..."בפרקים הקודמים ב"שטח מת
תפסיק להתעסק בהיעלמותו של קרטר
או שאנשים שאתה אוהב .יתחילו למות
.אני לא יכול לעשות את זה יותר .אני מצטער, שרה
במשך 25 שנים היית משוכנע שאבא ביצע רצח
.שמעולם לא קרה אפילו
,מת'יו וייץ .עוזר עורך דין של ארה"ב
אני מעוניין בטום קרטר
.ואיך מייפר קשור לכל זה
את חושבת שאני רוצה ?שאת תתקרבי אליו
יש לך מושג איך זה להיפגש אתך
?ולא להגיד לך שאני אוהב אותך
היום היה אמור להיות יום השנה .הראשון שלי עם דייויד
ה"טיימס" פרסם את .התשבץ האחרון שלו
אני מרגישה כאילו אני .ממשיכה לקבל ממנו הודעות
.זאת הייתה טעות
.אנחנו אוהבים את המקום
.דייויד, אתה מת
?הבאת את התשבץ שלי
?פתרת עוד קעקוע
."פתרתי אחד, פטרסון" .רגע
?די חכם, אה
לקח לי נצח להכניס .את זה לשם
!פתרת אחד מהקעקועים
?זה... איזה אחד
?ברצינות .נכון-
בוודאי, אתה לא יודע
.בגלל שאני מדמיינת אותך
?משהו מתוק
.לא הזמנתי את זה
"תורך"
.סליחה
הכבשה הזאת, יש לך אותה
?על כל הקינוחים
.לא, גברת .זה במיוחד בשבילך
איזה בחור עם משקפיים .הביא את זה לפני כמה זמן
.תיהני
.אתה ארגנת ציד נבלות
...הרמזים בתשבץ ו
חתיכה ממשחק הלוח .האהוב עלינו
,דייויד, כאשר פתרת קעקוע
.היית צריך להתקשר אליי מיד
ואז הייתה לנו שיחה של שתי שניות
.במקום הרפתקה
היית אמור להיות כאן .בשביל כל זה
...זה היה אמור להיות .סופר רומנטי-
.הקעקועים האלה מאוד רציניים
...אתה לא יכול ?היי, אני מודע לזה, בסדר-
והאחרון שפענחתי גרם ,להורדת רשת ריגול רוסית
,אז, את יודעת .קצת קרדיט
.זה יכול להיות די גדול
.או גדול יותר
.לא הייתי שולל גדול יותר
...זה היה
.כן
.אני צריכה ללכת
.כן. כן, כדאי
.תפסיק. זה מדגדג
?זה מדגדג .כן-
.רק רגע
!לא
.חרא
.אני חייבת ללכת !לא-
?למה
?זה חבר שלך
,כן, הוא מטר 70 ,שוקל 115 ק"ג
,חמוש ומסוכן ?אבל מה אני יכולה להגיד
.הוא גורם לי לצחוק
.אמור להיות לילה כיפי .אתה יכול לבוא
.לא. אבא שלי משגיח על סוייר
.הוא אולי צריך קצת חברה ?ממתי אתה ואבא שלך מדברים-
...דברים השתנו מאז .את יודעת
אנחנו עורכים ארוחה ,משפחתית מחר בערב
חוגגים שסוייר נכנס .למחזה בית ספר
.הוא משחק כיס מרה
.כולנו מאוד גאים
?רוצה לבוא
.מזמין אותי לפגוש את אביך
.זה צעד גדול
.לא, זה לא .זה רק ארוחת ערב
.באמת ?מה-
...אם לא הייתי צריכה לעזוב
.אז אל תעזבי
.בואי לפה
!לא! לא
!ישנתי
.אני כל כך מצטערת .פגשתי אותך כמה פעמים
יצאת עם דייויד ווגנר .5C מדירה
?את מתכוונת לילד שהרגע מת
.כן. כן, זה הוא
תקשיב, הוא השאיר משהו בדירה שלו
וזה מאוד חשוב .שאני אקח את זה
.לחלוטין לא
.תראי לו את התג שלך
?ובכן, מה אם אני מה-אף.בי.איי
?יש לך צו
...עוד לא, אבל .תשיגי צו-
.התג כנראה היה טעות
.כן
.תודה
?...מה את .אני צריך שתעזבי
חבל. אתה לא שולט .בכל דבר
בבקשה אל תעשי את זה .קשה יותר ממה שזה אמור להיות
,טוב, אם זה כל כך קשה ?אז למה אתה עושה את זה
תראה, אני יודעת שזה ?בקשר לקורט, בסדר
.אין לזה שום קשר אליו
?אז מה זה
.בבקשה, פשוט... לכי
.אני יודעת שאתה אוהב אותי .לא, אני לא אוהב אותך-
איך אני יכול להבהיר ?את זה יותר
.יופי, את מכורה נדיבה
?מה את עושה כאן .זוכה-
זאת לא המילה שבה .הייתי משתמש
.יש לי קצת מחסור במזומנים
?מה זה יביא לי
.מה? אוי, לא
.אני רק מחפש את השותפה שלי
.אנחנו לא שותפים
?לא? העסקה מבוטלת
טוב, אני מניח שאני צריך
,לשים עליך צמידים .לקרוא לזה לילה
נתתי לך כל מה שיש לי .על קרטר
.אני יודע ,אני יודע שנתת
.אבל אני לא מעוניין יותר בקרטר
...ההתמקדות בחקירה עברה
.אל מייפר
.הייתי שמחה לשלם עכשיו, בבקשה
.תשחרר אותי
.לפחות תסיימי איתי את הבקבוק
.דניס, בחייך
.זה בקבוק יין בשווי 2,000 דולר
.תעזוב אותה
.תתעסקי בעניינים שלך
.תן לה ללכת ותעזוב את המקום
.תודה
?את בסדר .כן-
...היי, יש עדיין
.יין בשווי 1,250 דולר כאן
?אפשר למזוג לך כוס
.אתה השפעה נוראה
.זה היה רעיון שלך
לא הייתי כאן אם פשוט היית אומר לי
.איזה קעקוע פתרת
.זה לא כיף
!גם זה לא
.כאילו, זה קצת כיף
.בסדר, בסדר, בסדר
.הנה
!אלוקים אדירים
"שטח מת" "עונה 1, פרק 17"
!אלוקים אדירים
?היי! מה הבעיה שלך
?מה את עושה
?את משוגעת
!תרדי משם
...סליחה. הייתי עוזר, אבל
?...את הולכת
.כן. כן, את כן
למה לא אמרת לי ?שכל החפצים שלך הועברו
אני לא יודע את .מה שאת לא יודעת
.רגע, רגע .לא כל כך מהר
.דייויד, תסתכל מסביבך .הרמז לא כאן
.את לא יודעת את זה
!תפתחי
.אנחנו חייבים לצאת, דייויד
.רגע, רגע .תחשבי על הכבשה
!תפתחי
דייויד, קופסת האגריקולה .לא פה
.כל החפצים שלך הועברו
,בסדר, אבל במשחק הזה ?מה את עושה עם הכבשה
...מבשלים את הכבשה ב !האח
!תפתחי
.בסדר
."חברת השעונים קרסון" ?מה זה
אולי לא נפתור את זה .כאן
.בסדר. כן, כן, כן
תמיד יש את הבחור הישיר הזה בעבודה
שחושב, "פשוט עוד לא ."פגשת את הגבר הנכון
.היה לי אחד כזה
?כן? מה עשית
.התחתנתי אתו
?כמה זמן זה החזיק מעמד
.יותר מדי
...אני לא
.לקח לי זמן להגיע לפה
.טוב, אני שמחה שאת כאן עכשיו
...אני נמצאת בעיר המון בימים אלה
ואני חושבת שזאת כנראה הפעם האחרונה
שאני אתן לדניס .לקנות לי משקה
...אז חשבתי
.הנה
.עכשיו גם יש לך את שלי
.אלכסנדרה
.בת'ני
...בת'ני
.נחמד מאוד לפגוש אותך
.מייפר מושחתת
.לא, היא לא
.יופי, יש מצגת
מוצג א'. קרטר מבקר את מייפר .‏24 שעות לפני שגררו נרצח
מה אם הפגישה הזאת הייתה ?השלמה עם ההתנקשות שלו
?ומה אם לא
היא הייתה בבית כלא !כאשר גררו נדקר
תובע פדרלי צריך לדעת את ההבדל
.בין התאמה וסיבתיות
,לאחר שגררו נרצח ,קרטר פתאום נעלם
.המכונית שלו נטושה ליד גשר
,כולם שנאו את קרטר .לא רק את מייפר
ובכן, זה לא מסביר .את סופיה ורמה
,היא ומייפר היו מאוהבות ,עד, כפי שניחשת
,שהיא התאבדה .המכונית שלה ננטשה ליד גשר
?נשמע מוכר
כל מי שמתקרב אל מייפר .בסופו של דבר מת
ואם את חכמה ,כמו שאת נראית
.אני יודע שיש לך חשדות לגביה
.יש לי חשדות לגביך
אני יודעת שאתה מנסה לתפוס .מקום בקונגרס
,בחייך, משפטים בהרווארד ,התמחות בבית משפט פדרלי
?ותשוקה פתאומית לפגישות איחוד
.זה די ברור
זה שאני שאפתני לא אומר .שאין שחיתות בלשכה שלך
.ואני הולך לסיים את זה
אז את צריכה לבחור .באיזה צד את רוצה להיות
?בסדר, אז מה המפתח פותח
...הכירי את סטפן .הגדול
.רובוט
זה בטח מרזח הקסם שאליו .הוא תמיד רצה לקחת אותי
...והוא בן למעלה ממאה שנים, אז
למרבה הצער, הוא כבר .לא באמת עובד
.אבל לשם הולך המפתח שלך
?וואו, מה הוא עשה
.הנה, תבחרי אחד
.בסדר
?זוכרת את זה .כן-
.כן
?מפתח
.טה-דה
?מלך לב
?כן! איך ידעת
קסם. סטפן אמור לדקור .את הקלף הנבחר
אבל בזמן האחרון הוא נתן לנו .לעשות את זה
.טוב, אני צריך לחזור לבר
אני אוהב אותך" ."עד הירח ובחזרה
.זה בהחלט שריטת התרנגול שלי
."לירח ובחזרה"
.רגע, החורים האלה לא נראים אקראיים
?את רואה את מה שאני רואה
.זה מערכת כוכבים
.דייויד, השארת לי עוד רמז
בסדר, אני בטוחה ב-99% ,שזו מערכת הכוכבים אנדרומדה
...שהיא קבוצת כוכבים יותר צפו
אני מכיר את .קבוצות הכוכבים שלי
.בסדר, בוודאי, בוודאי
.תודה, מחנה חלל
.יש כאן עוד כוכב
?למה שתוסיף עוד כוכב
.בסדר, בסדר
.יש רק כמה כוכבים נשיים
מה אם הכוכב הנוסף ?הוא סימון
אולי אם אסדר את זה ,עם הגוף של ג'יין
.זה יצביע על הקעקוע שפתרת
!השור
.רגע
.כבר פתרנו את השור
.לפני שבועות
?מה אני עושה
?משתתפת בהרפתקה רומנטית
...דייויד
.אתה מת
...פתרת את הקעקוע הזה ו
...חשבת שאם אנחנו
?אתה יודע מה
.כנראה צדקת
כנראה היית מקסים אותי .כדי שנחזור להיות ביחד
.אבל אתה מת
.אין לי הזדמנות שנייה
?אבל אם כן יש לך
.הזדמנות שנייה
לחלק מהקעקועים .יש כמה משמעויות
.השור היה בשילוב עם קעקוע אחר
אז... אולי יש לו .משמעות משלו
זה יכול להוביל למקרה .שני אחר לגמרי
.עוד לא סיימנו
.זה מדהים
...זה יאקיסובה
.האהוב עליך
?קרה משהו
...זה פשוט ש
אתה יודע עליי יותר .משאני יודעת
?איך הייתי לפני כל זה
.היית רחומה
.נאמנה, סבלנית
.כל כך עקשנית
.אני לא כזאת עקשנית
כן, אמרה האישה .הכי עקשנית אי פעם
?מה עוד
.רגע
?מה זה
.בואי לפה
?מי זה לעזאזל
.לא עקבת אחר ההוראות שלנו
,אם תעשה לה משהו ...אני אעשה כל מה שאני יכול
.אתה לא המאיים
אמרתי לך להפסיק להתעסק .בהיעלמותו של קרטר
.עשיתי כל מה שביקשת
.הבוסית שלך החרימה את הקלטת
...לא היה לי מושג שהיא
?איך אתה יודע את זה
תשמיד את הקובץ .לפני שהיא תראה אותו
...רגע
?הלו
כלומר, זה הגיוני שיהיה לזה .קשר עם מזל שור
לכן השתמשת בכל נושא מערכת הכוכבים
כאשר תכנתת מראש .את הרובוט
.זה נשמע כמוני
,כן, אבל, מזל שור כל כך כללי ...אני לא יכולה פשוט
.הנה, תראה
.השור מוצק חוץ מהחלק הזה
.כן, העין הימנית שלו ריקה
...אולי אם פשוט
.הכוכבים נופלים בדיוק על המעגל
...והשם של הכוכב הזה הוא
.אלדברן
!פתרנו את זה
!זה נהדר
?מה זה אלדברן
זה המקום היחיד ברדיוס 500 ק"מ .שיש בשם שלו את המילה אלדברן
.אני לא יכול לחשוב למה .כלומר, נורא קל להגיד את זה
הקעקוע בטוח מצביע .על משהו כאן
?אפשר לעזור לך
?היי. באיזה שעה אתה פותח
.לא בשעות הקרובות .בסדר-
אבל את מוזמנת להיכנס .בזמן שאני מתארגן
.זה יהיה נהדר .תודה רבה
.זה יכול לקחת ימים
...אני
אתה יכול לתת לי ?רמז או משהו
?את מחפשת משהו עם שור
.תודה, פרופסור מועיל
.בסדר .סלחי לי-
.אני יושב לכוס תה
?את רוצה .כן-
.תודה
.קפאין ממש יעזור לי
.מארק ווטרמן .היי-
.אתה לא המאיים
האם אתה בטוח שאתה רוצה" "?למחוק את פריים 443
...אז... כן, אני יודעת ,זה נראה משוגע
אבל אני חושבת שה"חפש את המטמון" הזה שהוא עשה לי
.מסתיים כאן
אני חושבת שזה בקשר למזל שור או מערכת כוכבים
.או משהו שאני אמורה למצוא
אז מישהו הטמין הודעות בכל ?העיר כדי לשלוח אותך לחנות שלי
.כן
.אתה מבין, זה משוגע
...כלומר
.יש לי אוסף אסטרולוגי די גדול
.דברים מאוד נדירים
?באמת .כן-
.ממש כאן
.אביא את זה בשבילך
?מארק
.אני יודע למה שלחו אותך
.לא, לא .אף אחד לא שלח אותי
...אני... אני
.אני לא כאן מטעם רשמי כלשהו
.אני יודע שהם צופים בי
.לא
.בבקשה
.האף.בי.איי לא צופה בך
...אני... אני פשוט
באתי לכאן בגלל איזה .תשבץ טיפשי
.הם חידשו את המסרים שלהם
.לא. לא
?"מי זה "הם
.אולי אני יכולה לעזור לך
...מארק
.אל תקראי לי ככה
הם צריכים להקריב .תחת מזל שור
.הם צמאים
...הם
.סבלנות. חכי לירח
?איפה פטרסון
היא פספסה את הפגישה שלה .ב-7:15 עם המגויסים החדשים
.זה לא מתאים לה .אני יודעת-
,ניסיתי להשיג אותה .אבל היא לא עונה
.ישירות לתא קולי
.טאשה, תפעילי אותו מרחוק
אולי היא סוף סוף לוקחת זמן .להתאבל על דייויד
פטרסון נמצאת בלשכה .ב-9 השנים האחרונות
.היא אף פעם לא נעדרה
.הטלפון מת
,אבל את צודקת .היא לא לוקחת פסק זמן
היא באה לפה אתמול .בלילה בשעה מאוחרת
,היא הייתה פה ב-2:04 לפנות בוקר .יצאה כעבור שלוש שעות
למה שהיא תבוא למשרד ?באמצע הלילה
.היא נגשה אל מסד נתוני הקעקועים
.היא חיפשה קעקוע ?לבדה-
.היא לא הייתה עושה את זה .היא כבר עשתה את זה-
.ריד, תפרסם הודעה
טאשה, אני רוצה לדעת כל מה .שהיא חיפשה במסד הנתונים
,אם נמצא את הקעקוע .נמצא את פטרסון
.היא אצלי למטה
.בלונדינית בריאה, ורידים מקסימים
.כן, אף.בי.איי
!כן, אני בטוח
לא, תקשיב לי, הם השאירו !"הודעה ב"ניו-יורק טיימס
.הם צריכים את זה
.הם צריכים אותה
למה שתשלח אותי ?למקום הזה
.לא ידעתי שזה יוביל לכאן
הנחתי שתעבירי את זה לצוות ,שלך כאשר נפענח את הקעקוע
.כמו תמיד
.אני כל כך טיפשה .היי, ההפך, ההפך-
.עכשיו תתמקדי
.את חייבת לצאת מכאן
.בסדר
.אתה צודק
.תעביר לי את הכיסא
איך את מתארת לעצמך ?שאני אעשה את זה
.נכון
זה הקעקוע האחרון .שפטרסון ניגשה אליו
?לא פתרנו כבר את השור
אכן, אבל פטרסון ראתה אותו שוב אתמול בלילה
.במשך שלוש שעות .יש כאן עוד מקרה-
?לאן זה מוביל .את זה אנחנו לא יודעים-
פטרסון ערכה את כל המחקר שלה .תחת הכניסה המאובטחת שלה
?אנחנו לא יכולים לפרוץ
.כן, אם פטרסון הייתה כאן
המכונית שלה הרגע הוחרמה .במרכז העיר
?מאיפה גררו את הרכב .'טרייבקה, פינת מורי וצ'ארץ-
.בואו נזוז
,אני יודע שזה כואב .אבל אסור לך לעצור
.תמהרי
.זה חייב להיות כאן איפשהו
זה יכול להיות .כל אחד מהבניינים האלה
אלדברן הוא הכוכב הבהיר .ביותר בטורוס, כמו מזל שור
?מה
אני אוהבת כוכבים, והייתי מאוד .לא פופולרית בתיכון
.המעיל של פטרסון
?מה אתה חושב
.אנחנו נכנסים. בשקט
.טאשה, תפתחי את זה
.פתחתי
.כאן אין כלום
?איפה אני
לפי השטר, אלדברן עתיקות .שייך למארק ווטרמן
?מה עוד אנחנו יודעים
,מלבד קניית המקום לפני 5 שנים .הבחור הוא רוח רפאים
,אין תעודת לידה, רישיון נהיגה .החזרי מס
המערכת לזיהוי טביעות אצבע .מצאה טביעת אצבע על הקופה
,מורה היסטוריה לשעבר בתיכון .אוון ליימן
?מתי הוא הפסיק ללמד
.לפני שש שנים .אין יותר תיעוד שלו
אז מארק ווטרמן .הוא כיסוי של אוון ליימן
הגיוני. אוון היה חשוד עיקרי
בחקירת הרצח של .אחד מתלמידיו לשעבר
היא נמצאה בשדה מרוחק עם .מערכת כוכבים חרוטה על החזה שלה
,הוא לימד בבית ספר ציבורי אבל הוא היה מיוצג
על ידי אחד ממשרדי עורכי הדין .הטובים ביותר במדינה
.מישהו אחר פרע את החשבון
אחיו של אוון הוא הסנטור של .רוד איילנד, פטריק ליימן
אתה יודע מה עשיתי ?כדי לדאוג שלא ישמעו על זה
,האנשים שעוזרים לנו, אוון
.הם לא עושים זאת בחינם
.זאת הפעם האחרונה
.תודה
.קדימה
!היא ברחה
!חשבתי שקשרת אותה
יש לפטריק ליימן חתיכת ."סיפור של "מהעוני אל העושר
הוא ילד דרומי, למד בבראון ,תחת מלגת קורס קציני מילואים
שירת במפרץ, ואז הוא הפך לנער זהב
.של המפלגה הדמוקרטית
.מעמידים אותו לבחירות פדרליות
פטריק שם את אחיו למשך שנה .בבית החולים הפסיכיאטרי מקליין
?אז הוא ניסה לעזור לאוון
.לא, הוא סירס אותו כימית
ניסה לעצור אותו .מלרצוח מישהו אחר
.אנחנו בדרכנו לדירה של אוון
נראה שיש לאחים ליימן .עוד שלושה נכסים
?יש לך מיקומים
לפטריק יש מקומות ,בבוסטון ובפרובידנס
.ויש להם 30 דונם בלונג איילנד
.הם חולקים שם דירה
התלמידה של אוון .נמצאה בשדה בחוץ
החבר'ה האלה אף פעם .לא משנים את הכתובת שלהם
.שלחי לנו את הכתובת של הדירה
.שלחתי הרגע
.היי, היי, היי .אל תעשי את זה
.חשבתי שעזבת
.אני לא נותן לך לוותר
.בייבי, תעמדי. תעמדי
!מצאתי עוד טביעות
.הגברים האלה באים אליי
...אם הם ימצאו אותי .לכן את צריכה להישאר כאן-
.תישארי בשקט ותתחבאי
.דייויד, נורא קר לי
.אני יודע
...צוות
?אתם רואים את העקבות האלה !רגליים יחפות
.היא אולי ברחה
.נראה שהם רדפו אחריה
,בסדר. טאשה, ריד .תסרקו את הבית
.ג'יין ואני נחפש ביער
.העקבות שלה עוצרות כאן
היא השתמשה בזרם הזה .כדי לכסות את העקבות
.אנחנו חייבים להתפצל
.אני אקח את צד שמאל
!פטרסון
?וולר .זה אמתי-
.הוא אמתי
?בדיוק כמו שאתה אמתי, נכון
.תקומי
.את חייבת לקום
.את צריכה למצוא את הצוות שלך
.קדימה
!לכי
.בסדר
!פטרסון
?וולר
!אני כאן
.אני כאן
?וולר
!פטרסון
.אלה הבולשים
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!היא כל כך קרובה
!עצור
.תזרוק את הנשק
.תוריד את הנשק .לאט-
.תירגע ...אני כאן כדי לעצור
.רד על הברכיים .בוא נדבר על זה-
!רד על הברכיים
.בחייך, אנחנו יכולים לפתור את זה
.אני יכול להביא לך מה שתרצה !שתוק-
.תגיד לי איפה היא
!פטרסון
?ג'יין
!?איפה היא
?פטרסון
.הנה
?אנחנו צריכים לחמם אותך, בסדר
.הכל יהיה בסדר. אוקיי
?את בטוחה, בסדר
?את שומעת אותי? את שומעת אותי
אוון ליימן, שהתגורר בניו יורק ,תחת הכינוי מארק ווטרמן
לא רק רצח את ,תלמידתו לשעבר
.אלא עוד תריסר נשים אחרות
במגורים של אוון בברוקלין יש אוסף .של מזכרות המקוטלגות לפי הרציחות שלו
אז האנשים שקעקעו את ג'יין ידעו ?שהוא מחפש להרוג תחת מזל שור
?איך הם יכלו לדעת את זה
.עם ידעו על הטיוח של פטריק
.נכון
הסנטור ליימן נקט בצעדים גדולים .כדי לשמור על הפשעים של אחיו בסוד
,הוא עשה עסקה עם ד"ס ליטלפילד ,השדולה של חברות התרופות החזקות
.לאחר שהם גילו את הרציחות
הוא היה הבובה שלהם .בפרובידנס
.הם קנו אותו
,הם טייחו את הרציחות של אחיו .הוא הצביע איך שהם רצו
ואיזו חקיקה נוראה
שהיטיבה עם ביג פארמה .שוב ושוב
הסנטור ליימן הואשם ב-13 סעיפים
של סיוע לרצח וסיוע לאחר מעשה
.על טיוח שיטתי של פשעי אחיו
הוא גם יתמודד עם שורה ארוכה של .האשמות בשחיתות, כמו כן ד"ס ליטלפילד
אז זה לא היה רק .עניין של שני האחים
.זה יותר עמוק מזה
אין פלא שזה היה על .הגוף של ג'יין
.עבודה טובה
אם יש לך עוד רגע ,כלשהו של בהירות
.ספר למישהו אחר .שיקרתי-
.מישהו איים עליי
הם לא רוצים שאני אתעסק .בהיעלמותו של קרטר
?מה? מי .אני לא יודע-
.הם לובשים מסכה .הם מעוותים את הקול
הם אמרו לי שיהרגו את שרה אם .לא אמחק את קבצי מחלקת התחבורה
.אני לא מבינה את זה
.הצילום הוא מבוי סתום
.זה בלתי אפשרי לזהות את הבחור
?אז למה האיומים .זאת כבר לא דאגתך-
בטוח יש להם בחור בתוך .מחלקת התחבורה
.בלי תיאוריות יותר .אתה יורד מזה
.אני שמה מעקב עליך ועל שרה
.זה ירמוז להם
.הם מאוד דיסקרטיים
.ואני לא שואלת
מעולם לא הטלתי ספק .בשיקול דעתך
.אל תגרום לי לעשות זאת
.תודה
?מה קורה אותך ועם מייפר
?מה, את מרגלת אחריי עכשיו
.היי! רק שאלתי
.ואני אומר לך לא לשאול
.אז, ברור שזה משהו
תראה, אני כאן אם .אתה צריך לדבר
.תעזבי את זה
.שלום שם
,אם הייתי יודע שאת באה
.הייתי קונה עוד עוגות
...אני מניח שנוכל להתחלק בווניל
...חשבתי על מה שאמרת
.על מייפר
,אם מייפר נופלת .היא נופלת לבד
אני לא רוצה שחברים שלי .יפלו ביחד איתה
.אין בעיה, שותפה
.אני לא שותפה שלך
...שרה
.את לא צריכה לעבור
?נתמקד הלילה בסוייר, בסדר .זה הכל
.חבר'ה, קדימה, בואו .זה יתקרר
.זה נראה טעים .תודה-
...הייתי רוצה לומר לסוייר
,כיס המרה הקטן שלנו
אם מישהו במשפחה הזאת ,"יזכה ב"דה וויס
.זה אתה
...וגם הייתי רוצה לומר
.לאבא
אני יודע שהיה .בינינו ריחוק
.אני שמח שהריחוק נעלם
אני מאוד שמח שכולנו .שוב משפחה
.בוא לפה, בן
.אני אוהב אותך, קורט
עלה לי הזיכרון הזה שלנו .באזכרה שלי
.אני לא מצליחה להבין את זה
?למה עקבנו אחרי וולר
...רצית לוודא שהוא עדיין .מחובר אליך
?אז הערכנו את הפגיעות שלו
.החזרה שלך עזרה לו
אנחנו צריכים שתגידי לוולר .שעולים בך זיכרונות
.זיכרונות שלו. זיכרונות בקלירפילד
.אבל אני... אני לא זוכרת
.ולכן יש את אלה
.זה מהתקופה שהיית קטנה
.אלה לא זיכרונות. אלה תמונות
תמונות שיסיעו לך להרכיב זיכרונות .שמוכרות לו
.הוא התאבל עליך כל חייו
,זיכרון יספק לו נחמה .יקרב אותך אליו
אנחנו נעמיד פנים שלא קרה ?שום דבר אתמול בלילה
...ובכן, אני חושב שזאת הייתה .זאת כנראה הייתה טעות
?נכון
.נכון
.בסדר
...תודה
.שאמרת את זה לאבא
.התכוונתי לזה
תראה, לא הייתי צריכה להאשים .אותך עם מה שקרה לאדגר
...אני פשוט
.אני לא יודעת מה קרה
...שרה
!אימא! אימא
.אלוקים אדירים
!אבא. אבא
.תזמיני אמבולנס
!אבא
.תודה ?על מה-
.הכל
.היום ו... ציד הנבלות
שכחנו שכמעט גרמתי ?לך למות
.אני כל כך מצטערת
אני... אני לא יודעת איך אני ...אסלח לעצמי אי פעם
.את לא יכולה להאשים את עצמך
.אבל אני כן אשמה ...אני... אם אני לא
.זאת לא אשמתך
.אהבת אותי
.אני יודע את זה
.ואני אהבתי אותך
.את יודעת את זה
.זה לא ייעלם
אני יודע שאת חושבת שלעולם ,לא תמצאי יותר מישהו כמוני
.ו... טוב, את צודקת
זה יהיה בלתי אפשרי למצוא מישהו עם .המתנות האינטלקטואליות והמיניות שלי
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי
אבל יום אחד את .תהיי מוכנה למישהו אחר
.והוא יהיה מדהים
?יודעת את מי תמיד חיבבתי
.הבחור הזה בורדן
.מעולם לא פגשת אותו אפילו
.את צודקת
זה כמעט כאילו אני .ביטוי של התת מודע שלך
.אני אלך
.אני לא רוצה שתלך
...אני יודע
.אבל כבר הלכתי
.להתראות, דייויד