1
00:00:01,928 --> 00:00:03,562
.תניחי את האקדח, בת'ני
2
00:00:03,564 --> 00:00:06,764
.איך את... את מתה
3
00:00:06,766 --> 00:00:10,234
,אמרתי לך שרציתי להתחיל מהתחלה
4
00:00:10,236 --> 00:00:12,569
...להיעלם
...ורציתי שהעולם יחשוב
5
00:00:12,571 --> 00:00:15,071
?ביימת את ההתאבדות שלך
.כן-
6
00:00:15,073 --> 00:00:17,706
ואני מצטערת, אני לא יכולה
.לתאר מה עברת בגלל זה
7
00:00:17,708 --> 00:00:20,442
.לא, את לא יכולה
8
00:00:20,444 --> 00:00:23,845
נורא פחדתי שמישהו
,יגלה מה עשינו
9
00:00:23,847 --> 00:00:25,647
.שאני אאבד את החירות שלי
10
00:00:25,649 --> 00:00:27,147
...אני לא יכולה
?איפה היית-
11
00:00:27,149 --> 00:00:31,985
פרגוואי, באיזה כפר מרוחק
.מחוץ לסן לורנצו
12
00:00:31,987 --> 00:00:33,319
...למה חזרת? למה
13
00:00:33,321 --> 00:00:34,821
.הם מצאו אותי
14
00:00:34,823 --> 00:00:37,224
."מישהו יודע על "דיילייט
15
00:00:37,226 --> 00:00:40,292
.הם עבדו עליי
.בקושי הצלחתי לברוח
16
00:00:40,294 --> 00:00:43,019
.אני צריכה עזרה
.אני צריכה אותך ואת קרטר
17
00:00:43,059 --> 00:00:44,491
.קרטר מת
18
00:00:44,493 --> 00:00:46,726
.אוי, אלוקים
19
00:00:46,728 --> 00:00:49,162
.הם רודפים אחרי כולנו
20
00:00:49,164 --> 00:00:50,696
.אני צריכה דרכונים חדשים
21
00:00:50,698 --> 00:00:54,066
אני צריכה מעבר בטוח
.למדינה אחרת
22
00:00:54,068 --> 00:00:55,873
...אני צריכה
.כסף-
23
00:00:57,036 --> 00:00:59,530
חזרת אליי בגלל
.שאת צריכה כסף
24
00:01:00,206 --> 00:01:02,405
אני יודעת שאת כועסת
,ואני יודעת שהעברתי אותך גיהנום
25
00:01:02,407 --> 00:01:04,201
.אבל תסתכלי איפה אנחנו
26
00:01:04,910 --> 00:01:08,377
,אני אוהבת אותך, בת'ני
.אבל הייתי חייבת לברוח
27
00:01:08,379 --> 00:01:11,046
ואם את היית חכמה
.היית עושה אותו דבר
28
00:01:11,048 --> 00:01:12,413
.אני לא בורחת
29
00:01:14,717 --> 00:01:16,718
.טוב, אז לפחות תעזרי לי בבקשה
30
00:01:23,791 --> 00:01:24,824
.היי, פטרסון
31
00:01:24,826 --> 00:01:26,325
?רוצה לשחק משחק
32
00:01:26,327 --> 00:01:27,393
.חולה על משחקים
33
00:01:27,395 --> 00:01:28,627
.אל תתרגשי יותר מדי
34
00:01:28,629 --> 00:01:29,895
זה לא איזה משחק
של מכשפות וגמדים
35
00:01:29,897 --> 00:01:31,396
.שלוקח 4 שעות לסיים
36
00:01:31,398 --> 00:01:33,731
טוב, מבוכים ודרקונים אף פעם
.לא באמת מסתיים
37
00:01:33,733 --> 00:01:34,732
?מה המספרים האלה אומרים לך
38
00:01:34,734 --> 00:01:37,434
...34, 30, 21, 9
39
00:01:38,805 --> 00:01:41,070
...41, 28
40
00:01:41,072 --> 00:01:43,106
.13, 7
41
00:01:43,108 --> 00:01:45,140
הייתי אובססיבית לגביהם
ולא הצלחתי
42
00:01:45,142 --> 00:01:46,268
.להבין את זה
43
00:01:46,270 --> 00:01:49,111
...כן, קראתי על לוי הארט
44
00:01:49,113 --> 00:01:51,879
זה שברח מאוניברסיטת
הדסון והועף
45
00:01:51,881 --> 00:01:53,548
...מהצוות בגלל סמים
46
00:01:53,550 --> 00:01:54,608
.אתמול
47
00:01:54,884 --> 00:01:57,751
בכל מקרה, המאמר מפרט
את העליות והמורדות
48
00:01:57,753 --> 00:01:59,286
.של תכנית הפוטבול
49
00:01:59,288 --> 00:02:02,321
העליות הם ארבעת הנצחונות
האחרונים באליפות הלאומית
50
00:02:02,323 --> 00:02:03,656
.והתוצאות שלהם
51
00:02:05,826 --> 00:02:07,325
.34 ל-30
52
00:02:07,327 --> 00:02:08,827
.21 ל-9
53
00:02:08,829 --> 00:02:10,128
.41 ל-28
54
00:02:10,130 --> 00:02:12,330
.13 ל-7
55
00:02:12,332 --> 00:02:13,564
.את כמו מכשפה
56
00:02:13,566 --> 00:02:14,832
?מה עושים עכשיו, גמדה
57
00:02:14,834 --> 00:02:17,234
.למעשה, אני גמדה דתית
58
00:02:17,236 --> 00:02:20,570
עכשיו, אנחנו רק צריכים
להבין למה הקעקוע הזה
59
00:02:20,572 --> 00:02:22,605
מצביע על תכנית הפוטבול
.של הדסון
60
00:02:24,774 --> 00:02:25,875
.חשבתי שאת שונאת תה
61
00:02:26,577 --> 00:02:27,776
.טוב, זה התפתח בתוכי
62
00:02:27,778 --> 00:02:29,311
.שמח שעברת לצד שלי
63
00:02:29,313 --> 00:02:31,478
?מה נסגר עם עניבת הפרפר, ביל ניי
64
00:02:31,480 --> 00:02:33,113
?האם מישהו שמע מוולר
65
00:02:33,115 --> 00:02:34,114
.כן
66
00:02:34,116 --> 00:02:35,782
.סליחה שאני מאחר
67
00:02:35,784 --> 00:02:37,116
.תתחילי, פטרסון
68
00:02:37,118 --> 00:02:39,085
,בסדר. ובכן, בראש ובראשונה
69
00:02:39,087 --> 00:02:41,019
.טאשה פיצחה קעקוע
70
00:02:42,422 --> 00:02:43,989
?וואו, מה יש לנו
71
00:02:43,991 --> 00:02:46,023
תוצאות ארבעת האליפויות האחרונות
72
00:02:46,025 --> 00:02:47,959
של קבוצת הפוטבול של
,אוניברסיטת הדסון
73
00:02:47,961 --> 00:02:50,862
,הם על הבטן התחתונה של ג'יין
חבויים על קצות האצבעות
74
00:02:50,864 --> 00:02:52,195
.של קעקוע טביעת כף היד
75
00:02:52,197 --> 00:02:53,763
.זה שונה
76
00:02:53,765 --> 00:02:54,998
?מה זה יכול להיות
77
00:02:55,000 --> 00:02:56,533
הדסון נחקרו בליגה
78
00:02:56,535 --> 00:02:58,100
.שנה שעברה בגין הונאת מלגה
79
00:02:58,102 --> 00:02:59,468
המון בתי ספר מדורגים
80
00:02:59,470 --> 00:03:00,870
.נחקרים... זה די נפוץ
81
00:03:00,872 --> 00:03:02,438
,לאחר כמה שבועות
,החוקר הראשי
82
00:03:02,440 --> 00:03:04,005
אד מקי, אמר שהוא לא
83
00:03:04,007 --> 00:03:06,474
מצא איזשהי בעיה עם
.מערכת המלגות
84
00:03:06,476 --> 00:03:10,811
אז, לאחר חצי שנה, הבחור הזה
הופך לסמנכ"ל של
85
00:03:10,813 --> 00:03:13,880
,חברת הלבשה ספורטיבית גדולה
.ועכשיו הוא בבדיקה
86
00:03:13,882 --> 00:03:15,781
בגלל שהמנכ"לית לשעבר
של החברה הנ"ל
87
00:03:15,783 --> 00:03:18,351
היא כעת הנשיאה הנוכחית
,של אוניברסיטת הדסון
88
00:03:18,353 --> 00:03:20,318
.קרן מוריס
89
00:03:20,320 --> 00:03:22,888
אז אולי שיחדו את החוקר
.עם תפקיד נוח
90
00:03:22,890 --> 00:03:24,656
.זה לא ביג דיל
91
00:03:24,658 --> 00:03:26,357
?למה זה משך את תשומת לבנו
92
00:03:26,359 --> 00:03:29,226
דבר זה מצביע בבירור
.על תכנית האתלטים של הדסון
93
00:03:29,228 --> 00:03:30,960
,אני מכיר את מתאם ההגנה שלהם
94
00:03:30,962 --> 00:03:32,228
.הלכתי למחנות שלו בתור ילד
95
00:03:32,230 --> 00:03:33,630
?הוא יהיה מוכן לדבר איתנו
96
00:03:33,632 --> 00:03:35,531
.אני לא רואה למה לא
.הוא בחור טוב
97
00:03:35,533 --> 00:03:37,065
הוא היה נותן לי טרמפים
בחזרה הביתה מאימון
98
00:03:37,067 --> 00:03:38,500
.כשאימא שלי איחרה
99
00:03:38,502 --> 00:03:39,681
.נשארנו בקשר
100
00:03:39,683 --> 00:03:41,203
.יופי, לך אליו
101
00:03:41,205 --> 00:03:42,633
.תודיע לי מה גילית
102
00:03:50,344 --> 00:03:51,511
הדבר היחיד שעבורו
אני טוב כאן
103
00:03:51,513 --> 00:03:53,512
.הוא לנהל הגנה 4-3
104
00:03:53,514 --> 00:03:55,581
.אין לי שום קשר למלגות
105
00:03:55,583 --> 00:03:57,383
...אני יודע, מאמן, אני פשוט
106
00:03:57,385 --> 00:03:59,838
קיבלנו מידע שיש
.משהו לא בסדר בתכנית
107
00:03:59,897 --> 00:04:01,713
?יש לך מושג מה זה עלול להיות
108
00:04:01,955 --> 00:04:03,144
?משהו לא בסדר
109
00:04:03,723 --> 00:04:04,888
?הם היו יותר ספציפיים
110
00:04:04,890 --> 00:04:06,423
.זה קשה להסביר
111
00:04:06,425 --> 00:04:08,558
הם מנהלים את המקום
.ביד רמה, אדגר
112
00:04:08,560 --> 00:04:11,060
,הם נחקרו כמה פעמים
.לא משהו רציני
113
00:04:11,062 --> 00:04:13,362
.מאמן הוא בחור טוב, ממושמע
114
00:04:13,364 --> 00:04:15,597
לא קופץ לי משהו
.לא בסדר בראש
115
00:04:15,599 --> 00:04:17,032
?מה עם הילד הזה לוי הארט
116
00:04:17,034 --> 00:04:18,433
.הסיפור שלו בכל החדשות
117
00:04:18,435 --> 00:04:20,168
.ספורטאי מחונן, ילד בעייתי
118
00:04:20,170 --> 00:04:21,769
.אין שום דבר יותר מזה
119
00:04:21,771 --> 00:04:24,138
קרן מוריס. אני הנשיאה
.של האוניברסיטה
120
00:04:24,140 --> 00:04:25,639
אתם יכולים להגיד לי
?על מה כל העניין
121
00:04:25,641 --> 00:04:27,206
.קרן, זה אדגר ריד
122
00:04:27,208 --> 00:04:28,808
הוא אחד מילדי המחנה
.האהובים עליי
123
00:04:28,810 --> 00:04:31,144
הוא עדיין עוזר בקיץ
.כאשר הוא לא עסוק
124
00:04:31,146 --> 00:04:32,177
.נחמד לפגוש אותך
125
00:04:32,179 --> 00:04:33,211
תמיד תענוג לפגוש
126
00:04:33,213 --> 00:04:34,780
,אחד מבני חסותו של המאמן ג'ונס
127
00:04:34,782 --> 00:04:37,049
אבל זה לא מרגיש
.כמו ביקור חברתי
128
00:04:37,051 --> 00:04:39,617
סוכן מיוחד קורט וולר
.מה-אף.בי.איי
129
00:04:39,619 --> 00:04:41,072
.וזה הצוות שלי
130
00:04:41,099 --> 00:04:42,567
ואתה מדבר
עם המאמן ג'ונס
131
00:04:42,602 --> 00:04:43,987
?בשם תפקיד רשמי כלשהו
132
00:04:43,989 --> 00:04:45,956
...כן, אבל אנחנו
אז חוששני שאני אצטרך-
133
00:04:45,958 --> 00:04:47,557
.לסיים את השיחה הזו מיד
134
00:04:47,559 --> 00:04:49,258
אנא הפנו כל בקשה לדבר
עם האנשים שלנו
135
00:04:49,260 --> 00:04:51,060
.למשרד שלי. בוא נלך
136
00:04:51,062 --> 00:04:53,631
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך, המאמן-
137
00:04:56,874 --> 00:04:58,346
.הם מחביאים משהו, ריד
138
00:04:58,702 --> 00:05:00,467
אולי, אבל זה לא נראה
.שווה קעקוע
139
00:05:00,469 --> 00:05:02,202
הונאת מלגה זה
.לא כזה עניין גדול
140
00:05:02,204 --> 00:05:03,203
וזה אומר שזה כנראה יותר
141
00:05:03,205 --> 00:05:04,783
.מהונאת מלגה
142
00:05:05,473 --> 00:05:07,206
?היי, אתם שם
143
00:05:07,208 --> 00:05:09,075
.פטרסון. דברי
144
00:05:09,077 --> 00:05:10,250
?יש מזל
145
00:05:10,911 --> 00:05:13,912
.לא, הם התגוננו
?מצאת משהו
146
00:05:13,914 --> 00:05:15,981
הסתכלתי על מלגות שהסתיימו
147
00:05:15,983 --> 00:05:18,215
.ועל כל מידע אחר שיכלתי להשיג
148
00:05:18,217 --> 00:05:20,455
?ו...? פטרסון
149
00:05:20,953 --> 00:05:22,485
.איבדתי את הקשר
150
00:05:22,487 --> 00:05:23,653
?מישהו אחר מצליח לדבר איתה
151
00:05:25,090 --> 00:05:26,556
.אנחנו בטח באיזור ללא קליטה
152
00:05:29,293 --> 00:05:30,492
!רוצו, רוצו
153
00:05:30,494 --> 00:05:31,793
!יש לו אקדח
154
00:05:31,795 --> 00:05:33,794
!רוצו
155
00:05:33,796 --> 00:05:35,663
?בפנים
.כן-
156
00:05:35,665 --> 00:05:37,398
!יורה פעיל! יורה פעיל
157
00:05:44,332 --> 00:05:47,332
"שטח מת"
"עונה 1, פרק 19"
158
00:05:52,760 --> 00:05:53,788
?לורן
159
00:05:53,970 --> 00:05:55,519
"4 שעות מוקדם יותר"
160
00:05:55,637 --> 00:05:57,062
.לורן
161
00:05:58,612 --> 00:06:01,109
רק רציתי לוודא
שיש לך את ההזדמנות לחלוק
162
00:06:01,111 --> 00:06:02,456
.לפני שנסיים
163
00:06:03,482 --> 00:06:04,798
.אני בסדר
164
00:06:04,800 --> 00:06:07,207
.ובכן, נהוג לחלוק במפגש הראשון
165
00:06:07,209 --> 00:06:11,237
?נהוג, אך לא חובה, נכון
166
00:06:11,656 --> 00:06:13,492
.זה נכון
167
00:06:14,098 --> 00:06:15,497
.אני בסדר
168
00:06:16,573 --> 00:06:19,615
חלק מלהיות כאן זה להודות
.שאתה לא בסדר
169
00:06:22,692 --> 00:06:24,116
.אז בואו נסיים
170
00:06:25,144 --> 00:06:27,474
אלוקים נתן לנו את השלווה
171
00:06:27,477 --> 00:06:30,418
לקבל את הדברים
.שאנחנו לא יכולים לשנות
172
00:06:30,420 --> 00:06:31,889
...האומץ
.שמור על עצמך, גבר-
173
00:06:33,931 --> 00:06:36,605
.נחמד לפגוש אותך
.בהצלחה עם הכל-
174
00:06:37,677 --> 00:06:38,912
.כלומר, אני אחזור
175
00:06:38,914 --> 00:06:40,318
.בסדר
176
00:06:46,442 --> 00:06:48,713
זה לא כמו להביא בקבוק למפגש
?של אלכוהוליסטים אנונימיים
177
00:06:49,742 --> 00:06:52,224
יש לי מספיק שליטה עצמית
.לקרוא את מדור הספורט
178
00:06:52,226 --> 00:06:55,501
אני מדלג על הקטעים הלא
.מעניינים כדי להגיע לסיפורים
179
00:06:58,618 --> 00:06:59,932
?סיימת עם זה
180
00:07:04,166 --> 00:07:05,368
!פטרסון
181
00:07:05,370 --> 00:07:07,971
!פטרסון
.אין לנו תקשורת
182
00:07:07,973 --> 00:07:09,616
.היורה בטח שיבש את התדרים
183
00:07:10,888 --> 00:07:12,458
.הקווים מתים
184
00:07:12,460 --> 00:07:14,565
בסדר, אני אלך עם ג'יין
.לקומות העליונות
185
00:07:14,567 --> 00:07:16,606
.אתם שניכם, תהיו בקומה הזאת
?בסדר
186
00:07:16,631 --> 00:07:17,843
.על זה
187
00:07:17,845 --> 00:07:19,515
.תצאו מהלובי
188
00:07:19,517 --> 00:07:21,020
.קדימה
.תצאו מהלובי-
189
00:07:21,022 --> 00:07:22,728
.לכו למקום בטוח, חבר'ה
.צאו החוצה
190
00:07:22,730 --> 00:07:23,830
.זוזו
191
00:07:23,832 --> 00:07:25,335
.קדימה, להמשיך ללכת
192
00:07:27,710 --> 00:07:29,225
.אני אלך מכאן
193
00:07:29,926 --> 00:07:31,019
.בסדר
194
00:07:31,020 --> 00:07:41,044
NetMan קודד על-ידי
www.Bsubs.com
195
00:07:41,045 --> 00:07:49,080
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת
196
00:07:49,316 --> 00:07:51,255
.זוהי הודעת חירום
197
00:07:51,257 --> 00:07:53,529
.חשוד עם נשק נמצא בקמפוס
198
00:07:53,531 --> 00:07:56,872
אם אתם לא יכולים להגיע
.למקום מבטחים, תפסו מחסה
199
00:07:56,874 --> 00:07:58,914
.חכו להוראות מהרשויות
200
00:08:14,902 --> 00:08:15,971
.אל תקום
201
00:08:15,973 --> 00:08:17,677
.תעזרי לי
.אל תקום-
202
00:08:17,679 --> 00:08:20,319
!זרוק את הנשק
!תראה לי את הידיים
203
00:08:24,300 --> 00:08:26,518
!היי, היי
.אני צריך עזרה
204
00:08:32,361 --> 00:08:34,701
.אני צריכה להוציא אותך מכאן
205
00:08:43,096 --> 00:08:44,567
.קדימה
206
00:08:44,569 --> 00:08:46,206
!בן זונה
207
00:08:50,053 --> 00:08:51,597
?אתה יודע מי היורה
208
00:08:51,599 --> 00:08:52,694
.לא
209
00:08:52,696 --> 00:08:54,233
.אבל הוא בא ישר אליי
210
00:08:54,235 --> 00:08:56,205
?הוא כיוון עליך
.לא יודע-
211
00:08:59,116 --> 00:09:00,546
.צריכים להוציא אותך מהחזית
212
00:09:00,548 --> 00:09:02,092
האמבולנסים צריכים להיות
.כאן בקרוב
213
00:09:03,464 --> 00:09:05,905
יש כאן אולם
214
00:09:05,907 --> 00:09:07,410
.עם יציאה מאחור
215
00:09:15,940 --> 00:09:18,681
עולים במדרגות
.ואז דרך הלובי
216
00:09:18,683 --> 00:09:20,855
.קדימה. אתה בסדר
217
00:09:20,857 --> 00:09:22,327
.תמשיך ללכת
218
00:09:22,329 --> 00:09:23,965
.תמשיך ללכת
219
00:09:23,967 --> 00:09:25,136
.אני לא יכול
220
00:09:25,138 --> 00:09:27,577
.לא, אתה יכול, אתה יכול
...אני לא-
221
00:09:27,579 --> 00:09:30,420
.מאמן. מאמן
.אתה חייב להמשיך ללכת
222
00:09:30,422 --> 00:09:32,260
צריכים להביא אותך למישהו
.שיסתכל על הרגל שלך
223
00:10:13,868 --> 00:10:15,137
!מאמן, זוז
224
00:10:28,482 --> 00:10:30,120
!הוא מגיע! תעשי משהו
225
00:10:30,122 --> 00:10:32,227
,נגמר לי התחמושת
.והוא יודע את זה
226
00:10:41,538 --> 00:10:44,538
"5 שעות מוקדם יותר"
"6:46 בבוקר"
227
00:10:47,142 --> 00:10:48,176
.הבאתי לך משהו
228
00:10:52,715 --> 00:10:54,616
.אני לא אוהבת תה
229
00:10:55,552 --> 00:10:57,517
את לא שותה
.את הסוג הטוב
230
00:11:02,523 --> 00:11:03,890
.אולונג
231
00:11:03,892 --> 00:11:05,959
.תה סיני, בשביל הדרקון השחור
232
00:11:08,664 --> 00:11:10,807
.זה די מדהים
233
00:11:13,635 --> 00:11:15,968
אני לא חושב שאני צריך
.להיות עוד המטפל שלך
234
00:11:18,004 --> 00:11:18,966
?מה
235
00:11:20,907 --> 00:11:22,775
?למה
236
00:11:25,378 --> 00:11:27,513
...לא, אני
...אני לא רוצה ש
237
00:11:27,515 --> 00:11:30,281
.זה לא עניין של מה שאת רוצה
.זה לא עניין של מה שאני רוצה
238
00:11:31,118 --> 00:11:34,519
...זה עניין של מה הכי טוב
.בשביל המשימה
239
00:11:40,492 --> 00:11:42,590
...אתה
...אתה שוכב איתי ואתה
240
00:11:42,863 --> 00:11:44,943
...אתה גורם לי להרגיש
241
00:11:47,900 --> 00:11:51,491
יש לך איזשהו מושג כמה
?קשה כל זה היה לי
242
00:11:52,705 --> 00:11:55,939
,ובשניה שזה נעשה עבורך קשה
?אתה פשוט הולך
243
00:11:55,941 --> 00:11:58,175
...טיילור
.לא, אתה פחדן-
244
00:12:05,950 --> 00:12:07,383
...אלוקים, אני
245
00:12:07,385 --> 00:12:09,259
אני צריכה ללכת
...לבית הבטוח שלי
246
00:12:09,888 --> 00:12:12,521
...בגלל שהם
.אוספים אותי
247
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
...אבל בבקשה אל
248
00:12:15,894 --> 00:12:17,702
.אל תיעלם לי
249
00:12:18,730 --> 00:12:21,230
תבטיח לי שנוכל לדבר
.על זה הלילה
250
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
.אתה חייב לי את זה
251
00:12:30,973 --> 00:12:32,374
.בסדר
252
00:12:32,376 --> 00:12:33,775
אני אלך עם ג'יין
.לקומות העליונות
253
00:12:33,777 --> 00:12:35,210
.אתם שניכם, תהיו בקומה הזאת
254
00:12:35,212 --> 00:12:36,745
?בסדר
.על זה-
255
00:12:36,747 --> 00:12:38,113
!תצאו מהלובי
256
00:12:43,618 --> 00:12:44,718
.צאו מכאן
257
00:12:44,720 --> 00:12:45,986
.לכו. צאו מכאן
258
00:12:47,055 --> 00:12:48,589
.ג'יין, מכאן
259
00:12:48,591 --> 00:12:50,624
,אני חושבת שכדאי שנתפצל
.נכסה יותר שטח
260
00:12:50,626 --> 00:12:52,293
לא, לא כל עוד
.אין תקשורת
261
00:12:57,666 --> 00:12:59,900
.אנחנו ה-אף.בי.איי
.להמשיך ללכת
262
00:12:59,902 --> 00:13:01,234
!לצאת
263
00:13:06,505 --> 00:13:07,505
.גופה
264
00:13:13,080 --> 00:13:15,148
וולר, אנחנו צריכים להתפצל
.כדי לכסות יותר שטח
265
00:13:18,152 --> 00:13:20,585
,אני אלך למעלה
,אחזור למטה מהצד הזה
266
00:13:20,587 --> 00:13:21,620
.ננסה לסגור עליו
267
00:13:21,622 --> 00:13:23,288
.בסדר? לכי
268
00:14:14,571 --> 00:14:15,571
!תזרקי את זה
269
00:14:17,874 --> 00:14:18,974
.אני לא היורה
270
00:14:18,976 --> 00:14:21,310
...אני
!תזרקי את הנשק-
271
00:14:21,312 --> 00:14:23,345
.זוהי הודעת חירום
272
00:14:23,347 --> 00:14:25,481
.חשוד עם נשק נמצא בקמפוס
273
00:14:25,483 --> 00:14:28,751
אם אתם לא יכולים להגיע
.למקום מבטחים, תפסו מחסה
274
00:14:28,753 --> 00:14:31,019
.חכו להוראות מהרשויות
275
00:14:31,021 --> 00:14:33,428
!אמרתי לזרוק
.בסדר-
276
00:14:34,357 --> 00:14:36,190
.אני אניח את זה
277
00:14:38,861 --> 00:14:41,429
,אל תירה בי
.אני מה-אף.בי.איי
278
00:14:41,431 --> 00:14:43,074
.את לא נראית כמו מה-אף.בי.איי
279
00:14:43,666 --> 00:14:44,665
!ידיים למעלה
280
00:14:44,667 --> 00:14:46,538
.הידיים שלי כבר למעלה
281
00:14:47,237 --> 00:14:48,602
.תירגע
282
00:14:48,604 --> 00:14:49,625
.תסתובבי
283
00:14:50,439 --> 00:14:51,772
!עשי זאת, עכשיו
284
00:14:51,774 --> 00:14:53,540
.אתה עושה טעות
285
00:14:53,542 --> 00:14:55,976
...הצוות שלי
.תשתקי-
286
00:14:55,978 --> 00:14:57,711
.אל תירי בי, בבקשה
287
00:14:57,713 --> 00:14:59,593
.אני לא אירה בך
288
00:14:59,782 --> 00:15:01,381
.אמרתי לך, אני מה-אף.בי.איי
289
00:15:01,383 --> 00:15:02,549
בסדר, רדפתי אחרי האיש
.עם האקדח
290
00:15:02,551 --> 00:15:03,683
.הוא יצא מהדלת הזאת
291
00:15:03,685 --> 00:15:05,221
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד
292
00:15:06,187 --> 00:15:07,186
.בסדר
293
00:15:07,188 --> 00:15:09,121
.בסדר
.בסדר-
294
00:15:12,292 --> 00:15:13,459
.אנחנו צריכים ללכת
295
00:15:13,461 --> 00:15:14,860
,תישאר קרוב
.תחפה עלינו
296
00:15:14,862 --> 00:15:16,062
?אתה יכול להתמודד עם זה
297
00:15:19,399 --> 00:15:23,269
?אל תכוון עליי, בסדר
298
00:15:35,448 --> 00:15:37,949
.נשמע שזה מגיע מהקפיטריה
299
00:15:39,953 --> 00:15:41,552
?בסדר, באיזו דרך
מסביב לפינה הזאת-
300
00:15:41,554 --> 00:15:43,420
.ואז כל הדרך ימינה
301
00:15:49,327 --> 00:15:51,495
.היי... אין גופה
302
00:15:57,802 --> 00:15:59,302
!מאחור
303
00:16:08,513 --> 00:16:09,745
.היא איבדה המון דם
304
00:16:12,116 --> 00:16:15,017
,בסדר, קח את אלה
.תלחץ חזק
305
00:16:16,754 --> 00:16:17,986
.זה בסדר
306
00:16:17,988 --> 00:16:18,987
.יש יותר מדי
307
00:16:22,325 --> 00:16:24,025
.בסדר
308
00:16:31,100 --> 00:16:32,667
.הנה
309
00:16:34,636 --> 00:16:36,270
.בסדר. זה עומד לכאוב
310
00:16:36,272 --> 00:16:37,838
.אני צריכה שתנשכי את זה
311
00:16:37,840 --> 00:16:39,673
.בסדר. ככה
312
00:16:39,675 --> 00:16:40,674
.תרים את החולצה שלה
313
00:16:42,277 --> 00:16:43,944
?מוכן? מוכן
314
00:16:47,984 --> 00:16:49,283
.בסדר. בסדר
315
00:16:49,285 --> 00:16:51,051
זה אמור לעצור את
,הדימום לעת עתה
316
00:16:51,053 --> 00:16:52,519
.אני צריכה שתוציא אותה מכאן
317
00:17:22,749 --> 00:17:23,949
.תודה
318
00:17:23,951 --> 00:17:25,951
?את בסדר
319
00:17:25,953 --> 00:17:28,252
המאמן צריך טיפול רפואי
.בהקדם
320
00:17:33,392 --> 00:17:34,692
?מה זה היה לעזאזל
321
00:17:34,694 --> 00:17:36,928
.לא תוכלו להתחבא מזה
322
00:17:36,930 --> 00:17:38,462
.אין לכם מושג מה בא
323
00:17:43,360 --> 00:17:45,682
"3 שעות מוקדם יותר"
324
00:17:45,683 --> 00:17:48,679
.הייתי בסדר בבית חולים
325
00:17:49,287 --> 00:17:50,549
.אני יודע
326
00:17:52,520 --> 00:17:54,193
...אני רוצה שתהיה כאן
327
00:17:54,631 --> 00:17:55,795
.עם המשפחה
328
00:17:56,432 --> 00:17:58,617
אני לא רוצה לקלקל
.את הסגנון שלך
329
00:17:59,870 --> 00:18:03,178
אני גם עם אחותי
.ועם הילד בן ה-10 שלה
330
00:18:04,387 --> 00:18:06,282
.אני חושב שהסגנון שלי כבר מקולקל
331
00:18:07,379 --> 00:18:08,813
...אני
332
00:18:08,815 --> 00:18:10,216
...אתה יודע, אתה
333
00:18:11,002 --> 00:18:12,486
.אתה לא חייב לי כלום
334
00:18:13,527 --> 00:18:17,126
כל העיר חשבה
.שהרגתי אותה
335
00:18:17,468 --> 00:18:20,563
.אני... היית ילד
336
00:18:20,970 --> 00:18:22,968
.אני לא מאשים אותך
337
00:18:23,443 --> 00:18:26,173
אבא, אנחנו... אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה עכשיו
338
00:18:27,475 --> 00:18:29,443
.זה הבן שלי
339
00:18:33,270 --> 00:18:35,584
...אני כל כך
...כל כך אסיר תודה
340
00:18:36,233 --> 00:18:37,922
.שקיבלתי אותך חזרה
341
00:18:38,490 --> 00:18:41,103
אני לא רוצה שתישא
...את האשמה בעבור
342
00:18:41,873 --> 00:18:44,164
.השנים האלה שלא התראנו
343
00:18:44,166 --> 00:18:45,766
...אני
344
00:18:45,768 --> 00:18:46,934
...אני מוח
345
00:18:46,936 --> 00:18:48,937
.אני מוחל לך, בן
346
00:18:55,573 --> 00:18:56,807
.גופה
347
00:19:02,152 --> 00:19:04,173
וולר, אנחנו צריכים להתפצל
.כדי לכסות יותר שטח
348
00:19:06,921 --> 00:19:09,123
,אני אלך למעלה
,אחזור למטה מהצד הזה
349
00:19:09,125 --> 00:19:10,526
.ננסה לסגור עליו
350
00:19:10,529 --> 00:19:12,472
.בסדר? לכי
351
00:19:37,098 --> 00:19:38,886
.תראה את הידיים שלך
!אל תירה, בבקשה-
352
00:19:38,911 --> 00:19:40,135
.את שניהם
!אני לא יכול-
353
00:19:41,170 --> 00:19:43,406
.אל תדאג, אני מה-אף.בי.איי
354
00:19:49,916 --> 00:19:51,852
.הנה. תמשיך ללחוץ על זה
355
00:19:51,854 --> 00:19:52,953
?מה קרה
356
00:19:52,955 --> 00:19:54,789
.קודם שמעתי את היריות
357
00:19:54,791 --> 00:19:58,126
לא ידעתי בכלל שזה רובה
.עד שהילד רץ עליי
358
00:19:58,128 --> 00:19:59,596
?הילד הזה. איך הוא נראה
359
00:19:59,598 --> 00:20:00,597
?מה הוא לובש
360
00:20:00,599 --> 00:20:03,534
.זה לוי הארט
361
00:20:03,536 --> 00:20:05,136
?מה
362
00:20:05,138 --> 00:20:06,272
?השחקן שנעצר לאחרונה
363
00:20:06,274 --> 00:20:07,540
.כן
364
00:20:07,542 --> 00:20:09,042
?בסדר, לאן הוא הלך
365
00:20:09,044 --> 00:20:11,011
.חדר ישיבות
366
00:20:11,013 --> 00:20:13,118
.הוא לקח את המפתחות שלי
367
00:20:13,718 --> 00:20:15,384
.זוהי הודעת חירום
368
00:20:15,386 --> 00:20:17,988
.חשוד עם נשק נמצא בקמפוס
369
00:20:17,990 --> 00:20:20,725
אם אתם לא יכולים להגיע
.למקום מבטחים, תפסו מחסה
370
00:20:20,727 --> 00:20:23,195
.חכו להוראות מהרשויות
371
00:20:31,308 --> 00:20:33,343
.עצור. היי! עצור
372
00:20:33,345 --> 00:20:35,212
.אל תדאג, אל תדאג
.ילד, תראה
373
00:20:35,214 --> 00:20:36,781
.אני מה-אף.בי.איי
?בסדר
374
00:20:36,783 --> 00:20:38,050
.אני צריך שתצא מכאן
375
00:20:38,052 --> 00:20:39,251
אתה לא יכול ללכת
,דרך הדלת הזאת
376
00:20:39,253 --> 00:20:40,921
.היא עמוסה בחומר נפץ
377
00:20:40,923 --> 00:20:42,522
.אני צריך שתעשה לי טובה
378
00:20:42,524 --> 00:20:44,191
,לך לסוף המסדרון
.שם בטוח
379
00:20:44,193 --> 00:20:45,894
תעצור כל מי שבא
.דרך הדלתות האלה
380
00:20:45,896 --> 00:20:47,296
?אתה שומע אותי
381
00:22:19,294 --> 00:22:20,861
.עצרו! עצרו
382
00:22:20,863 --> 00:22:22,997
.אף.בי.איי, בסדר
383
00:22:22,999 --> 00:22:24,900
.אתם לא יכולים ללכת מכאן
.זה מסוכן מדי
384
00:22:24,902 --> 00:22:26,569
.אם תיגעו בדלת היא תתפוצץ
385
00:22:26,571 --> 00:22:28,505
?בואו איתי. בסדר
386
00:22:28,507 --> 00:22:30,240
.תישארו מאחוריי
387
00:22:33,847 --> 00:22:35,348
.תישארו מאחוריי
388
00:22:37,085 --> 00:22:38,252
.תישארו שם, תישארו שם
!תישארו
389
00:22:38,254 --> 00:22:39,854
.תישארו, תישארו, תישארו
390
00:22:44,829 --> 00:22:47,231
,בסדר, רדו במדרגות האלה
.צאו מהבניין הזה
391
00:22:47,233 --> 00:22:48,233
?בסדר
392
00:22:48,235 --> 00:22:49,668
.בשקט
393
00:22:49,670 --> 00:22:51,437
.בשקט
394
00:23:00,952 --> 00:23:02,286
!לוי
395
00:23:12,301 --> 00:23:13,568
!לוי
396
00:23:15,105 --> 00:23:17,074
!זה ה-אף.בי.איי
397
00:23:17,076 --> 00:23:18,475
.כל הבניין הזה מוקף
398
00:23:18,477 --> 00:23:20,111
!אין לאן ללכת
399
00:23:22,649 --> 00:23:23,649
.לוי
400
00:23:26,655 --> 00:23:27,655
.לוי
401
00:23:32,663 --> 00:23:34,565
!תזרוק את הנשק
402
00:23:34,567 --> 00:23:36,267
!בוא נצא מכאן
403
00:23:36,269 --> 00:23:38,136
!אני לא רוצה שתמות היום
404
00:23:44,046 --> 00:23:46,882
,יופי. צא החוצה
.תשכב על הקרקע
405
00:23:50,888 --> 00:23:52,924
!תזרוק את הנשק
406
00:24:24,035 --> 00:24:25,069
?נפגעת
407
00:24:25,071 --> 00:24:26,671
.זה לא הדם שלי
408
00:24:26,673 --> 00:24:28,074
.תודות לג'יין
409
00:24:28,076 --> 00:24:29,208
.אני שמחה שתפסנו אותו
410
00:24:29,210 --> 00:24:30,410
.אחד מהם
411
00:24:30,412 --> 00:24:31,912
?יש שניים
412
00:24:31,914 --> 00:24:33,982
.כן, השני עדיין נמצא פה
413
00:24:33,984 --> 00:24:35,684
.מצאנו את זה על הבחור
414
00:24:35,686 --> 00:24:37,019
.זה משבש תדרים
415
00:24:37,021 --> 00:24:39,556
יופי, אנחנו יכולים שוב
.לדבר ברשת
416
00:24:50,373 --> 00:24:51,907
.וולר על הקו
417
00:24:51,909 --> 00:24:53,643
יש מצב של יורה פעיל
.בהדסון
418
00:24:53,645 --> 00:24:55,679
.התחיל לפני כמה דקות
419
00:24:55,681 --> 00:24:57,382
?וולר, מה קורה
420
00:24:57,384 --> 00:24:58,783
.יש שני יורים בקמפוס
421
00:24:58,785 --> 00:25:00,085
.אחד נפתס
422
00:25:00,087 --> 00:25:01,387
.אחד עדיין שם
423
00:25:01,389 --> 00:25:03,356
למה אני שומעת על זה
?רק עכשיו
424
00:25:03,358 --> 00:25:05,593
היה להם משבש תדרים
.שניתק את קווי התקשורת
425
00:25:05,595 --> 00:25:07,129
.אני עם טאשה וג'יין
426
00:25:07,131 --> 00:25:08,597
?מה לגבי ריד
427
00:25:08,599 --> 00:25:10,400
עדיין לא הצלחנו
.ליצור איתו קשר
428
00:25:10,402 --> 00:25:11,702
.אולי יש סוכן שנפל
429
00:25:20,149 --> 00:25:22,784
.גדלת מאז הפעם האחרונה שנכנסת
"4 שעות מוקדם יותר"
430
00:25:22,786 --> 00:25:24,787
הייתי צריך להגדיל את
.המידה בכמה סנטימרים
431
00:25:24,789 --> 00:25:26,090
?מי היא הייתה
432
00:25:27,460 --> 00:25:29,997
בחייך, אתה נקרע
,בחדר כושר
433
00:25:29,999 --> 00:25:31,266
.אתה לא אוכל
434
00:25:31,268 --> 00:25:32,518
?אתה עובר פרידה
435
00:25:33,078 --> 00:25:33,904
.לא
436
00:25:33,906 --> 00:25:36,008
,זה בסדר
.אתה תמיד חוזר למה שהיית
437
00:25:36,288 --> 00:25:37,944
?חודש חדש, טעם חדש, נכון
438
00:25:38,252 --> 00:25:39,581
זה לא מה שאני
.מחפש עכשיו
439
00:25:39,582 --> 00:25:41,116
,אם זה לא מה שאתה מחפש
440
00:25:41,118 --> 00:25:42,351
אז אולי כדאי שתתחיל
,לעשות קצת שינויים
441
00:25:42,353 --> 00:25:43,654
.מבפנים ומבחוץ, אתה יודע
442
00:25:43,656 --> 00:25:45,089
אני לא בטוח שאתה הבחור
443
00:25:45,091 --> 00:25:47,093
שצריך לתת לי עצות
.לגבי אהבה
444
00:25:47,095 --> 00:25:48,496
.אתה בא אליי 6 שנים
445
00:25:48,498 --> 00:25:50,132
מי עוד בעיר מכיר
?אותך טוב יותר
446
00:25:50,134 --> 00:25:51,935
המון אנשים מכירים
.אותי הרבה יותר טוב ממך
447
00:25:51,937 --> 00:25:53,437
.בן, בטח
448
00:25:57,814 --> 00:25:58,922
.הנה
449
00:25:59,517 --> 00:26:00,732
.בשביל עצמך החדש
450
00:26:01,376 --> 00:26:02,292
.קדימה
451
00:26:04,225 --> 00:26:05,858
.אני שונא את זה
452
00:26:05,860 --> 00:26:07,987
וזאת בדיוק הסיבה
.שתלבש את זה
453
00:26:08,700 --> 00:26:11,053
או שתישאר תקוע
.כמו שאתה עכשיו
454
00:26:11,571 --> 00:26:12,927
.החלטה שלך
455
00:26:16,745 --> 00:26:18,180
.לך למקום בטוח, אף.בי.איי
456
00:26:18,182 --> 00:26:20,184
.חבר'ה, לכו למקום בטוח
457
00:26:20,186 --> 00:26:21,553
אתה צריך לקחת את חבר שלך
.ולצאת מהלובי
458
00:26:21,555 --> 00:26:22,855
.תתרחקו כמה שאתם יכולים מהבניין
459
00:26:22,857 --> 00:26:25,893
לכו, זוזו. אם אתם לא יכולים
.להגיע למקום מבטחים, לכו
460
00:26:25,895 --> 00:26:27,196
!לכו, להמשיך ללכת
461
00:26:28,332 --> 00:26:29,767
.אני אלך מכאן
462
00:26:29,769 --> 00:26:30,769
.בסדר
463
00:26:33,842 --> 00:26:34,943
!היי, אף.בי.איי, צא מכאן
464
00:26:34,945 --> 00:26:36,579
!קדימה. לך. זוז
465
00:26:36,581 --> 00:26:37,554
.צא מכאן
466
00:26:53,810 --> 00:26:54,810
?את בסדר
467
00:26:56,512 --> 00:26:57,532
בסדר, אני אביא אותך
.למקום בטוח
468
00:26:57,534 --> 00:26:58,350
.בואי איתי
469
00:26:58,352 --> 00:26:59,782
.אני לא יכולה
470
00:27:00,656 --> 00:27:02,631
.אני לא אעזוב את ניק
471
00:27:03,728 --> 00:27:06,664
?מה השם שלך
.ו... ולרי-
472
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
.היי, ולרי, קוראים לי אדגר
473
00:27:08,502 --> 00:27:10,137
אני סוכן מיוחד
.מה-אף.בי.איי
474
00:27:10,139 --> 00:27:11,606
,אני מצטער להגיד לך את זה
475
00:27:11,608 --> 00:27:13,543
אבל אנחנו לא יכולים לעשות
.כעת שום דבר למען ניק
476
00:27:13,545 --> 00:27:16,047
.זאת אשמתי
477
00:27:17,185 --> 00:27:19,286
.הוא ניסה להגן עליי
478
00:27:19,288 --> 00:27:20,655
.אני יודע. אני יודע, ול
479
00:27:20,657 --> 00:27:22,257
מה שניק עשה למענך
,היה מאוד אמיץ
480
00:27:22,259 --> 00:27:23,526
...אבל עכשיו
481
00:27:25,498 --> 00:27:27,633
היי, אני צריך שתהיי
?אמיצה עכשיו, בסדר
482
00:27:27,635 --> 00:27:29,838
,ברגע שאקח אותך למקום בטוח
.אני מבטיח שאני אחזור אליו
483
00:27:29,840 --> 00:27:31,073
.בסדר, קדימה
484
00:27:33,177 --> 00:27:34,345
.בסדר
485
00:27:38,620 --> 00:27:40,079
.זוהי הודעת חירום
486
00:27:40,081 --> 00:27:41,023
.קדימה
487
00:27:41,025 --> 00:27:42,961
.חשוד עם נשק נמצא בקמפוס
488
00:27:42,963 --> 00:27:44,997
אם אתם לא יכולים להגיע
.למקום מבטחים, תפסו מחסה
489
00:27:44,999 --> 00:27:46,533
.קדימה
490
00:27:46,535 --> 00:27:48,404
.חכו להוראות מהרשויות
491
00:27:50,641 --> 00:27:51,709
!חבר'ה, חכו! חכו
492
00:27:51,711 --> 00:27:52,844
.אני מה-אף.בי.איי
493
00:27:52,846 --> 00:27:55,254
!לכו מאחוריי. לכו מאחוריי
494
00:27:55,718 --> 00:27:57,987
.בסדר, הישארו יחד
495
00:28:03,063 --> 00:28:05,166
.תישארו רגועים. תישארו רגועים
496
00:28:05,168 --> 00:28:06,401
.בסדר, צריכים למצוא יציאה נוספת
497
00:28:06,403 --> 00:28:08,070
.מכאן, כולם לבוא אחריי
498
00:28:08,072 --> 00:28:09,373
!מכאן
499
00:28:15,017 --> 00:28:16,718
.כולם להתרחק
500
00:28:18,223 --> 00:28:19,958
...אני חושב שהרגע
501
00:28:19,960 --> 00:28:21,126
.הפעלתי כאן פצצה
502
00:28:21,128 --> 00:28:22,529
.אני לא רוצה שמישהו ייבהל
503
00:28:22,531 --> 00:28:23,730
...כולם, תגיעו למקום
504
00:28:23,732 --> 00:28:25,367
!אלוקים אדירים
505
00:28:25,369 --> 00:28:27,537
.בטוח
506
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
.לכי, ול
507
00:28:28,541 --> 00:28:29,775
?איך אוכל לעזור
508
00:28:32,681 --> 00:28:34,783
.בסדר, תתרחקי
509
00:28:42,965 --> 00:28:44,868
זה מתג שחרור
.של לחץ הסרת פינים
510
00:28:44,870 --> 00:28:47,806
.זה כמו רימון
כאשר הידית מוטית כלפי מטה
511
00:28:47,808 --> 00:28:49,977
.הסיכה נפלטת, הפצצה מופעלת
512
00:28:49,979 --> 00:28:51,078
כרגע, אני הדבר היחיד
513
00:28:51,080 --> 00:28:52,581
.שמונע מהפצצה להתפוצץ
514
00:28:54,453 --> 00:28:55,653
?מה זה היה לעזאזל
515
00:28:55,655 --> 00:28:58,124
?מיני מקרר
516
00:29:01,664 --> 00:29:03,800
בסדר, ראיתי את הפין
.מתגלגל במסדרון
517
00:29:03,802 --> 00:29:05,803
אנחנו רק צריכים משהו
קטן ומספיק חזק
518
00:29:05,805 --> 00:29:07,641
.שימנע מזה לצאת
519
00:29:07,643 --> 00:29:08,742
.תביאי לי את אחד העגילים שלך
520
00:29:11,949 --> 00:29:13,450
.בסדר
521
00:29:15,187 --> 00:29:16,923
יודעת מה, זה אולי מספיק
.חזק בשביל להחזיק את זה
522
00:29:16,925 --> 00:29:18,258
.זה ייתן לנו הזדמנות לרוץ
523
00:29:18,260 --> 00:29:19,294
?אתה בטוח
524
00:29:19,296 --> 00:29:20,362
...לא, אבל
525
00:29:20,364 --> 00:29:22,165
.אנחנו עומדים לגלות
526
00:29:22,167 --> 00:29:23,334
.בסדר
527
00:29:36,157 --> 00:29:37,224
?זה יחזיק את זה
528
00:29:37,226 --> 00:29:38,727
.לא למשך המון זמן
529
00:29:38,729 --> 00:29:40,631
.עכשיו, תתרחקי מכאן כמה שתוכלי
530
00:29:40,633 --> 00:29:42,067
.בסדר. רוצי. רוצי
531
00:29:42,069 --> 00:29:43,502
!רוצי
532
00:29:43,504 --> 00:29:44,805
!רחוק, ול
533
00:29:49,648 --> 00:29:51,483
...בסדר
534
00:30:19,832 --> 00:30:21,194
.קום
535
00:30:21,771 --> 00:30:23,004
?אתה שוטר
.אף.בי.איי-
536
00:30:23,006 --> 00:30:24,407
!אף.בי.איי
537
00:30:24,409 --> 00:30:25,374
.קום
538
00:30:25,376 --> 00:30:27,278
.לאט
.בסדר-
539
00:30:29,650 --> 00:30:31,118
.בסדר
540
00:30:33,122 --> 00:30:35,325
?היי, אתה לוי הארט
541
00:30:35,327 --> 00:30:37,389
.גבר, גם אני שיחקתי פוטבול
!תשתוק-
542
00:30:38,366 --> 00:30:40,200
.אני רוצה את המאמן ג'ונס
?איפה הוא
543
00:30:41,670 --> 00:30:43,473
.לא יודע
.ראיתי אותך מדבר איתו-
544
00:30:43,475 --> 00:30:45,142
!בסדר, בסדר, בסדר
.תירגע, תירגע
545
00:30:45,144 --> 00:30:46,645
תקשיב, הייתי איתו לפני
.שכל זה קרה
546
00:30:46,647 --> 00:30:48,281
.אקח אותך אליו
547
00:30:48,283 --> 00:30:50,385
אם אתה משקר, אני אתקע
.לך כדור בראש
548
00:30:50,387 --> 00:30:52,154
.מובן, אני אקח אותך אליו
549
00:30:53,458 --> 00:30:54,659
.בוא נלך
550
00:30:59,666 --> 00:31:00,765
?איפה ג'ונס
551
00:31:00,767 --> 00:31:02,000
.לא עוד הרבה
552
00:31:02,002 --> 00:31:03,133
.קדימה, תגביר את הקצב
553
00:31:03,135 --> 00:31:04,468
.בסדר, תירגע
554
00:31:04,470 --> 00:31:06,203
אני אירגע כאשר
.הוא ימות
555
00:31:07,838 --> 00:31:09,772
.ריד, ענה
556
00:31:09,774 --> 00:31:10,943
?אתה שומע אותי
557
00:31:12,342 --> 00:31:14,603
אתה יכול להוריד עכשיו
.את האקדח, לוי
558
00:31:15,062 --> 00:31:16,237
.אף אחד לא צריך להיפגע
559
00:31:16,262 --> 00:31:17,741
המון אנשים חפים מפשע
.מתו היום
560
00:31:18,614 --> 00:31:19,747
.הוא חי
561
00:31:19,749 --> 00:31:21,180
?מה הוא מנסה להגיד לנו
562
00:31:21,182 --> 00:31:22,545
אני חושב שהוא
.מדבר עם היורה
563
00:31:24,185 --> 00:31:25,069
.ריד
564
00:31:25,620 --> 00:31:27,024
.מסור לנו את המיקום שלך
565
00:31:27,388 --> 00:31:29,354
לוי, להרוג את ג'ונס
.לא יפתור שום דבר
566
00:31:29,356 --> 00:31:30,422
...לא משנה באיזה צרה היית
567
00:31:30,424 --> 00:31:31,722
.זה לא קשור לשום דבר מזה
568
00:31:31,724 --> 00:31:33,357
.טוב, תדבר איתי
.תן לי לעזור לך, גבר
569
00:31:33,359 --> 00:31:34,816
.תפסיק למשוך זמן
570
00:31:36,527 --> 00:31:38,595
.תגיד לי איפה ג'ונס... עכשיו
571
00:31:38,597 --> 00:31:40,629
בסדר, הוא בצד המערבי
,של הבניין
572
00:31:40,631 --> 00:31:41,830
.השארתי אותו מבוצר שם
573
00:31:41,832 --> 00:31:42,675
?איזה חדר
574
00:31:43,501 --> 00:31:45,000
אני לא זוכר, אבל אם
תביא אותי להיכל הספורט
575
00:31:45,002 --> 00:31:46,273
.אוכל לקחת אותך אליו
576
00:31:46,436 --> 00:31:48,288
.רק... רק תביא אותי להיכל הספורט
577
00:31:56,043 --> 00:31:57,376
?לוי, למה אתה עושה את זה, גבר
578
00:31:57,378 --> 00:31:58,495
.לא משנה
579
00:31:59,113 --> 00:32:00,341
.זה משנה לך
580
00:32:01,481 --> 00:32:03,517
,החיים שלי בידיים שלך
.אז זה משנה לי
581
00:32:04,784 --> 00:32:07,189
,אז מה קרה, המאמן עליך
?מקשה עליך
582
00:32:07,820 --> 00:32:09,866
...במישיגן, המאמן שלי
.זה לא קשור לפוטבול-
583
00:32:10,288 --> 00:32:11,909
.ג'ונס הרס את החיים שלי
584
00:32:16,125 --> 00:32:17,726
?איך? מה הוא עשה
585
00:32:17,728 --> 00:32:21,362
בהתחלה, חשבתי שזה
.אולי רק טים ואני
586
00:32:23,898 --> 00:32:27,288
...אבל... המחנה שהוא מנהל
587
00:32:27,970 --> 00:32:29,182
...זה פשוט
588
00:32:31,005 --> 00:32:32,004
.דרך להתקרב לילדים
589
00:32:32,006 --> 00:32:33,246
.הוא חולה
590
00:32:35,474 --> 00:32:37,229
.בסדר, ספר לי מה קרה
591
00:32:37,810 --> 00:32:39,652
?הוא נתן לך פעם טרמפ הביתה
592
00:32:40,379 --> 00:32:42,092
.כן, הוא נתן להמון ילדים
593
00:32:43,214 --> 00:32:46,882
...הוא אי פעם
?הזמין אותך לארוחת ערב
594
00:32:46,884 --> 00:32:47,939
.כן
595
00:32:48,819 --> 00:32:50,288
.בהתחלה, זה היה ארוחת ערב
596
00:32:51,054 --> 00:32:52,370
.ואז זה היה לצפות במשחק
597
00:32:52,722 --> 00:32:54,488
.רק שניכם
598
00:32:59,060 --> 00:33:00,601
.לא ידעתי איך לעצור את זה
599
00:33:01,262 --> 00:33:02,761
,עמדתי להיכנס לתיכון
600
00:33:02,763 --> 00:33:05,564
אבל אז ג'ונס נתן לי
.טרמפ להדסון
601
00:33:07,265 --> 00:33:08,479
.לקחתי את הכסף
602
00:33:09,936 --> 00:33:11,493
חשבתי שאני יכול
,לשים את זה מאחוריי
603
00:33:13,538 --> 00:33:15,772
אבל אז הוא הביא כמה ילדים
.לצפות באימון
604
00:33:15,774 --> 00:33:19,069
ראיתי אותם, וידעתי שזה
.לא רק טים ואני
605
00:33:19,844 --> 00:33:20,908
.איבדתי את זה
606
00:33:22,445 --> 00:33:23,778
,התכוונו לפוצץ הכל
607
00:33:23,780 --> 00:33:25,379
.ואז עצרו אותי על סמים
608
00:33:25,381 --> 00:33:27,419
.לקחו את כל האמינות שלנו
609
00:33:27,916 --> 00:33:29,658
!כולם חיפו עליו
610
00:33:29,918 --> 00:33:31,384
לא התכוונתי להרוג
,אף אחד מהתלמידים האלה
611
00:33:31,386 --> 00:33:32,905
.אבל הם עמדו בדרך
612
00:33:43,128 --> 00:33:45,567
,תקשיב, לוי
.יש לך אופציה אחרת
613
00:33:45,997 --> 00:33:47,397
תניח את האקדח
.ותן לי לעזור לך
614
00:33:47,399 --> 00:33:48,831
.אתה לא יכול לעזור לי
615
00:33:48,833 --> 00:33:49,998
.אני מאמין לך
616
00:33:50,000 --> 00:33:51,299
,בסדר, אפשר לפתוח בחקירה
617
00:33:51,301 --> 00:33:52,901
,אפשר להרחיק את ג'ונס לתמיד
618
00:33:52,903 --> 00:33:54,635
,אבל אתה חייב לעצור
.אחרת אתה תמות
619
00:33:54,637 --> 00:33:56,070
אני מנסה להציע לך
.דרך מוצא
620
00:33:56,072 --> 00:33:56,724
.בבקשה
621
00:33:58,816 --> 00:34:00,260
.מתתי כבר לפני המון זמן
622
00:34:01,355 --> 00:34:02,239
.לך
623
00:34:02,677 --> 00:34:03,650
!לך
624
00:34:29,931 --> 00:34:31,331
זה לא היה צריך
.להסתיים ככה
625
00:34:31,333 --> 00:34:32,899
.אני מצטער, חבר
626
00:34:32,901 --> 00:34:33,966
עשית כל מה שיכולת
627
00:34:33,968 --> 00:34:35,231
.להוציא אותו מכאן בחיים
628
00:34:35,870 --> 00:34:36,807
...ריד
629
00:34:37,905 --> 00:34:38,942
.ג'ונס
630
00:34:39,406 --> 00:34:41,215
,כל שפיכות הדמים
631
00:34:42,075 --> 00:34:43,407
,כל מי שמת
כל המשפחות
632
00:34:43,409 --> 00:34:46,117
...שאיבדו מישהו
.זה בגללך
633
00:34:47,079 --> 00:34:48,178
?זה נכון
634
00:34:48,180 --> 00:34:49,512
?על מה אתה מדבר
635
00:34:49,514 --> 00:34:50,980
!אתה יודע על מה אני מדבר
636
00:34:50,982 --> 00:34:52,548
אם מה ששני הבנים
,האלה היה נכון
637
00:34:52,550 --> 00:34:53,615
,אני אגלה את זה
,אני אמצא אותך
638
00:34:53,617 --> 00:34:55,017
.ואני ארחיק אותך בעצמי
639
00:35:10,963 --> 00:35:13,698
התוצאות שעל ג'יין
לא היו מכל אליפות
640
00:35:13,700 --> 00:35:17,101
שבהם הדסון זכו, רק הארבעה
.מאז שהעסיקו את ג'ונס
641
00:35:17,103 --> 00:35:19,969
קעקוע היד המפחיד
.כיוון אותנו ישירות אליו
642
00:35:19,971 --> 00:35:21,370
?מה עכשיו
643
00:35:21,372 --> 00:35:23,873
,ובכן, היורה שתפסנו בחיים
,טים סקוט
644
00:35:23,875 --> 00:35:26,141
.אימת את הסיפור של לוי
645
00:35:26,143 --> 00:35:28,009
.אנחנו פותחים בחקירה
646
00:35:28,011 --> 00:35:31,345
נראה כי הונאת המלגה
היא הדרך שבה האוניברסיטה
647
00:35:31,347 --> 00:35:33,380
.חילקה כסף שוחד לקורבנות
648
00:35:33,382 --> 00:35:34,647
.אז זה היה גדול יותר מג'ונס
649
00:35:34,649 --> 00:35:36,015
.הרבה יותר גדול
650
00:35:36,017 --> 00:35:39,151
,מנהל האתלטים
נשיאת האוניברסיטה
651
00:35:39,153 --> 00:35:42,855
וכמה תורמים עשירים מאוד
.שעזרו להשתיק את כל זה
652
00:35:42,857 --> 00:35:45,032
למה שמישהו יחפה
?על הבחור הזה
653
00:35:45,358 --> 00:35:46,858
ובכן, תוכנית הפוטבול שלהם
654
00:35:46,860 --> 00:35:48,625
.מביאה מיליוני דולרים לבית הספר
655
00:35:48,627 --> 00:35:50,193
.הם לא רצו לדפוק את זה
656
00:35:50,195 --> 00:35:52,462
ובכן, יש ברייקרס
.שפע מקום לכולם
657
00:35:52,898 --> 00:35:55,464
,תלכו כולם הביתה
.תנוחו קצת
658
00:36:13,664 --> 00:36:15,013
...אני כאן בגלל שהבטחתי שאני
659
00:36:15,015 --> 00:36:19,009
אתה היחיד שיודע
.מי אני באמת
660
00:36:19,852 --> 00:36:21,105
.אתה מכיר אותי
661
00:36:21,521 --> 00:36:23,305
.אתה גורם לי להרגיש אמיתית
662
00:36:24,756 --> 00:36:28,455
ומי שאתה
ומי שאנחנו ביחד
663
00:36:28,759 --> 00:36:30,993
לא הופך אותך לאדם
,הלא נכון לתפקיד
664
00:36:30,995 --> 00:36:34,671
זה הופך אותך לאדם היחיד
.שמתאים לתפקיד
665
00:36:38,166 --> 00:36:39,734
.כמעת מתתי היום
666
00:36:41,036 --> 00:36:42,234
?מה
667
00:36:42,236 --> 00:36:43,807
...החיים שלי
668
00:36:47,540 --> 00:36:49,141
כשאני רואה אותך כאן
669
00:36:49,843 --> 00:36:54,178
בסוף היום
.אני מרגישה בטוחה
670
00:36:55,546 --> 00:36:56,768
?מה קרה
671
00:36:57,715 --> 00:36:58,963
.המון
672
00:37:04,987 --> 00:37:06,120
?את רעבה
673
00:37:08,757 --> 00:37:09,956
.כן
674
00:37:29,974 --> 00:37:31,163
?סיימת
675
00:37:31,609 --> 00:37:32,741
.אני אלווה אותך
676
00:37:32,743 --> 00:37:34,266
.אני עוד לא הולך הביתה
677
00:37:37,580 --> 00:37:38,973
.חשבתי שתאמר את זה
678
00:37:46,620 --> 00:37:48,287
.בשביל ימים כאלו
679
00:37:52,325 --> 00:37:54,229
.אני לא טיפוס של ברמן
680
00:37:54,760 --> 00:37:56,390
אני מקווה שאתה אוהב
.את הוויסקי שלך מסודר
681
00:37:58,296 --> 00:37:59,862
.ובכוס נייר
682
00:37:59,864 --> 00:38:01,702
אני יודע מה אתה
.עומד לומר
683
00:38:02,600 --> 00:38:04,299
.ששום דבר מזה לא באשמתי
684
00:38:04,301 --> 00:38:06,168
אין שום מצב שהייתי יודע
שגבר שתמיד הסתכלתי עליו
685
00:38:06,170 --> 00:38:08,379
.מאז שאני ילד הוא מפלצת
686
00:38:08,905 --> 00:38:11,405
כל החיים שהוא הרס
.הם לא באשמתי
687
00:38:11,407 --> 00:38:12,394
.ואתה צודק
688
00:38:13,141 --> 00:38:14,674
.אני יודע את כל זה
689
00:38:14,676 --> 00:38:16,642
אבל זה לא הופך את
.זה ליותר קל
690
00:38:17,845 --> 00:38:19,694
,ואני יכול להסתדר בלי ההרצאה
.אם להיות כן
691
00:38:25,517 --> 00:38:27,213
כל מה שעמדתי לומר
692
00:38:27,620 --> 00:38:28,553
...זה
693
00:38:29,355 --> 00:38:33,656
...זה מאוד יקר
.וויסקי מאוד טוב
694
00:38:33,658 --> 00:38:37,096
.אז... כדאי שתשתה את זה
695
00:38:48,202 --> 00:38:49,702
אז, את מוכנה לחלוק
696
00:38:49,704 --> 00:38:51,436
או שאת כאן רק בשביל
החברה טובה
697
00:38:51,438 --> 00:38:53,046
?ובשביל העוגות המזוגגות
698
00:38:55,607 --> 00:38:59,659
.הייתי שוטרת, במתחם 96
699
00:38:59,845 --> 00:39:01,678
,לילה אחד בסיור
,השותף שלי ואני
700
00:39:01,680 --> 00:39:03,979
,ענינו לקריאה מקומית
701
00:39:04,349 --> 00:39:06,922
.איזה שיכור שמרביץ לאשתו
702
00:39:07,652 --> 00:39:10,518
וכשהגענו לשם האישה
,הייתה היסטרית
703
00:39:10,842 --> 00:39:13,821
...האף שבור, חתכים
.זה היה רע
704
00:39:14,080 --> 00:39:19,392
ואני עוזרת לה בזמן
.ששותפי מדבר עם הבעל
705
00:39:23,663 --> 00:39:24,815
.לא ראיתי את זה קורה
706
00:39:26,133 --> 00:39:28,111
לא ראיתי את האקדח
.שהוא הוציא מהספה
707
00:39:28,901 --> 00:39:31,869
לא ראיתי אותו יורה
בשותף שלי
708
00:39:31,871 --> 00:39:33,863
לפני שהוא כיוון
.על עצמו את האקדח
709
00:39:36,740 --> 00:39:38,715
...אחרי זה, אני
710
00:39:42,644 --> 00:39:43,811
.החיים שלי היו בלאגן
711
00:39:46,581 --> 00:39:49,516
.המוות שלו היה כל כך אקראי
712
00:39:50,390 --> 00:39:51,328
...אז
713
00:39:53,354 --> 00:39:56,152
,אתם יודעים
,כמה טיפשי שזה נשמע
714
00:39:56,824 --> 00:39:58,471
,כאשר הייתי מהמרת
715
00:39:59,259 --> 00:40:00,599
.ידעתי את החוקים
716
00:40:01,361 --> 00:40:03,160
,גם כאשר הפסדתי
,זה היה בתנאים שלי
717
00:40:03,162 --> 00:40:04,925
זה משהו שהייתי
.יכולה לשלוט בו
718
00:40:08,598 --> 00:40:10,325
אבל זה כבר לא
.מרגיש ככה
719
00:40:18,940 --> 00:40:22,408
.זה כל מה שיש לי, 48,345 דולר
720
00:40:27,880 --> 00:40:29,033
.בת'ני, תודה
721
00:40:29,550 --> 00:40:31,138
.את יכולה להישאק
722
00:40:31,951 --> 00:40:34,689
יש לי משאבים ב-אף.בי.איי
.שיוכלים לשמור עלייך
723
00:40:35,054 --> 00:40:37,008
כמו שה-סי.אי.איי שמרו
?על קרטר
724
00:40:39,457 --> 00:40:40,956
.בואי איתי
725
00:40:40,958 --> 00:40:43,692
.תפדי את כספי הפרישה שלך
.תמכרי את המקום הזה
726
00:40:43,694 --> 00:40:45,259
.זה יהיה כמו הזדמנות שנייה
727
00:40:45,261 --> 00:40:48,096
...אנחנו יכולות
.להיעלם יחד
728
00:40:48,098 --> 00:40:50,364
את יודעת מה עברתי
?כאשר מתת
729
00:40:53,501 --> 00:40:54,659
.אהבתי אותך
730
00:40:55,403 --> 00:40:57,060
.אני עדיין אוהבת אותך
731
00:40:58,439 --> 00:41:01,626
אבל אני לא יכולה לסלוח לך
.על מה שעשית
732
00:41:02,442 --> 00:41:03,907
?את רוצה הזדמנות שנייה
733
00:41:03,909 --> 00:41:06,209
תקבלי את ההגנה שלי
.ותפסיקי לברוח
734
00:41:06,645 --> 00:41:09,779
.אחרת, עופי מהבית שלי
735
00:41:31,931 --> 00:41:33,831
.אתה בסדר? אתה נראה שונה
736
00:41:33,833 --> 00:41:35,199
.אני בסדר
737
00:41:35,201 --> 00:41:36,901
?אתה לא מקבל רגליים קרות
738
00:41:36,903 --> 00:41:38,802
...זה פשוט
739
00:41:38,804 --> 00:41:39,903
אני חושב שאנחנו צריכים
עוד זמן כדי לוודא
740
00:41:39,905 --> 00:41:41,071
.שהכל כשורה
741
00:41:41,073 --> 00:41:43,406
.התקרבת אליה יותר מדי