1
00:00:01,569 --> 00:00:03,314
..."בפרקים הקודמים ב"שטח מת
2
00:00:03,382 --> 00:00:05,715
תפסיק להתעסק בהיעלמותו
של קרטר
3
00:00:05,783 --> 00:00:08,105
או שאנשים שאתה אוהב
.יתחילו למות
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,088
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.אני מצטער, שרה
5
00:00:10,156 --> 00:00:12,860
במשך 25 שנים היית משוכנע
שאבא ביצע רצח
6
00:00:12,928 --> 00:00:14,374
.שמעולם לא קרה אפילו
7
00:00:14,442 --> 00:00:15,961
,מת'יו וייץ
.עוזר עורך דין של ארה"ב
8
00:00:16,029 --> 00:00:18,276
אני מעוניין בטום קרטר
9
00:00:18,344 --> 00:00:19,901
.ואיך מייפר קשור לכל זה
10
00:00:19,969 --> 00:00:21,714
את חושבת שאני רוצה
?שאת תתקרבי אליו
11
00:00:21,784 --> 00:00:25,874
יש לך מושג איך זה
להיפגש אתך
12
00:00:25,942 --> 00:00:28,114
?ולא להגיד לך שאני אוהב אותך
13
00:00:29,210 --> 00:00:31,967
היום היה אמור להיות יום השנה
.הראשון שלי עם דייויד
14
00:00:32,035 --> 00:00:34,327
ה"טיימס" פרסם את
.התשבץ האחרון שלו
15
00:00:34,395 --> 00:00:36,887
אני מרגישה כאילו אני
.ממשיכה לקבל ממנו הודעות
16
00:00:36,955 --> 00:00:38,318
.זאת הייתה טעות
17
00:00:38,386 --> 00:00:39,592
.אנחנו אוהבים את המקום
18
00:00:39,660 --> 00:00:40,663
.דייויד, אתה מת
19
00:00:40,731 --> 00:00:42,115
?הבאת את התשבץ שלי
20
00:00:42,182 --> 00:00:44,530
?פתרת עוד קעקוע
21
00:00:48,850 --> 00:00:52,651
."פתרתי אחד, פטרסון"
.רגע
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,149
?די חכם, אה
23
00:00:54,217 --> 00:00:55,992
לקח לי נצח להכניס
.את זה לשם
24
00:00:56,099 --> 00:00:57,855
!פתרת אחד מהקעקועים
25
00:00:57,923 --> 00:01:00,647
?זה... איזה אחד
26
00:01:00,752 --> 00:01:02,250
?ברצינות
.נכון-
27
00:01:02,318 --> 00:01:05,275
בוודאי, אתה לא יודע
28
00:01:05,343 --> 00:01:07,487
.בגלל שאני מדמיינת אותך
29
00:01:07,555 --> 00:01:09,208
?משהו מתוק
30
00:01:09,300 --> 00:01:11,232
.לא הזמנתי את זה
31
00:01:12,767 --> 00:01:15,005
"תורך"
32
00:01:17,076 --> 00:01:19,204
.סליחה
33
00:01:19,943 --> 00:01:21,821
הכבשה הזאת, יש לך אותה
34
00:01:21,952 --> 00:01:23,104
?על כל הקינוחים
35
00:01:23,182 --> 00:01:24,992
.לא, גברת
.זה במיוחד בשבילך
36
00:01:25,060 --> 00:01:27,760
איזה בחור עם משקפיים
.הביא את זה לפני כמה זמן
37
00:01:27,835 --> 00:01:29,269
.תיהני
38
00:01:33,216 --> 00:01:35,191
.אתה ארגנת ציד נבלות
39
00:01:35,259 --> 00:01:37,645
...הרמזים בתשבץ ו
40
00:01:37,755 --> 00:01:40,523
חתיכה ממשחק הלוח
.האהוב עלינו
41
00:01:41,156 --> 00:01:44,351
,דייויד, כאשר פתרת קעקוע
42
00:01:44,444 --> 00:01:45,270
.היית צריך להתקשר אליי מיד
43
00:01:45,369 --> 00:01:47,082
ואז הייתה לנו שיחה
של שתי שניות
44
00:01:47,150 --> 00:01:49,011
.במקום הרפתקה
45
00:01:50,423 --> 00:01:53,473
היית אמור להיות כאן
.בשביל כל זה
46
00:01:55,536 --> 00:01:58,812
...זה היה אמור להיות
.סופר רומנטי-
47
00:01:59,055 --> 00:02:01,269
.הקעקועים האלה מאוד רציניים
48
00:02:01,352 --> 00:02:03,412
...אתה לא יכול
?היי, אני מודע לזה, בסדר-
49
00:02:03,511 --> 00:02:06,116
והאחרון שפענחתי גרם
,להורדת רשת ריגול רוסית
50
00:02:06,202 --> 00:02:09,382
,אז, את יודעת
.קצת קרדיט
51
00:02:09,450 --> 00:02:11,337
.זה יכול להיות די גדול
52
00:02:11,405 --> 00:02:13,521
.או גדול יותר
53
00:02:13,703 --> 00:02:15,713
.לא הייתי שולל גדול יותר
54
00:02:25,529 --> 00:02:27,020
...זה היה
55
00:02:27,941 --> 00:02:29,360
.כן
56
00:02:34,125 --> 00:02:35,729
.אני צריכה ללכת
57
00:02:36,994 --> 00:02:40,658
.כן. כן, כדאי
58
00:02:44,310 --> 00:02:46,872
.תפסיק. זה מדגדג
59
00:02:46,940 --> 00:02:48,474
?זה מדגדג
.כן-
60
00:02:57,568 --> 00:02:58,220
.רק רגע
61
00:02:58,288 --> 00:03:00,086
!לא
62
00:03:00,846 --> 00:03:02,452
.חרא
63
00:03:02,836 --> 00:03:04,871
.אני חייבת ללכת
!לא-
64
00:03:06,967 --> 00:03:08,103
?למה
65
00:03:08,171 --> 00:03:10,166
?זה חבר שלך
66
00:03:10,234 --> 00:03:13,614
,כן, הוא מטר 70
,שוקל 115 ק"ג
67
00:03:13,682 --> 00:03:16,532
,חמוש ומסוכן
?אבל מה אני יכולה להגיד
68
00:03:16,600 --> 00:03:17,940
.הוא גורם לי לצחוק
69
00:03:18,008 --> 00:03:21,316
.אמור להיות לילה כיפי
.אתה יכול לבוא
70
00:03:21,384 --> 00:03:25,346
.לא. אבא שלי משגיח על סוייר
71
00:03:25,414 --> 00:03:27,887
.הוא אולי צריך קצת חברה
?ממתי אתה ואבא שלך מדברים-
72
00:03:27,955 --> 00:03:31,642
...דברים השתנו מאז
.את יודעת
73
00:03:31,833 --> 00:03:34,862
אנחנו עורכים ארוחה
,משפחתית מחר בערב
74
00:03:34,930 --> 00:03:37,641
חוגגים שסוייר נכנס
.למחזה בית ספר
75
00:03:37,709 --> 00:03:39,425
.הוא משחק כיס מרה
76
00:03:39,759 --> 00:03:41,711
.כולנו מאוד גאים
77
00:03:41,779 --> 00:03:43,763
?רוצה לבוא
78
00:03:44,183 --> 00:03:46,671
.מזמין אותי לפגוש את אביך
79
00:03:46,739 --> 00:03:48,267
.זה צעד גדול
80
00:03:48,335 --> 00:03:50,703
.לא, זה לא
.זה רק ארוחת ערב
81
00:03:50,835 --> 00:03:52,523
.באמת
?מה-
82
00:03:52,601 --> 00:03:54,040
...אם לא הייתי צריכה לעזוב
83
00:03:54,108 --> 00:03:55,524
.אז אל תעזבי
84
00:03:55,592 --> 00:03:56,876
.בואי לפה
85
00:03:56,944 --> 00:03:58,642
!לא! לא
86
00:04:04,507 --> 00:04:05,472
!ישנתי
87
00:04:05,540 --> 00:04:07,806
.אני כל כך מצטערת
.פגשתי אותך כמה פעמים
88
00:04:07,874 --> 00:04:10,296
יצאת עם דייויד ווגנר
.5C מדירה
89
00:04:10,364 --> 00:04:12,107
?את מתכוונת לילד שהרגע מת
90
00:04:12,175 --> 00:04:14,723
.כן. כן, זה הוא
91
00:04:14,791 --> 00:04:17,330
תקשיב, הוא השאיר משהו
בדירה שלו
92
00:04:17,397 --> 00:04:19,122
וזה מאוד חשוב
.שאני אקח את זה
93
00:04:19,190 --> 00:04:21,168
.לחלוטין לא
94
00:04:21,236 --> 00:04:23,850
.תראי לו את התג שלך
95
00:04:23,918 --> 00:04:28,374
?ובכן, מה אם אני מה-אף.בי.איי
96
00:04:28,790 --> 00:04:30,714
?יש לך צו
97
00:04:30,926 --> 00:04:33,780
...עוד לא, אבל
.תשיגי צו-
98
00:04:35,435 --> 00:04:37,536
.התג כנראה היה טעות
99
00:04:39,068 --> 00:04:40,268
.כן
100
00:04:41,088 --> 00:04:42,555
.תודה
101
00:04:43,989 --> 00:04:47,073
?...מה את
.אני צריך שתעזבי
102
00:04:47,634 --> 00:04:49,707
חבל. אתה לא שולט
.בכל דבר
103
00:04:49,775 --> 00:04:51,317
בבקשה אל תעשי את זה
.קשה יותר ממה שזה אמור להיות
104
00:04:51,394 --> 00:04:54,403
,טוב, אם זה כל כך קשה
?אז למה אתה עושה את זה
105
00:04:55,195 --> 00:04:56,945
תראה, אני יודעת שזה
?בקשר לקורט, בסדר
106
00:04:57,013 --> 00:04:59,475
.אין לזה שום קשר אליו
107
00:04:59,543 --> 00:05:01,443
?אז מה זה
108
00:05:06,396 --> 00:05:10,052
.בבקשה, פשוט... לכי
109
00:05:10,120 --> 00:05:12,919
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
.לא, אני לא אוהב אותך-
110
00:05:14,507 --> 00:05:16,808
איך אני יכול להבהיר
?את זה יותר
111
00:05:35,107 --> 00:05:38,735
.יופי, את מכורה נדיבה
112
00:05:39,131 --> 00:05:41,134
?מה את עושה כאן
.זוכה-
113
00:05:41,202 --> 00:05:43,669
זאת לא המילה שבה
.הייתי משתמש
114
00:05:43,737 --> 00:05:46,417
.יש לי קצת מחסור במזומנים
115
00:05:46,524 --> 00:05:49,393
?מה זה יביא לי
116
00:05:51,710 --> 00:05:54,745
.מה? אוי, לא
117
00:05:57,764 --> 00:05:59,852
.אני רק מחפש את השותפה שלי
118
00:05:59,920 --> 00:06:01,304
.אנחנו לא שותפים
119
00:06:01,372 --> 00:06:02,656
?לא? העסקה מבוטלת
120
00:06:02,751 --> 00:06:03,898
טוב, אני מניח שאני צריך
121
00:06:03,966 --> 00:06:06,646
,לשים עליך צמידים
.לקרוא לזה לילה
122
00:06:06,714 --> 00:06:10,011
נתתי לך כל מה שיש לי
.על קרטר
123
00:06:10,079 --> 00:06:11,813
.אני יודע
,אני יודע שנתת
124
00:06:11,881 --> 00:06:13,615
.אבל אני לא מעוניין יותר בקרטר
125
00:06:13,683 --> 00:06:16,362
...ההתמקדות בחקירה עברה
126
00:06:16,947 --> 00:06:18,590
.אל מייפר
127
00:06:26,052 --> 00:06:27,890
.הייתי שמחה לשלם עכשיו, בבקשה
128
00:06:27,961 --> 00:06:28,927
.תשחרר אותי
129
00:06:28,995 --> 00:06:30,812
.לפחות תסיימי איתי את הבקבוק
130
00:06:30,880 --> 00:06:31,899
.דניס, בחייך
131
00:06:31,967 --> 00:06:34,087
.זה בקבוק יין בשווי 2,000 דולר
132
00:06:34,155 --> 00:06:35,505
.תעזוב אותה
133
00:06:35,573 --> 00:06:36,663
.תתעסקי בעניינים שלך
134
00:06:36,731 --> 00:06:40,477
.תן לה ללכת ותעזוב את המקום
135
00:06:44,967 --> 00:06:45,751
.תודה
136
00:06:45,819 --> 00:06:48,469
?את בסדר
.כן-
137
00:06:50,985 --> 00:06:54,014
...היי, יש עדיין
138
00:06:54,082 --> 00:06:57,059
.יין בשווי 1,250 דולר כאן
139
00:06:57,949 --> 00:06:59,884
?אפשר למזוג לך כוס
140
00:07:13,382 --> 00:07:15,623
.אתה השפעה נוראה
141
00:07:15,746 --> 00:07:17,127
.זה היה רעיון שלך
142
00:07:17,195 --> 00:07:19,953
לא הייתי כאן
אם פשוט היית אומר לי
143
00:07:20,021 --> 00:07:21,488
.איזה קעקוע פתרת
144
00:07:21,556 --> 00:07:22,671
.זה לא כיף
145
00:07:22,739 --> 00:07:23,966
!גם זה לא
146
00:07:24,034 --> 00:07:26,182
.כאילו, זה קצת כיף
147
00:07:26,280 --> 00:07:28,808
.בסדר, בסדר, בסדר
148
00:07:30,001 --> 00:07:31,395
.הנה
149
00:08:05,284 --> 00:08:06,977
!אלוקים אדירים
150
00:08:12,680 --> 00:08:14,908
"שטח מת"
"עונה 1, פרק 17"
151
00:08:22,001 --> 00:08:24,379
!אלוקים אדירים
152
00:08:32,077 --> 00:08:34,446
?היי! מה הבעיה שלך
153
00:08:34,478 --> 00:08:37,253
?מה את עושה
154
00:08:37,780 --> 00:08:39,565
?את משוגעת
155
00:08:40,328 --> 00:08:42,012
!תרדי משם
156
00:08:43,267 --> 00:08:45,074
...סליחה. הייתי עוזר, אבל
157
00:08:45,076 --> 00:08:46,637
?...את הולכת
158
00:08:46,639 --> 00:08:48,929
.כן. כן, את כן
159
00:08:57,429 --> 00:08:59,336
למה לא אמרת לי
?שכל החפצים שלך הועברו
160
00:08:59,371 --> 00:09:01,100
אני לא יודע את
.מה שאת לא יודעת
161
00:09:01,157 --> 00:09:03,867
.רגע, רגע
.לא כל כך מהר
162
00:09:03,869 --> 00:09:07,022
.דייויד, תסתכל מסביבך
.הרמז לא כאן
163
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
.את לא יודעת את זה
164
00:09:09,463 --> 00:09:11,216
!תפתחי
165
00:09:12,684 --> 00:09:13,461
.אנחנו חייבים לצאת, דייויד
166
00:09:13,463 --> 00:09:17,326
.רגע, רגע
.תחשבי על הכבשה
167
00:09:20,233 --> 00:09:21,336
!תפתחי
168
00:09:21,424 --> 00:09:23,661
דייויד, קופסת האגריקולה
.לא פה
169
00:09:23,715 --> 00:09:24,854
.כל החפצים שלך הועברו
170
00:09:24,909 --> 00:09:27,188
,בסדר, אבל במשחק הזה
?מה את עושה עם הכבשה
171
00:09:27,220 --> 00:09:30,920
...מבשלים את הכבשה ב
!האח
172
00:09:36,562 --> 00:09:38,296
!תפתחי
173
00:09:42,727 --> 00:09:44,150
.בסדר
174
00:09:44,615 --> 00:09:46,606
."חברת השעונים קרסון"
?מה זה
175
00:09:46,653 --> 00:09:47,450
אולי לא נפתור את זה
.כאן
176
00:09:47,497 --> 00:09:49,253
.בסדר. כן, כן, כן
177
00:09:56,204 --> 00:09:57,764
תמיד יש את הבחור
הישיר הזה בעבודה
178
00:09:57,824 --> 00:10:00,846
שחושב, "פשוט עוד לא
."פגשת את הגבר הנכון
179
00:10:00,956 --> 00:10:01,950
.היה לי אחד כזה
180
00:10:02,036 --> 00:10:04,165
?כן? מה עשית
181
00:10:04,235 --> 00:10:05,393
.התחתנתי אתו
182
00:10:06,773 --> 00:10:07,980
?כמה זמן זה החזיק מעמד
183
00:10:08,073 --> 00:10:09,588
.יותר מדי
184
00:10:10,844 --> 00:10:12,800
...אני לא
185
00:10:13,689 --> 00:10:16,433
.לקח לי זמן להגיע לפה
186
00:10:16,487 --> 00:10:18,722
.טוב, אני שמחה שאת כאן עכשיו
187
00:10:23,122 --> 00:10:26,458
...אני נמצאת בעיר המון בימים אלה
188
00:10:26,711 --> 00:10:28,394
ואני חושבת שזאת כנראה
הפעם האחרונה
189
00:10:28,396 --> 00:10:30,930
שאני אתן לדניס
.לקנות לי משקה
190
00:10:31,737 --> 00:10:35,175
...אז חשבתי
191
00:10:38,487 --> 00:10:40,788
.הנה
192
00:10:41,028 --> 00:10:43,085
.עכשיו גם יש לך את שלי
193
00:10:44,408 --> 00:10:45,586
.אלכסנדרה
194
00:10:45,677 --> 00:10:46,807
.בת'ני
195
00:10:47,030 --> 00:10:48,554
...בת'ני
196
00:10:49,648 --> 00:10:51,582
.נחמד מאוד לפגוש אותך
197
00:10:52,738 --> 00:10:54,510
.מייפר מושחתת
198
00:10:54,622 --> 00:10:56,323
.לא, היא לא
199
00:10:56,325 --> 00:10:58,028
.יופי, יש מצגת
200
00:10:58,030 --> 00:11:01,792
מוצג א'. קרטר מבקר את מייפר
.24 שעות לפני שגררו נרצח
201
00:11:01,794 --> 00:11:03,684
מה אם הפגישה הזאת הייתה
?השלמה עם ההתנקשות שלו
202
00:11:03,686 --> 00:11:04,333
?ומה אם לא
203
00:11:04,335 --> 00:11:06,392
היא הייתה בבית כלא
!כאשר גררו נדקר
204
00:11:06,394 --> 00:11:07,853
תובע פדרלי
צריך לדעת את ההבדל
205
00:11:07,901 --> 00:11:09,719
.בין התאמה וסיבתיות
206
00:11:09,721 --> 00:11:11,837
,לאחר שגררו נרצח
,קרטר פתאום נעלם
207
00:11:11,839 --> 00:11:13,235
.המכונית שלו נטושה ליד גשר
208
00:11:13,237 --> 00:11:15,172
,כולם שנאו את קרטר
.לא רק את מייפר
209
00:11:15,174 --> 00:11:17,772
ובכן, זה לא מסביר
.את סופיה ורמה
210
00:11:17,774 --> 00:11:19,810
,היא ומייפר היו מאוהבות
,עד, כפי שניחשת
211
00:11:19,892 --> 00:11:22,520
,שהיא התאבדה
.המכונית שלה ננטשה ליד גשר
212
00:11:22,593 --> 00:11:24,227
?נשמע מוכר
213
00:11:24,443 --> 00:11:27,591
כל מי שמתקרב אל מייפר
.בסופו של דבר מת
214
00:11:27,593 --> 00:11:29,563
ואם את חכמה
,כמו שאת נראית
215
00:11:29,696 --> 00:11:31,828
.אני יודע שיש לך חשדות לגביה
216
00:11:31,830 --> 00:11:33,767
.יש לי חשדות לגביך
217
00:11:34,167 --> 00:11:36,354
אני יודעת שאתה מנסה לתפוס
.מקום בקונגרס
218
00:11:36,356 --> 00:11:39,759
,בחייך, משפטים בהרווארד
,התמחות בבית משפט פדרלי
219
00:11:39,761 --> 00:11:41,412
?ותשוקה פתאומית לפגישות איחוד
220
00:11:41,414 --> 00:11:42,553
.זה די ברור
221
00:11:42,555 --> 00:11:46,739
זה שאני שאפתני לא אומר
.שאין שחיתות בלשכה שלך
222
00:11:46,794 --> 00:11:49,379
.ואני הולך לסיים את זה
223
00:11:49,813 --> 00:11:53,155
אז את צריכה לבחור
.באיזה צד את רוצה להיות
224
00:11:55,533 --> 00:11:59,319
?בסדר, אז מה המפתח פותח
225
00:11:59,673 --> 00:12:04,272
...הכירי את סטפן
.הגדול
226
00:12:04,326 --> 00:12:06,748
.רובוט
227
00:12:06,750 --> 00:12:09,510
זה בטח מרזח הקסם שאליו
.הוא תמיד רצה לקחת אותי
228
00:12:09,577 --> 00:12:12,178
...והוא בן למעלה ממאה שנים, אז
229
00:12:12,262 --> 00:12:14,063
למרבה הצער, הוא כבר
.לא באמת עובד
230
00:12:14,120 --> 00:12:15,528
.אבל לשם הולך המפתח שלך
231
00:12:15,530 --> 00:12:17,748
?וואו, מה הוא עשה
232
00:12:17,855 --> 00:12:19,455
.הנה, תבחרי אחד
233
00:12:20,374 --> 00:12:21,664
.בסדר
234
00:12:22,660 --> 00:12:23,607
?זוכרת את זה
.כן-
235
00:12:23,652 --> 00:12:25,553
.כן
236
00:12:28,873 --> 00:12:30,306
?מפתח
237
00:12:59,225 --> 00:13:01,504
.טה-דה
238
00:13:01,506 --> 00:13:02,959
?מלך לב
239
00:13:02,961 --> 00:13:04,997
?כן! איך ידעת
240
00:13:05,063 --> 00:13:08,480
קסם. סטפן אמור לדקור
.את הקלף הנבחר
241
00:13:08,536 --> 00:13:12,966
אבל בזמן האחרון הוא נתן לנו
.לעשות את זה
242
00:13:14,919 --> 00:13:16,854
.טוב, אני צריך לחזור לבר
243
00:13:22,676 --> 00:13:24,753
אני אוהב אותך"
."עד הירח ובחזרה
244
00:13:24,858 --> 00:13:27,604
.זה בהחלט שריטת התרנגול שלי
245
00:13:30,095 --> 00:13:32,145
."לירח ובחזרה"
246
00:13:32,157 --> 00:13:34,825
.רגע, החורים האלה לא נראים אקראיים
247
00:13:44,003 --> 00:13:45,798
?את רואה את מה שאני רואה
248
00:13:45,866 --> 00:13:48,134
.זה מערכת כוכבים
249
00:13:48,444 --> 00:13:51,471
.דייויד, השארת לי עוד רמז
250
00:13:53,696 --> 00:13:57,612
בסדר, אני בטוחה ב-99%
,שזו מערכת הכוכבים אנדרומדה
251
00:13:57,748 --> 00:13:59,471
...שהיא קבוצת כוכבים יותר צפו
252
00:13:59,529 --> 00:14:01,081
אני מכיר את
.קבוצות הכוכבים שלי
253
00:14:01,166 --> 00:14:03,268
.בסדר, בוודאי, בוודאי
254
00:14:04,629 --> 00:14:07,135
.תודה, מחנה חלל
255
00:14:07,738 --> 00:14:10,148
.יש כאן עוד כוכב
256
00:14:10,459 --> 00:14:12,121
?למה שתוסיף עוד כוכב
257
00:14:12,191 --> 00:14:13,571
.בסדר, בסדר
258
00:14:13,573 --> 00:14:16,938
.יש רק כמה כוכבים נשיים
259
00:14:16,940 --> 00:14:19,643
מה אם הכוכב הנוסף
?הוא סימון
260
00:14:19,645 --> 00:14:21,651
אולי אם אסדר את זה
,עם הגוף של ג'יין
261
00:14:21,653 --> 00:14:24,604
.זה יצביע על הקעקוע שפתרת
262
00:14:25,139 --> 00:14:26,405
!השור
263
00:14:26,529 --> 00:14:28,780
.רגע
264
00:14:29,042 --> 00:14:31,144
.כבר פתרנו את השור
265
00:14:31,562 --> 00:14:33,405
.לפני שבועות
266
00:14:33,881 --> 00:14:36,449
?מה אני עושה
267
00:14:36,822 --> 00:14:38,732
?משתתפת בהרפתקה רומנטית
268
00:14:38,734 --> 00:14:40,608
...דייויד
269
00:14:40,793 --> 00:14:42,355
.אתה מת
270
00:14:42,749 --> 00:14:44,987
...פתרת את הקעקוע הזה ו
271
00:14:45,089 --> 00:14:46,956
...חשבת שאם אנחנו
272
00:14:47,039 --> 00:14:48,673
?אתה יודע מה
273
00:14:48,873 --> 00:14:50,807
.כנראה צדקת
274
00:14:53,236 --> 00:14:56,803
כנראה היית מקסים אותי
.כדי שנחזור להיות ביחד
275
00:14:59,237 --> 00:15:00,971
.אבל אתה מת
276
00:15:02,727 --> 00:15:05,044
.אין לי הזדמנות שנייה
277
00:15:06,525 --> 00:15:08,426
?אבל אם כן יש לך
278
00:15:16,963 --> 00:15:18,464
.הזדמנות שנייה
279
00:15:18,466 --> 00:15:21,064
לחלק מהקעקועים
.יש כמה משמעויות
280
00:15:22,922 --> 00:15:25,958
.השור היה בשילוב עם קעקוע אחר
281
00:15:25,960 --> 00:15:29,428
אז... אולי יש לו
.משמעות משלו
282
00:15:29,430 --> 00:15:31,951
זה יכול להוביל למקרה
.שני אחר לגמרי
283
00:15:32,046 --> 00:15:33,595
.עוד לא סיימנו
284
00:15:48,516 --> 00:15:51,554
.זה מדהים
285
00:15:51,616 --> 00:15:53,550
...זה יאקיסובה
286
00:15:53,798 --> 00:15:55,398
.האהוב עליך
287
00:15:58,304 --> 00:16:00,027
?קרה משהו
288
00:16:00,697 --> 00:16:02,844
...זה פשוט ש
289
00:16:05,121 --> 00:16:07,289
אתה יודע עליי יותר
.משאני יודעת
290
00:16:11,082 --> 00:16:14,618
?איך הייתי לפני כל זה
291
00:16:15,427 --> 00:16:17,394
.היית רחומה
292
00:16:18,267 --> 00:16:21,623
.נאמנה, סבלנית
293
00:16:22,832 --> 00:16:25,424
.כל כך עקשנית
294
00:16:27,886 --> 00:16:29,120
.אני לא כזאת עקשנית
295
00:16:29,196 --> 00:16:32,000
כן, אמרה האישה
.הכי עקשנית אי פעם
296
00:16:32,680 --> 00:16:34,081
?מה עוד
297
00:16:35,183 --> 00:16:36,550
.רגע
298
00:16:42,897 --> 00:16:44,598
?מה זה
299
00:16:46,132 --> 00:16:46,794
.בואי לפה
300
00:17:32,690 --> 00:17:33,550
?מי זה לעזאזל
301
00:17:33,552 --> 00:17:35,721
.לא עקבת אחר ההוראות שלנו
302
00:17:35,784 --> 00:17:37,985
,אם תעשה לה משהו
...אני אעשה כל מה שאני יכול
303
00:17:37,987 --> 00:17:39,652
.אתה לא המאיים
304
00:17:39,764 --> 00:17:43,169
אמרתי לך להפסיק להתעסק
.בהיעלמותו של קרטר
305
00:17:43,171 --> 00:17:44,489
.עשיתי כל מה שביקשת
306
00:17:44,491 --> 00:17:47,331
.הבוסית שלך החרימה את הקלטת
307
00:17:47,333 --> 00:17:49,601
...לא היה לי מושג שהיא
308
00:17:49,817 --> 00:17:51,218
?איך אתה יודע את זה
309
00:17:51,554 --> 00:17:55,122
תשמיד את הקובץ
.לפני שהיא תראה אותו
310
00:17:55,164 --> 00:17:56,965
...רגע
311
00:17:57,157 --> 00:17:59,126
?הלו
312
00:17:59,469 --> 00:18:00,558
?הלו
313
00:18:00,899 --> 00:18:04,282
כלומר, זה הגיוני שיהיה לזה
.קשר עם מזל שור
314
00:18:04,399 --> 00:18:06,091
לכן השתמשת בכל נושא
מערכת הכוכבים
315
00:18:06,093 --> 00:18:07,731
כאשר תכנתת מראש
.את הרובוט
316
00:18:07,798 --> 00:18:09,232
.זה נשמע כמוני
317
00:18:09,300 --> 00:18:13,436
,כן, אבל, מזל שור כל כך כללי
...אני לא יכולה פשוט
318
00:18:14,956 --> 00:18:16,623
.הנה, תראה
319
00:18:17,470 --> 00:18:19,709
.השור מוצק חוץ מהחלק הזה
320
00:18:19,806 --> 00:18:21,700
.כן, העין הימנית שלו ריקה
321
00:18:21,775 --> 00:18:23,766
...אולי אם פשוט
322
00:18:23,936 --> 00:18:26,483
.הכוכבים נופלים בדיוק על המעגל
323
00:18:26,748 --> 00:18:28,552
...והשם של הכוכב הזה הוא
324
00:18:28,626 --> 00:18:30,240
.אלדברן
325
00:18:30,333 --> 00:18:31,984
!פתרנו את זה
326
00:18:32,001 --> 00:18:34,115
!זה נהדר
327
00:18:34,268 --> 00:18:35,709
?מה זה אלדברן
328
00:18:35,767 --> 00:18:39,796
זה המקום היחיד ברדיוס 500 ק"מ
.שיש בשם שלו את המילה אלדברן
329
00:18:39,864 --> 00:18:43,006
.אני לא יכול לחשוב למה
.כלומר, נורא קל להגיד את זה
330
00:18:43,058 --> 00:18:45,659
הקעקוע בטוח מצביע
.על משהו כאן
331
00:18:55,689 --> 00:18:56,899
?אפשר לעזור לך
332
00:18:56,971 --> 00:18:59,297
?היי. באיזה שעה אתה פותח
333
00:18:59,383 --> 00:19:01,494
.לא בשעות הקרובות
.בסדר-
334
00:19:01,525 --> 00:19:05,629
אבל את מוזמנת להיכנס
.בזמן שאני מתארגן
335
00:19:05,684 --> 00:19:08,558
.זה יהיה נהדר
.תודה רבה
336
00:19:14,979 --> 00:19:17,168
.זה יכול לקחת ימים
337
00:19:17,238 --> 00:19:18,238
...אני
338
00:19:18,656 --> 00:19:21,131
אתה יכול לתת לי
?רמז או משהו
339
00:19:21,572 --> 00:19:22,859
?את מחפשת משהו עם שור
340
00:19:22,914 --> 00:19:26,343
.תודה, פרופסור מועיל
341
00:19:26,467 --> 00:19:28,399
.בסדר
.סלחי לי-
342
00:19:29,714 --> 00:19:31,355
.אני יושב לכוס תה
343
00:19:31,406 --> 00:19:33,967
?את רוצה
.כן-
344
00:19:33,969 --> 00:19:34,688
.תודה
345
00:19:34,722 --> 00:19:38,074
.קפאין ממש יעזור לי
346
00:19:38,124 --> 00:19:40,239
.מארק ווטרמן
.היי-
347
00:19:47,921 --> 00:19:50,462
.אתה לא המאיים
348
00:19:52,348 --> 00:19:56,229
האם אתה בטוח שאתה רוצה"
"?למחוק את פריים 443
349
00:20:02,754 --> 00:20:06,511
...אז... כן, אני יודעת
,זה נראה משוגע
350
00:20:06,574 --> 00:20:09,703
אבל אני חושבת שה"חפש את
המטמון" הזה שהוא עשה לי
351
00:20:09,705 --> 00:20:11,105
.מסתיים כאן
352
00:20:11,229 --> 00:20:16,060
אני חושבת שזה בקשר
למזל שור או מערכת כוכבים
353
00:20:16,123 --> 00:20:18,811
.או משהו שאני אמורה למצוא
354
00:20:18,859 --> 00:20:25,029
אז מישהו הטמין הודעות בכל
?העיר כדי לשלוח אותך לחנות שלי
355
00:20:25,099 --> 00:20:27,367
.כן
356
00:20:27,473 --> 00:20:29,843
.אתה מבין, זה משוגע
357
00:20:32,745 --> 00:20:34,215
...כלומר
358
00:20:34,302 --> 00:20:37,333
.יש לי אוסף אסטרולוגי די גדול
359
00:20:37,335 --> 00:20:38,746
.דברים מאוד נדירים
360
00:20:38,748 --> 00:20:39,956
?באמת
.כן-
361
00:20:39,958 --> 00:20:41,360
.ממש כאן
362
00:20:41,385 --> 00:20:43,422
.אביא את זה בשבילך
363
00:20:54,913 --> 00:20:56,413
?מארק
364
00:20:58,767 --> 00:21:00,635
?מארק
365
00:21:38,382 --> 00:21:40,289
.אני יודע למה שלחו אותך
366
00:21:42,107 --> 00:21:45,007
.לא, לא
.אף אחד לא שלח אותי
367
00:21:45,948 --> 00:21:47,397
...אני... אני
368
00:21:47,448 --> 00:21:48,997
.אני לא כאן מטעם רשמי כלשהו
369
00:21:49,091 --> 00:21:51,412
.אני יודע שהם צופים בי
370
00:21:51,573 --> 00:21:52,977
.לא
371
00:21:54,024 --> 00:21:55,516
.בבקשה
372
00:21:55,861 --> 00:21:58,596
.האף.בי.איי לא צופה בך
373
00:21:58,859 --> 00:22:00,355
...אני... אני פשוט
374
00:22:00,396 --> 00:22:04,029
באתי לכאן בגלל איזה
.תשבץ טיפשי
375
00:22:04,031 --> 00:22:06,333
.הם חידשו את המסרים שלהם
376
00:22:07,176 --> 00:22:09,349
.לא. לא
377
00:22:13,174 --> 00:22:14,758
?"מי זה "הם
378
00:22:15,575 --> 00:22:17,691
.אולי אני יכולה לעזור לך
379
00:22:20,041 --> 00:22:21,078
...מארק
380
00:22:21,250 --> 00:22:24,576
.אל תקראי לי ככה
381
00:22:24,609 --> 00:22:27,053
הם צריכים להקריב
.תחת מזל שור
382
00:22:27,055 --> 00:22:28,615
.הם צמאים
383
00:22:28,683 --> 00:22:30,539
...הם
384
00:22:31,962 --> 00:22:34,799
.סבלנות. חכי לירח
385
00:22:36,593 --> 00:22:37,993
?איפה פטרסון
386
00:22:38,061 --> 00:22:40,925
היא פספסה את הפגישה שלה
.ב-7:15 עם המגויסים החדשים
387
00:22:40,981 --> 00:22:42,626
.זה לא מתאים לה
.אני יודעת-
388
00:22:42,766 --> 00:22:45,000
,ניסיתי להשיג אותה
.אבל היא לא עונה
389
00:22:45,700 --> 00:22:47,370
.ישירות לתא קולי
390
00:22:47,464 --> 00:22:49,611
.טאשה, תפעילי אותו מרחוק
391
00:22:49,721 --> 00:22:52,440
אולי היא סוף סוף לוקחת זמן
.להתאבל על דייויד
392
00:22:52,533 --> 00:22:54,490
פטרסון נמצאת בלשכה
.ב-9 השנים האחרונות
393
00:22:54,568 --> 00:22:56,443
.היא אף פעם לא נעדרה
394
00:22:56,547 --> 00:22:57,611
.הטלפון מת
395
00:22:57,679 --> 00:22:59,480
,אבל את צודקת
.היא לא לוקחת פסק זמן
396
00:22:59,590 --> 00:23:01,486
היא באה לפה אתמול
.בלילה בשעה מאוחרת
397
00:23:01,572 --> 00:23:04,435
,היא הייתה פה ב-2:04 לפנות בוקר
.יצאה כעבור שלוש שעות
398
00:23:04,516 --> 00:23:07,885
למה שהיא תבוא למשרד
?באמצע הלילה
399
00:23:09,190 --> 00:23:11,925
.היא נגשה אל מסד נתוני הקעקועים
400
00:23:12,078 --> 00:23:14,260
.היא חיפשה קעקוע
?לבדה-
401
00:23:14,330 --> 00:23:16,535
.היא לא הייתה עושה את זה
.היא כבר עשתה את זה-
402
00:23:16,613 --> 00:23:18,375
.ריד, תפרסם הודעה
403
00:23:18,377 --> 00:23:20,968
טאשה, אני רוצה לדעת כל מה
.שהיא חיפשה במסד הנתונים
404
00:23:21,098 --> 00:23:24,109
,אם נמצא את הקעקוע
.נמצא את פטרסון
405
00:23:24,459 --> 00:23:26,159
.היא אצלי למטה
406
00:23:26,415 --> 00:23:29,027
.בלונדינית בריאה, ורידים מקסימים
407
00:23:29,128 --> 00:23:30,329
.כן, אף.בי.איי
408
00:23:30,407 --> 00:23:31,974
!כן, אני בטוח
409
00:23:32,029 --> 00:23:35,576
לא, תקשיב לי, הם השאירו
!"הודעה ב"ניו-יורק טיימס
410
00:23:35,638 --> 00:23:37,006
.הם צריכים את זה
411
00:23:37,050 --> 00:23:39,118
.הם צריכים אותה
412
00:23:40,955 --> 00:23:42,392
למה שתשלח אותי
?למקום הזה
413
00:23:42,394 --> 00:23:44,720
.לא ידעתי שזה יוביל לכאן
414
00:23:44,722 --> 00:23:47,465
הנחתי שתעבירי את זה לצוות
,שלך כאשר נפענח את הקעקוע
415
00:23:47,512 --> 00:23:48,695
.כמו תמיד
416
00:23:48,763 --> 00:23:51,766
.אני כל כך טיפשה
.היי, ההפך, ההפך-
417
00:23:51,852 --> 00:23:53,067
.עכשיו תתמקדי
418
00:23:53,134 --> 00:23:54,468
.את חייבת לצאת מכאן
419
00:23:54,536 --> 00:23:56,070
.בסדר
420
00:23:56,230 --> 00:23:58,698
.אתה צודק
421
00:24:07,912 --> 00:24:09,313
.תעביר לי את הכיסא
422
00:24:09,395 --> 00:24:11,596
איך את מתארת לעצמך
?שאני אעשה את זה
423
00:24:11,965 --> 00:24:13,266
.נכון
424
00:24:15,770 --> 00:24:18,158
זה הקעקוע האחרון
.שפטרסון ניגשה אליו
425
00:24:18,226 --> 00:24:19,752
?לא פתרנו כבר את השור
426
00:24:19,754 --> 00:24:21,445
אכן, אבל פטרסון ראתה
אותו שוב אתמול בלילה
427
00:24:21,500 --> 00:24:23,419
.במשך שלוש שעות
.יש כאן עוד מקרה-
428
00:24:23,489 --> 00:24:25,303
?לאן זה מוביל
.את זה אנחנו לא יודעים-
429
00:24:25,355 --> 00:24:28,100
פטרסון ערכה את כל המחקר שלה
.תחת הכניסה המאובטחת שלה
430
00:24:28,232 --> 00:24:29,450
?אנחנו לא יכולים לפרוץ
431
00:24:29,571 --> 00:24:31,838
.כן, אם פטרסון הייתה כאן
432
00:24:31,896 --> 00:24:33,515
המכונית שלה הרגע הוחרמה
.במרכז העיר
433
00:24:33,577 --> 00:24:36,252
?מאיפה גררו את הרכב
.'טרייבקה, פינת מורי וצ'ארץ-
434
00:24:36,341 --> 00:24:37,746
.בואו נזוז
435
00:24:45,582 --> 00:24:48,042
,אני יודע שזה כואב
.אבל אסור לך לעצור
436
00:24:48,178 --> 00:24:49,803
.תמהרי
437
00:25:08,376 --> 00:25:09,787
.זה חייב להיות כאן איפשהו
438
00:25:09,837 --> 00:25:12,070
זה יכול להיות
.כל אחד מהבניינים האלה
439
00:25:15,651 --> 00:25:20,688
אלדברן הוא הכוכב הבהיר
.ביותר בטורוס, כמו מזל שור
440
00:25:21,449 --> 00:25:22,389
?מה
441
00:25:22,566 --> 00:25:25,576
אני אוהבת כוכבים, והייתי מאוד
.לא פופולרית בתיכון
442
00:25:41,601 --> 00:25:42,960
.המעיל של פטרסון
443
00:25:43,024 --> 00:25:44,200
?מה אתה חושב
444
00:25:44,313 --> 00:25:45,745
.אנחנו נכנסים. בשקט
445
00:25:45,786 --> 00:25:47,745
.טאשה, תפתחי את זה
446
00:25:53,019 --> 00:25:54,362
.פתחתי
447
00:26:39,457 --> 00:26:40,824
.כאן אין כלום
448
00:26:53,820 --> 00:26:55,812
?איפה אני
449
00:27:28,244 --> 00:27:32,604
לפי השטר, אלדברן עתיקות
.שייך למארק ווטרמן
450
00:27:32,606 --> 00:27:33,483
?מה עוד אנחנו יודעים
451
00:27:33,485 --> 00:27:35,804
,מלבד קניית המקום לפני 5 שנים
.הבחור הוא רוח רפאים
452
00:27:35,860 --> 00:27:40,144
,אין תעודת לידה, רישיון נהיגה
.החזרי מס
453
00:27:40,245 --> 00:27:42,037
המערכת לזיהוי טביעות אצבע
.מצאה טביעת אצבע על הקופה
454
00:27:42,101 --> 00:27:43,924
,מורה היסטוריה לשעבר בתיכון
.אוון ליימן
455
00:27:43,926 --> 00:27:44,944
?מתי הוא הפסיק ללמד
456
00:27:45,007 --> 00:27:46,596
.לפני שש שנים
.אין יותר תיעוד שלו
457
00:27:46,610 --> 00:27:48,794
אז מארק ווטרמן
.הוא כיסוי של אוון ליימן
458
00:27:48,874 --> 00:27:50,477
הגיוני. אוון היה חשוד עיקרי
459
00:27:50,479 --> 00:27:52,456
בחקירת הרצח של
.אחד מתלמידיו לשעבר
460
00:27:52,546 --> 00:27:56,112
היא נמצאה בשדה מרוחק עם
.מערכת כוכבים חרוטה על החזה שלה
461
00:27:56,150 --> 00:27:59,728
,הוא לימד בבית ספר ציבורי
אבל הוא היה מיוצג
462
00:27:59,788 --> 00:28:02,378
על ידי אחד ממשרדי עורכי הדין
.הטובים ביותר במדינה
463
00:28:02,380 --> 00:28:03,364
.מישהו אחר פרע את החשבון
464
00:28:03,389 --> 00:28:07,364
אחיו של אוון הוא הסנטור של
.רוד איילנד, פטריק ליימן
465
00:28:07,466 --> 00:28:10,851
אתה יודע מה עשיתי
?כדי לדאוג שלא ישמעו על זה
466
00:28:10,936 --> 00:28:14,740
,האנשים שעוזרים לנו, אוון
467
00:28:14,818 --> 00:28:16,996
.הם לא עושים זאת בחינם
468
00:28:19,510 --> 00:28:22,848
.זאת הפעם האחרונה
469
00:28:23,199 --> 00:28:24,833
.תודה
470
00:28:28,501 --> 00:28:30,422
.קדימה
471
00:28:42,080 --> 00:28:43,455
!היא ברחה
472
00:28:43,457 --> 00:28:45,139
!חשבתי שקשרת אותה
473
00:28:45,279 --> 00:28:47,207
יש לפטריק ליימן חתיכת
."סיפור של "מהעוני אל העושר
474
00:28:47,249 --> 00:28:50,806
הוא ילד דרומי, למד בבראון
,תחת מלגת קורס קציני מילואים
475
00:28:50,808 --> 00:28:54,048
שירת במפרץ, ואז הוא
הפך לנער זהב
476
00:28:54,134 --> 00:28:55,287
.של המפלגה הדמוקרטית
477
00:28:55,375 --> 00:28:57,752
.מעמידים אותו לבחירות פדרליות
478
00:28:58,719 --> 00:29:03,009
פטריק שם את אחיו למשך שנה
.בבית החולים הפסיכיאטרי מקליין
479
00:29:03,076 --> 00:29:04,546
?אז הוא ניסה לעזור לאוון
480
00:29:04,652 --> 00:29:06,695
.לא, הוא סירס אותו כימית
481
00:29:06,818 --> 00:29:09,598
ניסה לעצור אותו
.מלרצוח מישהו אחר
482
00:29:28,860 --> 00:29:30,237
.אנחנו בדרכנו לדירה של אוון
483
00:29:30,297 --> 00:29:33,318
נראה שיש לאחים ליימן
.עוד שלושה נכסים
484
00:29:33,404 --> 00:29:34,325
?יש לך מיקומים
485
00:29:34,326 --> 00:29:36,988
לפטריק יש מקומות
,בבוסטון ובפרובידנס
486
00:29:37,036 --> 00:29:39,209
.ויש להם 30 דונם בלונג איילנד
487
00:29:39,255 --> 00:29:40,723
.הם חולקים שם דירה
488
00:29:40,799 --> 00:29:42,763
התלמידה של אוון
.נמצאה בשדה בחוץ
489
00:29:42,823 --> 00:29:44,835
החבר'ה האלה אף פעם
.לא משנים את הכתובת שלהם
490
00:29:44,894 --> 00:29:46,200
.שלחי לנו את הכתובת של הדירה
491
00:29:46,234 --> 00:29:48,146
.שלחתי הרגע
492
00:30:01,280 --> 00:30:03,848
.היי, היי, היי
.אל תעשי את זה
493
00:30:05,253 --> 00:30:07,388
.חשבתי שעזבת
494
00:30:07,580 --> 00:30:09,615
.אני לא נותן לך לוותר
495
00:30:11,334 --> 00:30:12,968
.בייבי, תעמדי. תעמדי
496
00:30:14,834 --> 00:30:16,701
!מצאתי עוד טביעות
497
00:30:18,212 --> 00:30:20,558
.הגברים האלה באים אליי
498
00:30:20,634 --> 00:30:22,993
...אם הם ימצאו אותי
.לכן את צריכה להישאר כאן-
499
00:30:23,016 --> 00:30:24,678
.תישארי בשקט ותתחבאי
500
00:30:24,680 --> 00:30:26,930
.דייויד, נורא קר לי
501
00:30:27,073 --> 00:30:28,628
.אני יודע
502
00:30:39,842 --> 00:30:40,792
...צוות
503
00:30:40,887 --> 00:30:43,252
?אתם רואים את העקבות האלה
!רגליים יחפות
504
00:30:43,408 --> 00:30:44,865
.היא אולי ברחה
505
00:30:44,959 --> 00:30:46,821
.נראה שהם רדפו אחריה
506
00:30:46,891 --> 00:30:50,755
,בסדר. טאשה, ריד
.תסרקו את הבית
507
00:30:50,837 --> 00:30:52,979
.ג'יין ואני נחפש ביער
508
00:30:59,356 --> 00:31:01,100
.העקבות שלה עוצרות כאן
509
00:31:01,435 --> 00:31:03,498
היא השתמשה בזרם הזה
.כדי לכסות את העקבות
510
00:31:03,542 --> 00:31:04,709
.אנחנו חייבים להתפצל
511
00:31:04,847 --> 00:31:06,647
.אני אקח את צד שמאל
512
00:31:11,458 --> 00:31:13,421
!פטרסון
513
00:31:17,589 --> 00:31:19,289
!פטרסון
514
00:31:21,077 --> 00:31:22,786
?וולר
.זה אמתי-
515
00:31:22,859 --> 00:31:25,094
.הוא אמתי
516
00:31:25,096 --> 00:31:27,559
?בדיוק כמו שאתה אמתי, נכון
517
00:31:27,715 --> 00:31:29,095
.תקומי
518
00:31:29,225 --> 00:31:31,192
.את חייבת לקום
519
00:31:31,276 --> 00:31:33,144
.את צריכה למצוא את הצוות שלך
520
00:31:33,311 --> 00:31:34,812
.קדימה
521
00:31:35,838 --> 00:31:37,063
!לכי
522
00:31:37,163 --> 00:31:38,663
.בסדר
523
00:31:40,260 --> 00:31:41,497
!פטרסון
524
00:31:41,585 --> 00:31:43,420
?וולר
525
00:31:43,816 --> 00:31:45,314
!אני כאן
526
00:31:45,416 --> 00:31:47,317
.אני כאן
527
00:31:47,464 --> 00:31:48,931
?וולר
528
00:31:53,609 --> 00:31:55,456
!פטרסון
529
00:31:56,325 --> 00:31:57,401
.אלה הבולשים
530
00:31:57,626 --> 00:31:58,924
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
531
00:31:58,970 --> 00:32:00,804
!היא כל כך קרובה
532
00:32:05,245 --> 00:32:06,684
!עצור
533
00:32:06,762 --> 00:32:07,947
.תזרוק את הנשק
534
00:32:08,018 --> 00:32:09,793
.תוריד את הנשק
.לאט-
535
00:32:09,856 --> 00:32:11,749
.תירגע
...אני כאן כדי לעצור
536
00:32:11,837 --> 00:32:13,288
.רד על הברכיים
.בוא נדבר על זה-
537
00:32:13,337 --> 00:32:14,948
!רד על הברכיים
538
00:32:15,055 --> 00:32:17,390
.בחייך, אנחנו יכולים לפתור את זה
539
00:32:17,498 --> 00:32:19,305
.אני יכול להביא לך מה שתרצה
!שתוק-
540
00:32:19,616 --> 00:32:21,504
.תגיד לי איפה היא
541
00:32:27,122 --> 00:32:27,975
!פטרסון
542
00:32:28,038 --> 00:32:29,225
?ג'יין
543
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
?ג'יין
544
00:32:56,995 --> 00:32:58,887
!?איפה היא
545
00:33:28,667 --> 00:33:29,901
?פטרסון
546
00:33:30,048 --> 00:33:31,142
.הנה
547
00:33:31,260 --> 00:33:32,816
?אנחנו צריכים לחמם אותך, בסדר
548
00:33:32,823 --> 00:33:35,677
.הכל יהיה בסדר. אוקיי
549
00:33:35,763 --> 00:33:36,709
?את בטוחה, בסדר
550
00:33:36,764 --> 00:33:39,032
?את שומעת אותי? את שומעת אותי
551
00:33:50,393 --> 00:33:54,569
אוון ליימן, שהתגורר בניו יורק
,תחת הכינוי מארק ווטרמן
552
00:33:54,624 --> 00:33:57,406
לא רק רצח את
,תלמידתו לשעבר
553
00:33:57,442 --> 00:33:59,450
.אלא עוד תריסר נשים אחרות
554
00:33:59,553 --> 00:34:04,317
במגורים של אוון בברוקלין יש אוסף
.של מזכרות המקוטלגות לפי הרציחות שלו
555
00:34:04,390 --> 00:34:07,789
אז האנשים שקעקעו את ג'יין ידעו
?שהוא מחפש להרוג תחת מזל שור
556
00:34:07,791 --> 00:34:09,153
?איך הם יכלו לדעת את זה
557
00:34:09,155 --> 00:34:10,666
.עם ידעו על הטיוח של פטריק
558
00:34:10,668 --> 00:34:11,527
.נכון
559
00:34:11,529 --> 00:34:16,814
הסנטור ליימן נקט בצעדים גדולים
.כדי לשמור על הפשעים של אחיו בסוד
560
00:34:16,889 --> 00:34:21,152
,הוא עשה עסקה עם ד"ס ליטלפילד
,השדולה של חברות התרופות החזקות
561
00:34:21,207 --> 00:34:23,241
.לאחר שהם גילו את הרציחות
562
00:34:23,327 --> 00:34:25,184
הוא היה הבובה שלהם
.בפרובידנס
563
00:34:25,215 --> 00:34:26,199
.הם קנו אותו
564
00:34:26,201 --> 00:34:29,464
,הם טייחו את הרציחות של אחיו
.הוא הצביע איך שהם רצו
565
00:34:29,537 --> 00:34:31,468
ואיזו חקיקה נוראה
566
00:34:31,470 --> 00:34:36,157
שהיטיבה עם ביג פארמה
.שוב ושוב
567
00:34:36,199 --> 00:34:39,482
הסנטור ליימן הואשם
ב-13 סעיפים
568
00:34:39,540 --> 00:34:42,382
של סיוע לרצח
וסיוע לאחר מעשה
569
00:34:42,463 --> 00:34:45,205
.על טיוח שיטתי של פשעי אחיו
570
00:34:45,249 --> 00:34:49,624
הוא גם יתמודד עם שורה ארוכה של
.האשמות בשחיתות, כמו כן ד"ס ליטלפילד
571
00:34:49,675 --> 00:34:51,898
אז זה לא היה רק
.עניין של שני האחים
572
00:34:51,929 --> 00:34:53,864
.זה יותר עמוק מזה
573
00:34:53,932 --> 00:34:56,056
אין פלא שזה היה על
.הגוף של ג'יין
574
00:34:57,872 --> 00:34:59,613
.עבודה טובה
575
00:35:10,347 --> 00:35:12,952
אם יש לך עוד רגע
,כלשהו של בהירות
576
00:35:12,954 --> 00:35:15,226
.ספר למישהו אחר
.שיקרתי-
577
00:35:15,333 --> 00:35:16,262
.מישהו איים עליי
578
00:35:16,264 --> 00:35:18,155
הם לא רוצים שאני אתעסק
.בהיעלמותו של קרטר
579
00:35:18,157 --> 00:35:19,780
?מה? מי
.אני לא יודע-
580
00:35:19,782 --> 00:35:21,595
.הם לובשים מסכה
.הם מעוותים את הקול
581
00:35:21,674 --> 00:35:25,041
הם אמרו לי שיהרגו את שרה אם
.לא אמחק את קבצי מחלקת התחבורה
582
00:35:25,088 --> 00:35:26,479
.אני לא מבינה את זה
583
00:35:26,481 --> 00:35:29,083
.הצילום הוא מבוי סתום
584
00:35:29,110 --> 00:35:31,706
.זה בלתי אפשרי לזהות את הבחור
585
00:35:33,880 --> 00:35:37,082
?אז למה האיומים
.זאת כבר לא דאגתך-
586
00:35:37,286 --> 00:35:39,414
בטוח יש להם בחור בתוך
.מחלקת התחבורה
587
00:35:39,483 --> 00:35:42,418
.בלי תיאוריות יותר
.אתה יורד מזה
588
00:35:42,431 --> 00:35:44,584
.אני שמה מעקב עליך ועל שרה
589
00:35:44,638 --> 00:35:45,551
.זה ירמוז להם
590
00:35:45,613 --> 00:35:47,378
.הם מאוד דיסקרטיים
591
00:35:47,380 --> 00:35:49,483
.ואני לא שואלת
592
00:35:49,485 --> 00:35:51,548
מעולם לא הטלתי ספק
.בשיקול דעתך
593
00:35:51,574 --> 00:35:53,783
.אל תגרום לי לעשות זאת
594
00:35:54,230 --> 00:35:56,055
.תודה
595
00:36:04,045 --> 00:36:05,771
?מה קורה אותך ועם מייפר
596
00:36:05,850 --> 00:36:06,992
?מה, את מרגלת אחריי עכשיו
597
00:36:07,069 --> 00:36:09,071
.היי! רק שאלתי
598
00:36:09,110 --> 00:36:10,099
.ואני אומר לך לא לשאול
599
00:36:10,139 --> 00:36:12,529
.אז, ברור שזה משהו
600
00:36:13,338 --> 00:36:14,583
תראה, אני כאן אם
.אתה צריך לדבר
601
00:36:14,623 --> 00:36:16,224
.תעזבי את זה
602
00:36:23,660 --> 00:36:25,294
.שלום שם
603
00:36:25,518 --> 00:36:26,811
,אם הייתי יודע שאת באה
604
00:36:26,813 --> 00:36:29,314
.הייתי קונה עוד עוגות
605
00:36:29,371 --> 00:36:31,607
...אני מניח שנוכל להתחלק בווניל
606
00:36:31,738 --> 00:36:33,531
...חשבתי על מה שאמרת
607
00:36:34,579 --> 00:36:36,346
.על מייפר
608
00:36:36,813 --> 00:36:40,150
,אם מייפר נופלת
.היא נופלת לבד
609
00:36:40,363 --> 00:36:43,341
אני לא רוצה שחברים שלי
.יפלו ביחד איתה
610
00:36:44,250 --> 00:36:45,904
.אין בעיה, שותפה
611
00:36:47,232 --> 00:36:48,865
.אני לא שותפה שלך
612
00:36:49,342 --> 00:36:50,545
...שרה
613
00:36:50,701 --> 00:36:52,705
.את לא צריכה לעבור
614
00:36:52,791 --> 00:36:55,527
?נתמקד הלילה בסוייר, בסדר
.זה הכל
615
00:36:55,595 --> 00:36:57,787
.חבר'ה, קדימה, בואו
.זה יתקרר
616
00:36:57,850 --> 00:37:00,861
.זה נראה טעים
.תודה-
617
00:37:06,163 --> 00:37:09,803
...הייתי רוצה לומר לסוייר
618
00:37:09,915 --> 00:37:11,420
,כיס המרה הקטן שלנו
619
00:37:11,576 --> 00:37:14,526
אם מישהו במשפחה הזאת
,"יזכה ב"דה וויס
620
00:37:14,672 --> 00:37:16,256
.זה אתה
621
00:37:17,634 --> 00:37:20,024
...וגם הייתי רוצה לומר
622
00:37:20,219 --> 00:37:21,920
.לאבא
623
00:37:22,538 --> 00:37:26,352
אני יודע שהיה
.בינינו ריחוק
624
00:37:28,120 --> 00:37:31,283
.אני שמח שהריחוק נעלם
625
00:37:32,325 --> 00:37:35,700
אני מאוד שמח שכולנו
.שוב משפחה
626
00:37:44,465 --> 00:37:46,052
.בוא לפה, בן
627
00:37:49,602 --> 00:37:51,536
.אני אוהב אותך, קורט
628
00:37:57,742 --> 00:38:02,517
עלה לי הזיכרון הזה שלנו
.באזכרה שלי
629
00:38:03,163 --> 00:38:05,564
.אני לא מצליחה להבין את זה
630
00:38:05,797 --> 00:38:08,536
?למה עקבנו אחרי וולר
631
00:38:08,608 --> 00:38:11,793
...רצית לוודא שהוא עדיין
.מחובר אליך
632
00:38:11,864 --> 00:38:15,167
?אז הערכנו את הפגיעות שלו
633
00:38:15,349 --> 00:38:17,956
.החזרה שלך עזרה לו
634
00:38:18,098 --> 00:38:20,658
אנחנו צריכים שתגידי לוולר
.שעולים בך זיכרונות
635
00:38:20,683 --> 00:38:23,918
.זיכרונות שלו. זיכרונות בקלירפילד
636
00:38:24,050 --> 00:38:26,185
.אבל אני... אני לא זוכרת
637
00:38:26,439 --> 00:38:27,826
.ולכן יש את אלה
638
00:38:27,897 --> 00:38:30,031
.זה מהתקופה שהיית קטנה
639
00:38:36,596 --> 00:38:38,212
.אלה לא זיכרונות. אלה תמונות
640
00:38:38,214 --> 00:38:41,737
תמונות שיסיעו לך להרכיב זיכרונות
.שמוכרות לו
641
00:38:41,739 --> 00:38:43,609
.הוא התאבל עליך כל חייו
642
00:38:43,702 --> 00:38:47,102
,זיכרון יספק לו נחמה
.יקרב אותך אליו
643
00:38:49,192 --> 00:38:53,045
אנחנו נעמיד פנים שלא קרה
?שום דבר אתמול בלילה
644
00:38:53,393 --> 00:38:57,982
...ובכן, אני חושב שזאת הייתה
.זאת כנראה הייתה טעות
645
00:38:58,074 --> 00:38:59,718
?נכון
646
00:39:00,044 --> 00:39:01,320
.נכון
647
00:39:01,436 --> 00:39:02,848
.בסדר
648
00:39:17,760 --> 00:39:18,927
...תודה
649
00:39:19,048 --> 00:39:20,649
.שאמרת את זה לאבא
650
00:39:22,629 --> 00:39:23,723
.התכוונתי לזה
651
00:39:23,725 --> 00:39:26,440
תראה, לא הייתי צריכה להאשים
.אותך עם מה שקרה לאדגר
652
00:39:26,489 --> 00:39:28,302
...אני פשוט
653
00:39:29,684 --> 00:39:31,550
.אני לא יודעת מה קרה
654
00:39:31,670 --> 00:39:32,618
...שרה
655
00:39:32,685 --> 00:39:35,147
!אימא! אימא
656
00:39:36,019 --> 00:39:37,249
.אלוקים אדירים
657
00:39:37,864 --> 00:39:39,493
!אבא. אבא
658
00:39:39,778 --> 00:39:41,116
.תזמיני אמבולנס
659
00:39:41,284 --> 00:39:42,384
!אבא
660
00:39:49,231 --> 00:39:51,184
.תודה
?על מה-
661
00:39:53,091 --> 00:39:54,626
.הכל
662
00:39:55,727 --> 00:39:58,824
.היום ו... ציד הנבלות
663
00:39:58,933 --> 00:40:01,867
שכחנו שכמעט גרמתי
?לך למות
664
00:40:11,395 --> 00:40:13,464
.אני כל כך מצטערת
665
00:40:17,154 --> 00:40:20,473
אני... אני לא יודעת איך אני
...אסלח לעצמי אי פעם
666
00:40:20,515 --> 00:40:23,116
.את לא יכולה להאשים את עצמך
667
00:40:23,647 --> 00:40:25,523
.אבל אני כן אשמה
...אני... אם אני לא
668
00:40:25,601 --> 00:40:28,074
.זאת לא אשמתך
669
00:40:31,093 --> 00:40:33,027
.אהבת אותי
670
00:40:33,267 --> 00:40:35,314
.אני יודע את זה
671
00:40:35,420 --> 00:40:37,107
.ואני אהבתי אותך
672
00:40:37,785 --> 00:40:39,216
.את יודעת את זה
673
00:40:39,319 --> 00:40:41,818
.זה לא ייעלם
674
00:40:41,873 --> 00:40:44,915
אני יודע שאת חושבת שלעולם
,לא תמצאי יותר מישהו כמוני
675
00:40:45,053 --> 00:40:48,755
.ו... טוב, את צודקת
676
00:40:48,919 --> 00:40:54,007
זה יהיה בלתי אפשרי למצוא מישהו עם
.המתנות האינטלקטואליות והמיניות שלי
677
00:40:54,086 --> 00:40:56,394
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי
678
00:40:56,449 --> 00:41:00,439
אבל יום אחד את
.תהיי מוכנה למישהו אחר
679
00:41:00,607 --> 00:41:02,984
.והוא יהיה מדהים
680
00:41:03,676 --> 00:41:06,278
?יודעת את מי תמיד חיבבתי
681
00:41:06,533 --> 00:41:08,688
.הבחור הזה בורדן
682
00:41:12,260 --> 00:41:14,179
.מעולם לא פגשת אותו אפילו
683
00:41:14,288 --> 00:41:15,760
.את צודקת
684
00:41:15,856 --> 00:41:20,026
זה כמעט כאילו אני
.ביטוי של התת מודע שלך
685
00:41:24,890 --> 00:41:26,608
.אני אלך
686
00:41:30,469 --> 00:41:32,761
.אני לא רוצה שתלך
687
00:41:32,845 --> 00:41:34,359
...אני יודע
688
00:41:35,881 --> 00:41:38,115
.אבל כבר הלכתי
689
00:41:54,886 --> 00:41:56,720
.להתראות, דייויד