..."בפרקים הקודמים ב"שטח מת
משרד ניו יורק .של האף-בי-איי נחשף
,גברת דו, הסוכנת זפאטה ...הסמנכ"לית מאייפר
לכולן היה מספר מסחרר של .חוסר עקביות בבדיקות שלהן
,יש לי משימות בשבילך דברים שיקרבו אותנו
.למטרות שלנו .תביאי לי את העט
למה אתה לא יכול לראות ?את מה שמול עינייך, הסוכן וולר
תתקשרו למנהל, תגידו לו .שתפסתי את החפרפרת שלו
!ג'יין! זה פישר !הוא החפרפרת
!כמעט נתפסתי היום
.אני לא יכולה לסמוך על דברייך
יש קעקוע מוגבל בזמן שאני צריך .שתפני אליו את תשומת לבם
.לא. אני בחוץ
?אלי .היי, קורט-
?את מארשלית עכשיו !כן-
התיק של פישר נגד ג'יין .לא היה עד כדי כך מטורף
יש לי ספקות גדולות .לגבי האליבי של ג'יין
.גם לי
,השאלה היא
?מה נעשה לגבי זה
.הו, אלוהים
?המשקה הזה נהפך ל-10 כאלו, מה
.כן
?תמיד היית כזו מבולגנת
לא, העניינים יצאו קצת .מכלל שליטה אמש
,אני חושבת שבנקודה מסוימת
?השתמשת אפילו במילת הקוד שלך
?באמת
...ובכן
?ראית את הגרב השנייה שלי איפשהו
.קורט
.בחייך, אל תחשוב על כך יותר מדי
שלחת לי סמס ב-23:30 "?ושאלת "את ערה
?אני לא מצפה להצעת נישואין, טוב
.מאייפר
.היי... מדברת ג'יין
?הכל טוב .כן-
...כן, אני ... אני רק
,אני לא מרגישה כל כך טוב ...נראה לי שזה יכול להיות
.עברת הרבה
אני חושבת שאת צריכה .לקחת יום חופשי
.אולי כך עדיף
.בסדר גמור
.תרגישי טוב יותר .ביי-
.זו המקלחת הכי צפופה שאי פעם ראיתי
.תעשי טובה
,בשמחה הייתי מפנה לך את המקלחת אבל יש לי הרגשה
.שבית וולר הוא מחוץ לתחום
.קורט עוד ישנה את דעתו
יש לו עכשיו הרבה על הראש ...עם טיילור ו
.כמובן
?היא נראת לך אותו הדבר
.אף אחד לא אותו הדבר מגיל חמש
את מדברת איתה ?לגבי מה שהיא זוכרת
אוקי, אם נדבר על אישה אחרת
...בעודנו עירומים .בסדר, בסדר, בסדר-
.אני יורד מהעניין
.מת'יו ווייטז, עוזר תובע ארה"ב
.דיברנו בטלפון
.מי שמקשיב לי כרגע, אני יודעת שאתה שם .תתקשר אליי
אתה רוצה לספר לי למה ?תובע פדרלי מצותת לי בדירה
זה טוב או גרוע יותר ?כשחשבת שאני מהסי-אי-איי
...לא, אין לך זכות .למעשה יש לי זכות-
,תפסנו חוליית הימורים ב-3 אזורים
.עצרנו סוכן הימורים בשם רנדל לוסקי
.אני רוצה את הכסף שלי .אתה יודע שיצאתי מהעסק-
.הנה החדשות הטובות .לא אכפת לי
.לא אכפת לי לגבי בעיית ההימורים שלך
אפילו לא אכפת לי שמכרת ,מסמכים מסווגים לסי-אי-איי
.וזאת עבירה, דרך אגב
,אני מעוניין בתום קרטר
,האובססיה שלו עם ג'יין דו
.ומה הקשר לסמנכ"לית מאייפר
אני לא כאן כדי להרוס .את הקריירה שלך
.לא, אתה מעוניין לבנות קריירה משלך
טאשה, משהו מאוד, מאוד לא טוב מתרחש
.בדרגות הגבוהות של הארגון שלך
.תעזרי לי לסדר זאת
...אם אסרב
.כן, בסדר
,אם תשיגי עורך דין מאוד טוב
זה יכול לתת לך אולי שנה .תחת אבטחה מינימלית
אבל את לא יכולה להרשות לעצמך .עורך דין ממש טוב
?מחכים לג'יין
.היא חולה היום
?היא בסדר .היא בסדר גמור-
?פטרסון, פענחת לנו קעקוע
.לא... פענחתי שניים
האריה נמצא על השוק הימני של ג'יין והשור
,על המותן השמאלית שלה
.אז בחנתי אותם בנפרד
אבל כשמחברים אותם ביחד ,ומתרגמים לספרדית
.יוצא ציטוט של שייקספיר
".יש העולים מחטא ויש הנופלים מיושר"
.עכשיו, תביטו על המספרים כאן
,וכאן זה נהיה מעניין
כי "חטא"(סין) הוא גם ."קיצור דרך ל"סינוס
.אז, מדובר בטריגונומטריה
!כן
מהו האריה הכי מפורסם ?בעיר ניו יורק
.ואתן לכם רמז .זה צמוד
.הפסלים מחוץ לספרייה העירונית
?ומהו השור הכי מפורסם של ניו יורק
השור המסתער
.ברובע הפיננסי .נכון-
,יש לנו 2 נקודות של משולש
ואני חושבת שאנחנו אמורים .לגלות את השלישי
אז, אילו זוויות תיקחו מהסינוס ?.כדי לקבל 9658. ו-8367
?בסדר, נוכל למהר לתשובה, בבקשה
,ובכן, לפני שנגיע לשם
.יש עוד דבר אחד שכדאי שתדעו
?ככה פתרת את הקעקוע
?אימייל אנונימי
!זו פריצת אבטחה חמורה
היית צריכה לדווח על כך .לאיי.טי.בי. במיידית
,דיווחתי. זאת אומרת, עבדנו כבר שעות על זה
.VPN-אבל הם השתמשו ב
.זה פשוט מוביל בחזרה לחוג הקוטב הצפוני
וחשבת שזה רעיון טוב להשתמש במידע הקסום הזה מהקוטב הצפוני
?כדי לפתור חידה
פטרסון, מהו המיקום שהקעקועים ?מובילים אותנו אליו
?אתם צוחקים עליי .אנחנו לא יכולים ללכת בעקבותיו עכשיו
למי ששלח את האימייל הזה בטח היה .ידע אינטימי על הקעקועים של ג'יין
אז הייתי מנחש שהם .אותם האנשים שקעקעו אותה
.אולי משהו לגבי המקרה הזה השתנה
?אז איפה הנקודה השלישית הזו
.בסוף מגיעים ל-4 מקומות אפשריים שונים
.שלושה מהם בתוך מים
...אבל הרביעי
.נמצא ברחוב בקווינס
?אין מענה .לא-
פטרסון הציבה את מיקום המטרה שלנו
.ב-6 מטרים מנקודה זו
.יכול להיות זה או זה
.נתחיל משם
.אף-בי-איי. תפתחו
!אקדח
!היי, חבר'ה, אנחנו לא לבד
!לסגת! זוזו
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
!אף-בי-איי
!משטרת ניו יורק! זהירות! תתפסו מחסה
!אל תירו! אנחנו יוצאים
?מה לעזאזל קרה הרגע
הרגע הרסתם מבצע .של 3 חודשים תוך 30 שניות
-שטח מת- -"עונה 1, פרק 14: "כללים בהתנגדות- +
.זה בית מסתור
,משטרת ניו יורק עקבו אחריהם .ניסו לתפוס את השחקנים הגדולים
.והודות לנו, כנראה שהם אף פעם לא יתפסו
.זה לא הגיוני
למה לשלוח אותנו לכאן ?אם המשטרה כבר טיפלה בזה
,לא יודעת. כרגע
העדיפות העליונה שלי .היא בקרת נזקים
.אני מציעה שכולכם תחזרו למשרד
.תסתכלו על זה
?זה נראה מוכר לעוד מישהו
,ציור הקיר הזה היא אנדרטה לפלומה דיאז
.נערה בת 24 שגרה בשכונה
היא הייתה הסולנית של להקה מקומית .עד שהיא נרצחה לפני 7 שנים
,וזה היה הלוגו של הלהקה .מקועקע על ידה השמאלית של ג'יין
אז הקעקועים הובילו אותנו .לציור, לא לבית הסמים
?מי רצח אותה
.החבר... רוני ורגאז
הוא הואשם ברצח שלה .ונידון למוות... וחיכה לזה
.ההוצאה להורג שלו מחר בלילה
.בגלל זה הם שלחו לנו את האימייל
.אז נצטרך לפתור את זה מהר
.אולי האשימו אותו שלא בצדק
.התיק של המדינה היה מוצק
,הם אמרו שהוא היה מתעלל
שהוא הכריח את פלומה .להישאר עם ויזה פגת תוקף
,אחרי שתפסו אותה וגירשו אותה למקסיקו
רוני ככל הנראה הלך בעקבותיה
.והגניב אותה בחזרה למדינה
,לאחר כמה חודשים הוא אנס אותה
חנק אותה למוות
.ונפטר מגופתה והיא צפה בדלווייר
.קל להבין למה שופט ירשיע אותו
.זה מה שהעו"ד של רוני חשב
,וייעצו לו לקבל עסקה
אבל הוא המשיך להתעקש .שהוא חף מפשע
יש משהו שמורה על כך ?שהוא עלול להיות חף מפשע
.הנהר השמיד כל ראיית דנ"א
אבל לפני שנתיים הוא הגיש בקשה .לקליניקת חפות בג'ורג'טאון
.הם קיבלו אותו
הם מאוד בררניים לגבי .הנאשמים שהם יציגו
כנראה הייתה להם סיבה .ממש טובה לסמוך על רוני
.אין לנו הרבה זמן, אז בואו נתפצל
ריד, למה שלא תאתר את העו"ד שהגיש את הערעור
.ותגלה מה היה לו
.אני וטאשה נטוס ונדבר עם רוני
יש לנו 36 שעות לפני .שרוני ורגאז יוצא להורג
בואו נוודא שמדינת דלאוור .לא הורגת בן אדם חף מפשע
?רוני, למה שלא נתחיל מההתחלה
.תן לנו את הצד שלך בסיפור
.אני אמות מחר
.זה הצד שלי
.יש סיכוי שנוכל לעזור לך
.לא, לא
.אני לא צריך את עזרתכם
.השלמתי עם כל זה
...רוני, אם אתה לא אשם
.אני אשם. עשיתי זאת
.רצחתי אותה
.כל מה שהם אמרו היא אמת
...עכשיו, תעזבו אותי בשקט
.ותנו לי למות
?מה דעתך
רוני התעקש במשך שנים ,שהוא לא רצח את פלומה
סירב לעסקת טיעון שהייתה ,מונעת את ההוצאה להורג
.פנה אל קליניקת החפות
.ועכשיו הוא אומר שהוא אשם
.משהו לא מסתדר
.ג'יין
?מה את עושה כאן
.יש לי פגישה עם בורדן
הנחתי שלא כדאי שאפספס זאת .רק בגלל מיגרנה
.תראי, אני יודע שאתמול היה יום קשה
,אם יש משהו אחר שמתרחש .את יכולה לומר לי
.וולר
ריד הרגע חזר .והוא צריך לדבר איתך
...אם תצטרכי משהו
.אני יודעת
אם את חולה, את צריכה .להיות בבית להחלים
,ובאופן היפותטי, אם את לא חולה
אם את רק מטפלת בגאווה הפגועה שלך
,לגבי מה שקרה אתמול
.את צריכה להיות בבית בכל מקרה
.אני כאן רק בשביל הפגישה שלי עם בורדן
?אתם עובדים על קעקוע חדש
.קיבלנו טיפ אנונימי
.הוא הוביל אותנו לתיק של נידון למוות
...מוגבל בזמן, אז
?קיבלתם טיפ הבוקר
.יש לי קעקוע מוגבל בזמן
.כן, אימייל מוצפן
.בורדן מחכה
רוני אמר לפרקליטת קליניקת חפות
שפלומה הייתה אהבת חייו
.והתיק של המדינה נגדו היה שקר
הוא גם אמר שהוא הלך למקסיקו ,אחרי שגירשו אותה
.אבל הוא לא היה יכול למצוא אותה
הוא אפילו לא ידע שהיא חזרה למדינה .עד שהם מצאו את גופתה
.הפרקליטה האמינה לו
?אז למה היא עזבה את התיק
היא לא עזבה... תוך שבועיים ,רוני שינה הכל
.אמר שהוא אשם וסירב לעזרה
.בדיוק מה שהוא אמר גם לנו
?אז מה לעזאזל השתנה
.בית אחותו עלה באש
?מה שבועיים אחרי שרוני-
.דיבר עם הפרקליטה ההיא
האחות ושלושת ילדיה .בקושי יצאו מזה בחיים
.זה היה איום אז מישהו גרם לרוני-
להודות ברצח של פלומה
.או שהם יהרגו עוד אנשים שהוא אוהב
,אם רוני הוא חף מפשע ?אז מי רצח את פלומה והפליל אותו
היה עד ראייה במשפט המקורי של רוני
,שטען שיכול לזכות את רוני
.אבל נמנע להעיד ברגע האחרון
קליניקת חפות הבינו ,שהיה שיבוש בעדות
וזה מה שגרם להם .להתעניין במקרה מלכתחילה
עד הראייה היה סוכן אייס .בשם טימותי איוורס
.אתם חבר'ה הורגים אותי אתם זוכרים
?את כל מה שקרה לכם לפני 7 שנים
רק הדברים שעוסקים .במשפטי רצח פדרליים
.בגלל זה לא העדתי אז
.הזיכרון שלי לא טוב
?אתה יודע כמה פרצופים אני רואה ביום
.עומדים להרוג בן אדם
.ואני מצטער על כך .מחר-
זריקות קטלניות הן לא .נטולות כאב כמו שאומרים
,אם הם ייטעו במינון .זה יכול לקחת זמן מה
לספר על פלומה דיאז .כמעט עלה לי בכל
?למה אתה מתכוון
,ממש אחרי שהצגתי את עצמי ,הבוס שלי באייס, סקוט סטרן
,הפיל עליי אישום מזויף על הטרדה מינית
.ואז אמר שהוא יפטר אותי אם אעיד
?מי היה מעסיק אותי אחרי זה ?אז, נמנעת מלהעיד-
.יש לי משפחה. אני צריך את העבודה
.לא ידעתי מה יקרה לילד הזה
,אם תספר לנו מה שידוע לך .נוכל להגן עלייך מסטרן
.הוא לא יוכל לאיים עלייך יותר
.לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון
.אתה עדיין יכול להציל את חייו
,כמה ימים אחרי שגירשו את פלומה
אימא שלה התקשרה למשרד ואמרה לי
.שהיא מעולם לא חזרה למקסיקו
.בדקתי את מצלמות האבטחה
.היא פשוט מעולם לא הגיעה לגבול
?אז לאן הם לקחו אותה
?ולמה סטרן רצה שיטייחו זאת
לא יודע. הפסקתי לשאול .כשהם איימו להרוס את חיי
,הם חשבו שזו אני .שאני הייתי החפרפרת
,ממה שהבנתי .זה היה בדיוק ההפך
הלא הסוכן וולר ?היה זה שניקה אותך מאשמה
.כן, אני יודעת זאת .התכוונתי לאחרים
,כשפישר הוציא אותי החוצה .יכולתי להבחין
.הם חשבו שזו אני
ג'יין, זה היה יום מאוד לחוץ .בשביל כולם
...לא הייתי ממש סומך על
.הם צדקו
?למה להם לסמוך עליי
?למה לי לסמוך על עצמי
אתה יודע... יכולתי להיות .כל בן אדם לפני כן
...העבודה שעשית כאן
אני לא חושבת שאני יכולה .להמשיך עם זה יותר
.אני רוצה להפסיק
.אני רוצה לעזוב את האף-בי-איי
.בחנתי מקרוב יותר את התיק של פלומה
סוכן ההימורים שהכניס אותה למרכז כליאה .היה סוכן סטרן
.הבוס של איוורס, אותו האחד שהשתיק אותו
.בדיוק. תסתכלו על זה
.תאריך הלידה שלה מפגר ב-100 שנה
.‏1885 במקום 1985
.זו יכולה להיות פשוט שגיאה
הרצתי חיפוש גדול יותר על כל הקבצים .שהסוכן סטרן רשום עליהם
מסתבר, שהוא עשה את השגיאה הזו .הרבה במשך 7 שנים האחרונות
.תראו
1891, 1884, 1888.
.זה אות. הוא מסמן אותן
סטרן שולח את הנשים האלו ,לאוטובוסים עם אותו הנהג, האנק אובין
?כמה? כמה נשים
.מאות
.נכון לשבוע שעבר
.הם סוחרים בנשים +
הציעו גם לסטרן וגם לאובין כמה קידומים
.ושניהם סירבו להם
כנראה משלמים להם .כדי לשמור על התפקידים הנוכחיים שלהם
ככה יש להם גישה .לאספקה חדשה וקבועה של נשים
,סוכני האייס הם לא בראש המבצע הזה .הם האנשים המקשרים
.אנו צריכים לגלות מי בטופ
.חדשות רעות
השופט לא ידחה את .ההוצאה להורג של רוני ורגאז
,אימה של פלומה נפטרה בשנה שעברה אז היא לא יכולה להעיד
.שפלומה מעולם לא חזרה למקסיקו
בלעדיה, יש ברשותנו רק עדות משמועות בעלת 7 שנים
.מסוכן אייס מפוקפק
הדרך היחידה שבה נוכל להציל את רוני ורגאז .היא למצוא את הרוצח האמיתי של פלומה
והדרך הכי טובה לעשות זאת היא לגלות .את האיש שסוחר בנשים האלו
.כדאי שנתחקר את סטרן ואובין
,לא. אם נביא אותם הנה .זה יתריע את הרוצח האמיתי
.יש משהו אחר שנוכל לנסות
יש בחורה במרכז כליאה .עם תאריך לידה משתנה
רשמו אותה באוטובוס של אובין .היום אחר הצהריים
בסדר. אז אם נעקוב אחרי .האוטובוס הזה, נראה מי לוקח אותה
.לא בא בחשבון
.לא נוכל לסכן אזרח תמים
אז, תנו לי לעלות .על האוטובוס במקום זאת
.אנחנו פשוט חוזרים על אותם הדברים
אולי זה בגלל שאת .לא בטוחה לגבי עזיבה
.לא בחרתי בשום דבר מזה
.אני יודע זאת .לא-
.אתה לא מבין
.אז תסבירי לי
אני יודע עד כמה זה נדמה ,משחרר לעזוב את כל זה
אבל לברוח מהבעיות שלך .לא פותר אותן
.לא, זה עלול לתקן את זה
?מה את לא מספרת לי
.את מסתירה משהו .הסתרת כבר שבועות
לא אוכל לעזור .אם לא תספרי לי את האמת
.אני לא מבקשת ממך לעזור לי
.כן, את כן
את רוצה שאגיד לך ,שזה בסדר לעזוב
.אבל לא אגיד
.לא מבלי לראות את התמונה הגדולה
אז אלא אם כן את מוכנה ,להיות גלויה איתי לחלוטין
.סיימנו כאן
לתליון הזה יש מכשיר האזנה ,ומעקב ג'י-פי-אס בפנים
כדי שנוכל לעקוב אחרייך .בעודך במסווה
?זה חמוד, נכון
.לא הסגנון שלך. זה בסדר
?הדבר הזה חד כיווני, נכון
אתם חבר'ה יכולים לשמוע ,מה קורה בצד שלי
?אבל אני לא יכולה לשמוע אתכם .נכון-
עכשיו, אנחנו יודעים שסטרן מסמן את הבנות
שאובין יוריד מהאוטובוס .בשלב מסוים בזמן הנסיעה
.אנחנו לא יודעים מתי או איפה
.קרוז, 4-איי
אז בעיקרון יכולים .לחטוף אותי בכל זמן שהוא
לא. אנחנו נעקוב אחריכם
.כל הזמן ביחידת מעקב
,אני וריד נהיה מאחורה .מתצפתים עלייך
.אף פעם לא תהיי לבד
,ברגע שיפרידו ביניכן .תישארי תחת מסווה
נעקוב אחריכם למקום אליו .הם לוקחים את הנשים
.ולמי שמאחורי זה
נצטרך לדבר לגבי כל העניין .של שרה בסופו של דבר
,תראה, מצטער שזו אחותך
ואני ממש מצטער ...שלא סיפרתי לך מקודם, אבל אני
.ריד, אל
.קורט, אני אוהב אותה
.השיחה הזאת... זו הבעיה
אני לא יכול שחייך הפרטיים .יפריעו לעבודה שלנו
?בסדר
.קצת צבוע, אבל בסדר
?סליחה
,אני ושרה יצאנו במשך שבועות
.ולאף אחד באף-בי-איי לא היה מושג
בינתיים, הרגשות שלך כלפי ג'יין .ערערו את שיפוטך מהיום הראשון
.האוטובוס עוצר
?מה מתרחש? למה אנחנו עוצרים
...אני לא בטוחה
יש לכם 5 דקות .להשתמש בשירותים
.‏5 דקות
?זו עצירה מתוכננת
.לא
.כולם לרדת מהאוטובוס, קדימה
.נשמע רגיל עד כה
.בסדר, הנה הם באים
.אני לא רואה אותה .המשאית הזו חוסמת לי את הראייה
?אתה רואה אותה
.כן, אני רואה
.היא על האוטובוס
.בסדר, אנחנו יכולים להמשיך
.קדימה +
.וולר, משהו לא בסדר
לא שמעתי מילה מזפאטה .כבר חצי שעה
.היא כנראה שומרת על פרופיל נמוך
אני חושב שאנחנו צריכים .לעבור ליד האוטובוס
.זה מסוכן מדי להתקרב
.אובין יבין שאנחנו עוקבים אחריו
אנחנו צריכים אימות ויזואלי .שזפאטה עדיין שם
.תעבור ליד האוטובוס מצד ימין
.לא מהר מדי
?באיזו שורה היא
.רביעית מול החלון
.לעזאזל .היא לא שם
?איפה היא
!עצור !תחזיר אותנו עכשיו
.לא כל כך מהר
.את פשוט תקיאי בכל מקום
.חכי כאן
.אבוא לקחת אותך בעוד שעה
את צריכה להיות .יותר ייצוגית עד אז
.אני נטלי
?מה שמך
.מריה
.לא, לא, שקט
.הם יכעסו אם לא נדבר באנגלית
.את דתייה. זה טוב
.תצטרכי את זה כאן
?איך לעזאזל איבדנו אותה
.מכשיר המעקב עדיין על האוטובוס
.הוא כנראה לקח אותו ממנה
לא היינו צריכים !לתת לה להיכנס לשם, אוף
.מצאתי אותה במצלמה בחנייה
.אני שולחת לכם עכשיו
?יש מושג מי הם
הרצתי את הפנים שלהם במאגר מידע שלנו .ויש לי תוצאה לאישה
.יש התאמה לקמילה סוליס
במסמכים שלה כתוב שהיא גורשה לפני 7 שנים
.בערך באותו הזמן כמו פלומה
אז היא עברה מלהיות ?קורבן לשותפה לפשע
זה נפוץ לשבויים בזמן ממושך
.לשתף פעולה עם החוטפים שלהם
?אז איך נמצא אותם ,לפני המסירה-
יש צילום של קמילה בתחנת דלק
מעבר לרחוב, משתמשת .בכרטיס דלק משולם מראש
.נהדר... אי אפשר לאתר בדיוק כמו מזומן
.כן ולא
,אי אפשר לגלות את הזהות ממנו
אבל הצלחתי לאתר .את היסטוריית הרכישה
היה שימוש בכרטיס הזה רק בתחנות דלק
.בטווח של 5 מייל מהדיינר
הם כנראה מעבירים את הנשים לסוג אחר של תחבורה
.כדי לסחור בהם מחוץ לאזור
?יש שדות תעופה פרטיים באזור
.כן, אחד
.כמו כן, 3 תחנות רכבת, 2 נמלים
שלחתי את התמונה של קמילה לכולם .כדי לבדוק אם מישהו מזהה אותה
אנחנו חייבים לעצור את הואן הזה .לפני שהם ישלחו את טאשה למקום אחר
.או יגלו שהיא סוכנת
?איפה אנחנו ברישומים
.זה מבוי סתום. הם השתמשו בתעודה מזויפת
?רגע, זפאטה תחת מסווה
.חשבתי שאת חולה
.היא בצרות
.כן
?מה אוכל לעשות
?מה קורה כאן
,ובכן, בשעות היום .אנחנו ישנות כאן למטה
ברוב הלילות, אנחנו מתלבשות
והשומר מגיע ולוקח אותנו .למעלה למסיבות
,האיש שמארגן את המסיבות האלו .שמו הוא מר טייט
,הוא איזשהו איש עסקים
.והגברים האחרים הם הלקוחות שלו
הוא מביא אותם הנה לבדר אותם
.ולהרשים אותם
הלקוחות בוחרים כל מי שבא להם
.ולעשות מה שבא להם
.הבנות האחרות למעלה
?למה לא נאלצת ללכת
השומרים לא אמורים לפגוע בנו חזק
כי זה גורם לנו להיראות .לא מושכות מספיק ללקוחות
.יש איש גבוה, יש לו מזג חם
כל מה שגורם לי להישאר כאן למטה
...עדיף יותר מ
,הייתי נותנת לו להלקות אותי אלף פעמים
כל עוד לא אצטרך .לעלות למעלה שוב
.זה מטורף
.יש יותר מ-40,000 אנשים באזור הזה
.ייקח לנו ימים כדי לסרוק
.אין לנו זמן
היא עלולה להיות .מחוץ למדינה עד אז
פטרסון... מה זה כאן
?על לוח המחוונים
.זה כרטיס מפתח. אני יודעת
."זה מוביל למערכות אבטחה "אינווידיה
הכרטיס הוא אישור מעבר .לסוג של שער שהם בונים
אבל בדקתי כל .מעבר של תחבורה באזור
."אף אחד מהם לא משתמש באבטחת "אינווידיה
מה אם הם לא סוחרים בנשים ?מחוץ למדינה בכלל
?מה זאת אומרת
?מה אם מחזיקים בהן איפשהו
?כולן ביחד
?כמו בית בושת
זה אומר שאנחנו לא צריכים .לחפש אחרי דרך מילוט בכלל
.אנחנו צריכים לחפש מקום מסתור
.נכון
?טוב, האם ל"אינווידיה" יש שערים בסביבה
.טוב. אין נכסים עכשוויים
אבל ישנה קהילה עם שער מיושן
אשר נרכש על ידי מפתחים
.בשנת 2008 שהעסיקו אותם
נראה שהפרוייקט היה בלימבו
,מאז הקריסה הכלכלית
.אבל כל הבתים עדיין שם פנויים
.בסדר, תני לנו את הכתובת
.אף אחד לא אוהב רכלנים
.לא סיפרתי לקמילה, נשבעת
.הפעם אני לא אשאיר סימן !אני נשבעת-
!בבקשה לא! לא! תפסיק
!מה מתרחש שם למטה? היי
!מספיק! אל תזוזו +
האם עוד מישהו חוץ ממני ?קרא את התיק שלה
היא בכלל נראית לכם ?כמו אותה הבחורה
?מי את
?את עם השוטרים
.היא הייתה כאן כבר שעה
כל מי שהיא עובדת איתם .לא יהיו רחוקים מדי
!רבותיי
אני מצטער מאוד, אבל נצטרך .לקצר את הלילה הזה
אבל תהיו בטוחים, אני אפצה על כך
.לכל אחד ואחד מכם בוודאות
אדוני, אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן מיד
.המקום הזה מלא בראיות
אני לא יכול להסתכן ולהשאיר .משהו שיקשר אותי לכך
.תשרפו את המקום עד היסוד
?מה עליי לעשות איתן
.אני לא יכול להשאיר שום ראיות
.יכול להיות שנצטרך אותה
!וולר, אני נכנס לחפש אותה
!תישאר כאן, ריד !אנחנו צריכים לטפל בהם קודם
!קדימה, קדימה, קדימה
!הצילו
!קדימה
.תנו לי לנסוע מכאן
!תזרוק את האקדח !או שאני הורג אותה-
!תזרוק את האקדח עכשיו
...תנו לי לנסוע מכא
.אל תזוז
,יש מישהי לכודה בפנים-
!במרתף! אתם חייבים לעזור לה
!היא הצילה אותנו! היא הצילה אותנו
!וולר, זו זפאטה
!אני כאן
.אחריי, ריד
!טאשה! טאשה
!תזרוק את זה
!טאשה
אנחנו חייבים להוציא אותה !לפני שהאש תגיע לצינור הגז
.קדימה
!זוז
.טאשה. טאשה
!קדימה! קדימה, ריד, קדימה
!זוז! קדימה +
האישה הזאת נלקחה .בערך באותו הזמן שאת
?את מזהה אותה
?קמילה, מה קרה לה
.לקוח הרג אותה במסיבה
.הוא אמר שזו הייתה תאונה
ומקס... הוא הכריח אותי .להיפטר מהגופה שלה
.היא הייתה חברתי
אחרי זה, מקס החל לכנות אותי .העוזרת המיוחדת שלו
הוא אמר שאני שונה .מהבנות האחרות
מקסוול טייט מואשם ביותר ממאה סעיפים
החל משוחד לסחר מין
.לתקיפה מינית מדרגה ראשונה
הוא יבלה את שארית חייו .מאחורי הסורגים
...כך גם הלקוח שהרג את פלומה
.סנטור מדיני בקדנציה שנייה
וזו רק ההתחלה. אנחנו נתפוס
.את כל הלקוחות שלו
".יש העולם מחטא"
כתוצאה מהראיות החדשות ,ועדות הראייה של קמילה
.הוצאתו להורג של רוני ורגאז התבטלה
הוא צפוי להשתחרר מהכלא .במהלך השבוע
.עבודה יפה, כולם
.היי
רק רציתי לראות .איך את מחזיקה מעמד
.זו הייתה משימה די ברוטאלית
...הנשים האלו היום
.אף אחד אחר לא הגיע בשבילן
אם לא אנחנו
והקעקועים שלך, היה סיכוי טוב
.שלא היו מוצאים אותן בכלל
כל מה שנאלצתי לעשות .היה שווה את זה כדי להפיל את טייט
?את באמת מרגישה כך
.העבודה הזו גדולה מאיתנו
אני מבינה שמדובר .במשימה האחרת שלך
,חקרתי את ההיעלמות של קרטר
ואני לא יכול למצוא שום ראייה למקום הימצאו
בשעות שלפני רכבו הופיע ,על הגשר ההוא
.אבל יש הרבה מצלמות תנועה ליד
...הבנתי שאם אסע לשם ואעיף מבט
אולי תוכל לאתר איפה הרכב שלו
.הגיע בלילה ההוא .נכון-
כל ההזנות מגיעות ל-די.או.טי
מרכז בקרת תנועה .בעיר לונג איילנד
.אני רק צריך צו כדי להסתכל על הצילומים
,אני אבצע שיחה. אם תמצא משהו
.תביא את זה לי ורק לי
.כן, גברתי
.הנה אתה
.בשר ודם... בעיקר
?מרגישה טוב יותר
.כן, אני בסדר
.התגעגעתי אלייך היום
.התגעגעתי להיות בשטח עם הצוות
.הצוות גם התגעגע אלייך
.את אחת מאיתנו עכשיו
?אתה בא
.לא. יורד למטה
!קדימה
.תיכנס לרכב
.עבודה טובה, חבר'ה
יש משהו שהמארשלים ?יכולים לעזור לך, הסוכן וולר
...ובכן
.אני יודע שאת לא אוהבת כדורגל
?את אוהבת כדורסל
.לא ממש ,לא
.זה טוב כי המשחק כמעט נגמר
?איך המקומות
.זבל. אבל לפחות הבירה יקרה
?מה הקטע איתך וג'יין
זאת אומרת, בגלל זה ?התנהגת מוזר הבוקר, נכון
,אני לא מבקשת מחויבות גדולה
אבל אני לא רוצה לשחק תחליף לאישה
.שאיתה אתה באמת רוצה לשכב
.לא
.לא מדובר בזה
?בסדר
אני רוצה לקחת אותך למשחק
.ולשתות כמה בירות יקרות
ואז אולי נהיה שוב בדירה שלך
?איפה שנבלגן עוד חדר
.המקומות האלו באמת זבל
.כן, אמרתי לך
.קדימה, אני כאן למטה
?מה, אז אני מנצח
.אתה מנצח
.זה היה האחרון מהם
?הוא התחמק מכל מצלמת תנועה
?איך זה אפשרי בכלל
תראה, בן אדם, המצלמות .לא מכסות את כל העיר
.המקומות ציבוריים
,אם מישהו ממש רוצה להימנע מהם
...הוא יכול פשוט
?מה .רגע אחד-
.הם ניסו מצלמות חדשות לאחרונה
.לא רשומים בשום מקום עדיין
.תעצור כאן
.בסדר, תחזיר אחורה
.שם, שם, ממש שם
?זה מי שאתה מחפש
.לא
.אבל זה הרכב שלו
?אז מי אתה לעזאזל
."מצאתי משהו. תפגשי אותי ב"סיאוק
...האימייל הזה לפטרסון
?עזרה מחבר? זה היית אתה
,אמרתי לך שזה חשוב ,אבל סירבת
.אז נאלצנו לנקוט באמצעים אחרים
.אמצעים הרבה יותר מסוכנים, דרך אגב
?למה
?למה המקרה הזה? למה זה שווה את הסיכון
.כי נגמר לנו הזמן
.איש חף מפשע עמד למות
אז... זה אומר
?ששינית את דעתך לגבי לעבוד איתי
.לא
.זו הפעם האחרונה שניפגש
.אני לא סומכת עלייך
,ומי שהייתי בעבר .אני לא סומכת גם עליה
אני לא החפרפרת שלך .בתוך האף-בי-איי יותר
.אני חלק מהאף-בי-איי
.טיילור, את מעורבת חזק עם האנשים האלו
את לא יכולה לראות את .התמונה הגדולה עכשיו
,כשיכולת, אני נשבע .הרגשת אחרת לגמרי
.את החלטת להסתנן אליהם
!מספיק
.לא אכפת לי
.אני לא היא יותר
.אני לא האדם שתכנן את כל זה
,אני לא ארוסתך .ואני לא בצד שלך
,אני עדיין בצד שלך
.ואני רוצה להגן עלייך
ואם אוכל, אני רוצה להגן .גם על האנשים שאכפת לך לגביהם
,אבל אני השוטר הטוב, והשוטרים הרעים
.לא כל כך אכפת להם לגבי החלק הזה
?מה, השוטרים הרעים
...השארת הוראות מאוד ברורות
האפשרות שלא תרצי לשתף פעולה
.במשהו שאת יצרת
,האנשים איתם אנו עובדים שום דבר לא יעצור בעדם
.לוודא שהתוכנית הזו תצליח
?מה אתה אומר בעצם
...אם תסרבי לשתף פעולה
.הם יהרגו את הסוכן וולר
-Nolri תורגם על ידי-