,507
.בסדר
221
00:10:48,509 --> 00:10:49,842
.תן לי להיכנס למערכת שלי
222
00:10:49,844 --> 00:10:51,544
.בבקשה, אל תשבור עוד חלונות
223
00:10:51,546 --> 00:10:52,545
.כן, גברתי
224
00:10:54,549 --> 00:10:57,299
לא ידעתי שגם אתה
.פגשת את דוקטור בורדן
225
00:10:57,301 --> 00:10:59,802
.מה? זה היה רק עניין פורמלי
226
00:10:59,804 --> 00:11:02,855
כל סוכן חייב לעשות מפגש כזה
.כל רבעון
227
00:11:02,857 --> 00:11:04,974
...היי
228
00:11:04,976 --> 00:11:07,810
האם אתה מפקפק באינסטינקטים
?שלך עכשיו כשחזרתי
229
00:11:07,812 --> 00:11:10,312
...זה... זה פשוט
...שמעתי כשהייתי
230
00:11:10,314 --> 00:11:12,314
.זאת שאלה פסיכולוגית טיפוסית
231
00:11:12,316 --> 00:11:14,200
.בסדר
232
00:11:14,202 --> 00:11:16,535
ואל תספרי את זה
,לאף אחד
233
00:11:16,537 --> 00:11:19,739
,אבל בניגוד לאמונות עממיות
234
00:11:19,741 --> 00:11:22,374
לא כל האינסטינקטים שלי
.צודקים כל הזמן
235
00:11:23,911 --> 00:11:25,161
.אבל צדקתי לגביך
236
00:11:30,418 --> 00:11:31,834
?פטרסון, מה יש
237
00:11:31,836 --> 00:11:34,336
...מי שעושה את זה
238
00:11:34,338 --> 00:11:36,338
בסדר, וואו, הם עקפו את
.חומת האש החיצונית שלנו
239
00:11:36,340 --> 00:11:38,174
."יש להם גישת "רוט
240
00:11:38,176 --> 00:11:40,509
הם שולטים בשרתים המרכזיים
.בכל הבניין
241
00:11:40,511 --> 00:11:42,178
את יכולה לעצור
?אותם מכאן
242
00:11:42,180 --> 00:11:45,181
הם עורכים את הרשאות
.הכתיבה, קריאה והפעלה שלי
243
00:11:45,183 --> 00:11:47,349
אני יכולה רק לראות מה
.הם עושים, לא לעצור את זה
244
00:11:47,351 --> 00:11:49,235
?יש לך מושג מה המטרה
245
00:11:49,237 --> 00:11:51,687
יש 24 סוכנים פדרליים
.בתוך הבניין הזה
246
00:11:55,026 --> 00:11:56,358
.הם מכוונים אלינו
247
00:11:56,360 --> 00:11:58,194
הם מורידים את הזהויות
248
00:12:00,915 --> 00:12:02,698
,אם הרשימה תתפרסם
היא תסכן את חייהם
249
00:12:02,700 --> 00:12:04,917
של מאות סוכנים
.ואלפי מקורות
250
00:12:04,919 --> 00:12:06,786
כל חקירת לשכה מתמשכת
251
00:12:06,788 --> 00:12:08,754
.עלולה להיפגע
252
00:12:08,756 --> 00:12:11,068
.הם מנסים להפיל את ה-אף.בי.איי
253
00:12:16,064 --> 00:12:17,519
הם יסיימו להוריד את
זהויות הכיסוי האלה
254
00:12:17,521 --> 00:12:19,908
.בתוך שעה, גג
255
00:12:19,910 --> 00:12:22,027
?אפשר לאתר את מיקום ההאקר
.לא-
256
00:12:22,029 --> 00:12:23,579
,כל עוד אני נעולה בחוץ
257
00:12:23,581 --> 00:12:25,914
אין דרך לנתב את
.כתובת ה-איי.פי שלהם
258
00:12:25,916 --> 00:12:27,616
,וגם אם יכולתי
.הם יכולים להיות בכל מקום
259
00:12:27,618 --> 00:12:30,703
,אינטרנט קפה בשאנגחאי
...דירה בסוהו
260
00:12:33,043 --> 00:12:34,268
.לא היינו צריכים לעשות את זה
.זאת הייתה טעות
261
00:12:34,375 --> 00:12:35,457
.היי, היי, היי, היי
...אנחנו ניתפס. אנחנו-
262
00:12:35,879 --> 00:12:37,785
.זה כרטיס הלוטו שלנו
263
00:12:38,573 --> 00:12:40,457
.סינולוס, זטס, ג'וארז
264
00:12:40,459 --> 00:12:42,927
הקרטלים עומדים בתור
.לקנות את הכרטיס הזה
265
00:12:43,236 --> 00:12:45,585
אנחנו לא נעבוד יותר
.שום יום בחיינו
266
00:12:46,674 --> 00:12:48,193
.אני לא יכולה לאבד אותך
267
00:12:51,537 --> 00:12:52,764
.אני אוהב אותך
268
00:12:53,495 --> 00:12:55,146
.שום דבר לא יקרה לנו
.אני מבטיח
269
00:12:55,148 --> 00:12:56,562
.תכננו את זה טוב מדי
270
00:12:56,564 --> 00:12:58,447
,אם אי אפשר לאתר אותם
271
00:12:58,449 --> 00:13:00,399
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לנתק את החיבור מכאן
272
00:13:00,401 --> 00:13:01,784
.אפשר להיות אנלוגיים
273
00:13:01,786 --> 00:13:04,236
לשבש את קווי התקשורת
.של הבניין
274
00:13:04,238 --> 00:13:05,621
אבל חייבים להגיע
בצורה פיזית
275
00:13:05,623 --> 00:13:08,240
הכי קרוב לנקודת הכניסה העיקרית
.של החוטים האלה
276
00:13:08,242 --> 00:13:10,242
?איפה זה נמצא
.חדר נקודת הכניסה העיקרית-
277
00:13:10,244 --> 00:13:11,460
?לא, כאילו, איפה
278
00:13:11,462 --> 00:13:12,661
.ככה זה נקרא
279
00:13:12,663 --> 00:13:14,296
,חדר נכ"ע
.נקודת כניסה עיקרית
280
00:13:15,583 --> 00:13:17,082
?הבנתי. איך מגיעים לשם
281
00:13:17,084 --> 00:13:18,801
.קודם, צריכים דרך לתקשר
282
00:13:18,803 --> 00:13:20,919
האותות של הרדיו
,והפלאפונים שלנו משובשים
283
00:13:20,921 --> 00:13:23,639
אבל שיחקתי קצת עם
.פרטי האספנות האלה
284
00:13:23,641 --> 00:13:26,258
.מאוד נדירים
...יש להם גלים קצרים
285
00:13:26,260 --> 00:13:28,977
.אז הם עדיין צריכים לעבוד
286
00:13:28,979 --> 00:13:30,596
.הנה
287
00:13:30,598 --> 00:13:31,730
.בסדר
288
00:13:32,983 --> 00:13:34,767
זה נראה כאילו הם
.שייכים למוזאון
289
00:13:34,769 --> 00:13:35,768
.תודה
290
00:13:35,770 --> 00:13:37,603
אני אוספת המון
.דברים מגניבים
291
00:13:37,605 --> 00:13:38,987
?איך מגירים לחדר הנכ"ע
292
00:13:38,989 --> 00:13:40,773
.זה החלק הקשה
293
00:13:40,775 --> 00:13:42,107
,זה בצד השני של הקומה הזאת
294
00:13:42,109 --> 00:13:43,492
,אבל בגלל הנעילה
295
00:13:43,494 --> 00:13:45,027
כל המסדרונות חסומים
.עם מחסומי פלדה
296
00:13:45,029 --> 00:13:46,445
?אפשר לעקוף את המחסומים האלה
297
00:13:46,447 --> 00:13:47,496
.יש יותר מדי מחסומים
298
00:13:47,498 --> 00:13:49,615
.כלומר, זה ייקח מלא זמן
299
00:13:49,617 --> 00:13:51,867
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-
300
00:13:51,869 --> 00:13:53,452
.בסדר, בסדר
301
00:13:53,454 --> 00:13:56,455
המערכת של הבניין חושבת
,שאנחנו במהלך תרגיל
302
00:13:56,457 --> 00:13:59,041
,אבל אם היה מקרה חירום אמיתי
303
00:13:59,043 --> 00:14:00,542
זה היה עוקף את הנעילה
304
00:14:00,544 --> 00:14:02,678
.ומפעיל פרוטוקול פינוי
305
00:14:02,680 --> 00:14:04,179
.כל הדלתות יפתחו
306
00:14:04,181 --> 00:14:06,715
אז את רוצה לעבוד על המערכת
ולגרום לה לחשוב
307
00:14:06,717 --> 00:14:07,883
?שיש מקרה חירום
308
00:14:07,885 --> 00:14:09,301
.זה החלק הקיצוני
309
00:14:09,303 --> 00:14:11,937
,אני לא יכולה לגשת למערכת
.אז אני לא יכולה לעבוד עליה
310
00:14:13,357 --> 00:14:16,275
.צריכים להתחיל שריפה ענקית
311
00:14:18,863 --> 00:14:22,898
...להירגע... להירגע
312
00:14:22,900 --> 00:14:24,233
.התרופות עוד לא משפיעות
313
00:14:24,235 --> 00:14:27,820
...להירגע, להירגע
314
00:14:27,822 --> 00:14:29,488
?מה עם קבוצת הפוטבול של סוייר
315
00:14:29,490 --> 00:14:32,157
אמרת שהוא היה לחוץ
.מלהתמודד עם הליגה
316
00:14:32,159 --> 00:14:33,659
.נוראי
317
00:14:33,661 --> 00:14:36,161
.כאילו, ממש נורא
.אוי, לא-
318
00:14:36,163 --> 00:14:40,382
הוא מאוד חמוד בקסדה
.הגדולה עליו
319
00:14:40,384 --> 00:14:41,750
תגידי לו שיתרחק
320
00:14:41,752 --> 00:14:44,419
.מאנשים עם שיער פנים
321
00:14:44,421 --> 00:14:47,840
תמיד יש לפחות ילד אחד
שרץ בכל המגרש
322
00:14:47,842 --> 00:14:49,758
.עם זקן תיש, מכה את כולם
323
00:14:52,229 --> 00:14:54,096
סליחה, אפשר בבקשה
?לא לעשות את זה
324
00:14:54,098 --> 00:14:55,230
?לעשות מה
325
00:14:57,935 --> 00:15:01,186
?להתנהג כאילו הכל בסדר
326
00:15:01,188 --> 00:15:03,105
ולהתנהג כאילו אתה יכול
לשאול אותי על הבן שלי
327
00:15:03,107 --> 00:15:04,857
.ולספר בדיחות
328
00:15:04,859 --> 00:15:06,358
.להיות החבר שלי
329
00:15:06,360 --> 00:15:08,944
כי אתה באמת
.שברת את הלב שלי
330
00:15:11,866 --> 00:15:13,866
.חכו רגע
331
00:15:13,868 --> 00:15:16,618
אתם יצאתם פעם
?ועכשיו אתם תקועים במעלית
332
00:15:16,620 --> 00:15:18,086
.זה בדיוק כמו בסרט ההוא
333
00:15:18,088 --> 00:15:20,372
,הסרט ההוא עם המעלית
.שהם מתאהבים שם
334
00:15:20,374 --> 00:15:22,090
עם הבחורה הזאת
.והבחור מהטלוויזיה
335
00:15:22,092 --> 00:15:23,959
,אתם יודעים על מה אני מדברת
...שיש לו כזה
336
00:15:23,961 --> 00:15:26,011
?את הפרצוף והפנים
.זה ממש לא משנה
337
00:15:27,047 --> 00:15:28,714
חשבתי שנתקענו כאן
338
00:15:28,716 --> 00:15:31,216
בגלל נקמה קרמתית
,על הפגע וברח ההוא
339
00:15:31,218 --> 00:15:32,768
אבל מסתבר שזה בגלל
340
00:15:32,770 --> 00:15:34,469
.שאנחנו נחזיר אתכם להיות ביחד
341
00:15:34,471 --> 00:15:35,521
.וואו
342
00:15:38,893 --> 00:15:41,276
תרופות החרדה האלה
.התחילו להשפיע חזק
343
00:15:41,278 --> 00:15:43,312
.חזק
344
00:15:43,314 --> 00:15:45,280
...חזק
345
00:15:45,282 --> 00:15:48,150
זאת מילה מצחיקה כשאומרים
.אותה המון פעמים
346
00:15:48,152 --> 00:15:49,368
.חזק
347
00:15:50,571 --> 00:15:52,454
...חזק
348
00:15:55,492 --> 00:15:57,075
התרגילים האלה אף פעם
.לא באורך כזה
349
00:15:57,077 --> 00:16:00,412
לפני כמה שנים, היה תרגיל
.שהתרחש במשך שעתיים
350
00:16:00,414 --> 00:16:01,713
.הדברים האלה יכולים להימשך
351
00:16:08,422 --> 00:16:11,306
?מה המטרה שלך כאן, טאשה
352
00:16:11,308 --> 00:16:12,758
?המטרה שלי
353
00:16:12,760 --> 00:16:15,427
איפה את רואה את עצמך
?בעוד עשר שנים
354
00:16:15,429 --> 00:16:17,346
.כולנו היינו פעם צעירים ושאפתנים
355
00:16:17,348 --> 00:16:18,480
.אין בזה שום בושה
356
00:16:20,267 --> 00:16:21,683
...אני מניחה
357
00:16:25,105 --> 00:16:27,823
הייתי רוצה לנהל
.מחלקה, כמוך
358
00:16:30,861 --> 00:16:33,695
.תיזהרי עם מה שאת מבקשת
359
00:16:35,699 --> 00:16:38,333
,מוקדם יותר בקריירה שלי
360
00:16:38,335 --> 00:16:42,120
מישהו חזק ניגש אליי
.לבקש עזרה
361
00:16:43,123 --> 00:16:46,291
.זו הייתה הזדמנות קריירה גדולה
362
00:16:46,293 --> 00:16:50,128
...הוא ביקש ממנו לעשות
363
00:16:50,130 --> 00:16:53,181
.משהו מוסרי מעורפת, במקרה הטוב
364
00:16:53,183 --> 00:16:55,050
.נעניתי בחיוב
365
00:16:55,052 --> 00:16:57,970
אמרתי לעצמי שזה היה
,למען טובת הכלל
366
00:16:57,972 --> 00:17:01,139
,אבל בתוך הבטן
.ידעתי שזה היה שקר
367
00:17:01,141 --> 00:17:02,941
.לא ישנתי טוב אז
368
00:17:04,194 --> 00:17:05,560
.עדיין לא ישנה טוב
369
00:17:08,198 --> 00:17:10,983
המצב הדרדר
ולא היה ניתן למצוא
370
00:17:10,985 --> 00:17:13,068
.את האדם החזק הזה
371
00:17:13,070 --> 00:17:16,204
נותרתי לבד לתת דין וחשבון
,על מעשיי
372
00:17:16,206 --> 00:17:19,124
בתקווה שסמכתי על
.תחושת הבטן שלי
373
00:17:22,329 --> 00:17:25,080
,לא משנה מה את עושה עם וייץ
374
00:17:25,082 --> 00:17:26,498
,למען וייץ
375
00:17:26,500 --> 00:17:30,252
רק תוודאי שאת יכולה
.לישון בלילה
376
00:17:32,840 --> 00:17:34,506
.אמרתי לך
377
00:17:34,508 --> 00:17:36,308
.נפגשנו רק פעם אחת
378
00:17:49,239 --> 00:17:50,605
,ברגע שהשריפה תהיה מספיק גדולה
379
00:17:50,607 --> 00:17:52,908
.פרוטוקול הפינוי יחל
380
00:17:52,910 --> 00:17:54,576
.כל דלת בקומה תיפתח
381
00:17:54,578 --> 00:17:56,912
...אבל... זה החלק החשוב
382
00:17:56,914 --> 00:17:58,196
.זה רק זמני
383
00:17:59,867 --> 00:18:01,366
?ואז מה קורה
384
00:18:01,368 --> 00:18:03,785
אחר כך הקומה תתמלא
,עם פחמן דו חמצני
385
00:18:03,787 --> 00:18:05,587
,השריפה תכבה
הדלתות יסגרו שוב
386
00:18:05,589 --> 00:18:07,539
.ואתם תילכדו לא משנה איפה
387
00:18:07,541 --> 00:18:09,374
?אז את אומרת לפעול במהירות
388
00:18:09,376 --> 00:18:11,710
.כן, אני אומרת לפעול במהירות
389
00:18:11,712 --> 00:18:13,128
.בסדר. ניקח את זה
390
00:18:18,802 --> 00:18:20,719
?מה
.כלום-
391
00:18:20,721 --> 00:18:22,554
,כשהיית ילדה
.שרפת המון דברים
392
00:18:22,556 --> 00:18:23,939
?באמת
.כן-
393
00:18:23,941 --> 00:18:26,391
?מה שרפתי
394
00:18:26,393 --> 00:18:27,809
.הכל
395
00:18:27,811 --> 00:18:29,061
.היינו במחנה
396
00:18:29,063 --> 00:18:31,146
היה במקום כל מיני
.מגרשים כאלה
397
00:18:31,148 --> 00:18:34,483
היו להם שמות מערביים כמו
מוניומנט ואלי
398
00:18:34,485 --> 00:18:36,401
.וליטל ביגהורן
399
00:18:36,403 --> 00:18:37,736
?זוכרת משהו מזה
400
00:18:38,739 --> 00:18:40,238
.בכל מקרה
401
00:18:40,240 --> 00:18:42,741
נהגת לתקוע את המקל
,שלך באש
402
00:18:42,743 --> 00:18:44,659
התרוצצת באתר ההוא
כמו פירומנית
403
00:18:44,661 --> 00:18:46,128
.ושרפת הכול
404
00:18:46,130 --> 00:18:47,829
.וואו, הייתי סכנה לציבור
405
00:18:47,831 --> 00:18:49,464
.אכן
406
00:18:49,466 --> 00:18:51,249
...עכשיו
407
00:18:51,251 --> 00:18:53,502
בואי נראה אם עדיין
.יש לך את זה
408
00:18:53,504 --> 00:18:55,003
.תדליקי את זה
409
00:18:55,005 --> 00:18:56,388
.מתחילים
410
00:19:05,099 --> 00:19:06,431
?בטוח שזה יעבוד
411
00:19:06,433 --> 00:19:08,066
.לא, בכלל לא
412
00:19:09,019 --> 00:19:10,018
.פטרסון
413
00:19:10,020 --> 00:19:11,603
.זה לא עובד
414
00:19:11,605 --> 00:19:16,024
בסדר, אני מניחה שהגלאים
...לא מגיבים
415
00:19:16,026 --> 00:19:17,275
.צריכים שריפה גדולה יותר
416
00:19:17,277 --> 00:19:19,111
.השריפה הזאת כבר די גדולה
417
00:19:19,113 --> 00:19:20,362
.תקרבי אותה לגלאי
418
00:19:24,952 --> 00:19:27,953
.מפעיל מערכת כיבוי אש
419
00:19:27,955 --> 00:19:29,037
!רוצו! רוצו, רוצו, רוצו
420
00:19:29,039 --> 00:19:31,206
!רוצי! רוצי
421
00:19:43,637 --> 00:19:46,054
?אנחנו בפנים. מה עכשיו
422
00:19:46,056 --> 00:19:48,640
בסדר, חבילות החוטים הללו
שולטים בתקשורת
423
00:19:48,642 --> 00:19:50,642
.בתוך הבניין ומחוצה לו
424
00:19:50,644 --> 00:19:52,477
.טלפון, כבלים, אינטרנט
425
00:19:52,479 --> 00:19:54,196
בסדר, איך נדע
?איזה אחד לנטרל
426
00:19:54,198 --> 00:19:55,897
.אי אפשר לדעת
.תנתקו את כולם
427
00:19:57,651 --> 00:19:59,317
.בואי נתחיל
428
00:20:07,828 --> 00:20:09,244
!בסדר, בוצע
429
00:20:09,246 --> 00:20:10,962
!בסדר, זה אמור להספיק
430
00:20:13,000 --> 00:20:14,499
?את בטוחה
431
00:20:14,501 --> 00:20:16,334
?אין חוטים שפספסתם
432
00:20:16,336 --> 00:20:18,053
?חיובי, למה
433
00:20:18,055 --> 00:20:20,005
ההאקרים עדיין מורידים
.את הקובץ הזה
434
00:20:20,007 --> 00:20:21,339
?מה
435
00:20:21,341 --> 00:20:22,841
,אבל בלי הכבלים האלה
אף אחד לא יכול
436
00:20:22,843 --> 00:20:24,759
לקבל גישה לבניין
?מבחוץ, נכון
437
00:20:26,396 --> 00:20:28,680
...אלא אם כן
438
00:20:28,682 --> 00:20:30,482
הם היו בתוך הבניין
.במשך כל הזמן
439
00:20:34,528 --> 00:20:35,757
?מה? מה קרה
440
00:20:40,855 --> 00:20:42,918
"חדר שרתים ראשי"
441
00:20:45,575 --> 00:20:47,134
.הם יודעים שאנחנו כאן
442
00:20:48,125 --> 00:20:49,451
.צריכים לעשות משהו
443
00:20:49,453 --> 00:20:50,702
.בסדר
444
00:20:50,704 --> 00:20:52,204
.פטרסון, פתחתי את הקופסא הזאת
445
00:20:52,206 --> 00:20:54,005
?איך אני עוקף את הדלת הזאת
446
00:20:54,007 --> 00:20:56,041
,זה קצת מסובך
.אבל אנסה להדריך אותך
447
00:20:56,043 --> 00:20:57,292
.בסדר
448
00:20:57,294 --> 00:20:58,844
!כדאי שתמהרי
449
00:20:58,846 --> 00:21:00,345
ההאקרים יודעים
!שעלינו עליהם
450
00:21:00,347 --> 00:21:02,931
הם הפעילו את מערכת
!הפחמן הדו חמצני
451
00:21:02,933 --> 00:21:04,233
.אוי, לא
?מה-
452
00:21:04,235 --> 00:21:06,442
.עוד דקה יגמר להם האוויר לנשימה
453
00:21:13,112 --> 00:21:16,009
פטרסון! תדריכי אותי איך
!לפתוח את הדלת הזאת
454
00:21:16,011 --> 00:21:17,377
.תפסיק לדבר
455
00:21:17,379 --> 00:21:19,012
כל מילה שתאמר
.תבזבז חמצן
456
00:21:19,014 --> 00:21:20,380
.תמצא את החוט האדום
457
00:21:20,382 --> 00:21:22,216
!?רוצה להיות יותר ספציפית
458
00:21:22,218 --> 00:21:23,634
.חוט אדום עבה עם פס כחול
459
00:21:23,636 --> 00:21:25,686
!מצאתי
.אל תדבר-
460
00:21:25,688 --> 00:21:28,689
,בסדר, יש כמה חוטים ירוקים
.תתפוס אותם
461
00:21:28,691 --> 00:21:29,940
.תנתק את האחד שמרגיש חם
462
00:21:29,942 --> 00:21:31,358
.יש שלושה חוטים כתומים
463
00:21:31,360 --> 00:21:33,143
.קח את השני מלמעלה
464
00:21:33,145 --> 00:21:34,394
תחבר אותו עם האחד התחתון
...ואז תיקח את האחד התחתון
465
00:21:34,396 --> 00:21:36,363
!לא, לא
.אל תיגע בסגולים
466
00:21:36,365 --> 00:21:37,481
.הסגולים צריכים להישאר במקומם
467
00:21:37,483 --> 00:21:39,316
.בסדר. צעד אחרון
468
00:21:39,318 --> 00:21:42,236
'קח את קבוצת החוטים ב
.אל רגולטור הכוח הראשי
469
00:21:44,073 --> 00:21:45,572
?זה אמור לפתוח את הדלת, נכון
470
00:21:45,574 --> 00:21:47,241
?וולר
471
00:21:47,243 --> 00:21:48,458
.ג'יין
472
00:21:51,964 --> 00:21:53,630
!אנחנו בחוץ
!יצאנו
473
00:21:53,632 --> 00:21:54,748
.ההאקרים יודעים שעלינו עליהם
474
00:21:54,750 --> 00:21:55,832
.הם ינסו לברוח
475
00:21:55,834 --> 00:21:57,334
.אסור לתת להם לעזוב
476
00:21:57,336 --> 00:21:59,636
אני בטוח שיש להם כבר
.קונים שממתינים בתור
477
00:21:59,638 --> 00:22:02,005
,אם הם יצאו מהבניין
.הכל נגמר
478
00:22:02,007 --> 00:22:03,840
?בסדר, אז איך מוצאים אותם
479
00:22:03,842 --> 00:22:06,176
,זה בניין בן 70 קומות
.הם יכולים להיות בכל מקום
480
00:22:06,178 --> 00:22:07,895
,אם זה היה תלוי בי
הייתי מתמקמת
481
00:22:07,897 --> 00:22:09,730
.איפה שיש גישת רשת פיזית
482
00:22:09,732 --> 00:22:11,064
הייתי מתחברת ישירות
483
00:22:11,066 --> 00:22:12,266
.לחדר השרתים הראשי של הבניין
484
00:22:12,268 --> 00:22:14,067
.לא. רגע, רגע, רגע
?מה-
485
00:22:14,069 --> 00:22:15,852
אנחנו לא יודעים עם
.כמה אנשים אנו מתמודדים
486
00:22:15,854 --> 00:22:17,154
,אם אנו מתכוונים לחסל אותם
.אנחנו צריכים לקחת כלי נשק
487
00:22:17,156 --> 00:22:18,572
.אין לכם זמן
488
00:22:18,574 --> 00:22:20,107
.אתם רחוקים מדי
489
00:22:20,109 --> 00:22:22,526
?פטרסון, אנחנו ליד חדר הראיות, לא
490
00:22:22,528 --> 00:22:25,028
כן, אתם צריכים להיות
.ממש מתחת
491
00:22:26,749 --> 00:22:28,415
?את מוכנה לטיפוס
492
00:22:28,417 --> 00:22:31,034
.כמעט שם
493
00:22:36,926 --> 00:22:38,675
...זה היה
494
00:22:38,677 --> 00:22:41,795
.הרבה יותר קל לרדת
495
00:22:41,797 --> 00:22:43,130
?את צריכה עצירה
496
00:22:43,132 --> 00:22:46,099
?לא. למה? אתה צריך
497
00:22:47,436 --> 00:22:48,635
.בוודאי שלא
498
00:22:53,525 --> 00:22:56,276
.את צודקת
499
00:22:56,278 --> 00:22:58,061
שיקרתי לגבי ההיכרות
.שלי עם וייץ
500
00:22:58,063 --> 00:23:00,530
הוא ניגש אליי וביקש ממני
.עזרה בחקירה
501
00:23:00,532 --> 00:23:02,316
?חקירה של מה
502
00:23:02,318 --> 00:23:06,536
.במילים שלו, שחיתות בלשכה
503
00:23:06,538 --> 00:23:09,957
.הוא חושב שאת מושחתת
504
00:23:09,959 --> 00:23:11,291
?ואת מאמינה לו
505
00:23:15,664 --> 00:23:17,798
אני מניחה שזה עונה
.על השאלה שלי
506
00:23:17,800 --> 00:23:20,500
זה לא שאני חושבת
.שהוא צודק
507
00:23:20,502 --> 00:23:23,337
אבל לא שמעתי על ריאה
.מוצקת שמוכיחה שהוא טועה
508
00:23:23,339 --> 00:23:26,923
סליחה, אבל לא הייתי
מודעת שחלק מהעבודה שלי
509
00:23:26,925 --> 00:23:30,344
היא להוכיח לכפופים לי
.שאני לא פושעת
510
00:23:30,346 --> 00:23:34,014
,את חייבת להודות
...התנהגת
511
00:23:34,016 --> 00:23:37,017
...אני לא יודע
!בסודיות
512
00:23:37,019 --> 00:23:38,902
.במיוחד מאז שג'יין הגיעה
513
00:23:38,904 --> 00:23:40,354
?לדוגמא
,לדוגמא-
514
00:23:40,356 --> 00:23:42,072
לא אמרת לנו שאחד
מקבצי התיקים שלך
515
00:23:42,074 --> 00:23:43,490
.היה מקועקע על הגוף של ג'יין
516
00:23:43,492 --> 00:23:45,075
!תפסנו את גוררו
517
00:23:45,077 --> 00:23:46,576
אבל היינו יכולים לתפוס
,אותו מוקדם יותר
518
00:23:46,578 --> 00:23:48,996
היינו יכולים לבדוק מי קעקע
.את התיק הזה על ג'יין
519
00:23:51,784 --> 00:23:54,034
ואז היו את כל הפגישות
,הסודיות האלה עם קרטר
520
00:23:54,036 --> 00:23:55,952
.עד שהוא נעלם
521
00:23:55,954 --> 00:23:57,504
.חכי רגע
522
00:23:57,506 --> 00:24:00,674
?במה בדיוק וייץ מאשים אותי
523
00:24:00,676 --> 00:24:04,344
הוא לא אמר, אבל
הוא הצביע על תבנית
524
00:24:04,346 --> 00:24:07,431
של אנשים שמסביבך
.שבסופו של דבר מתים
525
00:24:07,433 --> 00:24:11,301
חברה שלך אתמול בלילה
...וקרטר וגוררו
526
00:24:11,303 --> 00:24:12,436
.תמשיכי
527
00:24:12,438 --> 00:24:14,638
!תמשיכי, תגידי את זה
528
00:24:14,640 --> 00:24:16,523
.סופיה ורמה
529
00:24:16,525 --> 00:24:18,308
.משהו קורה כאן
530
00:24:18,310 --> 00:24:19,643
,אני לא יודעת מה זה
531
00:24:19,645 --> 00:24:22,646
ואני לא יודעת אם
.גם וייץ יודע
532
00:24:22,648 --> 00:24:26,817
,אבל הוא יגלה
.גם אם לא אעזור לו
533
00:24:28,904 --> 00:24:33,407
,ואם היו לך ספקות
?למה לא באת אליי
534
00:24:33,409 --> 00:24:36,376
איך את חושבת
?שהשיחה הייתה הולכת
535
00:24:36,378 --> 00:24:38,161
.בסדר
536
00:24:39,665 --> 00:24:43,750
איך אני אמשיך להחזיק
אותך בצוות שלי
537
00:24:43,752 --> 00:24:45,802
כאשר את לא סומכת
?עליי בתור מנהיגה
538
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
.תשתיקי את המוח
539
00:24:56,148 --> 00:24:58,014
אני יודע שאת לא רוצה
,לדבר על זה, שרה
540
00:24:58,016 --> 00:25:00,016
...אבל
...תראה-
541
00:25:00,018 --> 00:25:02,352
,חשבתי שאתה שונה
542
00:25:02,354 --> 00:25:04,104
.אבל אתה בדיוק כמו אחי
543
00:25:04,106 --> 00:25:06,239
אין לך מושג
.איך לתת לאנשים להיכנס
544
00:25:06,241 --> 00:25:08,358
.אז תודה לך, באמת
545
00:25:08,360 --> 00:25:10,744
...תודה שסיימת את זה לפני שאני
546
00:25:10,746 --> 00:25:12,529
.הצגתי אותך בפני הבן שלי
547
00:25:24,209 --> 00:25:25,842
אני חושב שהגענו
.למקום הנכון
548
00:25:37,639 --> 00:25:39,022
.קצת מוגזם
549
00:25:39,024 --> 00:25:40,474
עדיף 10 אקדחים ספייר
ושימוש רק באחד
550
00:25:40,476 --> 00:25:41,641
.מאשר ההפך
551
00:25:44,062 --> 00:25:46,363
איך נעבור דרך
?הדלתות המבוצרות
552
00:25:46,365 --> 00:25:47,781
.זאת שאלה טובה
553
00:25:48,777 --> 00:25:49,757
"מסמכי מעצר"
554
00:25:55,457 --> 00:25:56,873
.זה יעבוד
555
00:26:09,555 --> 00:26:12,139
עוד תגבורת! קיוויתי שניתקל
.בעוד סוכנים
556
00:26:12,141 --> 00:26:13,306
?מה קורה
557
00:26:13,308 --> 00:26:14,841
.פרצו אלינו
558
00:26:38,433 --> 00:26:40,623
!זכינו הרגע בלוטו
559
00:26:42,371 --> 00:26:43,420
.בואי נלך
560
00:26:51,346 --> 00:26:53,046
!הראה את הידיים
561
00:26:56,935 --> 00:26:58,768
!את שניהם
!תרים את היד השנייה
562
00:27:01,607 --> 00:27:02,639
...היי
563
00:27:02,692 --> 00:27:03,773
אנחנו צריכים להתפצל
.ולהיפגש מאחור
564
00:27:03,775 --> 00:27:05,058
.בסדר
565
00:27:05,060 --> 00:27:06,059
.כן, כן
?בסדר-
566
00:27:56,745 --> 00:27:57,861
.פגעתי בה
567
00:28:04,586 --> 00:28:05,919
.היא מתה
568
00:28:11,843 --> 00:28:13,543
.החשודה שלנו מתה
569
00:28:13,545 --> 00:28:14,628
?איפה מורלס
570
00:28:17,099 --> 00:28:18,098
?החשוד האחר
571
00:28:18,100 --> 00:28:19,382
.נמלט
572
00:28:21,103 --> 00:28:23,887
,זה אמור לעקוף את הנעילה
.לאפשר לי שליטת מערכת בסיסית
573
00:28:23,889 --> 00:28:26,439
הנה. מצאתי את זה על
.ההאקרית שחיסלנו
574
00:28:26,441 --> 00:28:28,475
.ניקול סרנו, צוות המעצרים
575
00:28:28,477 --> 00:28:31,811
כישורים מתוחכמים למדי
.בשביל שרת
576
00:28:31,813 --> 00:28:33,530
?את יכולה להעלות את שאר המחלקה
577
00:28:33,532 --> 00:28:34,564
.כן
578
00:28:37,486 --> 00:28:38,535
.הנה
579
00:28:38,537 --> 00:28:39,619
.זה הוא
580
00:28:39,621 --> 00:28:41,738
.בסדר. קרלוס וונזר
581
00:28:41,740 --> 00:28:45,375
נראה שהם התחילו באותו
.יום באוגוסט שעבר
582
00:28:45,377 --> 00:28:47,294
אז הוא בטח תכנן את
.הפריצה הזאת כל הזמן
583
00:28:47,296 --> 00:28:50,380
עדיין יש לי שליטה
.על הבניין
584
00:28:50,382 --> 00:28:52,382
,אם לא תשחררו את ניקול
585
00:28:52,384 --> 00:28:54,718
אני אפיל את
כל מי שבמעלית
586
00:28:54,720 --> 00:28:57,087
.מהקומה העליונה
587
00:28:57,089 --> 00:29:01,424
.כל מי שבפנים ימות
.יש לכם עשר דקות
588
00:29:01,426 --> 00:29:03,677
זה יהיה די קשה
.לשחרר בחורה מתה
589
00:29:03,679 --> 00:29:04,978
?כמה מעליות יש בבניין
590
00:29:04,980 --> 00:29:06,646
?וכמה מהם תפוסים
591
00:29:06,648 --> 00:29:08,682
30 מעליות, ובשאר לכמה
,מהם תפוסים
592
00:29:08,684 --> 00:29:10,600
אני חושבת שאני יכולה להשיג
.לכך גישה מכאן
593
00:29:12,938 --> 00:29:15,322
.פטרסון
594
00:29:15,324 --> 00:29:16,406
?מי במעלית הזאת
595
00:29:19,578 --> 00:29:21,244
.אוי, לא
596
00:29:21,246 --> 00:29:23,363
?מי זה היה
.אני לא בטוח-
597
00:29:26,918 --> 00:29:29,091
.אלוקים אדירים
.אלוקים אדירים
598
00:29:29,093 --> 00:29:30,538
.אלוקים אדירים
599
00:29:30,540 --> 00:29:31,839
.זה בסדר
600
00:29:31,841 --> 00:29:33,206
.אנחנו נהיה בסדר
601
00:29:37,612 --> 00:29:40,014
.אלוקים אדירים
602
00:29:42,636 --> 00:29:44,519
?אמרת שזה תרגיל, מה קורה
603
00:29:44,521 --> 00:29:45,687
,אני לא יודע
אבל אני לא אתן
604
00:29:45,689 --> 00:29:47,856
?לשום דבר לקרות לנו, בסדר
605
00:29:47,858 --> 00:29:50,391
הוא מעלה כל מעלית
.לקומה העליונה
606
00:29:50,393 --> 00:29:52,193
יש משהו שאת יכולה לעשות
?כדי לעקוף אותו
607
00:29:52,195 --> 00:29:53,895
אני יכולה למשוך
את הבלמים
608
00:29:53,897 --> 00:29:55,947
של כמעט כל מעלית חוץ מהמעלית של
.המרכז למידע אסטרטגי ומבצעי
609
00:29:55,949 --> 00:29:57,065
המעליות שלנו נמצאות
.במעגל מאובטח
610
00:29:57,067 --> 00:29:58,533
.אני לא יכולה לעשות כלום
611
00:29:58,535 --> 00:30:00,368
.אחותי וריד במעלית הזאת
612
00:30:00,370 --> 00:30:02,904
חייבים לעשות כל מה שאפשר
.כדי לעצור את הבחור הזה
613
00:30:02,906 --> 00:30:04,789
,הוא עבר לרשת אלחוטית
.אז אני כנראה יכולה לאתר אותו
614
00:30:04,791 --> 00:30:06,708
,זה ייקח כמה דקות
.אבל אני יכולה למצוא אותו
615
00:30:06,710 --> 00:30:08,126
?מה לגבי הדלתות
616
00:30:08,128 --> 00:30:10,211
אני חייבת לעבוד על
.המעליות בנפרד
617
00:30:10,213 --> 00:30:12,247
.אתם תצטרכו לפתוח את הדלתות
.בסדר-
618
00:30:12,249 --> 00:30:14,499
תפתחו קודם את הדלת
.לחדר המדרגות
619
00:30:14,501 --> 00:30:16,417
.זפאטה ואני נאתר את ההאקר
620
00:30:16,419 --> 00:30:18,219
אתה וג'יין תלכו לקומה העליונה
621
00:30:18,221 --> 00:30:20,838
ותראו אם אתם יכולים
.להוציא את האנשים מהמעלית
622
00:30:20,840 --> 00:30:23,174
.צריכים ללכת לקומה ה-70
!בואי נזוז
623
00:30:26,479 --> 00:30:27,478
.הוא נמצא באגף המזרחי
624
00:30:27,480 --> 00:30:28,980
.קיבלתי
625
00:30:42,028 --> 00:30:43,578
.בסדר, אנחנו נמצא דרך לצאת
626
00:30:43,580 --> 00:30:44,946
.בסדר? פשוט תירגעו
627
00:30:44,948 --> 00:30:46,030
.אלוקים אדירים
628
00:30:51,922 --> 00:30:54,172
יש לך משהו לשחרר
?את הברגים האלה
629
00:30:56,593 --> 00:30:57,926
.בסדר
630
00:30:57,928 --> 00:30:58,960
.זה יעבוד
631
00:31:01,348 --> 00:31:02,964
.בסדר, אוקיי
632
00:31:06,052 --> 00:31:07,268
אם אנחנו מספיק קרובים
,לרצפה
633
00:31:07,270 --> 00:31:08,469
.אולי אפשר לטפס החוצה
634
00:31:21,201 --> 00:31:22,450
.זה גבוה מדי
635
00:31:26,790 --> 00:31:28,740
קדימה! משקאות על
.חשבון מי שמגיע אחרון למעלה
636
00:31:29,709 --> 00:31:31,125
.הצלחתי
637
00:31:31,127 --> 00:31:32,827
עקבתי אחרי האות האלחוטי
.של הטאבלט שלו
638
00:31:32,829 --> 00:31:34,746
הוא במסדרון השירות
.בקומה הראשונה
639
00:31:34,748 --> 00:31:36,414
?כמה זמן יש לנו
640
00:31:36,416 --> 00:31:37,715
.פחות מחמש דקות
641
00:31:37,717 --> 00:31:39,083
יש לי שליטה
,על המעליות האחרות
642
00:31:39,085 --> 00:31:41,252
אבל אני לא יכולה לעשות
.כלום לגבי מעלית הממא"מ
643
00:31:49,813 --> 00:31:51,312
!שרה
644
00:31:51,314 --> 00:31:52,347
!קורט
645
00:31:53,316 --> 00:31:54,732
!קורט
!ריד-
646
00:31:54,734 --> 00:31:56,985
?אנחנו נחלץ אתכם, בסדר
647
00:31:56,987 --> 00:31:58,569
!בסדר, תחזיקו מעמד
648
00:31:58,571 --> 00:32:00,355
?אנחנו נוחתים
649
00:32:09,699 --> 00:32:10,982
!על הברכיים
650
00:32:13,420 --> 00:32:15,036
.אל תחשוב על זה אפילו
651
00:32:15,038 --> 00:32:17,088
.אמרתי לכם לשחרר את ניקול
652
00:32:17,090 --> 00:32:18,589
?איפה היא
653
00:32:18,591 --> 00:32:20,291
אני לא חושבת שאתה מבין
.איך מינוף עובד
654
00:32:20,293 --> 00:32:22,794
המעליות מכוונות ליפול
,לפי טיימר
655
00:32:22,796 --> 00:32:25,129
.אלא אם כן אכניס את הסיסמא שלי
656
00:32:25,131 --> 00:32:28,766
...המעליות יצנחו בתוך
.שתי דקות, 50 שניות-
657
00:32:28,768 --> 00:32:30,768
.אם תהרגו אותי, כולם ימותו
658
00:32:30,770 --> 00:32:34,889
?עכשיו, מה אמרת לגבי מינוף
659
00:32:36,142 --> 00:32:37,725
.בסדר, תתרחקי
660
00:32:40,063 --> 00:32:41,062
....לא, לא, לא, לא
661
00:32:41,064 --> 00:32:42,063
.אחד בכל פעם
662
00:32:42,065 --> 00:32:43,364
.קדימה, ריד
663
00:32:43,366 --> 00:32:45,116
...אני מאוד מפחדת
.חייבים לזוז מהר-
664
00:32:45,118 --> 00:32:46,868
.אני מאוד מפחדת מגבהים
665
00:32:46,870 --> 00:32:49,704
תירגעי, שימי את יד שמאל שלך
.כאן ואת הראש שלך
666
00:32:49,706 --> 00:32:51,289
.רוגע". תמשיכי להגיד את זה"
667
00:32:51,291 --> 00:32:52,707
!וולר, מוכן
668
00:32:56,413 --> 00:32:57,995
!רגועה. לא רגועה
669
00:32:57,997 --> 00:33:00,381
!לא רגועה, לא רגועה, לא רגועה
670
00:33:04,387 --> 00:33:06,587
.הנה
.בסדר, תרימי את הידיים
671
00:33:06,589 --> 00:33:07,588
.את בטוחה
672
00:33:07,590 --> 00:33:08,890
!ריד
673
00:33:08,892 --> 00:33:10,091
!תמשיכו לקשור
674
00:33:10,093 --> 00:33:11,259
!אוזל לנו הזמן
675
00:33:11,261 --> 00:33:13,227
!קיבלתי
676
00:33:13,229 --> 00:33:14,429
.בסדר
677
00:33:14,431 --> 00:33:16,481
.שימי קודם את יד שמאל
678
00:33:16,483 --> 00:33:18,232
...תקשיב, כשאמרתי לפני כן
679
00:33:18,234 --> 00:33:20,985
לא, אנחנו נדבר על זה ברגע
?שנהיה על אדמה מוצקת, בסדר
680
00:33:20,987 --> 00:33:22,487
?בסדר
681
00:33:22,489 --> 00:33:23,521
!היא מוכנה
682
00:33:27,994 --> 00:33:29,911
.בסדר, תישארי רגועה
683
00:33:30,997 --> 00:33:33,498
.קדימה. תחזיקי חזק
684
00:33:37,087 --> 00:33:38,503
.אוי, אלוקים
685
00:33:41,007 --> 00:33:42,340
!זה לא מספיק חזק
686
00:33:42,342 --> 00:33:43,708
טוב, בסדר, תיקח את שרה
687
00:33:43,710 --> 00:33:45,042
ואז תזרוק את הצינור
!בחזרה בשבילי
688
00:33:45,044 --> 00:33:46,177
!לא, אני לא עוזבת אותך
689
00:33:46,179 --> 00:33:47,512
.שרה, את חייבת לעלות עכשיו
690
00:33:47,514 --> 00:33:49,430
!תפסיק את הספירה לאחור, עכשיו
691
00:33:49,432 --> 00:33:52,517
...תשחררו את ניקול
.ואף אחד לא ייפגע
692
00:33:52,519 --> 00:33:53,551
...קרלוס
693
00:33:53,683 --> 00:33:54,982
.אין לך דרך מילוט
694
00:33:54,984 --> 00:33:56,684
אתה לא יוצא מהבניין
.הזה בתור אדם חופשי
695
00:33:56,686 --> 00:33:58,065
.אם אתה רוצה לעזור לניקול, תיכנע
696
00:33:58,656 --> 00:33:59,665
?היא מתה, נכון
697
00:34:11,905 --> 00:34:12,987
?את יכולה לעקוף את זה
698
00:34:12,989 --> 00:34:15,907
.זה קוד הצפנה 256 ביט
699
00:34:15,909 --> 00:34:16,908
.אין מספיק זמן
700
00:34:16,910 --> 00:34:18,242
.תרימי ידיים, תרימי ידיים
701
00:34:18,244 --> 00:34:19,744
.תעלי
702
00:34:21,548 --> 00:34:22,630
!ריד, תתכונן
703
00:34:27,887 --> 00:34:28,920
.תחזיק חזק
704
00:34:37,397 --> 00:34:39,147
?ריד! אתה בסדר
705
00:34:39,149 --> 00:34:41,349
אני אהיה יותר טוב
.אם תמשוך אותי למעלה
706
00:34:49,703 --> 00:34:51,780
?את בסדר
.היי-
707
00:34:51,782 --> 00:34:53,532
,כמה שריטות וחבלות
.לא משהו שלא יחלים
708
00:34:56,286 --> 00:34:59,037
.את בטוחה עכשיו, אחות קטנה
709
00:35:00,341 --> 00:35:01,590
.היי, קורט
710
00:35:01,592 --> 00:35:03,258
?אני ושרה יכולים דקה
711
00:35:03,260 --> 00:35:04,376
.כן
712
00:35:07,748 --> 00:35:10,115
?היי, את בסדר
713
00:35:10,117 --> 00:35:13,885
קצב הלב שלי הוא סוף סוף
...מספר דו ספרתי, אז
714
00:35:13,887 --> 00:35:15,520
.שרה, את צריכה לדעת משהו
715
00:35:15,522 --> 00:35:17,439
.אני עוברת לפורטלנד
716
00:35:17,441 --> 00:35:20,942
...בעלי לשעבר גר שם ו
717
00:35:20,944 --> 00:35:25,530
אני חושבת שסוייר צריך לקיים
.מערכת יחסים עם אביו
718
00:35:25,532 --> 00:35:26,948
?מתי החלטת את זה
719
00:35:26,950 --> 00:35:29,067
,התלבטתי כמה שבועות
720
00:35:29,069 --> 00:35:32,320
,ועם מה שקרה היום
721
00:35:32,322 --> 00:35:34,156
.זה הפך להיות ברור מאוד
722
00:35:34,158 --> 00:35:36,491
,כלומר, אם היה קורה לי משהו
723
00:35:36,493 --> 00:35:37,909
?מה סוייר היה עושה
724
00:35:37,911 --> 00:35:39,327
.אבל לא קרה כלום, את בסדר
725
00:35:42,049 --> 00:35:44,883
.מצטערת על מה שאמרתי שם
726
00:35:44,885 --> 00:35:47,753
.זה לא נוגע אליך
.זה לא נוגע אלינו
727
00:35:47,755 --> 00:35:50,756
אני פשוט צריכה לעשות את
.הדבר הנכון למען המשפחה שלי
728
00:35:53,894 --> 00:35:55,060
.בוא הנה
729
00:35:59,933 --> 00:36:02,651
...היי
730
00:36:02,653 --> 00:36:04,019
.עבודה טובה עשית
731
00:36:04,021 --> 00:36:05,654
.גם את
732
00:36:05,656 --> 00:36:07,439
פטרסון חיפשה קצת
.לגבי ההאקרים האלו
733
00:36:07,441 --> 00:36:08,740
הם עשו אותו דבר
734
00:36:08,742 --> 00:36:11,443
בשירות החשאי המקסיקני
.שנה שעברה
735
00:36:11,445 --> 00:36:12,911
?את בסדר
736
00:36:13,997 --> 00:36:15,363
?משהו מטריד אותך
737
00:36:17,167 --> 00:36:19,367
אני לא יודעת
.איך לומר את זה
738
00:36:19,369 --> 00:36:20,919
.זה בסדר
.את יכולה להגיד לי
739
00:36:22,256 --> 00:36:24,122
...קורט, אני
740
00:36:25,626 --> 00:36:27,426
.ניצחתי אותך שם במדרגות
741
00:36:27,428 --> 00:36:29,761
.באמת? וואו
742
00:36:29,763 --> 00:36:32,047
.טוב. בסדר
743
00:36:32,049 --> 00:36:33,715
.מה שיעזור לך לישון בלילה
744
00:36:33,717 --> 00:36:35,100
.אתה חייב לי משקה
745
00:36:35,102 --> 00:36:36,852
ואתה עדיין חייב לי אחד
.על היום הולדת שלי
746
00:36:36,854 --> 00:36:39,855
.וואו... החוב גדל
747
00:36:39,857 --> 00:36:41,523
.אף פעם זה לא מסתדר
748
00:36:41,525 --> 00:36:43,108
?מה לגבי הלילה
749
00:36:43,110 --> 00:36:44,226
.בטח
750
00:36:44,228 --> 00:36:45,644
.אוקיי
751
00:36:45,646 --> 00:36:47,646
.משקה לא יזיק לי
.כן-
752
00:36:51,735 --> 00:36:53,118
,בת'ני מייפר
753
00:36:53,120 --> 00:36:54,736
את עצורה באשמת
.רצח מדרגה ראשונה
754
00:36:54,738 --> 00:36:56,455
.ידיים מאחורי הגב
755
00:36:57,991 --> 00:36:59,207
?מה לעזאזל קורה
756
00:36:59,209 --> 00:37:00,208
.תקרא את זה מחר בעיתון
757
00:37:00,210 --> 00:37:01,743
.צריכים לקחת אותה למעצר
758
00:37:01,745 --> 00:37:05,380
.אין מצב
.לא בלי הסבר
759
00:37:05,382 --> 00:37:08,216
למעשה, אולי זה טוב יותר
.שגם אתה תשמע את זה
760
00:37:08,218 --> 00:37:09,634
.שימו אותה בחדר החקירות
761
00:37:11,588 --> 00:37:13,004
בשביל מישהי
,שהרגע נעצרה
762
00:37:13,006 --> 00:37:14,723
.את נראית נורא רגועה
763
00:37:14,725 --> 00:37:16,842
.כי אני יודעת מה תאמר
764
00:37:18,479 --> 00:37:19,728
...בבקשה, אני אשמח
765
00:37:19,730 --> 00:37:21,513
טביעות האצבע שלי
.היו בכל החדר
766
00:37:21,515 --> 00:37:24,015
היה לי דם על הידיים
.לאחר שבדקתי את הדופק שלה
767
00:37:24,017 --> 00:37:26,101
.זה נכון
,אז, כדי להבהיר-
768
00:37:26,103 --> 00:37:28,603
הייתי צריכה לתת
לאלכסנדרה לדמם
769
00:37:28,605 --> 00:37:31,907
כדי לא להפריע
.לזירת פשע פעילה
770
00:37:31,909 --> 00:37:33,575
.טוב, בואי נתחיל בזה
771
00:37:33,577 --> 00:37:35,577
.אלכסנדרה הריסון היה שם בדוי
772
00:37:35,579 --> 00:37:37,245
.שמה האמיתי הוא דונה הולרן
773
00:37:37,247 --> 00:37:39,164
היא הייתה חוקרת פרטית נבזית
774
00:37:39,166 --> 00:37:41,500
והיא הייתה תחת חקירה פדרלית
.לפני עשר שנים
775
00:37:41,502 --> 00:37:43,118
,אז, מסתבר
776
00:37:43,120 --> 00:37:45,871
,שבכלל לא ידעתי את שמה
.ואתה חושב שהרגתי אותה
777
00:37:45,873 --> 00:37:47,622
.כן
778
00:37:47,624 --> 00:37:50,425
נוסף לסול גוררו
.ולסוכן הסי.איי.אי טום קרטר
779
00:37:50,427 --> 00:37:52,210
?מה עם קנדי והופה
780
00:37:54,181 --> 00:37:56,181
.אני חושב שזה מה שקרה
781
00:37:56,183 --> 00:37:58,683
במשך שנים, היה לך ולקרטר
.פרויקט סודי
782
00:37:58,685 --> 00:38:01,052
אני מניח שזה כלל
עיסוקים משפטיים
783
00:38:01,054 --> 00:38:04,105
עם הבוס של המאפיה הלטינית
.האהוב על כולם, סול גוררו
784
00:38:04,107 --> 00:38:05,690
,כשהוא נעצר
785
00:38:05,692 --> 00:38:07,442
שניכם חוששים שהוא
,יתהפך עליכם
786
00:38:07,444 --> 00:38:09,611
.אז את וקרטר הרגתם את גוררו
787
00:38:09,613 --> 00:38:11,563
אבל קרטר, אולי הוא לא
,הזהיר אותך לגבי התזמון
788
00:38:11,565 --> 00:38:12,981
כי היית שם בזמן
.שזה קרה
789
00:38:12,983 --> 00:38:14,566
את חשבת שהוא מנסה
,לסבך אותך
790
00:38:14,568 --> 00:38:16,368
,החלפת מילים עם קרטר
,דברים התחילו להתחמם
791
00:38:16,370 --> 00:38:18,787
.ואז גם הרגת את קרטר
792
00:38:20,574 --> 00:38:22,157
?סיימת
.לא-
793
00:38:22,159 --> 00:38:23,825
.לא, לא ממש
794
00:38:23,827 --> 00:38:25,827
,את מבינה, הרצח של קרטר
.זה לא היה מתוכנן
795
00:38:25,829 --> 00:38:26,912
היית צריכה עזרה
,בלהעלים את הגופה
796
00:38:26,914 --> 00:38:28,163
.אז התקשרת לדונה
797
00:38:28,165 --> 00:38:29,714
היא לא הייתה בראדאר
של ה-אף.בי.איי
798
00:38:29,716 --> 00:38:31,216
,ואת ביקשת ממנה לעזור
799
00:38:31,218 --> 00:38:32,667
אבל אז היא מנסה
.לסחוט אותך
800
00:38:32,669 --> 00:38:33,919
,את משלמת בהתחלה
801
00:38:33,921 --> 00:38:36,004
,אבל אז היא רוצה יותר
802
00:38:36,006 --> 00:38:39,674
ואז את הורגת את דונה
.כדי לסגור לולאה
803
00:38:39,676 --> 00:38:40,842
.זה מגוחך
804
00:38:40,844 --> 00:38:42,093
.זה ציד מכשפות
805
00:38:42,095 --> 00:38:45,230
.האשמה ברצח דורשת ראיות
806
00:38:45,232 --> 00:38:46,898
.את צודקת, אכן
807
00:38:46,900 --> 00:38:48,934
.בדיוק עמדתי להגיע לחלק הזה
808
00:38:48,936 --> 00:38:50,902
,נתחיל עם הניירת
809
00:38:50,904 --> 00:38:52,404
.או ליתר דיוק, היעדר הניירת
810
00:38:52,406 --> 00:38:54,689
עכשיו, אני מניח שאת ודונה
811
00:38:54,691 --> 00:38:56,608
?נפגשתן במהלך השנים
812
00:38:56,610 --> 00:39:00,328
,נפגשנו שבוע שעבר
.הרבה אחרי שקרטר נעלם
813
00:39:00,330 --> 00:39:01,997
.נכון. נכון, נכון, נכון
814
00:39:01,999 --> 00:39:03,331
.כך אמרת
815
00:39:03,333 --> 00:39:04,699
,ובכל זאת, לפי תחושת בטן
816
00:39:04,701 --> 00:39:06,534
רציתי לבדוק את התיק
שיש לה ב-אף.בי.איי
817
00:39:06,536 --> 00:39:08,119
ואני גיליתי שזה נמחק
818
00:39:08,121 --> 00:39:10,672
.באופן מיסתורי מהשרת
819
00:39:10,674 --> 00:39:12,624
תתקעי את זה במחשב
.של ה-אף.בי.איי
820
00:39:12,626 --> 00:39:13,842
.זה יעשה את השאר
821
00:39:13,844 --> 00:39:15,293
.פרצו אלינו הרגע
822
00:39:15,295 --> 00:39:17,929
.כל השרת שלנו נפגע
823
00:39:17,931 --> 00:39:19,464
אולי... אולי זה רק
.צירוף מקרים
824
00:39:19,466 --> 00:39:21,349
אז עקבנו אחרי התנועות
של דונה
825
00:39:21,351 --> 00:39:22,884
באמצעות ה-ג'י.פי.אס
שבטלפון שלה
826
00:39:22,886 --> 00:39:24,302
והצלבנו את זה עם כל רכב
827
00:39:24,304 --> 00:39:26,855
,בצי שלך
,ואכן
828
00:39:26,857 --> 00:39:28,390
שניים מהמקומות הללו
829
00:39:28,392 --> 00:39:30,275
התאימו בדיוק ללילה
830
00:39:30,277 --> 00:39:32,110
.שבו קרטר נעלם
831
00:39:32,112 --> 00:39:34,479
אני צריך שתתקיני את זה
.ברכב של הצוות שלך
832
00:39:34,481 --> 00:39:38,316
מכשיר ג'י.פי.אס, כדי שנוכל
.לעקוב אחר מקום הימצאך
833
00:39:38,318 --> 00:39:39,868
את מבינה, אני חושב שמה שקרה
834
00:39:39,870 --> 00:39:41,286
,זה שבמיקום הראשון
835
00:39:41,288 --> 00:39:42,821
,שם הרגת את קרטר
836
00:39:42,823 --> 00:39:45,373
ואז נסעת עד לכאן
837
00:39:45,375 --> 00:39:47,242
.עם דונה לקבור אותה
838
00:39:47,244 --> 00:39:50,495
אז לקחתי צוות
.למיקום השני הזה
839
00:39:50,497 --> 00:39:54,966
לא לקח להם המון זמן
למצוא קבר טרי שנחפר
840
00:39:54,968 --> 00:39:58,053
.עם גופתו של טום קרטר
841
00:40:03,477 --> 00:40:06,645
לא הייתי אף פעם
.בכל אחד מהמקומות הללו
842
00:40:08,265 --> 00:40:11,433
יחידת הבקרה האלקטרונית
.של הרכב שלך חולקת עליך
843
00:40:11,435 --> 00:40:13,601
.אז היב"א טועה
844
00:40:13,603 --> 00:40:16,187
.בטח יש טעות ברישומים
845
00:40:20,827 --> 00:40:23,695
.בסדר... בסדר
846
00:40:23,697 --> 00:40:25,914
?המספרים האלה, הם מוכרים לך
847
00:40:25,916 --> 00:40:28,833
...לא, אבל הם בתבנית של
848
00:40:28,835 --> 00:40:30,669
.מספרי זיהוי של אסירים
849
00:40:30,671 --> 00:40:32,587
כן, מצאנו את זה
.בכיסו של קרטר
850
00:40:32,589 --> 00:40:35,457
זה כל רוצח מורשע שנמצא
,בבלוק של גוררו
851
00:40:35,459 --> 00:40:37,425
ההצעות שלך עבור רוצחים
.שכיריים אפשריים
852
00:40:37,427 --> 00:40:39,294
.מעולם לא ראיתי את זה
853
00:40:39,296 --> 00:40:41,930
.יש פגם בזרימה של העט
854
00:40:41,932 --> 00:40:43,431
,לא יודע אם את רואה את זה
.פוצצנו את זה בשבילך
855
00:40:43,433 --> 00:40:45,350
,יש כאן סדק
856
00:40:45,352 --> 00:40:49,270
וזה במקרה תואם בדיוק לעט
857
00:40:49,272 --> 00:40:51,022
.שלקחנו מהמשרד שלך
858
00:40:51,024 --> 00:40:52,974
אני צריך שתחליפי
.את העט של מייפר
859
00:40:55,362 --> 00:40:57,479
.אני יודע מה את חושבת
.כן, כן
860
00:40:57,481 --> 00:40:59,064
.גם אני חשבתי על זה
861
00:40:59,066 --> 00:41:00,565
את תביאי לך
862
00:41:00,567 --> 00:41:02,200
,סנגור ב-1,000 דולר לשעה
863
00:41:02,202 --> 00:41:03,902
הוא יבוא לפה לעשות
,את העבודה שלו
864
00:41:03,904 --> 00:41:07,405
יבטל את רוב האישומים
.בגלל נסיבתיות
865
00:41:07,407 --> 00:41:08,907
,אבל אז חזרתי אחורה וחשבתי
866
00:41:08,909 --> 00:41:12,160
מהו אבן הבניין הבסיסי ביותר
867
00:41:12,162 --> 00:41:13,878
?של כל חקירה פלילית
868
00:41:15,549 --> 00:41:17,248
.בעקבות הכסף
869
00:41:17,250 --> 00:41:19,167
...דונה סחטה אותך
חיפשנו בדירה שלה
870
00:41:19,169 --> 00:41:25,557
,ומצאנו את המזומן שנתת לה
.48,345 דולרים
871
00:41:25,559 --> 00:41:27,842
סכום הכסף המדויק
שמשכת מהחשבון שלך
872
00:41:27,844 --> 00:41:30,095
.לפני כמה ימים
873
00:41:30,097 --> 00:41:33,765
.זה מה שיש לי. 48,345 דולר
874
00:41:33,767 --> 00:41:35,316
.בת'ני, תודה
875
00:41:35,318 --> 00:41:38,236
טביעות האצבעות שלך
.על השטרות, בת'ני
876
00:41:38,238 --> 00:41:40,188
אין שום עורך דין בעולם
877
00:41:40,190 --> 00:41:42,907
.שיכול להוציא אותך מזה
878
00:41:42,909 --> 00:41:46,494
,אז... תקראי לעורך דין
879
00:41:46,496 --> 00:41:47,996
,ותבקשי את עסקת הטיעון הזאת
880
00:41:47,998 --> 00:41:49,831
בגלל שחיים בלי אפשרות
לשחרור מוקדם