.תניחי את האקדח, בת'ני
.איך את... את מתה
,אמרתי לך שרציתי להתחיל מהתחלה
...להיעלם ...ורציתי שהעולם יחשוב
?ביימת את ההתאבדות שלך .כן-
ואני מצטערת, אני לא יכולה .לתאר מה עברת בגלל זה
.לא, את לא יכולה
נורא פחדתי שמישהו ,יגלה מה עשינו
.שאני אאבד את החירות שלי
...אני לא יכולה ?איפה היית-
פרגוואי, באיזה כפר מרוחק .מחוץ לסן לורנצו
...למה חזרת? למה
.הם מצאו אותי
."מישהו יודע על "דיילייט
.הם עבדו עליי .בקושי הצלחתי לברוח
.אני צריכה עזרה .אני צריכה אותך ואת קרטר
.קרטר מת
.אוי, אלוקים
.הם רודפים אחרי כולנו
.אני צריכה דרכונים חדשים
אני צריכה מעבר בטוח .למדינה אחרת
...אני צריכה .כסף-
חזרת אליי בגלל .שאת צריכה כסף
אני יודעת שאת כועסת ,ואני יודעת שהעברתי אותך גיהנום
.אבל תסתכלי איפה אנחנו
,אני אוהבת אותך, בת'ני .אבל הייתי חייבת לברוח
ואם את היית חכמה .היית עושה אותו דבר
.אני לא בורחת
.טוב, אז לפחות תעזרי לי בבקשה
.היי, פטרסון
?רוצה לשחק משחק
.חולה על משחקים
.אל תתרגשי יותר מדי
זה לא איזה משחק של מכשפות וגמדים
.שלוקח 4 שעות לסיים
טוב, מבוכים ודרקונים אף פעם .לא באמת מסתיים
?מה המספרים האלה אומרים לך
...‏34, 30, 21, 9
...‏41, 28
.‏13, 7
הייתי אובססיבית לגביהם ולא הצלחתי
.להבין את זה
...כן, קראתי על לוי הארט
זה שברח מאוניברסיטת הדסון והועף
...מהצוות בגלל סמים
.אתמול
בכל מקרה, המאמר מפרט את העליות והמורדות
.של תכנית הפוטבול
העליות הם ארבעת הנצחונות האחרונים באליפות הלאומית
.והתוצאות שלהם
.‏34 ל-30
.‏21 ל-9
.‏41 ל-28
.‏13 ל-7
.את כמו מכשפה
?מה עושים עכשיו, גמדה
.למעשה, אני גמדה דתית
עכשיו, אנחנו רק צריכים להבין למה הקעקוע הזה
מצביע על תכנית הפוטבול .של הדסון
.חשבתי שאת שונאת תה
.טוב, זה התפתח בתוכי
.שמח שעברת לצד שלי
?מה נסגר עם עניבת הפרפר, ביל ניי
?האם מישהו שמע מוולר
.כן
.סליחה שאני מאחר
.תתחילי, פטרסון
,בסדר. ובכן, בראש ובראשונה
.טאשה פיצחה קעקוע
?וואו, מה יש לנו
תוצאות ארבעת האליפויות האחרונות
של קבוצת הפוטבול של ,אוניברסיטת הדסון
,הם על הבטן התחתונה של ג'יין חבויים על קצות האצבעות
.של קעקוע טביעת כף היד
.זה שונה
?מה זה יכול להיות
הדסון נחקרו בליגה
.שנה שעברה בגין הונאת מלגה
המון בתי ספר מדורגים
.נחקרים... זה די נפוץ
,לאחר כמה שבועות ,החוקר הראשי
אד מקי, אמר שהוא לא
מצא איזשהי בעיה עם .מערכת המלגות
אז, לאחר חצי שנה, הבחור הזה הופך לסמנכ"ל של
,חברת הלבשה ספורטיבית גדולה .ועכשיו הוא בבדיקה
בגלל שהמנכ"לית לשעבר של החברה הנ"ל
היא כעת הנשיאה הנוכחית ,של אוניברסיטת הדסון
.קרן מוריס
אז אולי שיחדו את החוקר .עם תפקיד נוח
.זה לא ביג דיל
?למה זה משך את תשומת לבנו
דבר זה מצביע בבירור .על תכנית האתלטים של הדסון
,אני מכיר את מתאם ההגנה שלהם
.הלכתי למחנות שלו בתור ילד
?הוא יהיה מוכן לדבר איתנו
.אני לא רואה למה לא .הוא בחור טוב
הוא היה נותן לי טרמפים בחזרה הביתה מאימון
.כשאימא שלי איחרה
.נשארנו בקשר
.יופי, לך אליו
.תודיע לי מה גילית
הדבר היחיד שעבורו אני טוב כאן
.הוא לנהל הגנה 4-3
.אין לי שום קשר למלגות
...אני יודע, מאמן, אני פשוט
קיבלנו מידע שיש .משהו לא בסדר בתכנית
?יש לך מושג מה זה עלול להיות
?משהו לא בסדר
?הם היו יותר ספציפיים
.זה קשה להסביר
הם מנהלים את המקום .ביד רמה, אדגר
,הם נחקרו כמה פעמים .לא משהו רציני
.מאמן הוא בחור טוב, ממושמע
לא קופץ לי משהו .לא בסדר בראש
?מה עם הילד הזה לוי הארט
.הסיפור שלו בכל החדשות
.ספורטאי מחונן, ילד בעייתי
.אין שום דבר יותר מזה
קרן מוריס. אני הנשיאה .של האוניברסיטה
אתם יכולים להגיד לי ?על מה כל העניין
.קרן, זה אדגר ריד
הוא אחד מילדי המחנה .האהובים עליי
הוא עדיין עוזר בקיץ .כאשר הוא לא עסוק
.נחמד לפגוש אותך
תמיד תענוג לפגוש
,אחד מבני חסותו של המאמן ג'ונס
אבל זה לא מרגיש .כמו ביקור חברתי
סוכן מיוחד קורט וולר .מה-אף.בי.איי
.וזה הצוות שלי
ואתה מדבר עם המאמן ג'ונס
?בשם תפקיד רשמי כלשהו
...כן, אבל אנחנו אז חוששני שאני אצטרך-
.לסיים את השיחה הזו מיד
אנא הפנו כל בקשה לדבר עם האנשים שלנו
.למשרד שלי. בוא נלך
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, המאמן-
.הם מחביאים משהו, ריד
אולי, אבל זה לא נראה .שווה קעקוע
הונאת מלגה זה .לא כזה עניין גדול
וזה אומר שזה כנראה יותר
.מהונאת מלגה
?היי, אתם שם
.פטרסון. דברי
?יש מזל
.לא, הם התגוננו ?מצאת משהו
הסתכלתי על מלגות שהסתיימו
.ועל כל מידע אחר שיכלתי להשיג
?ו...? פטרסון
.איבדתי את הקשר
?מישהו אחר מצליח לדבר איתה
.אנחנו בטח באיזור ללא קליטה
!רוצו, רוצו
!יש לו אקדח
!רוצו
?בפנים .כן-
!יורה פעיל! יורה פעיל
"שטח מת" "עונה 1, פרק 19"
?לורן
"‏4 שעות מוקדם יותר"
.לורן
רק רציתי לוודא שיש לך את ההזדמנות לחלוק
.לפני שנסיים
.אני בסדר
.ובכן, נהוג לחלוק במפגש הראשון
?נהוג, אך לא חובה, נכון
.זה נכון
.אני בסדר
חלק מלהיות כאן זה להודות .שאתה לא בסדר
.אז בואו נסיים
אלוקים נתן לנו את השלווה
לקבל את הדברים .שאנחנו לא יכולים לשנות
...האומץ .שמור על עצמך, גבר-
.נחמד לפגוש אותך .בהצלחה עם הכל-
.כלומר, אני אחזור
.בסדר
זה לא כמו להביא בקבוק למפגש ?של אלכוהוליסטים אנונימיים
יש לי מספיק שליטה עצמית .לקרוא את מדור הספורט
אני מדלג על הקטעים הלא .מעניינים כדי להגיע לסיפורים
?סיימת עם זה
!פטרסון
.אין לנו תקשורת
.היורה בטח שיבש את התדרים
.הקווים מתים
בסדר, אני אלך עם ג'יין .לקומות העליונות
.אתם שניכם, תהיו בקומה הזאת ?בסדר
.על זה
.תצאו מהלובי
.קדימה .תצאו מהלובי-
.לכו למקום בטוח, חבר'ה .צאו החוצה
.זוזו
.קדימה, להמשיך ללכת
.אני אלך מכאן
.בסדר
NetMan קודד על-ידי www.Bsubs.com
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת
.זוהי הודעת חירום
.חשוד עם נשק נמצא בקמפוס
אם אתם לא יכולים להגיע .למקום מבטחים, תפסו מחסה
.חכו להוראות מהרשויות
.אל תקום
.תעזרי לי .אל תקום-
!זרוק את הנשק !תראה לי את הידיים
!היי, היי .אני צריך עזרה
.אני צריכה להוציא אותך מכאן
.קדימה
!בן זונה
?אתה יודע מי היורה
.לא
.אבל הוא בא ישר אליי
?הוא כיוון עליך .לא יודע-
.צריכים להוציא אותך מהחזית
האמבולנסים צריכים להיות .כאן בקרוב
יש כאן אולם
.עם יציאה מאחור
עולים במדרגות .ואז דרך הלובי
.קדימה. אתה בסדר
.תמשיך ללכת
.אני לא יכול
.לא, אתה יכול, אתה יכול ...אני לא-
.מאמן. מאמן .אתה חייב להמשיך ללכת
צריכים להביא אותך למישהו .שיסתכל על הרגל שלך
!מאמן, זוז
!הוא מגיע! תעשי משהו
,נגמר לי התחמושת .והוא יודע את זה
"‏5 שעות מוקדם יותר" "‏6:46 בבוקר"
.הבאתי לך משהו
.אני לא אוהבת תה
את לא שותה .את הסוג הטוב
.אולונג
.תה סיני, בשביל הדרקון השחור
.זה די מדהים
אני לא חושב שאני צריך .להיות עוד המטפל שלך
?מה
?למה
...לא, אני ...אני לא רוצה ש
.זה לא עניין של מה שאת רוצה .זה לא עניין של מה שאני רוצה
...זה עניין של מה הכי טוב .בשביל המשימה
...אתה ...אתה שוכב איתי ואתה
...אתה גורם לי להרגיש
יש לך איזשהו מושג כמה ?קשה כל זה היה לי
,ובשניה שזה נעשה עבורך קשה ?אתה פשוט הולך
...טיילור .לא, אתה פחדן-
...אלוקים, אני
אני צריכה ללכת ...לבית הבטוח שלי
...בגלל שהם .אוספים אותי
...אבל בבקשה אל
.אל תיעלם לי
תבטיח לי שנוכל לדבר .על זה הלילה
.אתה חייב לי את זה
.בסדר
אני אלך עם ג'יין .לקומות העליונות
.אתם שניכם, תהיו בקומה הזאת
?בסדר .על זה-
!תצאו מהלובי
.צאו מכאן
.לכו. צאו מכאן
.ג'יין, מכאן
,אני חושבת שכדאי שנתפצל .נכסה יותר שטח
לא, לא כל עוד .אין תקשורת
.אנחנו ה-אף.בי.איי .להמשיך ללכת
!לצאת
.גופה
וולר, אנחנו צריכים להתפצל .כדי לכסות יותר שטח
,אני אלך למעלה ,אחזור למטה מהצד הזה
.ננסה לסגור עליו
.בסדר? לכי
!תזרקי את זה
.אני לא היורה
...אני !תזרקי את הנשק-
.זוהי הודעת חירום
.חשוד עם נשק נמצא בקמפוס
אם אתם לא יכולים להגיע .למקום מבטחים, תפסו מחסה
.חכו להוראות מהרשויות
!אמרתי לזרוק .בסדר-
.אני אניח את זה
,אל תירה בי .אני מה-אף.בי.איי
.את לא נראית כמו מה-אף.בי.איי
!ידיים למעלה
.הידיים שלי כבר למעלה
.תירגע
.תסתובבי
!עשי זאת, עכשיו
.אתה עושה טעות
...הצוות שלי .תשתקי-
.אל תירי בי, בבקשה
.אני לא אירה בך
.אמרתי לך, אני מה-אף.בי.איי
בסדר, רדפתי אחרי האיש .עם האקדח
.הוא יצא מהדלת הזאת
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד
.בסדר
.בסדר-
.אנחנו צריכים ללכת
,תישאר קרוב .תחפה עלינו
?אתה יכול להתמודד עם זה
?אל תכוון עליי, בסדר
.נשמע שזה מגיע מהקפיטריה
?בסדר, באיזו דרך מסביב לפינה הזאת-
.ואז כל הדרך ימינה
.היי... אין גופה
!מאחור
.היא איבדה המון דם
,בסדר, קח את אלה .תלחץ חזק
.זה בסדר
.יש יותר מדי
.בסדר
.הנה
.בסדר. זה עומד לכאוב
.אני צריכה שתנשכי את זה
.בסדר. ככה
.תרים את החולצה שלה
?מוכן? מוכן
.בסדר. בסדר
זה אמור לעצור את ,הדימום לעת עתה
.אני צריכה שתוציא אותה מכאן
.תודה
?את בסדר
המאמן צריך טיפול רפואי .בהקדם
?מה זה היה לעזאזל
.לא תוכלו להתחבא מזה
.אין לכם מושג מה בא
"‏3 שעות מוקדם יותר"
.הייתי בסדר בבית חולים
.אני יודע
...אני רוצה שתהיה כאן
.עם המשפחה
אני לא רוצה לקלקל .את הסגנון שלך
אני גם עם אחותי .ועם הילד בן ה-10 שלה
.אני חושב שהסגנון שלי כבר מקולקל
...אני
...אתה יודע, אתה
.אתה לא חייב לי כלום
כל העיר חשבה .שהרגתי אותה
.אני... היית ילד
.אני לא מאשים אותך
אבא, אנחנו... אנחנו לא חייבים .לעשות את זה עכשיו
.זה הבן שלי
...אני כל כך ...כל כך אסיר תודה
.שקיבלתי אותך חזרה
אני לא רוצה שתישא ...את האשמה בעבור
.השנים האלה שלא התראנו
...אני
...אני מוח
.אני מוחל לך, בן
.גופה
וולר, אנחנו צריכים להתפצל .כדי לכסות יותר שטח
,אני אלך למעלה ,אחזור למטה מהצד הזה
.ננסה לסגור עליו
.בסדר? לכי
.תראה את הידיים שלך !אל תירה, בבקשה-
.את שניהם !אני לא יכול-
.אל תדאג, אני מה-אף.בי.איי
.הנה. תמשיך ללחוץ על זה
?מה קרה
.קודם שמעתי את היריות
לא ידעתי בכלל שזה רובה .עד שהילד רץ עליי
?הילד הזה. איך הוא נראה
?מה הוא לובש
.זה לוי הארט
?מה
?השחקן שנעצר לאחרונה
.כן
?בסדר, לאן הוא הלך
.חדר ישיבות
.הוא לקח את המפתחות שלי
.זוהי הודעת חירום
.חשוד עם נשק נמצא בקמפוס
אם אתם לא יכולים להגיע .למקום מבטחים, תפסו מחסה
.חכו להוראות מהרשויות
.עצור. היי! עצור
.אל תדאג, אל תדאג .ילד, תראה
.אני מה-אף.בי.איי ?בסדר
.אני צריך שתצא מכאן
אתה לא יכול ללכת ,דרך הדלת הזאת
.היא עמוסה בחומר נפץ
.אני צריך שתעשה לי טובה
,לך לסוף המסדרון .שם בטוח
תעצור כל מי שבא .דרך הדלתות האלה
?אתה שומע אותי
.עצרו! עצרו
.אף.בי.איי, בסדר
.אתם לא יכולים ללכת מכאן .זה מסוכן מדי
.אם תיגעו בדלת היא תתפוצץ
?בואו איתי. בסדר
.תישארו מאחוריי
.תישארו שם, תישארו שם !תישארו
.תישארו, תישארו, תישארו
,בסדר, רדו במדרגות האלה .צאו מהבניין הזה
?בסדר
.בשקט
!לוי
!זה ה-אף.בי.איי
.כל הבניין הזה מוקף
!אין לאן ללכת
.לוי
!תזרוק את הנשק
!בוא נצא מכאן
!אני לא רוצה שתמות היום
,יופי. צא החוצה .תשכב על הקרקע
!תזרוק את הנשק
?נפגעת
.זה לא הדם שלי
.תודות לג'יין
.אני שמחה שתפסנו אותו
.אחד מהם
?יש שניים
.כן, השני עדיין נמצא פה
.מצאנו את זה על הבחור
.זה משבש תדרים
יופי, אנחנו יכולים שוב .לדבר ברשת
.וולר על הקו
יש מצב של יורה פעיל .בהדסון
.התחיל לפני כמה דקות
?וולר, מה קורה
.יש שני יורים בקמפוס
.אחד נפתס
.אחד עדיין שם
למה אני שומעת על זה ?רק עכשיו
היה להם משבש תדרים .שניתק את קווי התקשורת
.אני עם טאשה וג'יין
?מה לגבי ריד
עדיין לא הצלחנו .ליצור איתו קשר
.אולי יש סוכן שנפל
.גדלת מאז הפעם האחרונה שנכנסת "‏4 שעות מוקדם יותר"
הייתי צריך להגדיל את .המידה בכמה סנטימרים
?מי היא הייתה
בחייך, אתה נקרע ,בחדר כושר
.אתה לא אוכל
?אתה עובר פרידה
.לא
,זה בסדר .אתה תמיד חוזר למה שהיית
?חודש חדש, טעם חדש, נכון
זה לא מה שאני .מחפש עכשיו
,אם זה לא מה שאתה מחפש
אז אולי כדאי שתתחיל ,לעשות קצת שינויים
.מבפנים ומבחוץ, אתה יודע
אני לא בטוח שאתה הבחור
שצריך לתת לי עצות .לגבי אהבה
.אתה בא אליי 6 שנים
מי עוד בעיר מכיר ?אותך טוב יותר
המון אנשים מכירים .אותי הרבה יותר טוב ממך
.בן, בטח
.הנה
.בשביל עצמך החדש
.קדימה
.אני שונא את זה
וזאת בדיוק הסיבה .שתלבש את זה
או שתישאר תקוע .כמו שאתה עכשיו
.החלטה שלך
.לך למקום בטוח, אף.בי.איי
.חבר'ה, לכו למקום בטוח
אתה צריך לקחת את חבר שלך .ולצאת מהלובי
.תתרחקו כמה שאתם יכולים מהבניין
לכו, זוזו. אם אתם לא יכולים .להגיע למקום מבטחים, לכו
!לכו, להמשיך ללכת
.אני אלך מכאן
.בסדר
!היי, אף.בי.איי, צא מכאן
!קדימה. לך. זוז
.צא מכאן
?את בסדר
בסדר, אני אביא אותך .למקום בטוח
.בואי איתי
.אני לא יכולה
.אני לא אעזוב את ניק
?מה השם שלך .ו... ולרי-
.היי, ולרי, קוראים לי אדגר
אני סוכן מיוחד .מה-אף.בי.איי
,אני מצטער להגיד לך את זה
אבל אנחנו לא יכולים לעשות .כעת שום דבר למען ניק
.זאת אשמתי
.הוא ניסה להגן עליי
.אני יודע. אני יודע, ול
מה שניק עשה למענך ,היה מאוד אמיץ
...אבל עכשיו
היי, אני צריך שתהיי ?אמיצה עכשיו, בסדר
,ברגע שאקח אותך למקום בטוח .אני מבטיח שאני אחזור אליו
.בסדר, קדימה
.בסדר
.זוהי הודעת חירום
.קדימה
.חשוד עם נשק נמצא בקמפוס
אם אתם לא יכולים להגיע .למקום מבטחים, תפסו מחסה
.קדימה
.חכו להוראות מהרשויות
!חבר'ה, חכו! חכו
.אני מה-אף.בי.איי
!לכו מאחוריי. לכו מאחוריי
.בסדר, הישארו יחד
.תישארו רגועים. תישארו רגועים
.בסדר, צריכים למצוא יציאה נוספת
.מכאן, כולם לבוא אחריי
!מכאן
.כולם להתרחק
...אני חושב שהרגע
.הפעלתי כאן פצצה
.אני לא רוצה שמישהו ייבהל
...כולם, תגיעו למקום
!אלוקים אדירים
.בטוח
.לכי, ול
?איך אוכל לעזור
.בסדר, תתרחקי
זה מתג שחרור .של לחץ הסרת פינים
.זה כמו רימון כאשר הידית מוטית כלפי מטה
.הסיכה נפלטת, הפצצה מופעלת
כרגע, אני הדבר היחיד
.שמונע מהפצצה להתפוצץ
?מה זה היה לעזאזל
?מיני מקרר
בסדר, ראיתי את הפין .מתגלגל במסדרון
אנחנו רק צריכים משהו קטן ומספיק חזק
.שימנע מזה לצאת
.תביאי לי את אחד העגילים שלך
.בסדר
יודעת מה, זה אולי מספיק .חזק בשביל להחזיק את זה
.זה ייתן לנו הזדמנות לרוץ
?אתה בטוח
...לא, אבל
.אנחנו עומדים לגלות
.בסדר
?זה יחזיק את זה
.לא למשך המון זמן
.עכשיו, תתרחקי מכאן כמה שתוכלי
.בסדר. רוצי. רוצי
!רוצי
!רחוק, ול
...בסדר
.קום
?אתה שוטר .אף.בי.איי-
!אף.בי.איי
.קום
.לאט .בסדר-
.בסדר
?היי, אתה לוי הארט
.גבר, גם אני שיחקתי פוטבול !תשתוק-
.אני רוצה את המאמן ג'ונס ?איפה הוא
.לא יודע .ראיתי אותך מדבר איתו-
!בסדר, בסדר, בסדר .תירגע, תירגע
תקשיב, הייתי איתו לפני .שכל זה קרה
.אקח אותך אליו
אם אתה משקר, אני אתקע .לך כדור בראש
.מובן, אני אקח אותך אליו
.בוא נלך
?איפה ג'ונס
.לא עוד הרבה
.קדימה, תגביר את הקצב
.בסדר, תירגע
אני אירגע כאשר .הוא ימות
.ריד, ענה
?אתה שומע אותי
אתה יכול להוריד עכשיו .את האקדח, לוי
.אף אחד לא צריך להיפגע
המון אנשים חפים מפשע .מתו היום
.הוא חי
?מה הוא מנסה להגיד לנו
אני חושב שהוא .מדבר עם היורה
.ריד
.מסור לנו את המיקום שלך
לוי, להרוג את ג'ונס .לא יפתור שום דבר
...לא משנה באיזה צרה היית
.זה לא קשור לשום דבר מזה
.טוב, תדבר איתי .תן לי לעזור לך, גבר
.תפסיק למשוך זמן
.תגיד לי איפה ג'ונס... עכשיו
בסדר, הוא בצד המערבי ,של הבניין
.השארתי אותו מבוצר שם
?איזה חדר
אני לא זוכר, אבל אם תביא אותי להיכל הספורט
.אוכל לקחת אותך אליו
.רק... רק תביא אותי להיכל הספורט
?לוי, למה אתה עושה את זה, גבר
.לא משנה
.זה משנה לך
,החיים שלי בידיים שלך .אז זה משנה לי
,אז מה קרה, המאמן עליך ?מקשה עליך
...במישיגן, המאמן שלי .זה לא קשור לפוטבול-
.ג'ונס הרס את החיים שלי
?איך? מה הוא עשה
בהתחלה, חשבתי שזה .אולי רק טים ואני
...אבל... המחנה שהוא מנהל
...זה פשוט
.דרך להתקרב לילדים
.הוא חולה
.בסדר, ספר לי מה קרה
?הוא נתן לך פעם טרמפ הביתה
.כן, הוא נתן להמון ילדים
...הוא אי פעם ?הזמין אותך לארוחת ערב
.כן
.בהתחלה, זה היה ארוחת ערב
.ואז זה היה לצפות במשחק
.רק שניכם
.לא ידעתי איך לעצור את זה
,עמדתי להיכנס לתיכון
אבל אז ג'ונס נתן לי .טרמפ להדסון
.לקחתי את הכסף
חשבתי שאני יכול ,לשים את זה מאחוריי
אבל אז הוא הביא כמה ילדים .לצפות באימון
ראיתי אותם, וידעתי שזה .לא רק טים ואני
.איבדתי את זה
,התכוונו לפוצץ הכל
.ואז עצרו אותי על סמים
.לקחו את כל האמינות שלנו
!כולם חיפו עליו
לא התכוונתי להרוג ,אף אחד מהתלמידים האלה
.אבל הם עמדו בדרך
,תקשיב, לוי .יש לך אופציה אחרת
תניח את האקדח .ותן לי לעזור לך
.אתה לא יכול לעזור לי
.אני מאמין לך
,בסדר, אפשר לפתוח בחקירה
,אפשר להרחיק את ג'ונס לתמיד
,אבל אתה חייב לעצור .אחרת אתה תמות
אני מנסה להציע לך .דרך מוצא
.בבקשה
.מתתי כבר לפני המון זמן
.לך
!לך
זה לא היה צריך .להסתיים ככה
.אני מצטער, חבר
עשית כל מה שיכולת
.להוציא אותו מכאן בחיים
...ריד
.ג'ונס
,כל שפיכות הדמים
,כל מי שמת כל המשפחות
...שאיבדו מישהו .זה בגללך
?זה נכון
?על מה אתה מדבר
!אתה יודע על מה אני מדבר
אם מה ששני הבנים ,האלה היה נכון
,אני אגלה את זה ,אני אמצא אותך
.ואני ארחיק אותך בעצמי
התוצאות שעל ג'יין לא היו מכל אליפות
שבהם הדסון זכו, רק הארבעה .מאז שהעסיקו את ג'ונס
קעקוע היד המפחיד .כיוון אותנו ישירות אליו
?מה עכשיו
,ובכן, היורה שתפסנו בחיים ,טים סקוט
.אימת את הסיפור של לוי
.אנחנו פותחים בחקירה
נראה כי הונאת המלגה היא הדרך שבה האוניברסיטה
.חילקה כסף שוחד לקורבנות
.אז זה היה גדול יותר מג'ונס
.הרבה יותר גדול
,מנהל האתלטים נשיאת האוניברסיטה
וכמה תורמים עשירים מאוד .שעזרו להשתיק את כל זה
למה שמישהו יחפה ?על הבחור הזה
ובכן, תוכנית הפוטבול שלהם
.מביאה מיליוני דולרים לבית הספר
.הם לא רצו לדפוק את זה
ובכן, יש ברייקרס .שפע מקום לכולם
,תלכו כולם הביתה .תנוחו קצת
...אני כאן בגלל שהבטחתי שאני
אתה היחיד שיודע .מי אני באמת
.אתה מכיר אותי
.אתה גורם לי להרגיש אמיתית
ומי שאתה ומי שאנחנו ביחד
לא הופך אותך לאדם ,הלא נכון לתפקיד
זה הופך אותך לאדם היחיד .שמתאים לתפקיד
.כמעת מתתי היום
?מה
...החיים שלי
כשאני רואה אותך כאן
בסוף היום .אני מרגישה בטוחה
?מה קרה
.המון
?את רעבה
.כן
?סיימת
.אני אלווה אותך
.אני עוד לא הולך הביתה
.חשבתי שתאמר את זה
.בשביל ימים כאלו
.אני לא טיפוס של ברמן
אני מקווה שאתה אוהב .את הוויסקי שלך מסודר
.ובכוס נייר
אני יודע מה אתה .עומד לומר
.ששום דבר מזה לא באשמתי
אין שום מצב שהייתי יודע שגבר שתמיד הסתכלתי עליו
.מאז שאני ילד הוא מפלצת
כל החיים שהוא הרס .הם לא באשמתי
.ואתה צודק
.אני יודע את כל זה
אבל זה לא הופך את .זה ליותר קל
,ואני יכול להסתדר בלי ההרצאה .אם להיות כן
כל מה שעמדתי לומר
...זה
...זה מאוד יקר .וויסקי מאוד טוב
.אז... כדאי שתשתה את זה
אז, את מוכנה לחלוק
או שאת כאן רק בשביל החברה טובה
?ובשביל העוגות המזוגגות
.הייתי שוטרת, במתחם 96
,לילה אחד בסיור ,השותף שלי ואני
,ענינו לקריאה מקומית
.איזה שיכור שמרביץ לאשתו
וכשהגענו לשם האישה ,הייתה היסטרית
...האף שבור, חתכים .זה היה רע
ואני עוזרת לה בזמן .ששותפי מדבר עם הבעל
.לא ראיתי את זה קורה
לא ראיתי את האקדח .שהוא הוציא מהספה
לא ראיתי אותו יורה בשותף שלי
לפני שהוא כיוון .על עצמו את האקדח
...אחרי זה, אני
.החיים שלי היו בלאגן
.המוות שלו היה כל כך אקראי
...אז
,אתם יודעים ,כמה טיפשי שזה נשמע
,כאשר הייתי מהמרת
.ידעתי את החוקים
,גם כאשר הפסדתי ,זה היה בתנאים שלי
זה משהו שהייתי .יכולה לשלוט בו
אבל זה כבר לא .מרגיש ככה
.זה כל מה שיש לי, 48,345 דולר
.בת'ני, תודה
.את יכולה להישאק
יש לי משאבים ב-אף.בי.איי .שיוכלים לשמור עלייך
כמו שה-סי.אי.איי שמרו ?על קרטר
.בואי איתי
.תפדי את כספי הפרישה שלך .תמכרי את המקום הזה
.זה יהיה כמו הזדמנות שנייה
...אנחנו יכולות .להיעלם יחד
את יודעת מה עברתי ?כאשר מתת
.אהבתי אותך
.אני עדיין אוהבת אותך
אבל אני לא יכולה לסלוח לך .על מה שעשית
?את רוצה הזדמנות שנייה
תקבלי את ההגנה שלי .ותפסיקי לברוח
.אחרת, עופי מהבית שלי
.אתה בסדר? אתה נראה שונה
.אני בסדר
?אתה לא מקבל רגליים קרות
...זה פשוט
אני חושב שאנחנו צריכים עוד זמן כדי לוודא
.שהכל כשורה
.התקרבת אליה יותר מדי
.בוא נסיים עם זה