1
00:00:01,295 --> 00:00:03,842
..."בפרקים הקודמים ב"שטח מת
2
00:00:03,892 --> 00:00:06,330
אני יודע שהיה בינינו
.קצת ריחוק
3
00:00:06,387 --> 00:00:08,429
אני מאוד שמח שכולנו
.שוב משפחה
4
00:00:08,464 --> 00:00:09,404
!אימא
5
00:00:09,485 --> 00:00:10,596
.אלוקים אדירים
6
00:00:10,631 --> 00:00:12,088
!אבא! אבא
7
00:00:12,194 --> 00:00:14,136
.לקח לי זמן לבוא לכאן
8
00:00:14,221 --> 00:00:15,399
.טוב, אני שמחה שאתה כאן עכשיו
9
00:00:15,434 --> 00:00:17,507
.אלכסנדרה
.בת'ני-
10
00:00:17,542 --> 00:00:18,628
.נחמד מאוד לפגוש אותך
11
00:00:18,663 --> 00:00:21,217
.היי, כאן סופיה ורמה
.אנא השאירו הודעה
12
00:00:21,287 --> 00:00:23,496
.היי, זו שוב אני
13
00:00:23,551 --> 00:00:25,507
.רק רציתי לדעת שאת בסדר
14
00:00:25,563 --> 00:00:28,010
.אני מודאגת לגבייך
.תתקשרי אליי
15
00:00:28,045 --> 00:00:29,142
,סגן המנהל הפוליטי גוזל חיים"
"משאיר שאלות
16
00:00:29,200 --> 00:00:31,291
.נולד בתור גורד אנוור
17
00:00:31,369 --> 00:00:33,556
הוא שינה את השם שלו
.לריץ' דוטקום
18
00:00:33,595 --> 00:00:35,466
,כל מה שאתה צריך
הוא ישיג לך תא זה
19
00:00:35,548 --> 00:00:38,250
והוא אחד מהבחורים הכי
.מסוכנים בעולם
20
00:00:39,119 --> 00:00:40,453
!תזרוק את הנשק
21
00:00:40,512 --> 00:00:43,365
,אנחנו ה-אף.בי.איי
.ואתה עצור
22
00:00:48,744 --> 00:00:50,571
?אתה מאמין
23
00:00:50,649 --> 00:00:53,194
?רביעיית מלכות כאן
24
00:00:53,257 --> 00:00:55,571
.זה הלילה שלי
25
00:00:55,649 --> 00:00:57,084
לצאת למסע קניות
,עם כל הסיגריות האלה
26
00:00:57,155 --> 00:00:58,631
?לקנות לעצמי משהו נחמד, אה
27
00:00:58,701 --> 00:00:59,647
?בסדר, מי הבא בתור
28
00:00:59,702 --> 00:01:01,068
.זהו זה
!היי-
29
00:01:01,103 --> 00:01:03,336
.אתה בטוח מרמה
30
00:01:03,527 --> 00:01:05,549
אני יודע שלא סתם
.שמת עליי ידיים
31
00:01:05,612 --> 00:01:07,290
.אין לאף אחד כל כך מזל
32
00:01:07,396 --> 00:01:09,352
לא, אבל לשמחתך
,אני כל כך חכם
33
00:01:09,427 --> 00:01:11,443
ואתם שלושתיכם
העבריינים המורשעים
34
00:01:11,498 --> 00:01:13,485
הכי גרועים
35
00:01:13,539 --> 00:01:16,073
.בהיסטוריית הפוקר
36
00:01:16,213 --> 00:01:17,340
.לא פלא שנתפסת
37
00:01:17,375 --> 00:01:18,797
?מה הרגע אמרת לי
38
00:01:18,852 --> 00:01:20,014
.יש לכם סימנים מסגירים
39
00:01:20,077 --> 00:01:22,474
,כל פעם שיש לדרקו יד רעה
...הוא מלקק את שפתיו
40
00:01:22,809 --> 00:01:25,212
,כאשר קנטקי מקבל משהו טוב
,הוא לא מפסיק למצמץ
41
00:01:25,274 --> 00:01:26,968
,וכל פעם שיש לך זוג
42
00:01:27,014 --> 00:01:31,143
אתה מתחיל להתפלסף על כל
.רצח שאי פעם ביצעת
43
00:01:31,221 --> 00:01:32,927
אז אם להיות האדם
הכי חכם בחדר הזה
44
00:01:32,988 --> 00:01:34,700
או להיות מאסטר
,בקריאת פרצופים נקרא לרמות
45
00:01:34,773 --> 00:01:36,864
,אז כן, בסדר
.אני רמאי
46
00:01:36,958 --> 00:01:38,315
אבל אם סיימתם
,לבזבז את זמני
47
00:01:38,396 --> 00:01:40,338
אולי נחזור לשחק
.קצת בקלפים
48
00:01:46,543 --> 00:01:48,401
...בסדר
49
00:01:49,408 --> 00:01:51,768
.בואו ניר... נירגע קצת
50
00:01:51,803 --> 00:01:53,543
,למדתי את הלקח שלי
.אני מבין
51
00:01:53,648 --> 00:01:55,304
?אבל, אתה יודע מה אפשר לעשות
52
00:01:55,366 --> 00:01:58,240
אנחנו יכולים ללמד את הצבועים האלה
,שם בחוץ מה זה להיות בני תרבות
53
00:01:58,279 --> 00:02:00,343
...אנשים תרבותיים שמשתמשים ב
54
00:02:00,393 --> 00:02:02,369
!תפסו את הרגליים שלו
55
00:02:03,541 --> 00:02:05,116
!ראיתי אותך מרמה, גבר
56
00:02:06,587 --> 00:02:08,996
אנא השאירו הודעה
.לאחר הישמע צליל
57
00:02:09,059 --> 00:02:11,254
.היי, זה אני
58
00:02:11,289 --> 00:02:12,727
.הרגע דיברתי עם הרופא
59
00:02:12,785 --> 00:02:14,121
.המצב לא טוב, שרה
60
00:02:14,212 --> 00:02:18,124
היא אומרת שהוא צריך
,שיהיה לו נוח כרגע
61
00:02:18,220 --> 00:02:20,623
.איך שלא עושים את זה פה
62
00:02:21,305 --> 00:02:24,168
.אני... אני אדבר איתך אחר כך
63
00:02:24,235 --> 00:02:25,536
.ביי
64
00:02:30,346 --> 00:02:31,906
?אתה יכול לעשות משהו עם זה
65
00:02:31,941 --> 00:02:35,983
זה יותר מדי מטושטש בשביל שהתוכנה
.לזיהוי פנים שלנו תצליח לזהות
66
00:02:36,058 --> 00:02:37,285
?יש לך את הקובץ הדיגיטלי
67
00:02:39,751 --> 00:02:41,147
האנשים שלך לא יכולים
?להתמודד עם זה
68
00:02:41,206 --> 00:02:44,182
הייתי רוצה שזה יהיה
.מחוץ למערכת עכשיו
69
00:02:44,261 --> 00:02:45,905
.אראה מה אוכל לעשות
70
00:02:48,344 --> 00:02:50,994
.טוב לראות אותך
71
00:02:51,057 --> 00:02:53,748
...היית קצת מבודדת מאז
72
00:02:55,807 --> 00:02:57,901
,לא משהו שאני לא מבין
...זה פשוט שאני
73
00:02:57,936 --> 00:03:00,212
.טוב לראות גם אותך, מרכוס
74
00:03:00,274 --> 00:03:03,773
אולי כדאי שנאכל ארוחת ערב
.פעם אחת, כמו פעם
75
00:03:03,838 --> 00:03:05,442
.אני אשמח
76
00:03:05,523 --> 00:03:07,690
.תיידע אותי בנוגע לתמונה
77
00:03:15,904 --> 00:03:18,302
אני רוצה שתגידי לוולר
,שעולים לך זכרונות
78
00:03:18,337 --> 00:03:20,664
.זכרונות שלו, של קלירפילד
79
00:03:20,769 --> 00:03:22,031
.אבל אני... אני לא זוכרת
80
00:03:22,093 --> 00:03:22,989
.לכן יש את אלה
81
00:03:23,043 --> 00:03:25,146
.זיכרון יספק לו נחמה
82
00:03:46,150 --> 00:03:47,918
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
83
00:03:49,955 --> 00:03:50,850
.שמעתי על אביך
84
00:03:50,893 --> 00:03:54,533
...אני... אני יכולה
?לעשות משהו
85
00:03:55,184 --> 00:03:56,215
.לא
86
00:03:57,462 --> 00:04:00,142
.אני לא חושב שמישהו יכול, לא
87
00:04:01,878 --> 00:04:03,557
.הוא לא ינצח את זה
88
00:04:03,592 --> 00:04:07,333
טוב, אולי אתה יכול לקחת
.אותי לפגוש אותו מתישהו
89
00:04:09,036 --> 00:04:10,537
.הוא יאהב את זה
90
00:04:13,509 --> 00:04:15,177
...זה מצחיק, את יודעת
91
00:04:17,467 --> 00:04:20,039
רק הרגע התחלנו
.לדבר שוב אחד עם השני
92
00:04:20,112 --> 00:04:23,173
...זה... זה יהיה קשה ל
93
00:04:29,219 --> 00:04:32,477
.היי. סליחה
94
00:04:32,531 --> 00:04:33,809
.היי
...לא התכוונתי ל-
95
00:04:33,871 --> 00:04:34,993
.זה בסדר
96
00:04:35,028 --> 00:04:36,933
.אני צריכה לדבר איתך
97
00:04:37,082 --> 00:04:38,115
.בטח
98
00:04:38,201 --> 00:04:40,120
.למעשה, עם שניכם
99
00:04:43,100 --> 00:04:44,672
,מאז שעצרנו את ריץ' דוטקום
100
00:04:44,742 --> 00:04:46,553
המרשלים ניסו לגרום לו
ליצור קשר
101
00:04:46,623 --> 00:04:48,745
עם כמה מהעמיתים שלו
,ברשת האפלה
102
00:04:48,808 --> 00:04:51,018
,אבל הוא לא שיתף פעולה
.עד היום
103
00:04:51,084 --> 00:04:52,052
?מה השתנה
104
00:04:52,150 --> 00:04:53,233
.הרביצו לו בכלא
105
00:04:53,268 --> 00:04:55,012
.זה נראה לי צודק
106
00:04:55,093 --> 00:04:56,509
.ועכשיו הוא רוצה לדבר
107
00:04:56,579 --> 00:04:58,421
.למעשה, הוא כבר התחיל
108
00:04:58,646 --> 00:05:01,991
הוא טוען שהוא יכול להביא
.לנו את שו אחטר
109
00:05:04,427 --> 00:05:05,959
?מישהו רוצה לעדכן אותי
110
00:05:06,068 --> 00:05:09,960
שוהיד אחטר, מספר שמונה ברשימת
.המבוקשים ביותר של ה-אף.בי.איי
111
00:05:10,038 --> 00:05:13,635
הוא בעצם הבנק עבור כל
.ארגון טרור גדול בעולם
112
00:05:13,694 --> 00:05:18,190
אם נפיל אותו, יפלו ביחד איתו
.דאעש, אל-קאעידה, דבור זן
113
00:05:18,267 --> 00:05:20,190
אנחנו אפילו לא יודעים
.איך אחטר נראה
114
00:05:20,280 --> 00:05:21,711
?כמה אמין המידע של דוטקום
115
00:05:21,811 --> 00:05:25,214
הסי.איי.איי אישר שריץ' ביצע
,בעבר עסקאות עם אחטר
116
00:05:25,249 --> 00:05:27,387
אז אני מאמינה לו שהוא
.אומר שהוא יכול להביא אותו
117
00:05:27,422 --> 00:05:29,409
.אבל... יש לו תנאי
118
00:05:29,497 --> 00:05:30,887
?ומה זה
119
00:05:31,234 --> 00:05:33,702
הוא אמר שהוא ידבר
.רק איתך ועם ג'יין
120
00:05:40,566 --> 00:05:42,437
.אוי, אתם נראים נהדר
121
00:05:42,472 --> 00:05:43,633
.הלוואי שיכולתי לומר אותו דבר
122
00:05:43,696 --> 00:05:45,131
?מה אתה אומר? אני לא נראה קשוח
123
00:05:45,205 --> 00:05:46,373
?אתה צוחק עליי
הסתכלתי על עצמי
124
00:05:46,408 --> 00:05:47,661
,בחלון כאן
.חשבתי שאני נראה די קשוח
125
00:05:47,696 --> 00:05:49,806
?אני לא נראה קשוח
.לא-
126
00:05:50,549 --> 00:05:51,815
?מה יש לך בשבילנו
127
00:05:51,850 --> 00:05:54,291
,אוקיי, טוב, קודם כל
.אני לא אוהב את הדינמיקה הזאת
128
00:05:54,326 --> 00:05:55,702
?"מה עם "שלום
?"מה עם "אתה בסדר
129
00:05:55,756 --> 00:05:58,227
מה עם "היי, ריץ', החבורות האלה
?"גורמות לך להיראות סופר קשוח
130
00:05:58,262 --> 00:05:59,940
?בנוסף, מה שמותיכם האמיתיים
131
00:05:59,975 --> 00:06:01,503
.קוראים לי קורט וולר
132
00:06:01,538 --> 00:06:03,923
.אני סוכן מיוחד של ה-אף.בי.איי
133
00:06:03,958 --> 00:06:05,825
.זוהי היועצת שלנו, ג'יין דו
134
00:06:05,860 --> 00:06:07,357
.ג'יין דו? וואו
135
00:06:07,392 --> 00:06:09,873
.כל כך... פאנקיסטית
136
00:06:09,908 --> 00:06:11,253
.גם אני עשיתי כזה
137
00:06:11,288 --> 00:06:12,487
?זה כאב
138
00:06:12,522 --> 00:06:13,535
שמעתי שהצוואר הוא
...המקום הכי רגי
139
00:06:13,574 --> 00:06:16,278
איפה שו אחטר
?ואיך תופסים אותו
140
00:06:16,442 --> 00:06:17,674
,אתם מבינים
.זה מה שאני אוהב בכם
141
00:06:17,709 --> 00:06:18,963
.אתם שומרים עליי ממוקד
142
00:06:19,075 --> 00:06:20,282
.שו ואני חברים ישנים
143
00:06:20,360 --> 00:06:21,893
עשינו המון עסקים ביחד
144
00:06:21,985 --> 00:06:24,140
לפני ששניכם הוצאתם אותי
.מחוץ למשחק
145
00:06:24,220 --> 00:06:27,597
ויש לו פינה חמה בלב
.בשביל אמנות בלתי ניתנת להשגה
146
00:06:28,019 --> 00:06:30,847
?"בלתי ניתנת להשגה"
.גנובה-
147
00:06:31,039 --> 00:06:32,215
?...ו
148
00:06:32,595 --> 00:06:35,146
אולי יש לי משהו
.שהוא לא יכול לסרב אליו
149
00:06:36,611 --> 00:06:38,588
.הציורים של גרדנר
150
00:06:38,944 --> 00:06:41,595
?תפסתי את תשומת לבך עכשיו
,1990-
151
00:06:41,630 --> 00:06:45,265
13 יצירות נגנבו
.במוזיאון גרדנר בבוסטון
152
00:06:45,342 --> 00:06:47,662
.הם בשווי של חצי מיליארד דולר
153
00:06:47,720 --> 00:06:50,593
.עבודה מושלמת
.בלי מעצרים
154
00:06:50,753 --> 00:06:51,724
.בלי חשודים
155
00:06:51,812 --> 00:06:53,150
?ויש לך אותם
156
00:06:53,218 --> 00:06:55,657
כבד סידרתי את ההחלפה
.עם אחטר
157
00:06:55,752 --> 00:06:58,896
הוא רוצה להיפגש ב-72
.השעות הבאות כאן בניו-יורק
158
00:06:58,944 --> 00:07:00,068
.כולם יודעים שאתה בכלא
159
00:07:00,103 --> 00:07:01,730
.זה היה בכל החדשות
160
00:07:01,796 --> 00:07:03,954
איך אחטר מצפה
?ממך להיפגש איתו
161
00:07:03,989 --> 00:07:05,161
.בגלל שאני בורח
162
00:07:05,247 --> 00:07:06,684
.הישארו איתי
163
00:07:06,746 --> 00:07:09,047
,תזייפו את הבריחה שלי
,אני מביא אתכם לאחטר
164
00:07:09,101 --> 00:07:10,667
.ואז אני חוזר ישר לכלא
165
00:07:10,737 --> 00:07:12,066
?אבטחה בינונית תספיק, בסדר
166
00:07:12,120 --> 00:07:15,661
האנשים כאן הם מפלצות
.ויש להם אפס חוש הומור
167
00:07:15,732 --> 00:07:17,800
כמו כן, הסקס הוא
.באופן מפתיע וניל
168
00:07:17,892 --> 00:07:20,063
,אני כל הזמן אומר לאנשים
.הלו, אנחנו בכלא"
169
00:07:20,148 --> 00:07:21,309
?ממה אתם מפחדים"
פשוט תיכנסו לשם
170
00:07:21,379 --> 00:07:23,296
,"ולכו על זה ותיהנו קצת
?אתם מבינים
171
00:07:23,390 --> 00:07:24,651
כלומר, מתייחסים אליי
.כמו אל חתיכת בשר
172
00:07:24,721 --> 00:07:27,093
.בסדר, מספיק
...אוקיי, תראה-
173
00:07:27,128 --> 00:07:29,012
,בקיצור
174
00:07:29,047 --> 00:07:31,804
?אני לא אשרוד כאן, בסדר
.אני מכיר את עצמי
175
00:07:31,839 --> 00:07:34,845
האנשים האלה יהרגו אותי
.בסופו של דבר
176
00:07:34,929 --> 00:07:37,266
אז אתם רוצים את אחטר
?או לא
177
00:07:38,038 --> 00:07:39,864
.אני חושב שנוכל לעשות את זה
178
00:07:39,972 --> 00:07:41,673
?אתה יודע מה עשית הרגע
179
00:07:42,767 --> 00:07:45,066
.אידחת כרגע את החבורה שוב
180
00:07:52,936 --> 00:07:55,223
"שטח מת"
"עונה 1, פרק 18"
181
00:07:59,490 --> 00:08:01,572
.בבקשה תחתום כאן
?כמה אני צריך לחתום-
182
00:08:01,616 --> 00:08:02,836
.כאן
183
00:08:03,392 --> 00:08:06,116
אתם לא נשואים
?בחיים האמיתיים
184
00:08:06,171 --> 00:08:06,988
.כאן
185
00:08:07,023 --> 00:08:09,946
כי הייתה לכם כימיה די רצינית
.בהמפטונס
186
00:08:10,061 --> 00:08:11,615
.זה הכל חלק מההצגה
187
00:08:11,650 --> 00:08:13,060
,אתה יודע, זה מאוד הגיוני
בגלל שקיבלתי
188
00:08:13,146 --> 00:08:15,037
.הרבה רמזים מיניים-מילוליים ממך
189
00:08:15,086 --> 00:08:17,053
אז רק שתדע, שהרמתי
!את מה שאתה הנחת
190
00:08:17,137 --> 00:08:18,965
?בסדר, איפה הציורים האלה
191
00:08:19,766 --> 00:08:21,671
.אין לי אותם
192
00:08:21,795 --> 00:08:23,098
?מה
?אמרתי שיש לי אותם-
193
00:08:23,153 --> 00:08:24,853
.כן, זה בדיוק מה שאמרת
194
00:08:24,913 --> 00:08:27,308
לא, אני די בטוח שהשארתי את
.החלק הזה במעורפל בכוונה
195
00:08:27,387 --> 00:08:29,736
החלק החשוב הוא שאני
.יודע איפה הם
196
00:08:29,791 --> 00:08:32,531
אני רק צריך שתעזרו לי לגנוב אותם
.כדי שנוכל ללכוד בעזרתם את אחטר
197
00:08:32,603 --> 00:08:33,787
בסדר, זאת לא הייתה
.חלק מהעסקה
198
00:08:33,865 --> 00:08:35,416
.זה לא "לא חלק" מהעסקה
199
00:08:35,507 --> 00:08:36,500
?אז איפה הם
200
00:08:36,578 --> 00:08:39,287
.הנה הילד הקטן הכועס שלי
201
00:08:39,334 --> 00:08:40,308
,"יודע מה, אדון "זיפים
,למה שלא תשב
202
00:08:40,370 --> 00:08:42,107
.אני אעבור איתך על זה
203
00:08:44,388 --> 00:08:46,255
.תתחיל לדבר
204
00:08:46,572 --> 00:08:48,209
היצירות שאנחנו מחפשים
נמצאות בתוך
205
00:08:48,244 --> 00:08:51,306
בניין לבנים צנוע
.בלב קובל היל
206
00:08:51,361 --> 00:08:55,169
הבית הנעים הזה שייך
,להיסטוריון אמנות נודע
207
00:08:55,284 --> 00:08:57,450
,נחת מעוטר לשעבר
והמבצע
208
00:08:57,504 --> 00:09:00,539
,של שוד גרדנר
.פרופסור רנדל טרנר
209
00:09:00,610 --> 00:09:02,284
הפרופסור הטוב מלמד בכמה
מבתי הספר לאומנות
210
00:09:02,362 --> 00:09:04,592
,הטובים ביותר בעיר
כאשר הוא לא עסוק בלהיות
211
00:09:04,639 --> 00:09:07,268
הפורץ הטוב ביותר
...של המאה ה-20
212
00:09:07,303 --> 00:09:11,829
מחמיר, מדויק ואכזרי באופן
.סוציופתי כאשר התפקיד דורש זאת
213
00:09:11,864 --> 00:09:16,483
,אם יש לכם כסף בלתי מוגבל
מצפן מוסרי גמיש, ונטייה לאמנות
214
00:09:16,545 --> 00:09:19,331
.שלא למכירה, טרנר הוא האיש שלכם
215
00:09:19,396 --> 00:09:21,323
אבל העבודה בגרדנר
.הייתה מיוחדת
216
00:09:21,363 --> 00:09:23,274
.הוא עשה את זה לעצמו
217
00:09:23,345 --> 00:09:25,195
וכדי לשמור על היצירות
,היקרות שלו בבטחה
218
00:09:25,273 --> 00:09:26,934
,הוא בנה סביבם בית שלם
219
00:09:27,015 --> 00:09:30,249
בעל מערכת האבטחה המטורפת
.ביותר שאי פעם נתקלתי בה
220
00:09:30,284 --> 00:09:32,352
,אמצעי אבטחה מספר אחד
.השעון החכם
221
00:09:32,415 --> 00:09:35,076
,נמצא על פרק ידו כל הזמן
הוא פורק וטוען נשק
222
00:09:35,181 --> 00:09:37,282
.בכל חדר בו הוא הולך
223
00:09:41,931 --> 00:09:43,982
אם נפנה בלעדיו
,במסדרון הלא נכון
224
00:09:44,021 --> 00:09:45,987
.זה מפעיל את האזעקה
225
00:09:46,159 --> 00:09:49,657
טרנר שומר את הציורים היקרים שלו
,בגלריית בטון ללא חלון
226
00:09:49,751 --> 00:09:50,799
,באמצע ביתו
227
00:09:50,882 --> 00:09:53,038
.מבודדת לחלוטין מהעולם החיצון
228
00:09:53,133 --> 00:09:54,159
,כדי לגשת אליה
229
00:09:54,197 --> 00:09:56,691
אנחנו נצטרך לחלוף על פני
,אמצעי אבטחה מספר שתיים
230
00:09:56,753 --> 00:09:58,700
,מנעול מקשים בעל 12 ספרות
231
00:09:58,786 --> 00:10:00,568
,ואמצעי אבטחה מספר שלוש
232
00:10:00,676 --> 00:10:03,090
.סריקת כף יד רגישה לחום
233
00:10:03,168 --> 00:10:05,109
וכל זה מביא אותנו אל
,אמצעי אבטחה מספר ארבע
234
00:10:05,190 --> 00:10:08,561
,ותאמינו לי
.שמרתי את הכי גרוע לסוף
235
00:10:08,961 --> 00:10:11,810
כל ציור קשור לחמישה
חוטים נפרדים
236
00:10:11,854 --> 00:10:14,555
.שמובילים לקיר מאחורה
237
00:10:14,833 --> 00:10:17,427
אם תוציאו את הציורים
ללא ניתוק החוטים
238
00:10:17,481 --> 00:10:20,087
ורובה ציד מוציא אש
,מאחורי הבד
239
00:10:20,187 --> 00:10:23,151
שהורס את הציורים
.והורג כל גנב אפשרי
240
00:10:23,206 --> 00:10:24,866
?כלומר, מוגזם מדי
241
00:10:24,944 --> 00:10:28,068
?בסדר, איך אתה יודע את כל זה
242
00:10:28,138 --> 00:10:30,038
בגלל שאני תכננתי את
,הג'וב הזה במשך שנים
243
00:10:30,123 --> 00:10:32,855
וגם אני לא הייתי יוצא מזה בשלום
.אם לא הייתם מערבים בזה ילדים
244
00:10:32,890 --> 00:10:34,109
למה אנחנו צריכים בכלל
?את הציורים
245
00:10:34,168 --> 00:10:36,649
נגיד לאחטר שיש לך אותם ואז
.נחסל אותו בפגישה
246
00:10:36,734 --> 00:10:37,939
,כן, זה לגמרי יעבוד
247
00:10:38,028 --> 00:10:40,118
.אם אחטר היה אידיוט לחלוטין
248
00:10:40,153 --> 00:10:42,384
אבל יש סיבה שבגללה אין לכם
.אפילו תמונה של האיש
249
00:10:42,462 --> 00:10:45,065
.הוא מאוד יסודי ופרנואיד להפליא
250
00:10:45,135 --> 00:10:46,792
,12 שעות לפני הפגישה
251
00:10:46,827 --> 00:10:48,993
הוא יבקש באקראי
,אחד מהציורים
252
00:10:49,063 --> 00:10:50,284
.אנחנו לא נדע איזה אחד
253
00:10:50,382 --> 00:10:52,820
אני אשלח את זה
,ואם זה יעבור בבדיקה
254
00:10:52,855 --> 00:10:55,586
הוא יגיד לנו איך ומתי
.תתקיים הפגישה
255
00:10:55,621 --> 00:10:57,553
?ואתה בטוח שהוא יהיה שם
256
00:10:57,608 --> 00:10:58,986
.אחטר הוא דקדקני
257
00:10:59,057 --> 00:11:02,895
אלו הם הציורים הכי יוקרתיים
.בכל עולם האמנות המחתרתי
258
00:11:02,968 --> 00:11:05,152
הוא ירצה לאמת
.אותם בעצמו
259
00:11:05,416 --> 00:11:07,501
,בסדר, אבל אנחנו ה-אף.בי.איי
260
00:11:07,670 --> 00:11:09,314
אז אנחנו לא צריכים
.לגנוב אותם
261
00:11:09,408 --> 00:11:11,497
.נשיג צו ונעצור אותו
262
00:11:11,591 --> 00:11:15,003
האם אפשר להתחיל להניח שפושעים
שנמנעו כל החיים שלהם מלהיתפס
263
00:11:15,092 --> 00:11:17,467
?קצת יותר חכמים ממך
264
00:11:17,530 --> 00:11:19,353
טרנר לובש מתג הריגה
.סביב צווארו
265
00:11:21,045 --> 00:11:22,696
אם הוא רק יריח
,"את המילה "בולשת
266
00:11:22,782 --> 00:11:25,132
הוא לוחץ על כפתור
,וכל הגלריה נהרסת
267
00:11:25,187 --> 00:11:28,370
כל היצירות נהרסות וגם כל ראיה
.שעלולה להוביל להרשעה
268
00:11:28,450 --> 00:11:31,425
תראו, אי אפשר לעצור את טרנר
,ואין לנו זמן לייצר זיופים
269
00:11:31,491 --> 00:11:33,280
אז אם אתם רוצים לתפוס
,את אחטר
270
00:11:33,315 --> 00:11:35,913
אנחנו צריכים לגנוב
.את הציורים מגרדנר
271
00:11:35,983 --> 00:11:38,995
...אם נשתף פעולה
272
00:11:39,231 --> 00:11:40,157
?מה התכנית שלך
273
00:11:40,212 --> 00:11:42,177
.ככה אני חושב שזה צריך להיות
274
00:11:42,261 --> 00:11:44,554
.צעד ראשון, מוציאים אותו החוצה
275
00:11:45,554 --> 00:11:47,174
.זה למעשה די כיף
276
00:11:47,285 --> 00:11:52,222
אימא שלי ואני נהגנו לבנות את מכוניות
.המירוצים האלה ולערוך ביניהם תחרות
277
00:11:52,347 --> 00:11:55,383
.זה מרגיש ככה
278
00:11:55,714 --> 00:11:58,182
.בסדר. בעמדה, הנה זה בא
279
00:11:59,209 --> 00:12:01,780
.ו... אנחנו מבשלים עם גז
280
00:12:10,453 --> 00:12:12,659
כן, הייתי רוצה לדווח
.על דליפת גז
281
00:12:12,753 --> 00:12:15,900
.בסדר, השיחה שלו הגיעה
282
00:12:18,161 --> 00:12:20,297
?היי, מה קורה
?אתה הבחור עם הדליפה
283
00:12:20,348 --> 00:12:22,001
.אני הוא זה שהתקשר
284
00:12:23,992 --> 00:12:25,217
?רוצה שאתקן את זה מכאן
285
00:12:25,295 --> 00:12:28,041
.אני משתמש במבערי אינדוקציה
.זה בטח של אחד השכנים
286
00:12:28,110 --> 00:12:29,184
.היי, התקשרת אליי
287
00:12:29,269 --> 00:12:31,142
למה שאני לא איכנס
?פנימה ואעיף מבט
288
00:12:31,228 --> 00:12:32,965
.אמרתי שזה לא מגיע מכאן
289
00:12:33,059 --> 00:12:34,522
,תעשה את העבודה שלך
.תפתור את זה
290
00:12:34,557 --> 00:12:37,746
.בסדר, בסדר
.הכל בסדר
291
00:12:37,881 --> 00:12:39,959
.שיהיה לך יום נהדר
292
00:12:42,261 --> 00:12:44,764
עכשיו, השעונים החכמים האלה
ממפים ומאחסנים תנועות
293
00:12:44,819 --> 00:12:46,843
של המשתמשים שלהם
.במידה מטורפת
294
00:12:46,955 --> 00:12:49,648
,זה הכל בשם של מעקב כושר
...אבל בידיים הלא נכונות
295
00:12:49,683 --> 00:12:53,150
...אלה, לדוגמא
.הם מכרה זהב של ממש
296
00:12:53,261 --> 00:12:55,090
כל שעלינו לעשות זה למצוא
את שורת הקוד הנכונה
297
00:12:55,137 --> 00:12:57,855
מהיום שבו ריד שיכפל
...את הנתונים מהשעון שלו ו
298
00:12:57,914 --> 00:13:00,108
.הנה
299
00:13:00,470 --> 00:13:01,928
?בסדר
...זה למעשה-
300
00:13:01,973 --> 00:13:03,611
.זה די חכם
?מה חכם-
301
00:13:03,646 --> 00:13:05,916
הוא בודד את תנועות הידיים
המאתימות של טרנר
302
00:13:05,951 --> 00:13:08,304
למתי שהוא הכניס את הקוד
.בן 12 ספרות
303
00:13:08,393 --> 00:13:10,353
זה בדיוק כמו להסתכל
,מעבר לכתף שלו
304
00:13:10,429 --> 00:13:12,468
רק שצריך להיות גאון
.כדי לעשות את זה
305
00:13:12,538 --> 00:13:16,093
ומאחר שאנחנו יודעים את החברה
,ואת תאריך הייצור של לוח המקשים
306
00:13:16,128 --> 00:13:18,683
אנחנו יכולים להשתמש בתנועות היד
.שלו כדי לשרטט את הקוד
307
00:13:18,792 --> 00:13:20,934
אנחנו מפצחים את אמצעי
.אבטחה אחד ושתיים
308
00:13:20,988 --> 00:13:23,289
."אנחנו"
?איך עוברים את סורק היד-
309
00:13:23,324 --> 00:13:24,097
.זה פשוט
310
00:13:24,132 --> 00:13:26,307
נלך ליחידת האחסון שלי
.ביונקרס
311
00:13:26,415 --> 00:13:28,220
.הנסיעה מהירה
.אני מקדימה
312
00:13:28,329 --> 00:13:29,737
פשוט תגיד לי מה
.אני מחפשת
313
00:13:29,812 --> 00:13:30,711
תראי, אני לא יודע
.מה להגיד לך
314
00:13:30,809 --> 00:13:32,941
.בסדר, זאת יחידת אחסון ענקית
.אני לא יודע איפה זה נמצא
315
00:13:33,025 --> 00:13:35,093
,מה אתם עומדים לעשות
?להביא לכאן את הכל
316
00:13:38,598 --> 00:13:39,992
!זה כל כך טיפשי
317
00:13:40,027 --> 00:13:43,810
הארונית שלי הייתה מבולגנת, אבל
.הייתה לי מערכת. זה פשוט אסון
318
00:13:44,158 --> 00:13:46,869
מה אם זאת הדרך שלו להגניב
?משהו לתוך ה-אף.בי.איי
319
00:13:46,904 --> 00:13:48,732
,עשינו צילומי רנטגן להכל
,הסרנו פריטים מגנטיים
320
00:13:48,767 --> 00:13:51,543
,עשינו בדיקת חומרי נפץ
.כימיקלים... הכל בסדר
321
00:13:51,599 --> 00:13:52,593
!הנה זה
322
00:13:52,676 --> 00:13:54,311
.הנה זה
323
00:13:58,356 --> 00:13:59,769
?כפפה אחת
324
00:13:59,823 --> 00:14:01,882
גרמת לי לסחוב את כל הזבל
?הזה לכאן רק בשביל כפפה
325
00:14:01,960 --> 00:14:03,289
.לא הכרחתי אותך לעשות כלום
326
00:14:03,359 --> 00:14:05,012
.אני הצבעתי לטיול שטח
...את בחרת
327
00:14:05,082 --> 00:14:07,878
?בסדר, מה הדבר הזה עושה
הדבר הזה הוא שיאו-
328
00:14:07,934 --> 00:14:10,250
של למעלה משנה של איסוף
טביעות אצבע חלקיות
329
00:14:10,285 --> 00:14:13,117
,מידיות, ספלי קפה, כיסאות
330
00:14:13,168 --> 00:14:16,164
כדי שיד ימין שלי תחליף
.במדויק את של טרנר
331
00:14:16,258 --> 00:14:19,185
.ככה מתגברים על סורק כף היד
332
00:14:19,263 --> 00:14:21,324
.מעולה, תביא את זה
?להביא את זה-
333
00:14:21,405 --> 00:14:23,312
!אחלה בדיחה
334
00:14:24,362 --> 00:14:25,101
.תן לי את זה
335
00:14:25,156 --> 00:14:26,787
.עכשיו
?האם אני מדבר לעצמי
336
00:14:26,857 --> 00:14:28,193
.זאת חייבת להיות היד שלי
337
00:14:28,271 --> 00:14:31,070
אם תנסה להכניס את כף היד שלך
.לדבר הזה, זה לעולם לא יעבוד
338
00:14:31,105 --> 00:14:33,072
.אני חייב לבוא איתך
339
00:14:34,347 --> 00:14:35,457
?זה כיף, נכון
340
00:14:35,559 --> 00:14:38,106
אנחנו צריכים להפסיק את כל
.המבצע הזה, לשלוח אותו בחזרה לכלא
341
00:14:38,162 --> 00:14:40,819
גם אני לא סומכת עליו, אבל זה לא
.שאנחנו נותנים לו לעשות את זה לבד
342
00:14:40,936 --> 00:14:42,259
,הוא לא יהיה חמוש
.הוא יהיה תחתינו
343
00:14:42,404 --> 00:14:44,005
.כן, והוא יהיה בלתי צפוי
344
00:14:44,040 --> 00:14:45,381
.זה מסוכן מדי, אלי
345
00:14:45,467 --> 00:14:47,144
אני בעבודה הזאת במשך
.10 שנים
346
00:14:47,245 --> 00:14:49,119
אני לא צריכה שתעריך
.את הסיכון בשבילי
347
00:14:49,209 --> 00:14:50,583
.הוא משחק בנו
348
00:14:50,618 --> 00:14:52,724
,אני עוד לא יודע איך
.אבל סמכי עליי
349
00:14:52,759 --> 00:14:53,604
.את לא מכירה את הבחור הזה
350
00:14:53,698 --> 00:14:55,055
למה שלא תפסיק להגיד לי דברים
?שאני לא יודעת
351
00:14:55,179 --> 00:14:57,259
?מה אתה אומר
!מספיק-
352
00:14:57,294 --> 00:15:02,055
קבוצות כמו דאעש ודבור זן
פרחו היטב תודות
353
00:15:02,090 --> 00:15:05,162
.לכסף שאחטר הכניס להם
354
00:15:05,197 --> 00:15:06,458
.אני מבין את זה
355
00:15:06,551 --> 00:15:11,705
להוציא את אחטר מהתמונה
יהיה פיצוץ ענקי
356
00:15:11,814 --> 00:15:14,663
.לארגוני טרור מסביב לעולם
357
00:15:14,739 --> 00:15:16,715
.יש אישור למשימה
358
00:15:17,191 --> 00:15:19,651
יש לטרנר סמינר בשעה
.שלוש בצהריים
359
00:15:19,784 --> 00:15:22,823
,זה נותן לכם
,דוטקום, ג'יין ואלי
360
00:15:22,948 --> 00:15:25,579
,שעתיים לפרוץ פנימה
.לקחת את היצירות, ולצאת
361
00:15:25,665 --> 00:15:28,826
,המכונה גם בתור ריאליזם קוביסטי
,"האמנים היו ידועים בשם "אימקיולייטס
362
00:15:28,881 --> 00:15:30,594
...ומסיבות טובות, אז
363
00:15:30,680 --> 00:15:33,100
?תגידו לי, מה קורה כאן
?מה אתם רואים
364
00:15:33,200 --> 00:15:36,135
.כאן הכל טוב
.ההרצאה הרגע החלה
365
00:15:36,229 --> 00:15:37,536
...אבל זכרו
366
00:15:37,604 --> 00:15:40,097
.יש לטרנר מתג הריגה קטלני
367
00:15:40,207 --> 00:15:42,618
,אם הוא חוזר מוקדם
ריד וזפטה לא יוכלו
368
00:15:42,681 --> 00:15:44,594
.לעצור אותו מבלי לסכן אתכם
369
00:15:44,695 --> 00:15:47,407
?אז אתם שניכם יוצאים, אה
.תתמקד במנעול-
370
00:15:47,493 --> 00:15:49,214
זה מסביר למה אתם
.ממורמרים כל הזמן
371
00:15:49,328 --> 00:15:51,105
.אתם התאמה נוראית
.דומים יותר מדי
372
00:15:51,191 --> 00:15:53,627
זה כמו לנסות לשים
.יתד מרובעת בתוך יתד מרובעת
373
00:15:55,869 --> 00:15:58,599
,אם הדלת לא נפתחת בתוך 5 שניות
.אני שובר לך את הלסת
374
00:15:58,787 --> 00:15:59,722
,אני רק אומר
,מבחינה היסטורית
375
00:15:59,757 --> 00:16:01,692
יש לי אף די טוב
.בדברים האלה
376
00:16:01,727 --> 00:16:03,462
.בסדר. אשבור את האף שלך
377
00:16:03,561 --> 00:16:05,953
אם תשחק נכון בקלפים, יקרה לך
?איזשהו נס, האם אני צודק
378
00:16:05,988 --> 00:16:07,578
.זוז. זוז
379
00:16:07,613 --> 00:16:09,113
.תן לי את זה
380
00:16:12,407 --> 00:16:13,212
?מוכנים
381
00:16:13,302 --> 00:16:15,203
.נדלקתי הרגע
382
00:16:21,458 --> 00:16:22,822
.אין אזעקה
383
00:16:23,463 --> 00:16:24,713
.הדבר הזה באמת עובד
384
00:16:24,748 --> 00:16:25,795
?האם היו איזה ספקות
385
00:16:25,860 --> 00:16:28,219
.עדיין יש
?איפה האמון-
386
00:16:49,464 --> 00:16:51,323
?בסדר. מספר
387
00:16:52,183 --> 00:16:54,365
0-5-2-0
388
00:16:54,430 --> 00:16:58,366
.7-8-0-1-1-3-1-2
389
00:17:00,815 --> 00:17:02,089
?מה זה לעזאזל
390
00:17:02,169 --> 00:17:03,555
.זה סורק קשתית
391
00:17:03,590 --> 00:17:04,713
.אל דאגה, יש לנו המון זמן
392
00:17:04,748 --> 00:17:06,031
.תנו לי לחשוב
...אנחנו רק צריכים
393
00:17:06,066 --> 00:17:07,873
"90 שניות להיענות"
"קלט ביומטרי"
394
00:17:07,954 --> 00:17:09,959
.להתחיל להיבהל
395
00:17:14,837 --> 00:17:16,330
?מה קורה אם זה מגיע ל-0
396
00:17:16,392 --> 00:17:17,813
.עומד להתחמם מאוד
397
00:17:17,848 --> 00:17:19,759
.סליחה, בדיחה נוראה
.אני רק די לחוץ
398
00:17:19,806 --> 00:17:21,056
?פטרסון. יש רעיונות
399
00:17:21,100 --> 00:17:22,710
זה סורק עין מסוג
.בירו 7-9-1
400
00:17:22,788 --> 00:17:25,472
?למה זה חייב להיות בירו
401
00:17:25,573 --> 00:17:26,513
.'היי, פטי, כאן ריץ
402
00:17:26,599 --> 00:17:27,807
.היא שומעת אותך גם משם
403
00:17:27,905 --> 00:17:30,074
.בבקשה אל תקרא לי פטי
.הדלתות אלקטרומגנטיות-
404
00:17:30,128 --> 00:17:31,550
,אם נכבה את החשמל
המנעולים יתנתקו
405
00:17:31,620 --> 00:17:33,653
.בזמן שהמערכת מופעלת מחדש
?זה לא ייתן התראה לטרנר-
406
00:17:33,729 --> 00:17:34,804
כן, אבל עדיין ייקח לו
חצי שעה
407
00:17:34,898 --> 00:17:36,794
.לבוא לכאן
...אז-
408
00:17:36,892 --> 00:17:38,000
.חייבים להיות מהירים
409
00:17:38,057 --> 00:17:39,988
כן, או מתים אם הוא
.לוחץ על מתג ההריגה
410
00:17:40,066 --> 00:17:42,757
אם הייתי טרנר, לא הייתי משמיד
את הציורים הגנובים יקרי הערך שלי
411
00:17:42,832 --> 00:17:43,858
.רק בגלל התראת שווא
412
00:17:43,965 --> 00:17:45,297
.אני לא חושב
?מי מרגיש בר מזל
413
00:17:45,347 --> 00:17:46,525
אפשר לנתק את כל
11 הציורים
414
00:17:46,572 --> 00:17:48,515
?בחצי שעה
.אולי-
415
00:17:48,585 --> 00:17:49,842
.30 שניות
416
00:17:49,937 --> 00:17:50,994
.זה מרגש
417
00:17:51,029 --> 00:17:54,080
פטרסון... את יכולה לנתק
?את החשמל בתוך 30 שניות
418
00:17:54,177 --> 00:17:55,911
.על זה
,אם את פורצת לרשת המקומית-
419
00:17:55,972 --> 00:17:58,734
...זה אמור להיות
.היא טיפלה בזה
420
00:17:59,497 --> 00:18:00,924
אנחנו צריכים משהו כדי
לייצב את הדלתות
421
00:18:01,037 --> 00:18:02,276
או שהם פשוט ייטרקו
422
00:18:02,345 --> 00:18:04,013
.כאשר החשמל יחזור
423
00:18:04,048 --> 00:18:05,698
...היי, רגע, רגע, רגע
424
00:18:08,818 --> 00:18:10,378
.זה עיטור נשר מארד
425
00:18:10,462 --> 00:18:13,212
עשית הרגע מעצור לדלת
.בשווי 100 אלף דולר
426
00:18:13,280 --> 00:18:14,457
.בבקשה
427
00:18:14,527 --> 00:18:17,146
אולי תזהו את היצירות שלו
,משנת 1910
428
00:18:17,210 --> 00:18:18,571
.נו דן לה פוריי
429
00:18:18,667 --> 00:18:21,302
...עכשיו, שימו לב ל
430
00:18:21,556 --> 00:18:22,684
"אזהרה"
"כשל חשמלי זוהה"
431
00:18:27,941 --> 00:18:28,995
.סלחו לי. אני מצטער
432
00:18:29,084 --> 00:18:30,755
אני אצטרך לסיים את
.השיעור מוקדם היום
433
00:18:30,833 --> 00:18:31,967
.סליחה
434
00:18:32,976 --> 00:18:35,088
הוא בתנועה. את בטוחה שאת
?לא רוצה שנוריד אותו עכשיו
435
00:18:35,123 --> 00:18:37,035
לא! החבר'ה שלנו נמצאים
.בגלריה עכשיו
436
00:18:37,090 --> 00:18:40,214
אם הוא ימצא אותך וילחץ על
.מתג ההריגה, הם יתפוצצו
437
00:18:40,249 --> 00:18:44,215
.עכשיו, זאת עבודה של שני אנשים
.מוח וכוח
438
00:18:44,309 --> 00:18:47,119
.וולר, אתה הכוח
...אז אתה יכול
439
00:18:48,710 --> 00:18:50,947
...בסדר, היי
440
00:18:51,663 --> 00:18:55,082
בסדר, אנשי הכוח מרימים
בזהירות את הציור מהוו
441
00:18:55,164 --> 00:18:56,670
ומזיזים אותו קדימה
.כמה סנטימטרים בערך
442
00:18:56,736 --> 00:18:59,337
עכשיו, זה יאפשר לאנשי המוח
443
00:18:59,468 --> 00:19:02,368
...לנתק את חוטי המתח מאחורה
444
00:19:03,839 --> 00:19:06,553
ובכך לשחרר את הציור
.מחומר הנפץ
445
00:19:06,588 --> 00:19:09,252
.אז, אתה יודע... ידיים יציבות
446
00:19:09,369 --> 00:19:11,579
מרגע שאיש הכוח
,הרים את הציור
447
00:19:11,684 --> 00:19:15,891
אסור לו לזוז עד שכל
.חמשת כבלי המתח נותקו
448
00:19:15,966 --> 00:19:20,178
אחרת, יהיו לך המון חורים
.חדשים בפנים
449
00:19:21,417 --> 00:19:23,124
.עכשיו להרים, להרים
450
00:19:23,159 --> 00:19:25,739
.ללכת אחורה לאט... לאט
451
00:19:30,621 --> 00:19:32,276
.אחד ירד, עוד 10
452
00:19:32,311 --> 00:19:33,267
?בנים נגד בנות
453
00:19:47,197 --> 00:19:49,949
.חבר'ה, יש לי חדשות רעות
454
00:19:49,996 --> 00:19:51,154
...טרנר ב
455
00:19:51,918 --> 00:19:53,339
?חורים חדשים בפנים, זוכר
456
00:19:53,374 --> 00:19:54,755
?חבר'ה? הלו
457
00:19:54,847 --> 00:19:55,953
?פטרסון
.הקשר נותק-
458
00:19:56,055 --> 00:19:57,456
.הדלת חוסמת את התקשורת
459
00:19:57,503 --> 00:19:59,445
.טרנר בטח קרוב
.הלוח ליד הדלת-
460
00:19:59,534 --> 00:20:00,496
אתה חושב שתוכל לעשות
?משהו בעניין
461
00:20:00,582 --> 00:20:02,196
.כן
.על זה-
462
00:20:02,606 --> 00:20:04,198
אז תגיד לי שוב
?למה אתה לא עם ג'יין
463
00:20:04,286 --> 00:20:05,599
,בגלל שכל פעם שמשהו משתבש
464
00:20:05,634 --> 00:20:09,337
או מצליח לצורך העניין, אתה מסתכל
.קודם כל על ג'יין... לא אלי, ג'יין
465
00:20:09,821 --> 00:20:10,901
.זה לא אומר כלום
466
00:20:10,979 --> 00:20:14,075
יש אנשים שיחשבו שזה אומר שאתה
יותר מודאג\נרגש לגבי ג'יין
467
00:20:14,163 --> 00:20:16,899
יותר מאשר הגברת
.טומי לי ג'ונס שם
468
00:20:16,970 --> 00:20:20,074
למה שלא תתמקד
בלחתוך את החוטים
469
00:20:20,148 --> 00:20:22,342
ולנטרל את הרובה
שמכוון לפנים שלי
470
00:20:22,412 --> 00:20:23,884
.ותפסיק לדבר על ג'יין
471
00:20:23,993 --> 00:20:25,908
.אני יכול לעשות את שניהם
.אני מולטיטסקר מעולה
472
00:20:25,994 --> 00:20:27,756
.אני חושבת שיש לי משהו
473
00:20:27,809 --> 00:20:29,508
!לעזאזל
474
00:20:30,364 --> 00:20:32,226
!חוזרת, טרנר נמצא בבית
475
00:20:32,261 --> 00:20:33,862
?אתם צריכים לצאת! אתם שומעים
476
00:20:42,249 --> 00:20:43,946
.לאט, לאט, לאט
477
00:20:50,141 --> 00:20:51,145
.תחזיק את זה
478
00:20:51,207 --> 00:20:52,019
!תחתוך את החוטים
479
00:20:52,099 --> 00:20:53,115
!עוד שתיים נותרו
480
00:21:01,961 --> 00:21:03,921
!ג'יין. ג'יין
481
00:21:04,027 --> 00:21:05,292
...ג'יין
482
00:21:12,607 --> 00:21:14,468
!אל. אלי
483
00:21:14,549 --> 00:21:15,250
.כן
?את בסדר-
484
00:21:15,319 --> 00:21:17,175
...כן. כלומר
485
00:21:17,216 --> 00:21:20,007
,כלומר, אני רואה אותך כפול
.אבל אני בסדר
486
00:21:20,099 --> 00:21:22,973
,שלושה בדירה אחת
.יש לנו בעיה
487
00:21:24,339 --> 00:21:26,372
אתם חושבים שאחטר
?ישים לב לזה
488
00:21:33,604 --> 00:21:36,789
עוד כמה זמן אחטר יגיד
?לנו איזה ציור הוא רוצה לבדוק
489
00:21:36,879 --> 00:21:39,227
.13 שעות
ובכן, אנו יכולים להחזיק-
490
00:21:39,262 --> 00:21:41,280
אצבעות ולקוות שהוא
.לא יבחר באחד הזה
491
00:21:41,366 --> 00:21:42,595
אי אפשר לקחת
.את הסיכון הזה
492
00:21:42,658 --> 00:21:44,170
?אין דרך לתקן את זה
493
00:21:44,248 --> 00:21:46,351
יש אולי חמישה אנשים
בכל העולם
494
00:21:46,434 --> 00:21:49,701
שיכולים לתקן נזק כזה, ואף אחד
.מהם במסגרת הזמן שאנו צריכים
495
00:21:55,002 --> 00:21:56,520
.אתה מכיר מישהו
496
00:21:56,555 --> 00:21:57,277
?חזרי על זה שוב
497
00:21:57,332 --> 00:21:59,860
,כאשר עצרנו אותך
היית אחד משחקני
498
00:21:59,895 --> 00:22:02,533
.השוק השחור הכי גדולים בעולם
499
00:22:02,715 --> 00:22:05,290
אתה מכיר מישהו
.שיכול לתקן את זה
500
00:22:05,344 --> 00:22:06,601
?באמת
501
00:22:06,679 --> 00:22:10,738
,אם אין לנו את אחטר בידיים
.אתה חוזר ישר לאבטחה כבדה
502
00:22:10,837 --> 00:22:14,198
אז אם יש מישהו שאתה יכול
.להתקשר אליו, אני מציעה שתעשה זאת
503
00:22:17,255 --> 00:22:18,763
.זה לא כל כך פשוט
504
00:22:18,851 --> 00:22:20,718
כלומר, אם באמת הייתי
מכיר מישהו, אז הוא
505
00:22:20,808 --> 00:22:23,121
יכול להיות באופן היפותטי
.עבריין נמלט
506
00:22:23,193 --> 00:22:25,403
אז אני אצטרך איזשהי ערבות
507
00:22:25,496 --> 00:22:27,358
,שהאדם הזה
,קיים או לא קיים
508
00:22:27,405 --> 00:22:30,053
לא ייעצר אם הוא
.יעזור לנו
509
00:22:30,119 --> 00:22:32,329
אני לא נותנת חסינות
."ל"שמיכה עיוורת
510
00:22:32,430 --> 00:22:34,550
,אני לא אומר חסינות
.רק חנינה
511
00:22:34,645 --> 00:22:36,874
,את יודעת, מתנה בחינם
.משהו חד פעמי
512
00:22:36,970 --> 00:22:38,618
.וקצת כסף, כמובן
513
00:22:38,703 --> 00:22:40,842
אני כנראה אוכל למכור את זה
לאיש ההיפותטי והבדיוני
514
00:22:40,921 --> 00:22:43,604
.שקיים או לא קיים
515
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
.בסדר
516
00:22:48,969 --> 00:22:51,183
.בסדר. נלחץ... יד
517
00:22:51,218 --> 00:22:52,343
...רק חשבתי שאולי
518
00:22:52,498 --> 00:22:53,398
אני פשוט אסמוך
.על המילה שלך
519
00:22:53,460 --> 00:22:54,769
אפשר בבקשה ללוות
?את הטלפון שלך
520
00:22:57,234 --> 00:23:00,291
אני מציג בפניכם את
,בוסטון ארליס קראב
521
00:23:00,441 --> 00:23:02,873
.משחזר האמנות המוביל בעולם
522
00:23:02,951 --> 00:23:06,041
אם הוא משחזר האמנות המוביל
?בעולם, אז על מה הוא מבוקש
523
00:23:06,124 --> 00:23:10,214
יכול להיות שהוא זייף כמה
.תמונות... מאות
524
00:23:12,567 --> 00:23:14,368
?תחזיקי את זה שנייה
525
00:23:17,982 --> 00:23:19,966
אין לך זכות להתקשר אליי
ביום בהיר לאחר חמש שנים
526
00:23:20,001 --> 00:23:22,314
של שום דבר ושל העמדת
.פנים שאנחנו בסדר
527
00:23:22,427 --> 00:23:24,238
.אנחנו לא בסדר
528
00:23:24,293 --> 00:23:27,721
השארת אותי בניס בסוויטה
המושחתת והאיומה
529
00:23:27,824 --> 00:23:28,947
ואז אני מגלה שלושה
שבועות לאחר מכן
530
00:23:28,982 --> 00:23:31,738
שאתה משוטט ברומא
?עם אישה
531
00:23:31,871 --> 00:23:34,908
?אישה
.אישה מאוד יפה ומפורסמת-
532
00:23:34,982 --> 00:23:37,255
.זה בטח פחות חמור
533
00:23:38,365 --> 00:23:39,184
.או שלא
534
00:23:39,219 --> 00:23:40,991
אני לא רוצה להפריע
...לכינוס הקטן שלכם כאן, אבל
535
00:23:41,062 --> 00:23:42,288
.אני לא כאן בשבילו
536
00:23:42,376 --> 00:23:44,477
.אני כאן בשביל ציורי גרדנר
537
00:23:48,188 --> 00:23:50,970
.ובכן, ראיתי גרועים יותר
538
00:23:51,206 --> 00:23:53,073
.אני אצטרך שבוע
539
00:23:53,162 --> 00:23:54,862
.יש לך 10 שעות
540
00:23:54,952 --> 00:23:56,975
!זה הרבה יותר פחות זמן
541
00:23:57,202 --> 00:23:58,793
...בסדר
542
00:23:58,828 --> 00:24:00,279
אני אצטרך לסרוק קודם
.את כל הציורים
543
00:24:00,350 --> 00:24:03,211
רגע, למה? זה היחיד
.שניזוק
544
00:24:03,246 --> 00:24:05,079
?סליחה, מי את
...סוכנת מיוחדת-
545
00:24:05,161 --> 00:24:07,785
בסדר. אז קבענו שאת לא
.יודעת שום דבר על אמנות
546
00:24:07,905 --> 00:24:09,289
...אני
547
00:24:09,392 --> 00:24:12,030
הקונה ירצה לבדוק
,את כל הציורים
548
00:24:12,108 --> 00:24:14,021
אז אם אני אשחזר
,את האחד הזה
549
00:24:14,105 --> 00:24:15,853
אני אצטרך להתאים
.אותו לכל השאר
550
00:24:15,888 --> 00:24:18,680
,נזק קל, הצטברות אבק
.כשל בצבע
551
00:24:18,751 --> 00:24:20,595
,הם צריכים להיות אחידים
552
00:24:20,641 --> 00:24:24,713
אז למה שלא תראי לי כמה את
,מיוחדת, סוכנת מיוחדת מה-שמה
553
00:24:24,776 --> 00:24:28,380
בכך שתביאי את הסורק שלי ותרכזי
את כל הציורים האחרים כדי שאוכל
554
00:24:28,447 --> 00:24:29,932
להתחיל לעשות את מה
שאף אחד מכם
555
00:24:29,969 --> 00:24:32,576
לא יודע לעשות
?בלי מספיק זמן
556
00:24:32,611 --> 00:24:34,065
?מה את אומרת על זה
557
00:24:34,100 --> 00:24:35,059
...אתה צוחק
...לא, לא-
558
00:24:37,161 --> 00:24:38,564
?תירגעי, בסדר
559
00:24:38,633 --> 00:24:41,228
.בואי נביא מה שהוא צריך
,ככל שהוא יסיים מוקדם
560
00:24:41,313 --> 00:24:43,814
.כך נוציא אותו מפה יותר מהר
.בסדר-
561
00:24:47,814 --> 00:24:49,439
?את יכולה לעזור לי עם זה
562
00:24:56,784 --> 00:24:58,075
?סקוונצ'ר
563
00:24:58,110 --> 00:25:01,522
כן, זה אתר היכרויות
.עם הצפנה טובה באופן מפתיע
564
00:25:01,587 --> 00:25:03,668
השתמשתי בו כדי לדבר
.עם אחטר מתחת לרדאר
565
00:25:03,703 --> 00:25:05,086
.השתמשתי בו גם לדברים אחרים
566
00:25:05,124 --> 00:25:07,322
.אני קים ברלי
567
00:25:07,624 --> 00:25:09,744
אז אני מבין שאת לא יוצאת
?לדייטים לעתים קרובות
568
00:25:10,265 --> 00:25:11,784
?אין מר דו בחייך
569
00:25:11,819 --> 00:25:14,356
?אין נבל מקועקע עם לב של זהב
570
00:25:14,391 --> 00:25:16,847
את יודעת, הכלא החדש הזה עומד
לאפשר התייחדות. אני רק רוצה
571
00:25:16,933 --> 00:25:18,446
לפרסם את הרעיון הזה
...בענן ו
572
00:25:18,525 --> 00:25:20,596
.הנה
573
00:25:20,631 --> 00:25:22,694
.טים הגבוה". זה אחטר"
574
00:25:22,729 --> 00:25:24,684
.אני רוצה לפגוש צרפתי שמן
575
00:25:24,723 --> 00:25:25,641
.לראות כמה הוא שוקל באמת
576
00:25:25,676 --> 00:25:27,167
?מה
.בסדר, יש לנו מזל-
577
00:25:27,202 --> 00:25:30,484
,הוא רוצה את הציור של דגה
.'לה סורטי דה פסג
578
00:25:30,587 --> 00:25:32,739
זה יקנה לנו מספיק זמן כדי
?לתקן את הוורמר, נכון
579
00:25:32,774 --> 00:25:34,961
כן, אלא אם כן סקראב
.ידפוק את זה
580
00:25:35,078 --> 00:25:37,579
.יש לי את הבחור המתאי
581
00:25:37,632 --> 00:25:40,263
מתי אפשר להציג
?אותו בפניך
582
00:25:42,150 --> 00:25:44,278
הוא נותן לי את ההוראות
...עכשיו, הוא
583
00:25:45,174 --> 00:25:47,028
החבר'ה שלי יבצעו את ההעברה
.ויעקבו אחרי השליח של אחטר
584
00:25:47,063 --> 00:25:48,831
?מה
585
00:25:48,929 --> 00:25:51,617
,כלומר, את יכולה לנסות
.אבל את תאבדי אותו
586
00:25:51,703 --> 00:25:52,357
.אנחנו נראה
587
00:25:52,392 --> 00:25:54,501
?כן, נראה אותו חומק מהמעקב שלך
.לגמרי, נראה את זה
588
00:25:54,536 --> 00:25:56,695
.פשוט... תרשום את זה
589
00:25:57,168 --> 00:25:58,101
.בוצע
590
00:26:00,521 --> 00:26:01,654
.היי, כאן
591
00:26:01,759 --> 00:26:03,760
.תודה
592
00:26:10,496 --> 00:26:12,402
.אני מאוד מחבבת את אלי
593
00:26:12,504 --> 00:26:15,309
.כלומר, היא נראית... חכמה
594
00:26:15,410 --> 00:26:18,307
.ו... יפה וקשוחה
595
00:26:18,349 --> 00:26:20,417
.אני לגמרי רואה את הערעור
596
00:26:23,361 --> 00:26:25,566
...אני באמת
...אתה-
597
00:26:25,648 --> 00:26:27,755
אתה לא באמת רוצה
.לדבר איתי על זה
598
00:26:27,830 --> 00:26:29,287
...לא, זה
599
00:26:30,945 --> 00:26:32,827
.היי, אלי
600
00:26:33,253 --> 00:26:34,332
?איתרת את האנשים של אחטר
601
00:26:34,395 --> 00:26:35,780
.הוא חמק מהזנב שלנו
602
00:26:35,858 --> 00:26:36,911
.'אבל הוא יצר קשר עם ריץ
603
00:26:36,950 --> 00:26:39,414
,אני מניחה שהציור נבדק
.כי הפגישה כרגע נקבעה
604
00:26:39,454 --> 00:26:41,409
?מה מצבנו כאן
,טוב, הוא עדיין בחיים-
605
00:26:41,444 --> 00:26:43,309
אז הייתי אומרת
.שמצבנו די טוב
606
00:26:43,344 --> 00:26:44,947
.התכוונתי לציור
?הוא בסדר
607
00:26:45,037 --> 00:26:46,262
.לא
608
00:26:47,330 --> 00:26:49,140
.הוא מעולה
609
00:26:50,241 --> 00:26:53,770
אחטר לכאורה קבע את
המקום בפנטהאוז
610
00:26:53,829 --> 00:26:56,018
,של מלון בינדר
שם הוא מארח
611
00:26:56,097 --> 00:26:59,152
מסיבה מאוד מיוחדת
.בנושא גטסבי
612
00:26:59,187 --> 00:27:01,161
והוא מצפה לריץ' ולציורים
?שיהיו שם בתוך שעה
613
00:27:01,196 --> 00:27:02,265
אתם יודעים, זה למעשה
דבר טוב שהבאתם
614
00:27:02,310 --> 00:27:05,743
את כל החפצים שלי מהאחסון, כי אני
.חושב שיש לי שם טוקסידו, אז תודה
615
00:27:05,778 --> 00:27:09,355
בסדר, אנחנו נילחם בו
.עם הצמיד הזה
616
00:27:09,461 --> 00:27:12,195
זה ישדר את האודיו
.ואת המיקום שלו
617
00:27:12,230 --> 00:27:14,331
אנחנו נהיה בעמדה מבחוץ
.בטנדר מעקב
618
00:27:14,375 --> 00:27:16,306
ומאחר שאין לנו מושג
איך אחטר נראה
619
00:27:16,352 --> 00:27:18,853
ויש לנו רק כמה הקלטות מהטלפון
,כדי להתאים את הקול שלו
620
00:27:18,958 --> 00:27:21,510
זוהי אחריותו של אדון
.דוטקום לאשר את המטרה
621
00:27:21,545 --> 00:27:25,630
,ברגע שיש זיהוי ודאי
...ריץ' ישתמש בביטוי
622
00:27:26,745 --> 00:27:28,601
."חרדל קצבי, הו"
623
00:27:28,705 --> 00:27:30,945
"!חרדל קצבי, הו"
624
00:27:31,390 --> 00:27:32,787
.זה אמור להיות בקול שלי
625
00:27:32,856 --> 00:27:34,840
,ברגע שאתה שומע את הביטוי
?אתה פועל, הבנת
626
00:27:34,925 --> 00:27:36,411
.לא שנייה לפני
627
00:27:36,482 --> 00:27:38,928
.בסדר, בוא נתארגן
?"סליחה, "נתארגן-
628
00:27:38,981 --> 00:27:41,669
?הכוונה היא אליך ואליי
629
00:27:41,740 --> 00:27:42,993
אתה חושב שניתן לך
?ללכת לשם לבד
630
00:27:43,063 --> 00:27:46,548
.אני הדייט שלך
?את-
631
00:27:46,614 --> 00:27:48,420
.את השוטרת הכי משטרתית שיש
632
00:27:48,489 --> 00:27:51,249
אם אהיה איתך, אני אמות
.לפני שהדלתות בכלל ייפתחו
633
00:27:51,325 --> 00:27:53,451
.בסדר. אבוא איתך
634
00:27:53,540 --> 00:27:56,157
בתור מה, בן דודי סטו
?מה-אף.בי.איי
635
00:27:56,192 --> 00:27:57,721
.לא, יודעים מה? פרשתי
,הבית כלא מבאס
636
00:27:57,756 --> 00:27:59,673
!אבל לפחות אני לא מת
637
00:27:59,708 --> 00:28:01,108
.אני אלך
638
00:28:01,314 --> 00:28:03,014
?אני נראית מתאימה, נכון
639
00:28:03,174 --> 00:28:05,628
.ואני אוכל להתמודד איתו
.היא בהחלט יכולה-
640
00:28:05,694 --> 00:28:08,340
והיא בהחלט לא נראית
.כמו עובדת מדינה
641
00:28:08,418 --> 00:28:09,637
.אני יכולה לעשות את זה
642
00:28:09,703 --> 00:28:11,738
אנחנו לא יכולים לתת
.לזה ליפול עכשיו
643
00:28:12,760 --> 00:28:14,195
.ג'יין הולכת
644
00:28:14,421 --> 00:28:16,163
.בואו נתארגן
645
00:28:18,652 --> 00:28:20,586
...ג'יין
.תראה, אני אהיה בסדר-
646
00:28:20,628 --> 00:28:22,537
הבחור הזה אחטר
?הוא לא בדיחה, בסדר
647
00:28:22,597 --> 00:28:23,756
.אנחנו נהיה בחוץ
648
00:28:23,813 --> 00:28:26,920
,אם את חושבת שזה משתבש
.רק תגידי, אני אהיה שם
649
00:28:26,963 --> 00:28:28,663
?עושים את זה או מה
650
00:28:42,369 --> 00:28:45,097
?למה כיסית את הקעקועים
.אהבתי אותם
651
00:28:45,180 --> 00:28:46,863
הם מושכים תשומת לב
.בלתי נחוצה
652
00:28:46,972 --> 00:28:50,233
.זה חכם. חשיבה טובה
.לשמור על פרופיל נמוך
653
00:28:53,106 --> 00:28:55,540
היי, מה "זיפים" לחש לך
?שם במפקדה
654
00:28:55,638 --> 00:28:57,364
.הוא נראה ממש אינטנסיבי
655
00:28:59,244 --> 00:29:00,958
.הוא רק אמר לי להיזהר
656
00:29:00,993 --> 00:29:02,004
.כן
657
00:29:02,039 --> 00:29:05,222
.נראה שהוא דואג מאוד לגביך
658
00:29:05,312 --> 00:29:06,434
,אנחנו חלק מצוות
659
00:29:06,469 --> 00:29:08,231
.וצוותים דואגים אחד לשני
660
00:29:08,266 --> 00:29:09,532
.נכון
661
00:29:09,737 --> 00:29:14,365
,כלומר, אני בטוח שזה יותר מזה
.אבל, היי, כל הכבוד על המאמץ
662
00:29:22,361 --> 00:29:24,572
חשבתי שאמרת שזאת מסיבה
?בנושא גטסבי
663
00:29:24,678 --> 00:29:26,904
למה אף אחד אחר לא
?לבוש בהתאם
664
00:29:26,986 --> 00:29:28,976
אולי פירשתי לא נכון
.את הקוד
665
00:29:42,722 --> 00:29:43,904
.יריות
.וולר, לא לצאת-
666
00:29:44,014 --> 00:29:47,985
...הוא לא יורה עלינו, הוא
.רוקד
667
00:29:49,687 --> 00:29:52,142
...רגע, האם זה
.אוי, לא-
668
00:29:52,238 --> 00:29:54,642
.נראה שמישהו השתכר קצת
669
00:29:54,735 --> 00:29:57,403
הוא נהפך קצת פרנואידי
.כאשר הוא משתכר
670
00:30:03,249 --> 00:30:06,312
זה אולי קצת יותר מסוכן
.ממה שחשבתי
671
00:30:25,581 --> 00:30:27,155
!ריץ' דוטקום
672
00:30:31,239 --> 00:30:32,453
?אתה רוקד קצת
673
00:30:32,488 --> 00:30:34,621
.אני אוהב לרקוד
.אני רואה-
674
00:30:34,656 --> 00:30:36,525
.יש אנרגיה בעיר הזאת
675
00:30:36,583 --> 00:30:37,716
.כשאני כאן, אני חייב לרקוד
676
00:30:37,813 --> 00:30:39,368
!אני חייב
677
00:30:41,054 --> 00:30:42,917
?מי זאת החברה שלך
.אל תדאג לגביה-
678
00:30:42,995 --> 00:30:45,369
.לא שאלתי אותך
.טוב, די שאלת-
679
00:30:45,408 --> 00:30:47,575
.אנחנו לא חברים
680
00:30:47,743 --> 00:30:49,922
.אנחנו רק ישנים יחד
681
00:30:53,175 --> 00:30:55,213
.ריץ' דוטקום
682
00:30:56,922 --> 00:30:57,965
?זה מה שאני חושב שזה
683
00:30:58,054 --> 00:30:59,694
.אלוקים, אני מאוד מקווה
684
00:31:00,290 --> 00:31:01,928
.ציורי גרדנר
685
00:31:02,045 --> 00:31:03,551
?מרגיש כמו חלום, לא
686
00:31:03,609 --> 00:31:05,525
.אם זה היה חלום, הייתי ערום
687
00:31:05,560 --> 00:31:07,784
!דוטקום
688
00:31:08,940 --> 00:31:10,647
?בוא נראה מה יש לנו, לא
689
00:31:18,542 --> 00:31:20,475
.לא, לא, תודה
690
00:31:20,597 --> 00:31:22,204
...ובכן, אני כאן
691
00:31:27,308 --> 00:31:29,377
.שלום, חבר ישן
692
00:31:29,415 --> 00:31:30,540
?זה הוא
693
00:31:30,775 --> 00:31:32,870
.אם זה הוא, תגיד את הביטוי
694
00:31:32,960 --> 00:31:34,866
.אני יודע איך זה עובד
695
00:31:34,991 --> 00:31:37,497
...דבר אחד שקשה לי להבין
696
00:31:37,551 --> 00:31:40,966
רמברנדט וורמר, שני מאסטרים
של תור הזהב ההולנדי
697
00:31:41,001 --> 00:31:43,417
גרים במרחק של פחות מ-80
,קילומטרים אחד מהשני
698
00:31:43,483 --> 00:31:46,353
.ועדיין הם מעולם לא נפגשו
699
00:31:47,028 --> 00:31:50,450
העולם בטח היה נראה
.גדול מאוד
700
00:31:51,245 --> 00:31:52,678
,ובכל זאת, הנה אנחנו כאן
701
00:31:52,783 --> 00:31:55,916
שתי מאסטרים מקצוות
שונים של הגלובוס
702
00:31:55,970 --> 00:31:57,701
.עומדים פנים מול פנים
703
00:31:57,736 --> 00:32:00,900
.העולם הרבה יותר קטן עכשיו
704
00:32:01,001 --> 00:32:02,788
.אולי קטן מדי בשביל שנינו
705
00:32:02,876 --> 00:32:05,570
מה אתה עושה? תוציא את
!האקדח מהפה שלו
706
00:32:05,649 --> 00:32:07,118
.הציורים האלה מזויפים
707
00:32:07,153 --> 00:32:08,126
.חייבים להיכנס לחדר
.לא, לא, לא-
708
00:32:08,180 --> 00:32:09,762
.הוא עוד לא אמר את הביטוי
709
00:32:09,859 --> 00:32:11,114
.הוא לא אישר שזה אחטר
710
00:32:11,166 --> 00:32:12,950
ובכן, זה קצת קשה יותר
?עם אקדח בפה, לא
711
00:32:12,985 --> 00:32:14,762
אולי כדאי שתבואו
.לראות את זה
712
00:32:14,826 --> 00:32:17,019
ארבעה גברים מאוד רציניים
עושים את דרכם לפנטהאוז
713
00:32:17,123 --> 00:32:18,823
.במעלית הצפונית
.אנחנו מוציאים אותם-
714
00:32:18,858 --> 00:32:19,565
.נצא
715
00:32:19,665 --> 00:32:22,859
,גנבנו אותם מרנדל טרנר
.המבצע של שוד גרדנר
716
00:32:22,930 --> 00:32:24,198
.הם אמיתיים
717
00:32:24,267 --> 00:32:26,442
.בבקשה, תסתכל שוב
718
00:32:26,477 --> 00:32:28,245
?את חושבת שאני טיפש
719
00:32:28,333 --> 00:32:30,899
אני לא צריך להסתכל פעמיים
.על זיופים מדרגה שנייה
720
00:32:32,097 --> 00:32:34,977
!להתכופף! מודיעין בין-זרועי
!להתכופף
721
00:32:35,040 --> 00:32:36,338
?אתה עובד בשביל המב"ז
722
00:32:36,373 --> 00:32:37,541
!להתכופף! להתכופף
723
00:32:37,576 --> 00:32:38,897
?מי
724
00:32:38,932 --> 00:32:40,951
!לזרוק את הנשקים! לזרוק אותם
725
00:32:40,986 --> 00:32:43,619
!להרים ידיים! להרים ידיים
726
00:32:44,375 --> 00:32:45,734
!לזרוק את הנשק
727
00:32:49,327 --> 00:32:51,226
!חרדל קצבי, הו
!חרדל קצבי, הו
728
00:32:51,286 --> 00:32:53,721
!קוד ביטוי, קוד ביטוי
729
00:32:58,466 --> 00:33:00,346
את יודעת, יש גם ירידה
.במדרגות האלה
730
00:33:00,427 --> 00:33:02,461
למה אנחנו טורחים
?לרדוף אחריו
731
00:33:03,825 --> 00:33:05,425
.תזרקי את זה
732
00:33:06,843 --> 00:33:07,977
!קדימה
733
00:33:09,693 --> 00:33:10,899
.קדימה
734
00:33:11,023 --> 00:33:13,924
.על הברכיים, שניכם
735
00:33:14,061 --> 00:33:16,321
.אולי כדאי שנצא מכאן
.ייתכן שיש לך... עכברוש שם
736
00:33:20,003 --> 00:33:22,209
!אחי, זה כאב
737
00:33:22,483 --> 00:33:23,547
.אתה העכברוש
738
00:33:23,582 --> 00:33:25,525
.ואחרי הלילה, כולם יידעו
739
00:33:25,560 --> 00:33:26,395
!אתה גמור
740
00:33:26,459 --> 00:33:28,079
טוב, לפחות תחוס
?על הגברת, בסדר
741
00:33:28,194 --> 00:33:30,879
היא בסך הכל סטוץ
.שאספתי בדרכי לכאן
742
00:33:30,930 --> 00:33:33,664
.יש לי מעט מאוד חברים בעולם הזה
743
00:33:33,773 --> 00:33:38,028
זה מאוד מעציב אותי
.שיש לי אחד פחות עכשיו
744
00:33:43,881 --> 00:33:46,689
נראה שהשארת את כל השאר
?ברחבת הריקודים, אה, אחי
745
00:34:02,438 --> 00:34:04,849
רגע. אם החבר'ה האלה
...הם מב"ז
746
00:34:05,069 --> 00:34:06,703
.המודיעין הפקיסטני
747
00:34:19,969 --> 00:34:20,847
!להפסיק לירות
748
00:34:21,516 --> 00:34:22,771
!אנחנו ה-אף.בי.איי
749
00:34:23,220 --> 00:34:25,304
!אנחנו כאן בשביל שו אחטר
750
00:34:25,338 --> 00:34:27,209
!תזרקו את הנשקים
751
00:34:42,511 --> 00:34:44,344
!'ריץ
!אל תתקרבי-
752
00:34:44,422 --> 00:34:45,584
?ריץ', מה אתה עושה
753
00:34:45,670 --> 00:34:47,113
!תרד משם
754
00:34:47,168 --> 00:34:48,066
!אל תתקרבי
755
00:34:48,131 --> 00:34:49,936
!תזרקו את הנשקים
756
00:34:51,502 --> 00:34:54,204
!לנצור אש! אנחנו מב"ז
757
00:34:58,277 --> 00:34:59,841
?מי הזמין אותם
758
00:35:00,749 --> 00:35:01,862
.'ריץ
759
00:35:01,897 --> 00:35:03,402
.אתם, תאבטחו את החדר
760
00:35:03,437 --> 00:35:05,239
.את איתי
761
00:35:05,350 --> 00:35:06,972
!אל תתקרבי עוד, ג'יין
762
00:35:07,007 --> 00:35:08,640
!ריץ', תרד משם
763
00:35:08,761 --> 00:35:09,979
...לא, לא, לא
764
00:35:10,067 --> 00:35:11,324
.מאוחר מדי
765
00:35:11,450 --> 00:35:13,651
.אחטר צדק, אני איש מת
766
00:35:14,004 --> 00:35:15,780
.אני לא יכול לחזור לכלא
767
00:35:15,815 --> 00:35:17,750
.תופרים מלשנים
?שמעת את זה, נכון
768
00:35:17,859 --> 00:35:19,279
?לא
769
00:35:19,340 --> 00:35:21,074
...אני ציפור
770
00:35:21,272 --> 00:35:23,622
.וציפורים נועדו לעוף
771
00:35:23,805 --> 00:35:26,091
?כמה קוקאין הסנפת
772
00:35:26,710 --> 00:35:28,360
!ריץ'! חזור לפה
773
00:35:28,416 --> 00:35:29,795
!'תרד מהקצה, ריץ
774
00:35:29,900 --> 00:35:31,543
!לא לזוז! לא להתקרב יותר
775
00:35:31,629 --> 00:35:33,932
!כמעט הרגת אותנו שם
776
00:35:34,124 --> 00:35:36,835
.ג'יין, תקשיבי לי
777
00:35:37,101 --> 00:35:38,695
,החיים קצרים
.לכי בעקבות הלב
778
00:35:38,737 --> 00:35:40,682
!תגידי לוולר איך את מרגישה
779
00:35:40,752 --> 00:35:42,322
.זהו זה
!'ריץ-
780
00:35:42,438 --> 00:35:43,963
!לא
!'ריץ-
781
00:35:50,306 --> 00:35:51,697
?מה קרה הרגע
782
00:35:51,802 --> 00:35:53,319
.הרגע עבדו עלינו
783
00:36:06,603 --> 00:36:08,640
!אלוקים, זה היה מלהיב
784
00:36:08,733 --> 00:36:10,940
?הם אצלך
!אוי, לא, הציורים-
785
00:36:10,975 --> 00:36:12,404
.כן, יש לי אותם
786
00:36:12,497 --> 00:36:13,405
.אלוקים, אתה מדמם
787
00:36:13,487 --> 00:36:15,288
.ואתה יפה
788
00:36:18,095 --> 00:36:19,511
.עכשיו בוא נצא מכאן
789
00:36:22,565 --> 00:36:24,915
.בוא נשים קצת מוזיקה
.אני הדי.ג'יי-
790
00:36:27,493 --> 00:36:28,748
?מנצח
791
00:36:28,867 --> 00:36:30,407
אנחנו סבורים שזה היה
.מובנה בתוך הטוקסידו
792
00:36:30,442 --> 00:36:32,320
...חיפשנו בחפצים שלו
793
00:36:32,367 --> 00:36:33,980
.חומרי נפץ וציוד מחשבים
794
00:36:34,015 --> 00:36:35,785
.לא חיפשנו מצנחים מוחבאים
795
00:36:35,864 --> 00:36:38,084
ריץ' הוא זה שפענח את
,ההודעות של אחטר בסקווצ'ר
796
00:36:38,161 --> 00:36:39,641
אז הוא שיקר לגבי
מסיבת הגטסבי
797
00:36:39,732 --> 00:36:41,707
.כדי שהוא יוכל ללבוש את זה
כן, אבל איך הוא ידע-
798
00:36:41,765 --> 00:36:43,796
שנביא לו את כל
?הציוד שלו
799
00:36:43,831 --> 00:36:46,544
.הוא לא ידע. הוא הימר
,וכפי שכולנו יודעים
800
00:36:46,638 --> 00:36:48,004
.הוא לוקח המון סיכונים
801
00:36:48,039 --> 00:36:49,616
?מה לגבי הציורים
802
00:36:49,693 --> 00:36:52,828
.הדגה היה אמיתי
?למה השאר היו מזויפים
803
00:36:52,863 --> 00:36:54,871
,הם לא היו
,עד שקראב סרק אותם
804
00:36:54,942 --> 00:36:57,781
,דבר שמאוד התנגדתי לו
,אם אתם זוכרים
805
00:36:57,894 --> 00:37:01,566
והוא היה מאוד ספציפי
.לגבי הסדר שבו שמנו אותם
806
00:37:04,266 --> 00:37:06,492
.הוא בטח החליף ביניהם
807
00:37:06,611 --> 00:37:09,656
.להביא את קראב היה הרעיון שלי
?באמת-
808
00:37:09,744 --> 00:37:12,903
יש אולי חמישה אנשים בעולם
.שיכולים לשחזר אותם
809
00:37:14,180 --> 00:37:16,318
אני מוכן להתערב שהוא גם תכנן
.את המכות שהתחילו את כל העניין
810
00:37:16,353 --> 00:37:18,059
.תודה רבה לך על זה
.תודה לך-
811
00:37:18,126 --> 00:37:19,723
הייתי מכסח לך את
.הצורה בחינם
812
00:37:21,805 --> 00:37:24,045
כל הדבר הזה היה
.בריחה משוכללת
813
00:37:24,080 --> 00:37:25,699
.ושוד גרדנר שני
814
00:37:25,776 --> 00:37:28,873
.טוב, לפחות תפסנו את שו אחטר
?תפסנו אותו-
815
00:37:28,908 --> 00:37:30,268
.אין לנו תמונות שלו
816
00:37:30,309 --> 00:37:31,782
.הקלטה מסכנה
817
00:37:31,957 --> 00:37:36,432
והאדם היחיד שטוען שיכול לזהות
.'את אחטר הוא ריץ
818
00:37:36,504 --> 00:37:37,904
?מה אחטר אומר
819
00:37:37,979 --> 00:37:39,441
.שהוא לא אחטר
820
00:37:39,513 --> 00:37:41,325
.עבדו עלינו
821
00:37:41,392 --> 00:37:42,546
.כמו שאמרתי שיקרה
822
00:37:42,619 --> 00:37:45,978
הבחור הזה הוא הגאון הכי מטומטם
.או האידיוט הכי חכם שפגשתי
823
00:37:46,114 --> 00:37:48,882
.בסדר, בואו נסגור את הלילה
824
00:37:51,820 --> 00:37:53,093
.בסדר
825
00:37:53,151 --> 00:37:56,323
אז אנחנו נשטוף את היום
?הזה עם וויסקי נחמד
826
00:37:56,422 --> 00:37:58,022
.אני חושבת שאוותר
827
00:37:58,110 --> 00:38:00,478
.למה? חכי רגע
828
00:38:01,251 --> 00:38:03,112
?בגלל מה שריץ' אמר על הגג
829
00:38:03,205 --> 00:38:05,142
הוא רק ניסה להוציא
.את כולנו מאיזון
830
00:38:05,197 --> 00:38:06,573
?זה לא לגבי מה שהוא אמר, בסדר
831
00:38:06,616 --> 00:38:08,971
.זה לגבי מה שראיתי
?ומה ראית-
832
00:38:09,037 --> 00:38:11,649
יש משהו בינך
?ובין ג'יין, בסדר
833
00:38:12,724 --> 00:38:13,812
.אני לא יודעת מה זה
834
00:38:13,860 --> 00:38:16,580
אני לא יודעת אם אתה
...יודע מה זה, אבל
835
00:38:16,758 --> 00:38:19,563
אל תגרום לי להרגיש משוגעת
.בכך שתעמיד פנים שזה לא קיים
836
00:38:21,057 --> 00:38:23,124
אני חושבת שאני צריכה
.קצת ספייס
837
00:38:33,832 --> 00:38:35,583
.תיכנסי
838
00:38:35,767 --> 00:38:37,304
?איך אתה מסתדר
839
00:38:37,522 --> 00:38:40,506
אני חושש שאי אפשר
.לשפר את התמונה
840
00:38:40,542 --> 00:38:42,901
.בסדר. טוב, תודה שניסית
841
00:38:42,936 --> 00:38:45,298
.היי. יש לי קולגה בדנמרק
842
00:38:45,333 --> 00:38:47,714
.הוא עובד על תוכנה אופטית חדשה
843
00:38:47,795 --> 00:38:49,213
?אפשר לשלוח לו את זה
844
00:38:49,260 --> 00:38:50,972
?הוא יכול להיות דיסקרטי
845
00:38:51,038 --> 00:38:52,487
.הוא יכול
846
00:38:54,340 --> 00:38:55,668
זה אומר שאני עדיין אקבל
?את ארוחת הערב שלי
847
00:38:55,703 --> 00:38:58,786
.בוודאי
...את צריכה-
848
00:38:59,409 --> 00:39:01,149
.את צריכה להביא מישהו
849
00:39:02,747 --> 00:39:03,753
...סופיה תרצה שאת
850
00:39:03,788 --> 00:39:05,782
.לילה טוב, מרכוס
851
00:39:18,553 --> 00:39:19,665
.היי
852
00:39:19,759 --> 00:39:21,481
.אבא
853
00:39:21,612 --> 00:39:23,224
מה אתה עושה כאן
?בשעה כל כך מאוחרת
854
00:39:23,284 --> 00:39:26,256
מישהו רצה לבוא
.ולהגיד לך שלום
855
00:39:29,852 --> 00:39:30,895
.היי
856
00:39:33,360 --> 00:39:34,956
?טיילור
857
00:39:41,083 --> 00:39:43,096
?זו את, לא
858
00:39:43,605 --> 00:39:45,428
.נחמד לפגוש אותך
859
00:39:48,174 --> 00:39:49,820
?את לא זוכרת אותי
860
00:39:58,404 --> 00:40:00,059
.בוודאי שאני זוכרת
861
00:40:05,326 --> 00:40:07,494
!אבא... אבא
862
00:40:07,529 --> 00:40:09,274
.זה בסדר. זה בסדר
863
00:40:09,309 --> 00:40:11,347
.אני... זה בסדר
.אני בסדר, בסדר
864
00:40:11,382 --> 00:40:13,918
?זה קצת כואב
.כן-
865
00:40:16,788 --> 00:40:17,641
.פשוט תנוח
866
00:40:17,705 --> 00:40:19,081
.בסדר
867
00:40:20,996 --> 00:40:22,797
.פשוט תנוח
868
00:40:24,280 --> 00:40:26,312
?זכרת אותו
869
00:40:26,417 --> 00:40:28,164
?כשאמרת את זה
870
00:40:31,811 --> 00:40:33,779
...האם אנחנו
871
00:40:35,225 --> 00:40:37,710
...האם נהגנו ללכת לדוג
872
00:40:37,842 --> 00:40:40,836
?על גשר מעל נחל
873
00:40:40,922 --> 00:40:44,104
.כן... נהגנו
874
00:40:44,610 --> 00:40:46,331
.נחל אנדרסון
875
00:40:48,171 --> 00:40:49,618
?את זוכרת את זה
876
00:40:52,175 --> 00:40:55,142
...כשראיתי את פניו, אני
877
00:40:56,991 --> 00:40:58,825
.תודה, ג'יין
878
00:41:00,770 --> 00:41:02,982
.תודה שבאת לראות אותו
879
00:41:03,071 --> 00:41:04,742
.זה מאוד חשוב
880
00:41:37,254 --> 00:41:39,490
.זה משוגע, בדיוק חשבתי עליך
881
00:41:39,547 --> 00:41:40,420
?באמת
882
00:41:40,502 --> 00:41:43,212
ובכן, אני באה לניו-יורק
,בשבוע הבא
883
00:41:43,247 --> 00:41:44,640
...אז קיוויתי
884
00:41:44,675 --> 00:41:47,521
.אני... אני מניחה שגם אני קיוויתי
885
00:41:47,662 --> 00:41:49,491
למה שלא תתקשרי אליי
כשאת מגיעה לעיר
886
00:41:49,593 --> 00:41:52,162
ואולי נצא לשתות
?ונדבר קצת
887
00:41:52,197 --> 00:41:54,403
את יודעת שאנחנו
?מדברות עכשיו, נכון
888
00:41:54,567 --> 00:41:56,247
את לא מכירה
,אותי טוב עדיין
889
00:41:56,309 --> 00:41:59,789
אבל זה צעד מספיק
.גדול בשבילי הלילה
890
00:41:59,891 --> 00:42:02,008
.תאמיני לי
.בסדר-
891
00:42:03,077 --> 00:42:05,527
.ובכן, אראה אותך בקרוב
892
00:42:05,597 --> 00:42:06,934
.ביי
893
00:42:11,686 --> 00:42:13,520
.בת'ני, אל תירי
894
00:42:13,780 --> 00:42:15,244
.זאת אני