1
00:00:01,577 --> 00:00:03,860
..."בפרקים הקודמים ב"שטח מת
2
00:00:06,524 --> 00:00:08,249
אני חושב שג'יין דו
.היא טיילור שו
3
00:00:08,251 --> 00:00:10,763
טיילור שו נעדרת במשך
.25 שנים
4
00:00:10,765 --> 00:00:12,558
.כן, והיא כבר לא נעדרת
5
00:00:12,560 --> 00:00:16,260
שלך כדי לראות DNA-בדקתי את ה
.אם הוא תואם לזה של טיילור
6
00:00:16,262 --> 00:00:17,407
?יש לך את התוצאות
7
00:00:17,438 --> 00:00:18,932
.את טיילור שו
8
00:00:18,972 --> 00:00:23,431
במשך 25 שנים היית משוכנע
.שאבא ביצע רצח שמעולם לא קרה
9
00:00:23,531 --> 00:00:24,865
.היא בחיים, קורט
10
00:00:24,943 --> 00:00:26,320
?אז למה שיקרת
11
00:00:26,367 --> 00:00:27,432
.לגבי איפה שהיית
...למה אתה
12
00:00:27,479 --> 00:00:30,337
!בגלל שניסיתי להתאבד
13
00:00:30,398 --> 00:00:33,360
תפסיק להתעמק בהיעלמותו
,של טום קרטר
14
00:00:33,413 --> 00:00:36,813
או שאנשים שאתה אוהב
.יתחילו למות
15
00:00:36,901 --> 00:00:38,198
אני לא יכול לעשות
.את זה יותר
16
00:00:38,200 --> 00:00:40,094
?מה
.אני לא מרגיש אותו דבר-
17
00:00:40,148 --> 00:00:42,953
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
.לא... אני לא-
18
00:00:43,018 --> 00:00:44,292
?מה אם לא שמתי לב
19
00:00:44,373 --> 00:00:45,502
.ידעתי שתשימי לב
20
00:00:45,574 --> 00:00:48,356
...התזמון שלנו הוא
.הוא פשוט לא טוב
21
00:00:48,396 --> 00:00:52,663
בזבזתי כל כך הרבה אנרגיה
.בניסיון להבין למה זה לא עובד
22
00:00:52,665 --> 00:00:53,767
.אהבתי אותו
23
00:00:53,775 --> 00:00:55,549
.ועכשיו הוא מת
24
00:00:55,551 --> 00:00:58,969
אתה תמיד מתנהג כאילו
.כל דבר הולך לפי התכנית
25
00:00:59,065 --> 00:01:00,504
.הכל שב כסדרו
26
00:01:00,552 --> 00:01:01,934
?אז מה עכשיו
27
00:01:10,196 --> 00:01:11,732
?מה זה הרעש הזה
28
00:01:11,834 --> 00:01:14,862
אתה יודע שאנחנו יכולים
.לשמוע את החרא הזה מכאן
29
00:01:15,312 --> 00:01:17,646
.ברצינות, אחי
...תכבה את
30
00:01:17,819 --> 00:01:20,490
!...מה לעזאזל
31
00:01:21,845 --> 00:01:23,977
!זה מארב
32
00:01:29,036 --> 00:01:30,061
!?מה זה
33
00:01:31,392 --> 00:01:32,890
!תתכופף
34
00:01:49,138 --> 00:01:50,804
?שרה
35
00:01:55,193 --> 00:01:56,310
"הספרים של סוייר"
36
00:01:56,312 --> 00:01:58,278
?סוייר
37
00:01:59,782 --> 00:02:01,782
?שרה
38
00:02:06,459 --> 00:02:08,893
אצל ג'ני. אביא את שאר"
"הדברים עד שישי. שרה
39
00:02:19,042 --> 00:02:21,918
.שרה, זה אני
40
00:02:21,977 --> 00:02:23,046
?מה קורה
41
00:02:23,100 --> 00:02:24,971
.תתקשרי אליי כשתשמעי את זה
42
00:02:32,144 --> 00:02:33,275
?הלו
43
00:02:33,331 --> 00:02:34,581
כאן באכוס, מאשרים
44
00:02:34,669 --> 00:02:38,151
את ההזמנה שלך להיום
.ב-8 בערב לשני אנשים
45
00:02:38,153 --> 00:02:39,994
...סליחה, אני
46
00:02:39,996 --> 00:02:42,105
.אין לי הזמנה להיום בערב
47
00:02:42,180 --> 00:02:44,193
?הוזמן בשם של דייויד ווגנר
48
00:02:44,195 --> 00:02:47,911
הוא נתן הוראות מדויקות
.להתקשר למספר הזה
49
00:02:54,409 --> 00:02:55,570
...מתי הוא
50
00:02:55,642 --> 00:02:58,024
הוא ביצע את ההזמנה
.בחודש שעבר
51
00:03:01,676 --> 00:03:03,262
...סל
52
00:03:03,470 --> 00:03:05,220
...סליחה, אני
.אני צריכה ללכת
53
00:03:15,941 --> 00:03:17,858
.בסדר
54
00:03:17,860 --> 00:03:19,142
.תביא
55
00:03:23,616 --> 00:03:25,365
.תודה, גבר
56
00:03:29,009 --> 00:03:30,787
?דיברת היום עם שרה
57
00:03:31,907 --> 00:03:33,123
.לא
58
00:03:34,993 --> 00:03:36,326
.היא עוברת דירה
59
00:03:38,095 --> 00:03:39,595
?יש לך מושג למה
60
00:03:41,383 --> 00:03:42,966
?משהו קורה איתכם
61
00:03:45,170 --> 00:03:47,170
...זה
62
00:03:47,336 --> 00:03:49,086
.נפרדנו
63
00:03:50,809 --> 00:03:51,842
?מתי
64
00:03:54,513 --> 00:03:56,802
.אמש
65
00:03:56,849 --> 00:03:57,981
?מה קרה
66
00:04:05,073 --> 00:04:06,327
.לא משנה מה קרה
67
00:04:06,397 --> 00:04:07,686
.אנחנו לא יוצאים יותר
68
00:04:07,764 --> 00:04:09,667
.אתה צריך להיות שמח
69
00:04:13,866 --> 00:04:16,700
אני לא שמח
.בגלל שהיא לא שמחה
70
00:04:16,702 --> 00:04:18,550
.קדימה
71
00:04:18,664 --> 00:04:20,120
אני באמת לא יכול
.לנצח אותך, גבר
72
00:04:21,173 --> 00:04:22,839
.באמת לא יכול
73
00:04:31,049 --> 00:04:32,466
.בוקר טוב, ג'יין
74
00:04:32,642 --> 00:04:34,217
.היי, בוקר טוב
75
00:04:34,406 --> 00:04:36,092
.יום הולדת שמח
76
00:04:36,318 --> 00:04:36,999
?מה
77
00:04:37,062 --> 00:04:39,855
...זה ה
.יום הולדת של טיילור, היום
78
00:04:39,957 --> 00:04:42,809
...אני... אני אפילו לא
79
00:04:42,888 --> 00:04:44,271
.הנה
80
00:04:45,364 --> 00:04:47,481
.הבאתי לך משהו
81
00:04:47,483 --> 00:04:49,247
.בדיוק האדם שחיפשתי
82
00:04:49,310 --> 00:04:50,283
.בוקר טוב
83
00:04:50,285 --> 00:04:51,992
.היי, ג'יין
.אלי-
84
00:04:52,053 --> 00:04:52,855
?מה את עושה כאן
85
00:04:52,917 --> 00:04:55,960
המשרד לניהול כוח אדם מתדרכים
.למעלה, אז חשבתי שאעצור בדרך
86
00:04:55,962 --> 00:04:58,041
אני יכולה לחזור לאחר מכן
.אם אתם באמצע משהו
87
00:04:58,043 --> 00:05:00,327
.לא. לא, לא, לא
.אני צריכה ללכת
88
00:05:03,202 --> 00:05:04,851
.זאת הפתעה נחמדה
89
00:05:04,898 --> 00:05:06,216
.הבאתי לך ארוחת בוקר
90
00:05:06,218 --> 00:05:08,765
,מאפה פרג ודובלה
.בדיוק איך שאתה אוהב
91
00:05:08,872 --> 00:05:09,813
.כדאי שיהיה כך
92
00:05:12,132 --> 00:05:14,380
?אתה בא שוב הלילה
.כן-
93
00:05:14,451 --> 00:05:17,302
.חשבתי להיות שאפתנית ולבשל
94
00:05:18,480 --> 00:05:19,846
?באמת
95
00:05:19,980 --> 00:05:21,765
?אחרי הפעם הקודמת
96
00:05:21,958 --> 00:05:24,484
השריפה הזאת לא
.הייתה אשמה מלאה שלי
97
00:05:24,486 --> 00:05:26,403
.מישהו קצת הסיח את דעתי
98
00:05:26,405 --> 00:05:28,755
כן! ניסית לחמם פיצה
99
00:05:28,826 --> 00:05:31,066
.בתוך קופסא שבתוך תנור
100
00:05:31,144 --> 00:05:33,521
בסדר, אולי כדאי שאתה
.תהיה אחראי על האוכל
101
00:05:33,552 --> 00:05:34,540
.יופי
102
00:05:34,603 --> 00:05:35,695
.אעשה את זה
103
00:05:35,697 --> 00:05:38,291
...בסדר, אז
?ניפגש בשמונה
104
00:05:38,354 --> 00:05:39,916
.בסדר
105
00:05:40,983 --> 00:05:42,232
.ביי
106
00:05:43,048 --> 00:05:44,871
.ביי
.כן-
107
00:05:47,759 --> 00:05:49,793
.בוקר טוב, הגעת בדיוק בזמן
108
00:05:49,795 --> 00:05:51,678
?מה יש לנו
109
00:05:51,680 --> 00:05:55,131
.משאית משוריינת נשדדה
110
00:05:55,133 --> 00:05:56,216
?...ו
111
00:05:58,687 --> 00:06:01,471
.כן, המשאית
112
00:06:01,473 --> 00:06:05,493
...זה קרה הבוקר ברוקלנד, או
113
00:06:05,563 --> 00:06:07,394
.לא, זה לא זה
.מדינת ווסטצ'סטר-
114
00:06:07,433 --> 00:06:09,169
.זה היה במדינת ווסטצ'סטר
115
00:06:09,224 --> 00:06:10,426
?קשר לקעקועים
116
00:06:10,473 --> 00:06:12,496
.כן, כן, לגמרי קשור
117
00:06:12,550 --> 00:06:15,035
...תשובה חיוב
118
00:06:15,037 --> 00:06:18,078
אלה תמונות טלפון ניד
.משוטרי המדינה
119
00:06:18,196 --> 00:06:22,406
הם אמרו שהמשאית הייתה במארב
.על ידי אנשים חמושים בנשק כבד
120
00:06:22,461 --> 00:06:24,494
.הנהג ושומר אחד נהרגו
121
00:06:24,496 --> 00:06:26,358
?לאיזה קעקוע זה קשור
122
00:06:26,412 --> 00:06:29,953
...אז זה
עיצוב המרובע והיהלום
123
00:06:30,015 --> 00:06:33,236
הוא התאמה מדויקת
.ללוגו של המשאית
124
00:06:33,290 --> 00:06:34,721
,ולא הצלחתי להבין את זה
125
00:06:34,723 --> 00:06:36,080
אבל הסימטריה של זה
גרמה לי לחשוב
126
00:06:36,135 --> 00:06:38,109
,על תמונות ראי
...וזה הוביל לצורות גיאומטריות
127
00:06:38,171 --> 00:06:39,633
?אפשר לחזור לשוד
128
00:06:39,695 --> 00:06:41,113
רק רגע, אני רוצה לשמוע
.איך היא פיענחה את זה
129
00:06:41,167 --> 00:06:43,897
.זה עשוי להיות שימושי לתיק
130
00:06:43,899 --> 00:06:45,886
,ובכן, זה לא באמת הוביל לאנשהו
131
00:06:45,966 --> 00:06:47,737
.אבל זה מסיבה מסוימת
132
00:06:47,791 --> 00:06:51,521
הלוגו הזה נוצר בעבור חברה
.שלא קיימת
133
00:06:51,523 --> 00:06:52,664
?מה זאת אומרת, לא קיימת
134
00:06:52,711 --> 00:06:56,276
אבטחת ריילס אינה רשומה
.עם משרד התחבורה, לצורך העניין
135
00:06:56,278 --> 00:06:57,634
,אבל אם המשאית לא רשומה
136
00:06:57,704 --> 00:07:00,030
אין לנו שום מושג
.לגבי מה הם העבירו
137
00:07:00,032 --> 00:07:02,176
ברור שזה משהו בעל ערך רב
.שמשאית משוריינת צריכה
138
00:07:02,287 --> 00:07:03,750
.ומשהו ששווה להרוג עבורו
139
00:07:03,822 --> 00:07:06,786
?השאלה היא, מה היה במשאית
140
00:07:23,646 --> 00:07:25,168
.סט שני של סימני צמיג
141
00:07:25,215 --> 00:07:27,057
.רכבי שטח, אם לשפוט על פי גודלם
142
00:07:27,059 --> 00:07:29,476
הם התכנסו על המשאית
.והוציאו אותה מהכביש
143
00:07:29,478 --> 00:07:31,728
.הדלתות האלה נפתחו ע"י המסה
144
00:07:31,730 --> 00:07:34,346
.לפיד או אזמל תרמי
145
00:07:34,408 --> 00:07:36,366
.אין סימנים לגבי מה שהם העבירו
146
00:07:36,368 --> 00:07:38,064
השומר נורה כאן
.בניסיון לברוח
147
00:07:38,127 --> 00:07:39,415
.לא היה לו כל כך סיכוי
148
00:07:39,486 --> 00:07:41,384
החבר'ה האלה השתמשו
.בכדורים חודרי שיריון
149
00:07:41,446 --> 00:07:42,794
הנהג אפילו לא הצליח
לצאת מהמשאית
150
00:07:42,884 --> 00:07:44,504
.לפני שהוא נורה דרך החלון
151
00:07:44,567 --> 00:07:47,293
סלחו לי. יש לי משהו
.שאתם צריכים לראות
152
00:07:55,087 --> 00:07:56,803
אז היו שלושה אנשים
.בתוך המשאית
153
00:07:58,140 --> 00:07:59,222
.תראו את זה
154
00:08:05,180 --> 00:08:07,209
...אטרופין ופרלידוקסים"
155
00:08:07,271 --> 00:08:09,265
".לשימוש בהרעלת גז עצבים
156
00:08:09,267 --> 00:08:10,900
.זה התרופה עבור גז סארין
157
00:08:10,902 --> 00:08:13,353
.אז הם העבירו נשק כימי
158
00:08:21,524 --> 00:08:23,646
"שטח מת"
"עונה 1, פרק 16"
159
00:08:31,676 --> 00:08:34,712
פטרסון... יש איזשהו רעיון
?מאיפה הגיע הסארין
160
00:08:34,714 --> 00:08:38,024
ה-סח"כ נמצא במרחק
.של 25 ק"מ משם
161
00:08:38,110 --> 00:08:39,464
.בספק שזה צירוף מקרים
162
00:08:39,526 --> 00:08:40,751
?מה... מה זה
163
00:08:40,753 --> 00:08:43,420
סוכנות החומרים הכימיים
.של צבא ארצות הברית
164
00:08:43,422 --> 00:08:46,223
הם מאחסנים ומשמידים
.את כל הנשקים הכימיים שלנו
165
00:08:46,225 --> 00:08:47,424
?מי האחראי שם
166
00:08:47,426 --> 00:08:49,260
.הגנרל מארק שרידן
167
00:08:49,262 --> 00:08:51,262
.מייפר מגיע למשרד שלו עכשיו
168
00:08:51,264 --> 00:08:53,147
?יש משהו על הקורבנות
169
00:08:53,149 --> 00:08:56,600
,יו ג'ין לי, יאנג פארק
.ומין הא צ'ו
170
00:08:56,602 --> 00:08:59,853
,כולם אזרחי דרום קוריאה
.עבר פלילי נקי
171
00:08:59,962 --> 00:09:02,000
?הם עבדו בסה"כ
.לא-
172
00:09:02,063 --> 00:09:03,774
?אז מאיפו הם השיגו את הסארין
173
00:09:03,776 --> 00:09:04,909
.אני עדיין לא יודעת
174
00:09:04,911 --> 00:09:08,913
אני בונה את השותפים הקוריאניים
.הידועים בארץ ומחוצה לה
175
00:09:08,915 --> 00:09:11,081
?איך הם הגיעו למדינה
176
00:09:11,083 --> 00:09:12,616
.זה היה הכל מחוץ למדינה
177
00:09:12,618 --> 00:09:14,851
היה להם אשרות עבודה
בחסות הנשיא
178
00:09:14,906 --> 00:09:18,122
של חברת ייבוא\ייצוא
.שבסיסה בברוקלין
179
00:09:18,124 --> 00:09:19,924
.ונסה צ'אנג
180
00:09:19,926 --> 00:09:22,781
.תביאו אותה
.אנחנו בדרך חזרה עכשיו
181
00:09:33,356 --> 00:09:37,191
טיילור הייתה אמורה להיות
.היום בת 30
182
00:09:37,193 --> 00:09:40,376
אין יום שעובר
.מבלי שאני חושבת עליה
183
00:09:40,470 --> 00:09:43,941
מדמיינת את האישה היפה
.שאליה היא הייתה הופכת
184
00:09:44,034 --> 00:09:45,566
!ג'יין. ג'יין
185
00:09:45,568 --> 00:09:47,401
?את באה
186
00:09:51,324 --> 00:09:53,857
?איך זה קרה
187
00:09:53,904 --> 00:09:56,578
,אם יש ברשותם גז סארין
188
00:09:56,618 --> 00:09:58,746
.זה לא הגיע מהמתקן שלנו
189
00:09:58,748 --> 00:10:00,551
הפעם היחידה שהמכלים
האלה מועברים
190
00:10:00,605 --> 00:10:02,583
היא כאשר הם נלקחים
.אל המשרפות
191
00:10:02,585 --> 00:10:05,386
גם אז, יש לנו פרוטוקול אבטחה
רב-שלבי וקפדני
192
00:10:05,388 --> 00:10:07,588
.כדי למנוע שיבוש וגניבה
193
00:10:09,558 --> 00:10:12,032
.אלוקים אדירים
?מה קרה
194
00:10:12,086 --> 00:10:15,679
,זו עדיין חקירה פתוחה
.אז אנו לא רשאים לדבר על הפרטים
195
00:10:15,681 --> 00:10:17,772
?האם... הכרת אותם טוב
196
00:10:17,843 --> 00:10:19,850
.חשבתי שכן
197
00:10:19,852 --> 00:10:22,015
אני נתתי חסות לאשרות
.העבודה שלהם לפני שלוש שנים
198
00:10:22,077 --> 00:10:24,271
נתתי להם עבודה כנהגים
.בחברה שלי
199
00:10:24,273 --> 00:10:26,357
אז זה יכול היה להיות
.אחד מהעובדים שלך
200
00:10:26,450 --> 00:10:27,858
.אני מטיל בכך ספק
201
00:10:27,860 --> 00:10:30,071
אנו נצטרך לתשאל כל
אחד שהיה לו גישה
202
00:10:30,141 --> 00:10:32,196
.לסארין בשנתיים האחרונות
203
00:10:32,198 --> 00:10:33,364
.בוודאי
204
00:10:33,366 --> 00:10:35,833
לפני חודש, גיליתי שיאנג
205
00:10:35,835 --> 00:10:39,536
גנב עתיקות מהמחסן שלי
.ומכר אותם מחדש
206
00:10:39,538 --> 00:10:42,089
ניסיתי להגיע לשורש העניין
וגיליתי
207
00:10:42,091 --> 00:10:45,083
.שגם ג'ין ומין הא מעורבים
208
00:10:45,169 --> 00:10:46,307
בטח עשית בדיקות רקע
209
00:10:46,361 --> 00:10:49,179
...לפני שנתת להם חסות
?עלו דגלים אדומים
210
00:10:49,181 --> 00:10:51,632
,לא באותו זמן
אבל התחלתי לשאול
211
00:10:51,634 --> 00:10:54,435
ושמעתי שמועה שיש
ליו ג'ין קשרים
212
00:10:54,437 --> 00:10:55,619
.לכנופיה קוריאנית
213
00:10:55,697 --> 00:10:57,473
?כמה גרוע זה סארין
214
00:10:57,559 --> 00:11:01,544
אם להיות בוטה, הוא ממיס את
.האיברים הפנימיים שלך כשאת נחנקת
215
00:11:01,622 --> 00:11:04,561
נראה שהיו לך קצת בעיות
.עם מס הכנסה
216
00:11:04,563 --> 00:11:06,530
אם אתם רומזים שאני מעורבת
217
00:11:06,532 --> 00:11:08,282
...באיזשהי פעולה בלתי חוקית
218
00:11:08,284 --> 00:11:10,451
.אנו לא רומזים כלום
219
00:11:10,453 --> 00:11:12,403
רק מנסים לקבל
.את הסיפור המלא
220
00:11:12,405 --> 00:11:16,040
אבא שלי הגיע למדינה הזאת
.עם 200 דולר בכיסו
221
00:11:16,042 --> 00:11:19,235
הוא עבד יום ולילה כדי לבנות
.חיים לי ולאחי
222
00:11:19,298 --> 00:11:20,828
כסף גורם לאנשים לעשות
,דברים משוגעים
223
00:11:20,830 --> 00:11:23,163
בעיקר כשהגב שלהם
.מופנה כלפי הקיר
224
00:11:23,165 --> 00:11:26,550
לעולם לא הייתי עושה שום דבר
כדי לסכן את המוניטין שלי
225
00:11:26,552 --> 00:11:28,752
.או את המשפחה שלי
226
00:11:28,754 --> 00:11:31,305
אם יש לחבר'ה האלה
,משאית מזה
227
00:11:31,307 --> 00:11:33,424
.זה יכול למחוק את כל המדינה
228
00:11:36,228 --> 00:11:38,062
?מה העדכון
229
00:11:38,064 --> 00:11:39,730
.אני חושבת שיש לי משהו
230
00:11:39,732 --> 00:11:41,899
כל שלושת הקוריאנים
כיבו את הניידים שלהם
231
00:11:41,901 --> 00:11:44,935
,באותו הזמן
.בערך 20 דקות לפני השוד
232
00:11:44,937 --> 00:11:47,688
כנראה כדי שלא יוכלו לזהות
.את הובלת הסארין
233
00:11:47,690 --> 00:11:50,157
חיפוש הווקטור שלי
מצא שותף ידוע
234
00:11:50,159 --> 00:11:53,494
שכיבה את הנייד שלו
.בדיוק באותו הזמן
235
00:11:55,948 --> 00:11:58,248
עכשיו זה מתחיל להיראות
.כמו צוות של ארבעה
236
00:11:58,250 --> 00:12:00,117
.חוץ מזה שאין גופה רביעית
237
00:12:00,119 --> 00:12:02,716
אולי הוא עבד בשביל
.הצוות השני
238
00:12:02,732 --> 00:12:05,205
אתה באמת חושב שהוא היה
?בצד של השודדים
239
00:12:05,207 --> 00:12:06,623
.אולי הוא השתול שלהם
240
00:12:06,625 --> 00:12:08,292
...הגיוני
צוות השודדים היו יודעים
241
00:12:08,294 --> 00:12:10,094
.מתי ואיפה לפגוע
242
00:12:10,096 --> 00:12:12,129
?הנהג נורה מטווח קרוב, נכון
243
00:12:12,131 --> 00:12:13,847
.כן, מבעד לחלון הנוסע
244
00:12:13,849 --> 00:12:15,716
.או, מתוך המשאית
245
00:12:20,139 --> 00:12:22,564
אנחנו צריכים למצוא עכשיו
.את סאם לי הזה
246
00:12:22,642 --> 00:12:26,000
,בסדר, הנייד שלו כבוי
.אבל יש לי כתובת בקוריאה טאון
247
00:12:26,063 --> 00:12:27,811
.בסדר
!רק רגע-
248
00:12:28,981 --> 00:12:31,049
.נוגדן סארין
249
00:12:31,104 --> 00:12:33,713
,חס וחלילה שתזדקקו להם
,אבל אם תיחשפו
250
00:12:33,767 --> 00:12:35,605
.תזריקו לכם מיד
251
00:12:35,667 --> 00:12:38,205
כשל איברים פנימיים
.מתרחש בתוך דקה
252
00:12:38,207 --> 00:12:39,823
.זה לא יפה
253
00:12:39,825 --> 00:12:42,670
.בסדר. בואו נזוז
.תודה
254
00:12:50,002 --> 00:12:52,656
.1-5-7, יחידה 5
255
00:12:52,726 --> 00:12:54,063
.קומה חמישית
256
00:12:54,139 --> 00:12:57,080
.תמיד זה חייב להיות למעלה
257
00:12:57,643 --> 00:13:00,144
.היי... הנה הוא
.זה סאם
258
00:13:12,408 --> 00:13:13,690
,זה לא טוב בשבילי
!אין לי טווח יריה
259
00:13:13,692 --> 00:13:14,942
!גם אני
260
00:13:19,198 --> 00:13:21,415
!קדימה! לשכב, לשכב, לשכב
!קדימה
261
00:13:21,417 --> 00:13:22,916
!בן ערובה שוחרר
262
00:13:22,918 --> 00:13:24,835
.משטרת ניו יורק בדרך
263
00:13:24,837 --> 00:13:25,869
.אחלה יריה
264
00:13:31,043 --> 00:13:32,342
.סאם לי
265
00:13:33,929 --> 00:13:35,801
נראה כמו כרטיס
.גישת ביטחון
266
00:13:35,856 --> 00:13:37,495
אני לא חושבת שיש מוסך
.בבניין שלו
267
00:13:37,542 --> 00:13:39,466
אולי זה נמצא במקום שבו
.הם מחביאים את המכלים
268
00:13:39,468 --> 00:13:41,602
12 שיחות שלא נענו
.מאותו מספר
269
00:13:41,604 --> 00:13:43,517
בוא נראה מי כל כך
.נואש לדבר
270
00:13:46,395 --> 00:13:47,391
?סאם
271
00:13:47,766 --> 00:13:50,016
?למה לא ענית לטלפון
272
00:13:51,780 --> 00:13:52,946
?סאם
273
00:13:52,948 --> 00:13:54,064
?סאם
274
00:13:59,205 --> 00:14:00,737
.הגנרל
275
00:14:11,898 --> 00:14:16,152
היום היה אמור להיות יום השנה
.הראשון שלי עם דייויד
276
00:14:16,154 --> 00:14:18,573
,וניסיתי לשכוח מזה
277
00:14:18,700 --> 00:14:21,329
עד שקיבלתי שיחה
מהמסעדה האהובה עלינו
278
00:14:21,360 --> 00:14:22,942
...הבוקר הזה
279
00:14:22,944 --> 00:14:26,195
.לאשר שולחן להיום בלילה
280
00:14:26,197 --> 00:14:27,715
.אז כנראה דייויד הזמין את זה
281
00:14:27,762 --> 00:14:29,054
.אני מבין
282
00:14:29,132 --> 00:14:31,884
,ומעל כל זה
ה"טיימס" פרסם
283
00:14:31,886 --> 00:14:33,581
,היום את התשבץ האחרון שלו
284
00:14:33,636 --> 00:14:35,529
אז אני מרגישה כאילו
אני ממשיכה לקבל
285
00:14:35,568 --> 00:14:37,451
,את ההודעות האלה ממנו
...ואני יודעת שזה נשמע
286
00:14:37,505 --> 00:14:38,791
.אני חושב שאת צריכה ללכת
287
00:14:40,211 --> 00:14:41,167
?מה
288
00:14:41,206 --> 00:14:42,216
.לארוחת ערב
289
00:14:42,263 --> 00:14:44,130
.אני חושב שאת צריכה ללכת
290
00:14:44,132 --> 00:14:45,768
במקום לנסות לקבור
את עצמך בעבודה
291
00:14:45,792 --> 00:14:47,459
,ולשכוח מדייויד
למה שלא תנצלי את הערב
292
00:14:47,498 --> 00:14:49,084
?לחגוג לו
293
00:14:49,155 --> 00:14:51,473
,תלכי למסעדה
,תשתי כוס יין
294
00:14:51,475 --> 00:14:52,972
תרימי כוסית לכבוד דייויד
ולכבוד כל הזכרונות
295
00:14:52,974 --> 00:14:54,106
.שהיו לך איתו
296
00:14:56,110 --> 00:14:58,611
.אני... אני לא יודעת
...זה נראה
297
00:15:00,731 --> 00:15:03,816
.כלומר, הוא מת
298
00:15:03,818 --> 00:15:06,224
?אני אמורה להמשיך הלאה, נכון
299
00:15:06,247 --> 00:15:09,238
...כלומר, זה
?הדבר הבריא לעשות
300
00:15:09,240 --> 00:15:12,241
ובכן, כמו שאמרתי, אין דרך
.נכונה או לא נכונה להתאבל
301
00:15:12,243 --> 00:15:15,588
לפעמים להרשות לעצמך להתפנק
מזכרונות של אדם אהוב
302
00:15:15,628 --> 00:15:17,630
.זו הדרך הכי טובה לסגור מעגל
303
00:15:24,768 --> 00:15:27,890
...שאשלם לך על זה או
304
00:15:27,892 --> 00:15:31,010
בואי פשוט נקרא לזה
.שיחה של שני חברים
305
00:15:40,154 --> 00:15:42,447
יש רמזים על מקום
?הימצאו של הגנרל
306
00:15:42,478 --> 00:15:43,601
.איתרנו את הפלאפון
307
00:15:43,664 --> 00:15:45,908
אנחנו מחפשים חברים או משפחה
.בסביבת מקום
308
00:15:45,910 --> 00:15:48,847
וניתנה התראה לכל מרכזי התחבורה
.למקרה שהוא ינסה לברוח מהעיר
309
00:15:48,910 --> 00:15:52,569
הרגע דיברתי עם ראש האבטחה
.של הסח"כ
310
00:15:52,631 --> 00:15:56,121
היא מוסרת יומני מלאי
.וצילומי מצלמות האבטחה
311
00:15:56,191 --> 00:15:59,900
חייב להיות לו שותפים
.כדי להרים משהו כזה
312
00:16:00,625 --> 00:16:03,868
.מצאתי כמה סתירות בסח"כ
313
00:16:03,930 --> 00:16:06,629
אז, כאשר הסח"כ הורסת
,את מכלי הסארין
314
00:16:06,631 --> 00:16:09,632
נפלטים גזים שחייבים לדווח
.עליהם למשרד לאיכות הסביבה
315
00:16:09,634 --> 00:16:13,018
אז, על ידי הסתכלות על
,כמות הפסולת בהתאם למוצר
316
00:16:13,020 --> 00:16:14,520
אפשר לעבוד לאחור
כדי להבין
317
00:16:14,522 --> 00:16:16,689
.כמה סארין הושמד
318
00:16:16,691 --> 00:16:18,474
.וכאן הפער נכנס לתמונה
319
00:16:18,476 --> 00:16:20,276
.המתמטיקה לא מסתדרת
320
00:16:20,278 --> 00:16:23,509
הסח"כ לא מפיקה את כמות
הפסולת שהיא צריכה להפיק
321
00:16:23,564 --> 00:16:25,114
בהתאם לכמות הנשק הכימי
322
00:16:25,116 --> 00:16:26,899
.שנטען כי מושמד
323
00:16:26,901 --> 00:16:28,200
?מה זה אומר
324
00:16:28,202 --> 00:16:30,270
?הגנרל מסר מספרים לא נכונים
325
00:16:30,302 --> 00:16:32,020
יש דרך אחת להחביא
את העובדה
326
00:16:32,106 --> 00:16:34,740
.שאתה למעשה אוגר נשק
327
00:16:34,742 --> 00:16:36,375
אז זה אולי לא סתם
משאית של סארין
328
00:16:36,377 --> 00:16:37,409
.שנעדרת
329
00:16:37,411 --> 00:16:39,662
.זה יכול להיות הרבה יותר
330
00:16:39,664 --> 00:16:42,164
אנחנו מדברים על טון של חומר
331
00:16:42,166 --> 00:16:43,832
.שלא הושמד
332
00:16:43,834 --> 00:16:46,268
יש לנו משהו... שני אנשים
בצוות בטחון כללי
333
00:16:46,346 --> 00:16:48,921
שהכנסותיהם היו מרופדים על ידי
.חשבון נאמנות נסתר
334
00:16:48,923 --> 00:16:52,352
,במשך שלושת השנים האחרונות
שילמו לחבר'ה האלה
335
00:16:52,454 --> 00:16:54,273
.מעל 200 אלף לכל אחד
336
00:16:54,418 --> 00:16:55,761
אולי הגנרל שילם להם
337
00:16:55,763 --> 00:16:57,458
.להעביר את הנשק מחוץ למתקן
338
00:16:57,497 --> 00:16:59,322
ואותו חשבון נאמנות רכש
חווה גדולה
339
00:16:59,369 --> 00:17:02,268
במרחק 50 ק"מ מהסח"כ
.לפני שלוש שנים
340
00:17:02,270 --> 00:17:04,320
נשמו כמו מקום טוב
.להיעלם בו
341
00:17:04,322 --> 00:17:06,021
.בואו נזוז
342
00:17:08,567 --> 00:17:11,076
אז, ריד, האם זה סופו
?של הרומן הגדול
343
00:17:11,078 --> 00:17:12,828
?על מה את מדברת
344
00:17:12,830 --> 00:17:15,614
.אתה ו-וולר
345
00:17:15,616 --> 00:17:16,921
ובכן, ברור שהעניין
הזה עם שרה
346
00:17:17,034 --> 00:17:19,451
מפריע בדרך, כך שאתם
.צריכים לפתור את זה
347
00:17:19,453 --> 00:17:21,787
אתה עושה את זה מוזר
.בשביל כל הצוות
348
00:17:21,789 --> 00:17:23,756
.שרה ואני נפרדנו אמש
349
00:17:25,176 --> 00:17:26,497
?מה עשית
350
00:17:28,846 --> 00:17:30,296
.כלום. גמרתי איתה
351
00:17:30,298 --> 00:17:32,548
חשבתי שאמרת שאתה
.משוגע עליה
352
00:17:33,968 --> 00:17:36,435
אני באמת לא רוצה
.לדבר על זה
353
00:17:36,437 --> 00:17:39,021
.בסדר
354
00:17:39,023 --> 00:17:41,106
אני חושבת שאנחנו מסתכלים על
.הקעקועים בעיניים סומות
355
00:17:41,108 --> 00:17:42,108
?למה
356
00:17:42,147 --> 00:17:44,193
למי ששם את קעקוע
הלוגו הזה על ג'יין
357
00:17:44,195 --> 00:17:46,250
,היה ידע פנימי ספציפי מאוד
358
00:17:46,273 --> 00:17:49,922
כמו כל מקרה אחר של
.קעקוע שעבדנו עליו
359
00:17:50,000 --> 00:17:52,234
אנחנו צריכים לקחת צעד לאחור
ולהסתכל על מי
360
00:17:52,236 --> 00:17:55,704
.שיש לו גישה לסוג כזה של מידע
361
00:17:55,706 --> 00:17:57,740
?מה את מציעה
362
00:17:57,742 --> 00:17:59,491
נסתכל על הקשרים
בין השחקנים
363
00:17:59,493 --> 00:18:01,048
.והמקרים שפתרנו
364
00:18:01,118 --> 00:18:02,878
,מוסדות הממשלה
365
00:18:02,880 --> 00:18:04,797
.אפילו מיקומם של הפשעים
366
00:18:04,799 --> 00:18:06,999
חייב להיות רמז אחד
שיכוון אותנו
367
00:18:07,001 --> 00:18:09,418
אל מי שעשה את זה
.לג'יין ולמה
368
00:18:09,420 --> 00:18:12,602
אבל עכשיו, כל הצוות
שלי מתמקד
369
00:18:12,657 --> 00:18:16,091
רק בחקירת הקעקועים
.כאשר הם עולים
370
00:18:16,093 --> 00:18:17,393
.את צריכה עוד אנשים
371
00:18:17,395 --> 00:18:19,678
.אני צריכה עוד המון אנשים
372
00:18:19,680 --> 00:18:21,397
.המנהל מחפש קיצוצים
373
00:18:21,399 --> 00:18:23,291
.לא להוסיף הוצאות
374
00:18:23,346 --> 00:18:26,151
אני מבינה, אבל זה
המקרה הכי חשוב
375
00:18:26,153 --> 00:18:27,074
.שהיה ללשכה
376
00:18:27,137 --> 00:18:29,488
...אני מסכימה
אבל כולם
377
00:18:29,490 --> 00:18:32,078
.מרגישים ככה לגבי המקרים שלהם
378
00:18:32,359 --> 00:18:36,328
.תראי, אברר מה אוכל לעשות
379
00:18:36,330 --> 00:18:37,363
.בסדר
380
00:18:49,760 --> 00:18:51,510
.אין כאן כלום
381
00:18:51,512 --> 00:18:54,513
פטרסון, יש אישור
?שזהו המקום
382
00:18:54,515 --> 00:18:57,127
.אתם הולכים על מים
383
00:18:57,174 --> 00:18:58,112
?על מה את מדברת
384
00:18:58,114 --> 00:19:00,040
אני מסתכלת על תצלום לווין
,מלפני שלושה שנים
385
00:19:00,121 --> 00:19:01,437
ואתם עומדים בדיוק באמצע
386
00:19:01,439 --> 00:19:03,722
.של מה שהיה פעם בריכה
387
00:19:03,724 --> 00:19:06,308
.ובכן, מישהו רוקן את הבריכה
388
00:19:06,310 --> 00:19:07,824
,לא רק זה
389
00:19:07,878 --> 00:19:10,729
אלא החשמל שנבנה לנכס
.לא נמצא בתרשימים
390
00:19:10,731 --> 00:19:13,031
ובכן, בהחלט יש כאן
.משהו שאנו מפספסים
391
00:19:13,033 --> 00:19:14,283
.נתפצל
392
00:19:14,285 --> 00:19:15,317
.נסתכל על המקום
393
00:19:23,327 --> 00:19:24,863
חשבת לרגע
394
00:19:24,918 --> 00:19:26,376
איך אמה הייתה מרגישה
?על זה שאתה כאן
395
00:19:26,491 --> 00:19:28,664
לא עשיתי שום דבר
.לא בסדר, קורט
396
00:19:28,666 --> 00:19:29,946
,אתה אולי לא תאמין לי
אבל לא היה לי
397
00:19:30,001 --> 00:19:31,340
.שום קשר להיעלמות של טיילור
398
00:19:31,387 --> 00:19:32,801
.תפסיק, אבא
399
00:19:32,941 --> 00:19:34,249
,יש לי כל זכות להיות כאן
400
00:19:34,296 --> 00:19:35,714
כמו שיש לכל אחד אחר
401
00:19:35,808 --> 00:19:37,410
.שרוצה לחלוק לה כבוד אחרון
402
00:19:37,480 --> 00:19:39,892
?אתה לא מבין, נכון
403
00:19:39,894 --> 00:19:41,510
.אף אחד לא רוצה אותך כאן
404
00:19:41,512 --> 00:19:42,761
.אף אחד
405
00:19:43,764 --> 00:19:44,763
.יש לי משהו
406
00:19:52,940 --> 00:19:54,406
?מה זה לעזאזל
407
00:19:55,464 --> 00:19:56,942
.לא יודע
408
00:20:00,305 --> 00:20:01,780
.היי, תנסה את זה
409
00:20:04,118 --> 00:20:05,200
.תודה
410
00:20:07,505 --> 00:20:08,670
.קדימה
411
00:20:08,672 --> 00:20:10,789
.הנה
412
00:20:15,045 --> 00:20:16,094
.מוכן
413
00:20:29,643 --> 00:20:30,943
!גנרל
414
00:20:49,079 --> 00:20:50,128
.לא לירות
415
00:20:53,217 --> 00:20:55,384
תעמוד על הרגליים
.ותניח את הנשק, גנרל
416
00:21:04,512 --> 00:21:06,395
.כל החדר מיועד להתפוצץ
417
00:21:06,397 --> 00:21:08,480
.תפרק עכשיו את הנפץ מנשקו, גנרל
418
00:21:08,565 --> 00:21:09,506
.אל תתקרב יותר
419
00:21:09,592 --> 00:21:11,850
!תנטרל את זה
!אל תתקרב יותר-
420
00:21:12,900 --> 00:21:14,300
.או שכולנו נמות
421
00:21:23,727 --> 00:21:24,990
.הארגזים האלה
422
00:21:25,037 --> 00:21:26,502
.סארין
423
00:21:26,557 --> 00:21:27,849
.גז חרדל
424
00:21:27,989 --> 00:21:29,484
.מימן ציאנידי
425
00:21:29,603 --> 00:21:31,937
...אף אחד לא יצא בחיים
426
00:21:31,939 --> 00:21:34,272
.אם אוריד את היד שלי מהלחצן
427
00:21:34,274 --> 00:21:36,408
העבודה שלך היא להרוס
.את הנשק הכימי הזה
428
00:21:36,410 --> 00:21:40,195
לאויבים שלנו יש נשק
.כימי וביולוגי
429
00:21:40,197 --> 00:21:41,696
אתה חושב שאנחנו מהווים
דוגמא אישית
430
00:21:41,698 --> 00:21:44,282
,על ידי שריפת המאגרים שלנו
?"תוך כדי שירת "קומביה
431
00:21:44,382 --> 00:21:46,001
!זאת אשליה
432
00:21:46,003 --> 00:21:48,336
.אנחנו צריכים לשמור על המאגר
433
00:21:48,338 --> 00:21:50,038
?מכרת את זה למדינה זרה
434
00:21:50,040 --> 00:21:51,756
הייתי צריך דרך
,לשלם למתקן
435
00:21:51,758 --> 00:21:56,344
אז מכרתי סכום סמלי
.לדרום קוריאה, בני ברית שלנו
436
00:21:56,346 --> 00:21:58,880
ואז מישהו גילה על המכירה
.וארב להם
437
00:21:58,882 --> 00:22:01,099
חייהם של אלפים נמצאים
...כעת בסיכון
438
00:22:01,101 --> 00:22:03,435
.בגללך
439
00:22:03,437 --> 00:22:06,304
אתה מבין עד כמה
?אונכיים המעשים שלך
440
00:22:06,306 --> 00:22:08,356
.הייתי בעיראק
441
00:22:08,528 --> 00:22:10,058
ראיתי בני אדם חיים מפשע
442
00:22:10,060 --> 00:22:11,726
,נהרסים על ידי נשק כימי
443
00:22:11,728 --> 00:22:13,812
,ילדים עם מומים נוראים
444
00:22:13,814 --> 00:22:16,698
כפרים שלמים נמחקו
בגלל שסדאם ידע
445
00:22:16,700 --> 00:22:19,401
,שהוא יוכל לחמוק מזה
.שאנחנו לא נגיב
446
00:22:19,403 --> 00:22:21,570
.זה לא יכול לקרות שוב
447
00:22:21,572 --> 00:22:22,571
?מה את עושה
448
00:22:25,826 --> 00:22:29,700
.אתה לא הולך לפוצץ את זה
449
00:22:29,747 --> 00:22:31,463
.אתה לא רוצה למות
450
00:22:31,465 --> 00:22:35,555
,עשית את כל זה להציל נפשות
.לא לקחת אותם
451
00:22:35,649 --> 00:22:37,969
.ג'יין... תתרחקי
452
00:22:42,976 --> 00:22:44,759
?תפסת אותו
.עליו-
453
00:22:46,763 --> 00:22:48,313
.לא לזוז
454
00:22:48,315 --> 00:22:50,231
?מי גנב את הנשק הכימי
455
00:22:50,233 --> 00:22:52,434
?מי
456
00:22:52,436 --> 00:22:55,153
.היה לדרום קוריאנים איש קשר
457
00:22:55,155 --> 00:22:56,939
.ונסה צ'אנג
458
00:22:58,325 --> 00:22:59,324
.תעמוד
459
00:22:59,326 --> 00:23:01,443
!תעמוד
460
00:23:01,445 --> 00:23:02,994
?היא בגדה בך
461
00:23:02,996 --> 00:23:05,413
ביצענו משלוחים של סארין
אל סיאול
462
00:23:05,415 --> 00:23:06,977
בכל רבעון במשך
.שלושת השנים האחרונות
463
00:23:07,047 --> 00:23:09,951
היא היחידה שיודעת את
.כל פרטי המבצע
464
00:23:09,953 --> 00:23:11,589
?למי היא מוכרת את זה
465
00:23:11,667 --> 00:23:14,372
אני לא יודע, אבל כאשר
,הבנתי שזו היא
466
00:23:14,472 --> 00:23:16,007
.פחדתי שהיא תבוא לפה
467
00:23:16,078 --> 00:23:19,127
ידעתי שאני צריך להשמיד
.את כל זה לפני שיהיה מאוחר מדי
468
00:23:19,129 --> 00:23:20,929
?כמה סארין חסר
469
00:23:21,881 --> 00:23:23,214
.40 בלונים
470
00:23:23,216 --> 00:23:26,384
ונסה עזרה לך להעביר את
?הנשק מחוץ למדינה אל קוריאה
471
00:23:26,386 --> 00:23:27,802
.דרך החברה שלה
472
00:23:29,890 --> 00:23:32,319
פטרסון, תחפשי ביומני
.המשלוח של צ'אנג
473
00:23:32,358 --> 00:23:34,559
תבדקי אם יש לה
.משלוח שעוזב היום
474
00:23:35,612 --> 00:23:38,349
...בסדר, אז
475
00:23:38,412 --> 00:23:40,159
נראה שיש לחברה שלה
שלוש מכולות
476
00:23:40,230 --> 00:23:41,932
.שנועדו להפליג היום בערב
477
00:23:42,010 --> 00:23:44,619
...שתיים אל יפן ו
478
00:23:44,621 --> 00:23:46,988
.רגע
479
00:23:46,990 --> 00:23:49,837
נראה שאחד נועד
,להפליג אל תאילנד
480
00:23:49,978 --> 00:23:52,410
אבל היא שינתה שבוע שעבר
.את היעד לסין
481
00:23:52,412 --> 00:23:54,108
.צרי קשר עם רשות הנמלים
482
00:23:54,171 --> 00:23:56,081
.תגידי להם שאנחנו בדרך
483
00:24:08,562 --> 00:24:09,948
.המכולות אמורות להיות פה
484
00:24:10,026 --> 00:24:12,180
היי, זה אותו לוגו
.כמו הכרטיס של סאם
485
00:24:18,033 --> 00:24:19,437
.עבודה יפה, טאשה
486
00:24:25,473 --> 00:24:27,195
!אף.בי.איי! לעצור
487
00:24:42,288 --> 00:24:43,902
.ג'יין, איתי
488
00:24:47,582 --> 00:24:50,229
.בלי אקדחים
.יותר מדי מסוכן עם הסארין
489
00:25:28,725 --> 00:25:31,426
!בקבוקון הנוגדן שבור
490
00:25:31,428 --> 00:25:32,977
.הנה, יש לי את שלי
491
00:25:32,979 --> 00:25:34,679
?לא! מה איתך
492
00:25:42,801 --> 00:25:44,439
!תחזיק מעמד, קורט
493
00:25:48,361 --> 00:25:49,661
!היא צריכה את הנוגדן שלך
494
00:25:49,663 --> 00:25:51,412
.אני מטפל בזה
495
00:25:51,414 --> 00:25:53,281
!זה אצלי, הנה
496
00:25:59,456 --> 00:26:02,090
?מה המטרה שלך, ונסה
497
00:26:07,430 --> 00:26:08,680
!?מה המטרה שלך
498
00:26:08,682 --> 00:26:11,299
.מאוחר מדי
499
00:26:26,241 --> 00:26:28,032
?היי, אתה בסדר
500
00:26:30,253 --> 00:26:31,369
.אני בסדר
501
00:26:33,123 --> 00:26:34,922
.כואב לי איפה שדקרת אותי
502
00:26:34,924 --> 00:26:38,048
מצטערת, פעם הבאה פשוט אתן
.לאיברים הפנימיים שלך להינמס
503
00:26:38,204 --> 00:26:39,356
.בדקנו את כל המכולות
504
00:26:39,434 --> 00:26:41,462
.נספרו 36 מיכלי סארין
505
00:26:41,464 --> 00:26:43,214
.הגנרל אמר שנגנבו 40
506
00:26:43,216 --> 00:26:46,184
מי שוונסה מכרה לו את הסארין
.לקח ארבעה מכולות
507
00:26:46,186 --> 00:26:48,219
יש להניח שעל מנת להשתמש
.על אדמת ביתו
508
00:26:48,221 --> 00:26:51,472
אתה חושב שהיא עזרה להם
?עם מטרה אמריקנית
509
00:26:57,397 --> 00:26:58,946
?בשביל מי את עובדת
510
00:27:02,152 --> 00:27:04,144
,אלפי אנשים
511
00:27:04,207 --> 00:27:06,183
,כולל אותנו ואת משפחתך
512
00:27:06,261 --> 00:27:09,157
יכולים להיחשף לסארין
.אם לא תעזרי לנו
513
00:27:12,228 --> 00:27:14,629
!?בשביל מי את עובדת
514
00:27:16,299 --> 00:27:17,465
.צפון קוריאה
515
00:27:17,586 --> 00:27:19,584
.המטרה של המכולה שלך היא סין
516
00:27:19,586 --> 00:27:21,586
התכנית הייתה להעביר
את הארגזים
517
00:27:21,588 --> 00:27:24,567
.מסין אל צפון קוריאה
518
00:27:24,645 --> 00:27:26,454
?מה המטרה כאן
.אני לא יודעת-
519
00:27:26,484 --> 00:27:28,783
!אני לא מאמין לך
?מה המטרה כאן
520
00:27:28,822 --> 00:27:30,600
.מכרתי להם את הנשקים, זה הכל
521
00:27:30,671 --> 00:27:33,071
לא היה לי שום מושג
.שהם מתכננים להשתמש בזה כאן
522
00:27:33,165 --> 00:27:36,176
הדרום קוריאנים שילמו לי
.כדי לעזור לגנרל
523
00:27:36,238 --> 00:27:39,570
אבל הצפון קוריאנים
.הציעו לי הצעה יותר טובה
524
00:27:39,572 --> 00:27:42,740
ממשלת צפון קוריאה
?עומדת מאחורי זה
525
00:27:42,742 --> 00:27:45,443
הם פלג קיצוני כלשהו
.בתוך הממשלה
526
00:27:45,445 --> 00:27:48,362
?ואין לך מושג מה המטרה שלהם
527
00:27:48,364 --> 00:27:51,616
.אני נשבעת לך, אני לא יודעת
528
00:27:55,538 --> 00:27:57,648
מצאנו את זה באחד
.מהמכוניות של היורה
529
00:27:57,741 --> 00:27:59,223
?שואבי אבק
530
00:27:59,285 --> 00:28:00,925
.לא בדיוק
531
00:28:01,076 --> 00:28:03,845
הם חוללו את זה מבפנים כדי
.שיוכלו להתאים את זה למיכלי הסארין
532
00:28:03,847 --> 00:28:06,221
.הצלנו שני מיכלים ברכב אחר
533
00:28:06,237 --> 00:28:08,368
.אבל ארבעה חסרים
534
00:28:08,485 --> 00:28:09,967
.יש עוד שניים בחוץ
535
00:28:10,117 --> 00:28:11,367
.היה להם גם את זה
536
00:28:13,591 --> 00:28:15,523
."שירות משמורת ריפלי"
537
00:28:15,644 --> 00:28:17,774
הם יסוו את עצמם
.בתור שרתים
538
00:28:17,844 --> 00:28:19,981
ובכן, אנחנו יודעים את
.המיקום של היעד
539
00:28:20,020 --> 00:28:21,896
?השאלה היא, איפה
540
00:28:21,898 --> 00:28:23,194
?מה מצאת
541
00:28:23,265 --> 00:28:25,059
.אני חופרת בשירות משמורת ריפלי
542
00:28:25,122 --> 00:28:27,300
החברה הזאת מנקה
.חמש חברות במנהטן
543
00:28:27,378 --> 00:28:28,855
?יש מטרות ברורות
544
00:28:28,917 --> 00:28:29,931
.הבורסה
545
00:28:29,994 --> 00:28:30,983
,הנפקה גדולה היום
546
00:28:31,053 --> 00:28:32,834
.תעשיות אוקמן הפכו ציבוריות
547
00:28:32,912 --> 00:28:34,375
עומד להיות שם המון
.לחץ כל היום
548
00:28:34,377 --> 00:28:35,773
.45 דקות עד פעמון הסגירה
549
00:28:35,851 --> 00:28:37,649
הם ירצו לפגוע
.לפני שכולם עוזבים
550
00:28:37,735 --> 00:28:39,413
.בואו נזוז, עכשיו
551
00:28:52,061 --> 00:28:54,165
,עברו 25 שנים
552
00:28:54,228 --> 00:28:56,264
.אבל זה כאילו קרה הרגע
553
00:28:56,266 --> 00:28:58,624
.הוא מעולם לא המשיך הלאה
554
00:28:58,670 --> 00:29:00,768
את בטוחה שאת עדיין
?בסדר עם זה
555
00:29:06,442 --> 00:29:08,442
אנחנו לא יכולים לסכן מבפנים
.את הבחורים האלה
556
00:29:08,444 --> 00:29:10,611
.זה צריך להיות פירוק סימולטני
557
00:29:10,613 --> 00:29:11,704
,אם נתפוס רק אחד
558
00:29:11,798 --> 00:29:14,949
אנו מסתכנים בכך שהשני
.יפיץ את הסארין
559
00:29:14,951 --> 00:29:16,918
אין לנו שום מושג
.איפה הם בבניין
560
00:29:16,920 --> 00:29:19,287
פטרסון שלחה לי את
.תכנון הקומה
561
00:29:42,612 --> 00:29:44,896
.לא רואה עדיין את החשוד
562
00:30:05,501 --> 00:30:07,051
.ריד
563
00:30:07,053 --> 00:30:08,415
,אנחנו עוקבים אחרי אחד
אבל אנחנו לא יכולים
564
00:30:08,469 --> 00:30:10,471
לנטרל אותו עד
.שנראה את השני
565
00:30:13,712 --> 00:30:15,676
.ג'יין, למטה
566
00:30:17,847 --> 00:30:19,429
.בסדר, ראינו את החשוד השני
567
00:30:19,484 --> 00:30:20,681
.הוא בקומת המסחר
568
00:30:22,402 --> 00:30:23,568
.שלנו הרגע נכנס
569
00:30:23,570 --> 00:30:25,987
.תאגף אותו
570
00:30:30,050 --> 00:30:31,000
.אנחנו בקומה הלא נכונה
571
00:30:31,055 --> 00:30:32,827
.לא נגיע אליו בזמן
572
00:30:32,829 --> 00:30:34,662
!אני רואה אותו
573
00:30:34,664 --> 00:30:35,913
...ג'יין, מה את
574
00:31:00,899 --> 00:31:01,959
היית צריך לראות את
המבט של פניך
575
00:31:01,961 --> 00:31:03,994
.כשג'יין קפצה דרך החלון
576
00:31:07,466 --> 00:31:09,083
?אתה בסדר
577
00:31:09,085 --> 00:31:10,551
כן, אני רק מנסה לסיים
את עבודת הניירת
578
00:31:10,553 --> 00:31:12,169
.לפני שאני הולך מפה
579
00:31:12,171 --> 00:31:13,921
.אני יכולה לחכות
580
00:31:13,923 --> 00:31:15,793
.לא, אני בסדר
.נתראה מחר
581
00:31:17,760 --> 00:31:19,510
...תראה
582
00:31:19,512 --> 00:31:22,263
אני יודעת שזה
.לא ענייני
583
00:31:22,265 --> 00:31:24,431
אני חושב שאתה עושה
.טעות עם שרה
584
00:31:26,736 --> 00:31:29,770
.היית מאוד שמח איתה
585
00:31:29,772 --> 00:31:32,523
כאילו, שמח יותר משאי
.פעם ראיתי אותך
586
00:31:32,525 --> 00:31:35,276
,אם הייתי במקומך
.הייתי מחכה עם זה
587
00:31:38,414 --> 00:31:39,863
?את באמת חושבת שזה כ"כ קל
588
00:31:41,250 --> 00:31:43,771
?תהית אי פעם מדוע כולנו רווקים
589
00:31:43,911 --> 00:31:46,830
אנחנו בוחרים את העבודה
.מסיבה מסוימת, אלה מי שאנחנו
590
00:31:46,901 --> 00:31:50,040
אנחנו לא אמורים ללכת הביתה
.לאישה ובעל עם ילדים
591
00:31:50,042 --> 00:31:51,792
.זה לא עובד ככה מבחינתנו
592
00:32:02,772 --> 00:32:04,605
...היי
593
00:32:04,607 --> 00:32:06,056
.תודה
594
00:32:06,058 --> 00:32:07,904
.זה כל כך יפה
595
00:32:09,312 --> 00:32:10,896
.העונג כולו שלי
596
00:32:11,013 --> 00:32:13,564
.זה שייך לאימא שלך
597
00:32:13,566 --> 00:32:15,232
...היא קנתה את זה כשנולדת
598
00:32:15,398 --> 00:32:16,981
.כדי להתאים לעיניים שלך
599
00:32:18,988 --> 00:32:20,348
...איך אתה
600
00:32:20,418 --> 00:32:22,406
,אחרי שהיא נפטרה
601
00:32:22,606 --> 00:32:26,043
.כמה מהדברים שלה נמכרו
602
00:32:26,045 --> 00:32:29,997
ידעתי כמה השרשרת הזאת
.חשובה לה, אז קניתי אותה
603
00:32:31,751 --> 00:32:33,634
.עכשיו היא שלך
604
00:32:36,973 --> 00:32:39,700
רוצה לקנות לי
?משקה יום הולדת
605
00:32:39,778 --> 00:32:43,510
,כן, הייתי שמח
.אבל יש לי תכניות ללילה
606
00:32:45,181 --> 00:32:46,353
.אלי
607
00:32:46,432 --> 00:32:48,065
.כן
.בסדר-
608
00:32:49,852 --> 00:32:51,151
.בלילה אחר
609
00:32:51,153 --> 00:32:53,437
.כן, בסדר. בוודאי
610
00:32:53,439 --> 00:32:55,439
.בסדר
.תודה-
611
00:32:55,441 --> 00:32:56,690
.לילה טוב
612
00:32:56,692 --> 00:32:57,825
.לילה טוב
613
00:33:05,493 --> 00:33:07,876
.ריד... רק רגע
614
00:33:11,216 --> 00:33:12,849
.תשב
615
00:33:19,715 --> 00:33:21,298
?אני בצרה
616
00:33:21,300 --> 00:33:23,653
משהו הטריד אותי
617
00:33:23,738 --> 00:33:26,804
.מאז אותה שיחה ביום ההוא
618
00:33:26,806 --> 00:33:28,355
אני מעריכה שאתה כן
619
00:33:28,357 --> 00:33:31,975
לגבי הדעה שלך
...כלפי ג'יין, אבל
620
00:33:31,977 --> 00:33:36,480
כל דבר בנוגע לשיחה הזאת
.מרגיש לא בסדר
621
00:33:36,482 --> 00:33:38,032
?את חושבת שאני משקר
622
00:33:38,034 --> 00:33:40,651
.אני חושבת שנולדנו אותו דבר
623
00:33:40,653 --> 00:33:44,615
אפילו בתור סוכנת צעירה, כולם
.הכירו אותי בתור נאמנה
624
00:33:44,701 --> 00:33:46,373
.אקח את זה כמחמאה
625
00:33:48,411 --> 00:33:52,213
הפעם היחידה בה סטיתי
מהאינסטינקטים שלי
626
00:33:52,314 --> 00:33:54,214
.הייתה כאשר פחדתי
627
00:33:55,918 --> 00:33:59,053
עכשיו, אני לא יודעת
,עם מה אתה מתמודד
628
00:33:59,055 --> 00:34:01,796
אבל אני חושבת שאתה
.צריך לספר לי
629
00:34:04,593 --> 00:34:07,227
.אמרתי לך את האמת
630
00:34:07,229 --> 00:34:08,512
,מצטער אם את לא מאמינה לי
631
00:34:08,514 --> 00:34:10,064
אבל אני לא יודע
.מה עוד לומר
632
00:34:11,350 --> 00:34:13,600
?עוד משהו
633
00:34:13,602 --> 00:34:14,935
.לא
634
00:34:38,629 --> 00:34:39,995
.חמשת אלפים
635
00:35:10,242 --> 00:35:12,243
.תודה
636
00:35:12,298 --> 00:35:14,912
אפשר להציע לך להתחיל
?עם משהו לשתות
637
00:35:14,914 --> 00:35:16,463
.כן
638
00:35:18,612 --> 00:35:20,167
.ויסקי, בבקשה
639
00:35:20,169 --> 00:35:21,887
.בלנטון, מדויק
640
00:35:35,017 --> 00:35:37,518
.זאת הייתה טעות
641
00:35:41,774 --> 00:35:44,358
אני יודע, את יותר ילדה
.של קורבן להתעללות
642
00:35:44,360 --> 00:35:47,361
.זה ש... באתי לפה
643
00:35:47,363 --> 00:35:49,196
.אנחנו אוהבים את המקום
644
00:35:49,198 --> 00:35:51,782
.דייויד, אתה מת
645
00:35:51,784 --> 00:35:54,201
.פרטים, פרטים
646
00:35:55,926 --> 00:35:57,867
?הבאת את התשבץ שלי
647
00:36:02,878 --> 00:36:05,718
את חושבת שתוכלי לסיים
?עד שהקינוחים יגיעו
648
00:36:05,765 --> 00:36:07,022
?זה אתגר
649
00:36:07,069 --> 00:36:09,015
.נתחיל בקל
650
00:36:09,093 --> 00:36:13,720
,52 למטה, מילה נרדפת למידווי
.חמש אותיות
651
00:36:16,642 --> 00:36:18,225
.אוהייר
652
00:36:18,227 --> 00:36:19,810
.נחמד
653
00:36:20,405 --> 00:36:22,062
.עדיין יש לך את זה
654
00:36:23,899 --> 00:36:26,156
?ריד? באמת
655
00:36:26,211 --> 00:36:28,418
לא הייתי רוצה שאחותי
.תצא עם אחד מאיתנו
656
00:36:28,488 --> 00:36:30,737
.יש לנו יותר מדי סיבוכים
657
00:36:35,244 --> 00:36:36,743
.לחיים
658
00:36:43,836 --> 00:36:47,671
...אבל הדבר שחייב להיפסק
659
00:36:47,673 --> 00:36:50,224
הוא שאתה תמיד דואג לכולם
660
00:36:50,226 --> 00:36:51,510
.ולכל דבר
661
00:36:51,596 --> 00:36:53,060
?על מה את מדברת
662
00:36:53,500 --> 00:36:54,728
ראיתי את המבט על פניך
663
00:36:54,730 --> 00:36:57,064
כשהבאתי לך את המאפה
.היום בבוקר
664
00:36:57,095 --> 00:36:59,433
זאת לא תגובה אנושית
665
00:36:59,435 --> 00:37:01,543
למקרה שבו הבחורה שאתה אוהב
.מפתיעה אותך עם ארוחת בוקר
666
00:37:01,621 --> 00:37:04,104
.באמת שמחתי לראות אותך
667
00:37:04,400 --> 00:37:05,906
.ואת המאפה
668
00:37:06,001 --> 00:37:07,774
...קורט
?מה-
669
00:37:07,776 --> 00:37:09,610
.כבר היינו בזה בעבר
670
00:37:09,612 --> 00:37:11,612
זה בדרך כלל הזמן
.שבו אתה מקבל רגליים קרות
671
00:37:13,782 --> 00:37:15,415
.אנחנו נהנים
672
00:37:15,417 --> 00:37:16,744
.לא היה לנו ריב
673
00:37:16,807 --> 00:37:17,869
.הסקס טוב
674
00:37:17,932 --> 00:37:19,419
.עצרי רגע
675
00:37:19,537 --> 00:37:21,455
?"מה זאת אומרת... "טוב
676
00:37:21,457 --> 00:37:22,456
.בסדר, מעולה
677
00:37:22,458 --> 00:37:23,924
.הסקס מעולה
.בסדר-
678
00:37:23,926 --> 00:37:25,296
.תמש... תמשיכי
679
00:37:26,712 --> 00:37:28,262
?מה הנקודה שלך
680
00:37:28,264 --> 00:37:30,180
...הנקודה שלי היא
681
00:37:33,607 --> 00:37:35,218
אני לא רוצה שתהרוס משהו
682
00:37:35,220 --> 00:37:37,024
.בגלל שהוא הולך נהדר
683
00:37:43,838 --> 00:37:45,479
?בסדר
684
00:37:45,481 --> 00:37:46,980
עכשיו תזרוק אותי
כמו בובת סמרטוטים
685
00:37:46,982 --> 00:37:48,650
.לפני שהאוכל התאילנדי מגיע
686
00:37:48,705 --> 00:37:49,783
.כן, גברתי
687
00:38:06,248 --> 00:38:08,665
אנחנו צריכים שתתקרבי
.יותר קרוב אל וולר
688
00:38:10,673 --> 00:38:12,566
?מה זאת אומרת יותר קרוב
689
00:38:12,652 --> 00:38:13,563
אנחנו לא ציפינו שהוא
690
00:38:13,625 --> 00:38:16,259
.יחזור להיות ביחד עם אלי
691
00:38:16,261 --> 00:38:17,811
?אתה רוצה שאפריד ביניהם
692
00:38:19,494 --> 00:38:20,847
אנחנו צריכים שתהיי
האדם היחיד
693
00:38:20,849 --> 00:38:22,728
.שעליו הוא הכי סומך
694
00:38:23,519 --> 00:38:25,352
.אני לא יכולה לעשות את זה
695
00:38:26,772 --> 00:38:30,190
...לא, הוא
...הוא עבר הרבה, ו
696
00:38:30,192 --> 00:38:32,993
אני רואה כמה הוא מסביבה
ואני חושבת
697
00:38:32,995 --> 00:38:34,828
.שהיא טובה בשבילו
,זה לא עניין של מה שהוא עבר-
698
00:38:34,906 --> 00:38:36,363
.זה בנוגע למשימה
699
00:38:36,365 --> 00:38:38,031
.לא, אני לא יכולה
700
00:38:38,033 --> 00:38:40,867
.כן, את יכולה
701
00:38:40,869 --> 00:38:43,337
.כולנו מקריבים קורבנות
702
00:38:44,456 --> 00:38:47,885
?איזה "קורבנות" אתה הקרבת
703
00:38:49,128 --> 00:38:52,045
?את חושבת שזה מה שאני רוצה
704
00:38:52,047 --> 00:38:53,880
...אנחנו
705
00:38:57,241 --> 00:39:01,855
יש לך מושג כמה זה קשה
706
00:39:01,857 --> 00:39:04,524
להיפגש איתך ולא לגעת בך
707
00:39:04,526 --> 00:39:06,393
?ולא להגיד לך שאני אוהב אותך
708
00:39:06,395 --> 00:39:09,029
את חושבת שאני רוצה
?שתתקרבי אליו
709
00:39:09,031 --> 00:39:11,325
.אני לא יודעת מה אתה רוצה
710
00:39:54,943 --> 00:39:57,944
".קיבלתי אחד... פטרסון"
711
00:40:00,449 --> 00:40:02,449
.רגע, הכנסת את זה בשבילי
712
00:40:03,952 --> 00:40:05,752
?מה קיבלת
713
00:40:07,156 --> 00:40:09,586
?פתרת עוד קעקוע