1
00:00:01,085 --> 00:00:02,390
..."בפרקים הקודמים ב"שטח מת
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,567
משרד ניו יורק
.של האף-בי-איי נחשף
3
00:00:04,635 --> 00:00:07,500
,גברת דו, הסוכנת זפאטה
...הסמנכ"לית מאייפר
4
00:00:07,568 --> 00:00:09,988
לכולן היה מספר מסחרר של
.חוסר עקביות בבדיקות שלהן
5
00:00:10,056 --> 00:00:11,993
,יש לי משימות בשבילך
דברים שיקרבו אותנו
6
00:00:12,061 --> 00:00:14,496
.למטרות שלנו
.תביאי לי את העט
7
00:00:14,564 --> 00:00:16,993
למה אתה לא יכול לראות
?את מה שמול עינייך, הסוכן וולר
8
00:00:17,061 --> 00:00:18,958
תתקשרו למנהל, תגידו לו
.שתפסתי את החפרפרת שלו
9
00:00:19,026 --> 00:00:22,035
!ג'יין! זה פישר
!הוא החפרפרת
10
00:00:22,103 --> 00:00:23,560
!כמעט נתפסתי היום
11
00:00:23,628 --> 00:00:25,613
.אני לא יכולה לסמוך על דברייך
12
00:00:25,681 --> 00:00:28,340
יש קעקוע מוגבל בזמן שאני צריך
.שתפני אליו את תשומת לבם
13
00:00:28,408 --> 00:00:29,762
.לא. אני בחוץ
14
00:00:29,830 --> 00:00:31,078
?אלי
.היי, קורט-
15
00:00:31,146 --> 00:00:32,531
?את מארשלית עכשיו
!כן-
16
00:00:32,599 --> 00:00:34,607
התיק של פישר נגד ג'יין
.לא היה עד כדי כך מטורף
17
00:00:34,675 --> 00:00:37,280
יש לי ספקות גדולות
.לגבי האליבי של ג'יין
18
00:00:37,348 --> 00:00:38,219
.גם לי
19
00:00:38,287 --> 00:00:40,077
,השאלה היא
20
00:00:40,145 --> 00:00:42,592
?מה נעשה לגבי זה
21
00:01:05,601 --> 00:01:07,053
.הו, אלוהים
22
00:01:22,093 --> 00:01:24,674
?המשקה הזה נהפך ל-10 כאלו, מה
23
00:01:24,742 --> 00:01:27,452
.כן
24
00:01:28,577 --> 00:01:30,221
?תמיד היית כזו מבולגנת
25
00:01:30,864 --> 00:01:33,594
לא, העניינים יצאו קצת
.מכלל שליטה אמש
26
00:01:33,662 --> 00:01:35,393
,אני חושבת שבנקודה מסוימת
27
00:01:35,593 --> 00:01:37,594
?השתמשת אפילו במילת הקוד שלך
28
00:01:39,426 --> 00:01:40,479
?באמת
29
00:01:41,771 --> 00:01:43,301
...ובכן
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,858
?ראית את הגרב השנייה שלי איפשהו
31
00:01:46,788 --> 00:01:48,427
.קורט
32
00:01:48,495 --> 00:01:50,883
.בחייך, אל תחשוב על כך יותר מדי
33
00:01:50,951 --> 00:01:53,692
שלחת לי סמס ב-23:30
"?ושאלת "את ערה
34
00:01:53,760 --> 00:01:56,662
?אני לא מצפה להצעת נישואין, טוב
35
00:02:19,645 --> 00:02:20,347
.מאייפר
36
00:02:20,415 --> 00:02:22,479
.היי... מדברת ג'יין
37
00:02:22,547 --> 00:02:24,846
?הכל טוב
.כן-
38
00:02:24,914 --> 00:02:27,311
...כן, אני
... אני רק
39
00:02:27,379 --> 00:02:31,564
,אני לא מרגישה כל כך טוב
...נראה לי שזה יכול להיות
40
00:02:32,376 --> 00:02:34,278
.עברת הרבה
41
00:02:34,346 --> 00:02:36,109
אני חושבת שאת צריכה
.לקחת יום חופשי
42
00:02:36,177 --> 00:02:37,711
.אולי כך עדיף
43
00:02:39,094 --> 00:02:40,388
.בסדר גמור
44
00:02:40,456 --> 00:02:42,481
.תרגישי טוב יותר
.ביי-
45
00:02:58,838 --> 00:03:02,162
.זו המקלחת הכי צפופה שאי פעם ראיתי
46
00:03:02,230 --> 00:03:04,559
.תעשי טובה
47
00:03:04,627 --> 00:03:06,478
,בשמחה הייתי מפנה לך את המקלחת
אבל יש לי הרגשה
48
00:03:06,546 --> 00:03:08,088
.שבית וולר הוא מחוץ לתחום
49
00:03:08,156 --> 00:03:09,567
.קורט עוד ישנה את דעתו
50
00:03:09,635 --> 00:03:12,417
יש לו עכשיו הרבה על הראש
...עם טיילור ו
51
00:03:12,485 --> 00:03:14,690
.כמובן
52
00:03:15,743 --> 00:03:17,661
?היא נראת לך אותו הדבר
53
00:03:17,729 --> 00:03:20,424
.אף אחד לא אותו הדבר מגיל חמש
54
00:03:23,714 --> 00:03:26,248
את מדברת איתה
?לגבי מה שהיא זוכרת
55
00:03:26,316 --> 00:03:27,872
אוקי, אם נדבר על אישה אחרת
56
00:03:27,940 --> 00:03:29,987
...בעודנו עירומים
.בסדר, בסדר, בסדר-
57
00:03:30,055 --> 00:03:31,722
.אני יורד מהעניין
58
00:03:48,053 --> 00:03:49,908
.מת'יו ווייטז, עוזר תובע ארה"ב
59
00:03:49,976 --> 00:03:51,308
.דיברנו בטלפון
60
00:03:51,376 --> 00:03:54,216
.מי שמקשיב לי כרגע, אני יודעת שאתה שם
.תתקשר אליי
61
00:03:56,989 --> 00:04:00,427
אתה רוצה לספר לי למה
?תובע פדרלי מצותת לי בדירה
62
00:04:00,495 --> 00:04:01,691
זה טוב או גרוע יותר
?כשחשבת שאני מהסי-אי-איי
63
00:04:01,759 --> 00:04:04,619
...לא, אין לך זכות
.למעשה יש לי זכות-
64
00:04:04,687 --> 00:04:06,799
,תפסנו חוליית הימורים ב-3 אזורים
65
00:04:06,867 --> 00:04:08,714
.עצרנו סוכן הימורים בשם רנדל לוסקי
66
00:04:08,782 --> 00:04:10,850
.אני רוצה את הכסף שלי
.אתה יודע שיצאתי מהעסק-
67
00:04:12,131 --> 00:04:14,017
.הנה החדשות הטובות
.לא אכפת לי
68
00:04:14,085 --> 00:04:15,919
.לא אכפת לי לגבי בעיית ההימורים שלך
69
00:04:15,987 --> 00:04:19,723
אפילו לא אכפת לי שמכרת
,מסמכים מסווגים לסי-אי-איי
70
00:04:19,791 --> 00:04:22,272
.וזאת עבירה, דרך אגב
71
00:04:22,340 --> 00:04:25,442
,אני מעוניין בתום קרטר
72
00:04:25,510 --> 00:04:27,440
,האובססיה שלו עם ג'יין דו
73
00:04:27,508 --> 00:04:30,125
.ומה הקשר לסמנכ"לית מאייפר
74
00:04:30,193 --> 00:04:33,080
אני לא כאן כדי להרוס
.את הקריירה שלך
75
00:04:33,148 --> 00:04:36,248
.לא, אתה מעוניין לבנות קריירה משלך
76
00:04:36,316 --> 00:04:39,190
טאשה, משהו מאוד, מאוד
לא טוב מתרחש
77
00:04:39,258 --> 00:04:42,488
.בדרגות הגבוהות של הארגון שלך
78
00:04:42,619 --> 00:04:44,286
.תעזרי לי לסדר זאת
79
00:04:45,375 --> 00:04:47,476
...אם אסרב
80
00:04:47,725 --> 00:04:49,060
.כן, בסדר
81
00:04:49,167 --> 00:04:51,542
,אם תשיגי עורך דין מאוד טוב
82
00:04:51,610 --> 00:04:55,855
זה יכול לתת לך אולי שנה
.תחת אבטחה מינימלית
83
00:04:55,923 --> 00:04:59,522
אבל את לא יכולה להרשות לעצמך
.עורך דין ממש טוב
84
00:05:07,617 --> 00:05:08,327
?מחכים לג'יין
85
00:05:08,395 --> 00:05:09,954
.היא חולה היום
86
00:05:10,022 --> 00:05:12,211
?היא בסדר
.היא בסדר גמור-
87
00:05:12,279 --> 00:05:13,991
?פטרסון, פענחת לנו קעקוע
88
00:05:14,059 --> 00:05:16,324
.לא... פענחתי שניים
89
00:05:16,392 --> 00:05:20,482
האריה נמצא על השוק
הימני של ג'יין והשור
90
00:05:20,550 --> 00:05:22,154
,על המותן השמאלית שלה
91
00:05:22,222 --> 00:05:24,025
.אז בחנתי אותם בנפרד
92
00:05:24,093 --> 00:05:27,659
אבל כשמחברים אותם ביחד
,ומתרגמים לספרדית
93
00:05:27,727 --> 00:05:29,218
.יוצא ציטוט של שייקספיר
94
00:05:29,286 --> 00:05:33,622
".יש העולים מחטא ויש הנופלים מיושר"
95
00:05:33,690 --> 00:05:36,338
.עכשיו, תביטו על המספרים כאן
96
00:05:36,406 --> 00:05:37,716
,וכאן זה נהיה מעניין
97
00:05:37,784 --> 00:05:40,915
כי "חטא"(סין) הוא גם
."קיצור דרך ל"סינוס
98
00:05:40,983 --> 00:05:42,162
.אז, מדובר בטריגונומטריה
99
00:05:42,230 --> 00:05:43,255
!כן
100
00:05:43,323 --> 00:05:45,528
מהו האריה הכי מפורסם
?בעיר ניו יורק
101
00:05:45,596 --> 00:05:47,824
.ואתן לכם רמז
.זה צמוד
102
00:05:47,892 --> 00:05:49,358
.הפסלים מחוץ לספרייה העירונית
103
00:05:49,426 --> 00:05:51,615
?ומהו השור הכי מפורסם של ניו יורק
104
00:05:51,682 --> 00:05:52,562
השור המסתער
105
00:05:52,630 --> 00:05:54,701
.ברובע הפיננסי
.נכון-
106
00:05:54,769 --> 00:05:56,751
,יש לנו 2 נקודות של משולש
107
00:05:56,819 --> 00:05:59,259
ואני חושבת שאנחנו אמורים
.לגלות את השלישי
108
00:05:59,327 --> 00:06:05,043
אז, אילו זוויות תיקחו מהסינוס
?.כדי לקבל 9658. ו-8367
109
00:06:05,142 --> 00:06:07,004
?בסדר, נוכל למהר לתשובה, בבקשה
110
00:06:07,072 --> 00:06:09,458
,ובכן, לפני שנגיע לשם
111
00:06:09,526 --> 00:06:12,825
.יש עוד דבר אחד שכדאי שתדעו
112
00:06:12,893 --> 00:06:15,439
?ככה פתרת את הקעקוע
113
00:06:15,506 --> 00:06:16,804
?אימייל אנונימי
114
00:06:16,872 --> 00:06:19,324
!זו פריצת אבטחה חמורה
115
00:06:19,392 --> 00:06:21,543
היית צריכה לדווח על כך
.לאיי.טי.בי. במיידית
116
00:06:21,611 --> 00:06:24,655
,דיווחתי. זאת אומרת, עבדנו כבר שעות על זה
117
00:06:24,723 --> 00:06:26,294
.VPN-אבל הם השתמשו ב
118
00:06:26,362 --> 00:06:28,069
.זה פשוט מוביל בחזרה לחוג הקוטב הצפוני
119
00:06:28,137 --> 00:06:32,969
וחשבת שזה רעיון טוב להשתמש
במידע הקסום הזה מהקוטב הצפוני
120
00:06:33,037 --> 00:06:34,224
?כדי לפתור חידה
121
00:06:34,292 --> 00:06:37,420
פטרסון, מהו המיקום שהקעקועים
?מובילים אותנו אליו
122
00:06:37,488 --> 00:06:39,217
?אתם צוחקים עליי
.אנחנו לא יכולים ללכת בעקבותיו עכשיו
123
00:06:39,340 --> 00:06:42,275
למי ששלח את האימייל הזה בטח היה
.ידע אינטימי על הקעקועים של ג'יין
124
00:06:42,343 --> 00:06:44,823
אז הייתי מנחש שהם
.אותם האנשים שקעקעו אותה
125
00:06:44,891 --> 00:06:47,055
.אולי משהו לגבי המקרה הזה השתנה
126
00:06:47,123 --> 00:06:48,816
?אז איפה הנקודה השלישית הזו
127
00:06:48,884 --> 00:06:51,645
.בסוף מגיעים ל-4 מקומות אפשריים שונים
128
00:06:51,713 --> 00:06:54,478
.שלושה מהם בתוך מים
129
00:06:54,923 --> 00:06:56,379
...אבל הרביעי
130
00:06:56,478 --> 00:06:57,845
.נמצא ברחוב בקווינס
131
00:07:08,219 --> 00:07:10,300
?אין מענה
.לא-
132
00:07:11,129 --> 00:07:13,355
פטרסון הציבה
את מיקום המטרה שלנו
133
00:07:13,423 --> 00:07:15,198
.ב-6 מטרים מנקודה זו
134
00:07:16,203 --> 00:07:18,331
.יכול להיות זה או זה
135
00:07:18,399 --> 00:07:19,706
.נתחיל משם
136
00:07:27,464 --> 00:07:29,513
.אף-בי-איי. תפתחו
137
00:07:29,997 --> 00:07:31,866
!אקדח
138
00:07:33,079 --> 00:07:34,874
!היי, חבר'ה, אנחנו לא לבד
139
00:07:36,044 --> 00:07:38,113
!לסגת! זוזו
140
00:07:38,181 --> 00:07:39,589
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
141
00:07:39,657 --> 00:07:40,375
!אף-בי-איי
142
00:07:40,443 --> 00:07:43,535
!משטרת ניו יורק! זהירות! תתפסו מחסה
143
00:07:51,906 --> 00:07:54,474
!אל תירו! אנחנו יוצאים
144
00:07:55,073 --> 00:07:56,650
?מה לעזאזל קרה הרגע
145
00:07:56,786 --> 00:08:00,216
הרגע הרסתם מבצע
.של 3 חודשים תוך 30 שניות
146
00:08:04,065 --> 00:08:08,604
-Nolri תורגם על ידי-
147
00:08:08,605 --> 00:08:13,605
-שטח מת-
-"עונה 1, פרק 14: "כללים בהתנגדות-
148
00:08:22,532 --> 00:08:24,027
.זה בית מסתור
149
00:08:24,095 --> 00:08:27,321
,משטרת ניו יורק עקבו אחריהם
.ניסו לתפוס את השחקנים הגדולים
150
00:08:27,465 --> 00:08:29,705
.והודות לנו, כנראה שהם אף פעם לא יתפסו
151
00:08:29,773 --> 00:08:31,608
.זה לא הגיוני
152
00:08:31,676 --> 00:08:34,112
למה לשלוח אותנו לכאן
?אם המשטרה כבר טיפלה בזה
153
00:08:34,180 --> 00:08:35,641
,לא יודעת. כרגע
154
00:08:35,709 --> 00:08:37,303
העדיפות העליונה שלי
.היא בקרת נזקים
155
00:08:37,371 --> 00:08:39,336
.אני מציעה שכולכם תחזרו למשרד
156
00:08:45,009 --> 00:08:46,255
.תסתכלו על זה
157
00:08:46,354 --> 00:08:48,617
?זה נראה מוכר לעוד מישהו
158
00:08:49,092 --> 00:08:51,687
,ציור הקיר הזה היא אנדרטה לפלומה דיאז
159
00:08:51,755 --> 00:08:54,160
.נערה בת 24 שגרה בשכונה
160
00:08:54,228 --> 00:08:58,528
היא הייתה הסולנית של להקה מקומית
.עד שהיא נרצחה לפני 7 שנים
161
00:08:58,596 --> 00:09:02,589
,וזה היה הלוגו של הלהקה
.מקועקע על ידה השמאלית של ג'יין
162
00:09:02,657 --> 00:09:05,717
אז הקעקועים הובילו אותנו
.לציור, לא לבית הסמים
163
00:09:05,785 --> 00:09:06,793
?מי רצח אותה
164
00:09:06,861 --> 00:09:09,252
.החבר... רוני ורגאז
165
00:09:09,320 --> 00:09:13,926
הוא הואשם ברצח שלה
.ונידון למוות... וחיכה לזה
166
00:09:13,994 --> 00:09:15,979
.ההוצאה להורג שלו מחר בלילה
167
00:09:16,047 --> 00:09:17,893
.בגלל זה הם שלחו לנו את האימייל
168
00:09:17,961 --> 00:09:19,776
.אז נצטרך לפתור את זה מהר
169
00:09:19,844 --> 00:09:21,233
.אולי האשימו אותו שלא בצדק
170
00:09:21,301 --> 00:09:22,554
.התיק של המדינה היה מוצק
171
00:09:22,622 --> 00:09:23,972
,הם אמרו שהוא היה מתעלל
172
00:09:24,040 --> 00:09:26,595
שהוא הכריח את פלומה
.להישאר עם ויזה פגת תוקף
173
00:09:26,663 --> 00:09:29,422
,אחרי שתפסו אותה וגירשו אותה למקסיקו
174
00:09:29,560 --> 00:09:30,865
רוני ככל הנראה הלך בעקבותיה
175
00:09:30,933 --> 00:09:32,668
.והגניב אותה בחזרה למדינה
176
00:09:32,736 --> 00:09:34,637
,לאחר כמה חודשים הוא אנס אותה
177
00:09:34,766 --> 00:09:36,672
חנק אותה למוות
178
00:09:36,803 --> 00:09:38,841
.ונפטר מגופתה והיא צפה בדלווייר
179
00:09:38,909 --> 00:09:40,843
.קל להבין למה שופט ירשיע אותו
180
00:09:40,929 --> 00:09:42,501
.זה מה שהעו"ד של רוני חשב
181
00:09:42,569 --> 00:09:43,746
,וייעצו לו לקבל עסקה
182
00:09:43,814 --> 00:09:45,501
אבל הוא המשיך להתעקש
.שהוא חף מפשע
183
00:09:45,569 --> 00:09:47,577
יש משהו שמורה על כך
?שהוא עלול להיות חף מפשע
184
00:09:47,645 --> 00:09:50,041
.הנהר השמיד כל ראיית דנ"א
185
00:09:50,158 --> 00:09:55,014
אבל לפני שנתיים הוא הגיש בקשה
.לקליניקת חפות בג'ורג'טאון
186
00:09:55,082 --> 00:09:56,181
.הם קיבלו אותו
187
00:09:56,249 --> 00:09:58,069
הם מאוד בררניים לגבי
.הנאשמים שהם יציגו
188
00:09:58,137 --> 00:10:00,134
כנראה הייתה להם סיבה
.ממש טובה לסמוך על רוני
189
00:10:00,202 --> 00:10:03,243
.אין לנו הרבה זמן, אז בואו נתפצל
190
00:10:03,311 --> 00:10:05,865
ריד, למה שלא תאתר את העו"ד
שהגיש את הערעור
191
00:10:05,933 --> 00:10:07,004
.ותגלה מה היה לו
192
00:10:07,072 --> 00:10:09,323
.אני וטאשה נטוס ונדבר עם רוני
193
00:10:09,391 --> 00:10:13,007
יש לנו 36 שעות לפני
.שרוני ורגאז יוצא להורג
194
00:10:13,075 --> 00:10:16,468
בואו נוודא שמדינת דלאוור
.לא הורגת בן אדם חף מפשע
195
00:10:19,148 --> 00:10:22,484
?רוני, למה שלא נתחיל מההתחלה
196
00:10:22,647 --> 00:10:24,860
.תן לנו את הצד שלך בסיפור
197
00:10:25,805 --> 00:10:27,727
.אני אמות מחר
198
00:10:28,496 --> 00:10:30,221
.זה הצד שלי
199
00:10:32,730 --> 00:10:34,504
.יש סיכוי שנוכל לעזור לך
200
00:10:34,572 --> 00:10:37,099
.לא, לא
201
00:10:37,195 --> 00:10:39,602
.אני לא צריך את עזרתכם
202
00:10:39,933 --> 00:10:42,000
.השלמתי עם כל זה
203
00:10:42,133 --> 00:10:44,402
...רוני, אם אתה לא אשם
204
00:10:44,470 --> 00:10:46,391
.אני אשם. עשיתי זאת
205
00:10:46,459 --> 00:10:48,510
.רצחתי אותה
206
00:10:48,631 --> 00:10:51,445
.כל מה שהם אמרו היא אמת
207
00:10:51,629 --> 00:10:55,154
...עכשיו, תעזבו אותי בשקט
208
00:10:55,644 --> 00:10:57,857
.ותנו לי למות
209
00:11:02,504 --> 00:11:04,096
?מה דעתך
210
00:11:05,163 --> 00:11:07,799
רוני התעקש במשך שנים
,שהוא לא רצח את פלומה
211
00:11:07,867 --> 00:11:10,486
סירב לעסקת טיעון שהייתה
,מונעת את ההוצאה להורג
212
00:11:10,554 --> 00:11:12,415
.פנה אל קליניקת החפות
213
00:11:12,483 --> 00:11:14,528
.ועכשיו הוא אומר שהוא אשם
214
00:11:14,707 --> 00:11:16,538
.משהו לא מסתדר
215
00:11:50,534 --> 00:11:51,534
.ג'יין
216
00:11:55,690 --> 00:11:57,096
?מה את עושה כאן
217
00:11:57,164 --> 00:11:59,058
.יש לי פגישה עם בורדן
218
00:11:59,126 --> 00:12:02,117
הנחתי שלא כדאי שאפספס זאת
.רק בגלל מיגרנה
219
00:12:02,307 --> 00:12:05,969
.תראי, אני יודע שאתמול היה יום קשה
220
00:12:06,432 --> 00:12:09,496
,אם יש משהו אחר שמתרחש
.את יכולה לומר לי
221
00:12:09,965 --> 00:12:10,940
.וולר
222
00:12:11,008 --> 00:12:13,629
ריד הרגע חזר
.והוא צריך לדבר איתך
223
00:12:13,697 --> 00:12:15,030
...אם תצטרכי משהו
224
00:12:15,545 --> 00:12:16,456
.אני יודעת
225
00:12:16,524 --> 00:12:18,782
אם את חולה, את צריכה
.להיות בבית להחלים
226
00:12:18,850 --> 00:12:20,703
,ובאופן היפותטי, אם את לא חולה
227
00:12:20,770 --> 00:12:22,638
אם את רק מטפלת בגאווה הפגועה שלך
228
00:12:22,706 --> 00:12:24,209
,לגבי מה שקרה אתמול
229
00:12:24,277 --> 00:12:26,333
.את צריכה להיות בבית בכל מקרה
230
00:12:26,463 --> 00:12:29,345
.אני כאן רק בשביל הפגישה שלי עם בורדן
231
00:12:29,843 --> 00:12:32,247
?אתם עובדים על קעקוע חדש
232
00:12:32,363 --> 00:12:33,948
.קיבלנו טיפ אנונימי
233
00:12:34,016 --> 00:12:35,663
.הוא הוביל אותנו לתיק של נידון למוות
234
00:12:35,731 --> 00:12:37,369
...מוגבל בזמן, אז
235
00:12:37,437 --> 00:12:38,921
?קיבלתם טיפ הבוקר
236
00:12:38,989 --> 00:12:41,390
.יש לי קעקוע מוגבל בזמן
237
00:12:41,683 --> 00:12:44,284
.כן, אימייל מוצפן
238
00:12:46,162 --> 00:12:47,896
.בורדן מחכה
239
00:12:50,912 --> 00:12:52,668
רוני אמר לפרקליטת קליניקת חפות
240
00:12:52,736 --> 00:12:53,925
שפלומה הייתה אהבת חייו
241
00:12:53,993 --> 00:12:55,807
.והתיק של המדינה נגדו היה שקר
242
00:12:55,875 --> 00:12:58,326
הוא גם אמר שהוא הלך למקסיקו
,אחרי שגירשו אותה
243
00:12:58,394 --> 00:12:59,950
.אבל הוא לא היה יכול למצוא אותה
244
00:13:00,018 --> 00:13:02,931
הוא אפילו לא ידע שהיא חזרה למדינה
.עד שהם מצאו את גופתה
245
00:13:02,999 --> 00:13:04,076
.הפרקליטה האמינה לו
246
00:13:04,144 --> 00:13:05,505
?אז למה היא עזבה את התיק
247
00:13:05,573 --> 00:13:07,491
היא לא עזבה... תוך שבועיים
,רוני שינה הכל
248
00:13:07,559 --> 00:13:09,420
.אמר שהוא אשם וסירב לעזרה
249
00:13:09,488 --> 00:13:11,808
.בדיוק מה שהוא אמר גם לנו
250
00:13:11,876 --> 00:13:13,495
?אז מה לעזאזל השתנה
251
00:13:13,563 --> 00:13:15,081
.בית אחותו עלה באש
252
00:13:15,149 --> 00:13:15,983
?מה
שבועיים אחרי שרוני-
253
00:13:16,051 --> 00:13:17,051
.דיבר עם הפרקליטה ההיא
254
00:13:17,119 --> 00:13:19,373
האחות ושלושת ילדיה
.בקושי יצאו מזה בחיים
255
00:13:19,441 --> 00:13:21,343
.זה היה איום
אז מישהו גרם לרוני-
256
00:13:21,411 --> 00:13:23,143
להודות ברצח של פלומה
257
00:13:23,211 --> 00:13:24,626
.או שהם יהרגו עוד אנשים שהוא אוהב
258
00:13:24,694 --> 00:13:27,541
,אם רוני הוא חף מפשע
?אז מי רצח את פלומה והפליל אותו
259
00:13:27,609 --> 00:13:30,010
היה עד ראייה
במשפט המקורי של רוני
260
00:13:30,078 --> 00:13:31,244
,שטען שיכול לזכות את רוני
261
00:13:31,312 --> 00:13:33,188
.אבל נמנע להעיד ברגע האחרון
262
00:13:33,256 --> 00:13:34,972
קליניקת חפות הבינו
,שהיה שיבוש בעדות
263
00:13:35,040 --> 00:13:37,293
וזה מה שגרם להם
.להתעניין במקרה מלכתחילה
264
00:13:37,361 --> 00:13:41,203
עד הראייה היה סוכן אייס
.בשם טימותי איוורס
265
00:13:42,447 --> 00:13:43,886
.אתם חבר'ה הורגים אותי
אתם זוכרים
266
00:13:43,954 --> 00:13:45,237
?את כל מה שקרה לכם לפני 7 שנים
267
00:13:45,305 --> 00:13:48,207
רק הדברים שעוסקים
.במשפטי רצח פדרליים
268
00:13:48,458 --> 00:13:50,392
.בגלל זה לא העדתי אז
269
00:13:51,034 --> 00:13:52,411
.הזיכרון שלי לא טוב
270
00:13:52,479 --> 00:13:53,562
?אתה יודע כמה פרצופים אני רואה ביום
271
00:13:53,630 --> 00:13:55,079
.עומדים להרוג בן אדם
272
00:13:55,147 --> 00:13:57,208
.ואני מצטער על כך
.מחר-
273
00:13:57,276 --> 00:13:59,586
זריקות קטלניות הן לא
.נטולות כאב כמו שאומרים
274
00:13:59,654 --> 00:14:02,556
,אם הם ייטעו במינון
.זה יכול לקחת זמן מה
275
00:14:05,456 --> 00:14:07,598
לספר על פלומה דיאז
.כמעט עלה לי בכל
276
00:14:07,666 --> 00:14:09,101
?למה אתה מתכוון
277
00:14:12,227 --> 00:14:15,386
,ממש אחרי שהצגתי את עצמי
,הבוס שלי באייס, סקוט סטרן
278
00:14:15,454 --> 00:14:17,297
,הפיל עליי אישום מזויף על הטרדה מינית
279
00:14:17,365 --> 00:14:18,755
.ואז אמר שהוא יפטר אותי אם אעיד
280
00:14:18,823 --> 00:14:20,994
?מי היה מעסיק אותי אחרי זה
?אז, נמנעת מלהעיד-
281
00:14:21,062 --> 00:14:24,514
.יש לי משפחה. אני צריך את העבודה
282
00:14:25,913 --> 00:14:27,142
.לא ידעתי מה יקרה לילד הזה
283
00:14:27,210 --> 00:14:29,317
,אם תספר לנו מה שידוע לך
.נוכל להגן עלייך מסטרן
284
00:14:29,385 --> 00:14:31,154
.הוא לא יוכל לאיים עלייך יותר
285
00:14:31,222 --> 00:14:33,786
.לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון
286
00:14:33,955 --> 00:14:36,374
.אתה עדיין יכול להציל את חייו
287
00:14:39,253 --> 00:14:40,891
,כמה ימים אחרי שגירשו את פלומה
288
00:14:40,959 --> 00:14:42,565
אימא שלה התקשרה
למשרד ואמרה לי
289
00:14:42,633 --> 00:14:44,417
.שהיא מעולם לא חזרה למקסיקו
290
00:14:46,599 --> 00:14:48,352
.בדקתי את מצלמות האבטחה
291
00:14:48,420 --> 00:14:49,511
.היא פשוט מעולם לא הגיעה לגבול
292
00:14:49,579 --> 00:14:50,831
?אז לאן הם לקחו אותה
293
00:14:50,899 --> 00:14:52,623
?ולמה סטרן רצה שיטייחו זאת
294
00:14:52,691 --> 00:14:56,720
לא יודע. הפסקתי לשאול
.כשהם איימו להרוס את חיי
295
00:14:58,619 --> 00:15:02,581
,הם חשבו שזו אני
.שאני הייתי החפרפרת
296
00:15:02,649 --> 00:15:05,094
,ממה שהבנתי
.זה היה בדיוק ההפך
297
00:15:05,247 --> 00:15:07,481
הלא הסוכן וולר
?היה זה שניקה אותך מאשמה
298
00:15:07,549 --> 00:15:11,106
.כן, אני יודעת זאת
.התכוונתי לאחרים
299
00:15:11,260 --> 00:15:14,178
,כשפישר הוציא אותי החוצה
.יכולתי להבחין
300
00:15:15,432 --> 00:15:17,046
.הם חשבו שזו אני
301
00:15:17,114 --> 00:15:19,721
ג'יין, זה היה יום מאוד לחוץ
.בשביל כולם
302
00:15:19,789 --> 00:15:20,883
...לא הייתי ממש סומך על
303
00:15:20,950 --> 00:15:22,484
.הם צדקו
304
00:15:24,806 --> 00:15:26,530
?למה להם לסמוך עליי
305
00:15:28,307 --> 00:15:30,333
?למה לי לסמוך על עצמי
306
00:15:30,500 --> 00:15:34,045
אתה יודע... יכולתי להיות
.כל בן אדם לפני כן
307
00:15:34,113 --> 00:15:35,292
...העבודה שעשית כאן
308
00:15:35,360 --> 00:15:37,573
אני לא חושבת שאני יכולה
.להמשיך עם זה יותר
309
00:15:39,468 --> 00:15:41,168
.אני רוצה להפסיק
310
00:15:42,679 --> 00:15:45,247
.אני רוצה לעזוב את האף-בי-איי
311
00:15:47,143 --> 00:15:49,770
.בחנתי מקרוב יותר את התיק של פלומה
312
00:15:49,838 --> 00:15:53,999
סוכן ההימורים שהכניס אותה למרכז כליאה
.היה סוכן סטרן
313
00:15:54,067 --> 00:15:55,541
.הבוס של איוורס, אותו האחד שהשתיק אותו
314
00:15:55,609 --> 00:15:57,910
.בדיוק. תסתכלו על זה
315
00:15:57,978 --> 00:16:01,083
.תאריך הלידה שלה מפגר ב-100 שנה
316
00:16:01,151 --> 00:16:03,303
.1885 במקום 1985
317
00:16:03,371 --> 00:16:04,416
.זו יכולה להיות פשוט שגיאה
318
00:16:04,484 --> 00:16:08,139
הרצתי חיפוש גדול יותר על כל הקבצים
.שהסוכן סטרן רשום עליהם
319
00:16:08,207 --> 00:16:11,691
מסתבר, שהוא עשה את השגיאה הזו
.הרבה במשך 7 שנים האחרונות
320
00:16:11,759 --> 00:16:13,168
.תראו
321
00:16:13,375 --> 00:16:17,483
1891, 1884, 1888.
322
00:16:17,551 --> 00:16:19,813
.זה אות. הוא מסמן אותן
323
00:16:19,881 --> 00:16:24,872
סטרן שולח את הנשים האלו
,לאוטובוסים עם אותו הנהג, האנק אובין
324
00:16:26,588 --> 00:16:30,485
?כמה? כמה נשים
325
00:16:30,553 --> 00:16:32,521
.מאות
326
00:16:33,125 --> 00:16:35,390
.נכון לשבוע שעבר
327
00:16:35,769 --> 00:16:37,652
.הם סוחרים בנשים
328
00:16:44,635 --> 00:16:47,154
הציעו גם לסטרן וגם לאובין
כמה קידומים
329
00:16:47,222 --> 00:16:48,853
.ושניהם סירבו להם
330
00:16:48,921 --> 00:16:51,727
כנראה משלמים להם
.כדי לשמור על התפקידים הנוכחיים שלהם
331
00:16:51,795 --> 00:16:55,565
ככה יש להם גישה
.לאספקה חדשה וקבועה של נשים
332
00:16:55,633 --> 00:16:59,439
,סוכני האייס הם לא בראש המבצע הזה
.הם האנשים המקשרים
333
00:16:59,507 --> 00:17:01,250
.אנו צריכים לגלות מי בטופ
334
00:17:01,318 --> 00:17:02,421
.חדשות רעות
335
00:17:02,489 --> 00:17:05,813
השופט לא ידחה את
.ההוצאה להורג של רוני ורגאז
336
00:17:05,881 --> 00:17:09,485
,אימה של פלומה נפטרה בשנה שעברה
אז היא לא יכולה להעיד
337
00:17:09,553 --> 00:17:12,053
.שפלומה מעולם לא חזרה למקסיקו
338
00:17:12,121 --> 00:17:15,778
בלעדיה, יש ברשותנו רק עדות
משמועות בעלת 7 שנים
339
00:17:15,846 --> 00:17:18,209
.מסוכן אייס מפוקפק
340
00:17:18,277 --> 00:17:23,362
הדרך היחידה שבה נוכל להציל את רוני ורגאז
.היא למצוא את הרוצח האמיתי של פלומה
341
00:17:23,430 --> 00:17:26,867
והדרך הכי טובה לעשות זאת היא לגלות
.את האיש שסוחר בנשים האלו
342
00:17:26,935 --> 00:17:28,337
.כדאי שנתחקר את סטרן ואובין
343
00:17:28,405 --> 00:17:31,583
,לא. אם נביא אותם הנה
.זה יתריע את הרוצח האמיתי
344
00:17:31,651 --> 00:17:34,132
.יש משהו אחר שנוכל לנסות
345
00:17:34,200 --> 00:17:37,710
יש בחורה במרכז כליאה
.עם תאריך לידה משתנה
346
00:17:37,778 --> 00:17:41,587
רשמו אותה באוטובוס של אובין
.היום אחר הצהריים
347
00:17:41,736 --> 00:17:45,426
בסדר. אז אם נעקוב אחרי
.האוטובוס הזה, נראה מי לוקח אותה
348
00:17:45,494 --> 00:17:47,157
.לא בא בחשבון
349
00:17:47,225 --> 00:17:50,869
.לא נוכל לסכן אזרח תמים
350
00:17:51,995 --> 00:17:53,963
אז, תנו לי לעלות
.על האוטובוס במקום זאת
351
00:17:57,184 --> 00:17:58,873
.אנחנו פשוט חוזרים על אותם הדברים
352
00:17:58,941 --> 00:18:01,485
אולי זה בגלל שאת
.לא בטוחה לגבי עזיבה
353
00:18:01,553 --> 00:18:03,679
.לא בחרתי בשום דבר מזה
354
00:18:03,747 --> 00:18:05,429
.אני יודע זאת
.לא-
355
00:18:05,497 --> 00:18:06,459
.אתה לא מבין
356
00:18:06,527 --> 00:18:08,239
.אז תסבירי לי
357
00:18:08,457 --> 00:18:10,728
אני יודע עד כמה זה נדמה
,משחרר לעזוב את כל זה
358
00:18:10,796 --> 00:18:12,811
אבל לברוח מהבעיות שלך
.לא פותר אותן
359
00:18:12,879 --> 00:18:15,374
.לא, זה עלול לתקן את זה
360
00:18:15,442 --> 00:18:17,761
?מה את לא מספרת לי
361
00:18:19,138 --> 00:18:22,186
.את מסתירה משהו
.הסתרת כבר שבועות
362
00:18:22,388 --> 00:18:24,389
לא אוכל לעזור
.אם לא תספרי לי את האמת
363
00:18:24,456 --> 00:18:25,754
.אני לא מבקשת ממך לעזור לי
364
00:18:25,822 --> 00:18:27,187
.כן, את כן
365
00:18:27,255 --> 00:18:28,962
את רוצה שאגיד לך
,שזה בסדר לעזוב
366
00:18:29,030 --> 00:18:30,481
.אבל לא אגיד
367
00:18:30,549 --> 00:18:32,695
.לא מבלי לראות את התמונה הגדולה
368
00:18:32,763 --> 00:18:35,148
אז אלא אם כן את מוכנה
,להיות גלויה איתי לחלוטין
369
00:18:35,216 --> 00:18:37,184
.סיימנו כאן
370
00:18:46,331 --> 00:18:50,381
לתליון הזה יש מכשיר האזנה
,ומעקב ג'י-פי-אס בפנים
371
00:18:50,485 --> 00:18:52,569
כדי שנוכל לעקוב אחרייך
.בעודך במסווה
372
00:18:52,637 --> 00:18:54,218
?זה חמוד, נכון
373
00:18:54,904 --> 00:18:56,588
.לא הסגנון שלך. זה בסדר
374
00:18:56,656 --> 00:18:57,799
?הדבר הזה חד כיווני, נכון
375
00:18:57,867 --> 00:18:59,134
אתם חבר'ה יכולים לשמוע
,מה קורה בצד שלי
376
00:18:59,202 --> 00:19:01,167
?אבל אני לא יכולה לשמוע אתכם
.נכון-
377
00:19:02,335 --> 00:19:04,222
עכשיו, אנחנו יודעים שסטרן מסמן את הבנות
378
00:19:04,290 --> 00:19:07,303
שאובין יוריד מהאוטובוס
.בשלב מסוים בזמן הנסיעה
379
00:19:07,371 --> 00:19:08,540
.אנחנו לא יודעים מתי או איפה
380
00:19:08,608 --> 00:19:11,101
.קרוז, 4-איי
381
00:19:11,169 --> 00:19:13,832
אז בעיקרון יכולים
.לחטוף אותי בכל זמן שהוא
382
00:19:13,900 --> 00:19:15,804
לא. אנחנו נעקוב אחריכם
383
00:19:15,872 --> 00:19:17,449
.כל הזמן ביחידת מעקב
384
00:19:17,517 --> 00:19:19,491
,אני וריד נהיה מאחורה
.מתצפתים עלייך
385
00:19:19,559 --> 00:19:21,003
.אף פעם לא תהיי לבד
386
00:19:21,071 --> 00:19:24,048
,ברגע שיפרידו ביניכן
.תישארי תחת מסווה
387
00:19:24,168 --> 00:19:26,751
נעקוב אחריכם למקום אליו
.הם לוקחים את הנשים
388
00:19:26,975 --> 00:19:29,276
.ולמי שמאחורי זה
389
00:19:36,037 --> 00:19:39,282
נצטרך לדבר לגבי כל העניין
.של שרה בסופו של דבר
390
00:19:42,102 --> 00:19:43,216
,תראה, מצטער שזו אחותך
391
00:19:43,284 --> 00:19:44,940
ואני ממש מצטער
...שלא סיפרתי לך מקודם, אבל אני
392
00:19:45,008 --> 00:19:46,437
.ריד, אל
393
00:19:46,825 --> 00:19:48,459
.קורט, אני אוהב אותה
394
00:19:53,178 --> 00:19:58,182
.השיחה הזאת... זו הבעיה
395
00:19:58,250 --> 00:20:01,534
אני לא יכול שחייך הפרטיים
.יפריעו לעבודה שלנו
396
00:20:01,683 --> 00:20:03,367
?בסדר
397
00:20:04,602 --> 00:20:07,158
.קצת צבוע, אבל בסדר
398
00:20:07,226 --> 00:20:08,893
?סליחה
399
00:20:08,961 --> 00:20:11,084
,אני ושרה יצאנו במשך שבועות
400
00:20:11,152 --> 00:20:13,030
.ולאף אחד באף-בי-איי לא היה מושג
401
00:20:13,098 --> 00:20:17,568
בינתיים, הרגשות שלך כלפי ג'יין
.ערערו את שיפוטך מהיום הראשון
402
00:20:20,973 --> 00:20:23,074
.האוטובוס עוצר
403
00:20:28,223 --> 00:20:30,259
?מה מתרחש? למה אנחנו עוצרים
404
00:20:30,966 --> 00:20:31,838
...אני לא בטוחה
405
00:20:31,906 --> 00:20:35,564
יש לכם 5 דקות
.להשתמש בשירותים
406
00:20:35,632 --> 00:20:38,577
.5 דקות
407
00:20:41,026 --> 00:20:42,426
?זו עצירה מתוכננת
408
00:20:42,494 --> 00:20:43,427
.לא
409
00:20:46,255 --> 00:20:49,024
.כולם לרדת מהאוטובוס, קדימה
410
00:21:01,813 --> 00:21:03,695
.נשמע רגיל עד כה
411
00:21:32,951 --> 00:21:34,863
.בסדר, הנה הם באים
412
00:21:41,151 --> 00:21:43,452
.אני לא רואה אותה
.המשאית הזו חוסמת לי את הראייה
413
00:21:43,520 --> 00:21:44,909
?אתה רואה אותה
414
00:21:45,745 --> 00:21:47,567
.כן, אני רואה
415
00:21:47,981 --> 00:21:49,266
.היא על האוטובוס
416
00:21:49,334 --> 00:21:50,919
.בסדר, אנחנו יכולים להמשיך
417
00:21:51,089 --> 00:21:52,390
.קדימה
418
00:22:15,515 --> 00:22:17,185
.וולר, משהו לא בסדר
419
00:22:17,253 --> 00:22:19,327
לא שמעתי מילה מזפאטה
.כבר חצי שעה
420
00:22:19,395 --> 00:22:21,315
.היא כנראה שומרת על פרופיל נמוך
421
00:22:21,436 --> 00:22:23,547
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעבור ליד האוטובוס
422
00:22:23,615 --> 00:22:25,392
.זה מסוכן מדי להתקרב
423
00:22:25,460 --> 00:22:28,162
.אובין יבין שאנחנו עוקבים אחריו
424
00:22:28,378 --> 00:22:31,287
אנחנו צריכים אימות ויזואלי
.שזפאטה עדיין שם
425
00:22:37,171 --> 00:22:38,606
.תעבור ליד האוטובוס מצד ימין
426
00:22:38,674 --> 00:22:40,209
.לא מהר מדי
427
00:22:41,319 --> 00:22:42,677
?באיזו שורה היא
428
00:22:42,791 --> 00:22:44,758
.רביעית מול החלון
429
00:22:54,472 --> 00:22:56,157
.לעזאזל
.היא לא שם
430
00:22:56,225 --> 00:22:57,859
?איפה היא
431
00:22:58,160 --> 00:23:00,028
!עצור
!תחזיר אותנו עכשיו
432
00:23:29,525 --> 00:23:31,683
.לא כל כך מהר
433
00:23:31,881 --> 00:23:34,116
.את פשוט תקיאי בכל מקום
434
00:23:36,291 --> 00:23:37,254
.חכי כאן
435
00:23:37,322 --> 00:23:39,090
.אבוא לקחת אותך בעוד שעה
436
00:23:39,158 --> 00:23:41,624
את צריכה להיות
.יותר ייצוגית עד אז
437
00:23:56,306 --> 00:23:58,119
.אני נטלי
438
00:23:59,233 --> 00:24:00,995
?מה שמך
439
00:24:01,164 --> 00:24:02,136
.מריה
440
00:24:02,281 --> 00:24:03,209
.מריה
441
00:24:03,277 --> 00:24:05,111
.לא, לא, שקט
442
00:24:07,592 --> 00:24:10,761
.הם יכעסו אם לא נדבר באנגלית
443
00:24:11,172 --> 00:24:15,033
.את דתייה. זה טוב
444
00:24:15,139 --> 00:24:16,878
.תצטרכי את זה כאן
445
00:24:17,952 --> 00:24:19,819
?איך לעזאזל איבדנו אותה
446
00:24:22,156 --> 00:24:24,360
.מכשיר המעקב עדיין על האוטובוס
447
00:24:24,428 --> 00:24:25,647
.הוא כנראה לקח אותו ממנה
448
00:24:25,714 --> 00:24:28,672
לא היינו צריכים
!לתת לה להיכנס לשם, אוף
449
00:24:28,740 --> 00:24:29,774
.מצאתי אותה במצלמה בחנייה
450
00:24:29,842 --> 00:24:31,475
.אני שולחת לכם עכשיו
451
00:24:32,935 --> 00:24:34,017
?יש מושג מי הם
452
00:24:34,085 --> 00:24:36,768
הרצתי את הפנים שלהם במאגר מידע שלנו
.ויש לי תוצאה לאישה
453
00:24:36,836 --> 00:24:38,826
.יש התאמה לקמילה סוליס
454
00:24:38,894 --> 00:24:41,577
במסמכים שלה כתוב
שהיא גורשה לפני 7 שנים
455
00:24:41,645 --> 00:24:43,262
.בערך באותו הזמן כמו פלומה
456
00:24:43,330 --> 00:24:45,124
אז היא עברה מלהיות
?קורבן לשותפה לפשע
457
00:24:45,192 --> 00:24:47,114
זה נפוץ לשבויים בזמן ממושך
458
00:24:47,182 --> 00:24:49,371
.לשתף פעולה עם החוטפים שלהם
459
00:24:49,439 --> 00:24:51,210
?אז איך נמצא אותם
,לפני המסירה-
460
00:24:51,278 --> 00:24:52,937
יש צילום של קמילה בתחנת דלק
461
00:24:53,005 --> 00:24:55,792
מעבר לרחוב, משתמשת
.בכרטיס דלק משולם מראש
462
00:24:55,860 --> 00:24:57,545
.נהדר... אי אפשר לאתר בדיוק כמו מזומן
463
00:24:57,613 --> 00:24:58,605
.כן ולא
464
00:24:58,673 --> 00:24:59,575
,אי אפשר לגלות את הזהות ממנו
465
00:24:59,643 --> 00:25:01,894
אבל הצלחתי לאתר
.את היסטוריית הרכישה
466
00:25:01,962 --> 00:25:04,105
היה שימוש בכרטיס הזה
רק בתחנות דלק
467
00:25:04,173 --> 00:25:06,005
.בטווח של 5 מייל מהדיינר
468
00:25:06,073 --> 00:25:08,903
הם כנראה מעבירים את הנשים
לסוג אחר של תחבורה
469
00:25:08,971 --> 00:25:10,696
.כדי לסחור בהם מחוץ לאזור
470
00:25:10,764 --> 00:25:12,460
?יש שדות תעופה פרטיים באזור
471
00:25:12,528 --> 00:25:13,537
.כן, אחד
472
00:25:13,605 --> 00:25:16,974
.כמו כן, 3 תחנות רכבת, 2 נמלים
473
00:25:17,042 --> 00:25:19,885
שלחתי את התמונה של קמילה לכולם
.כדי לבדוק אם מישהו מזהה אותה
474
00:25:19,953 --> 00:25:22,733
אנחנו חייבים לעצור את הואן הזה
.לפני שהם ישלחו את טאשה למקום אחר
475
00:25:22,801 --> 00:25:24,642
.או יגלו שהיא סוכנת
476
00:25:29,262 --> 00:25:30,438
?איפה אנחנו ברישומים
477
00:25:30,506 --> 00:25:33,001
.זה מבוי סתום. הם השתמשו בתעודה מזויפת
478
00:25:33,069 --> 00:25:35,416
?רגע, זפאטה תחת מסווה
479
00:25:35,779 --> 00:25:37,298
.חשבתי שאת חולה
480
00:25:37,421 --> 00:25:39,336
.היא בצרות
481
00:25:39,537 --> 00:25:40,602
.כן
482
00:25:40,731 --> 00:25:42,522
?מה אוכל לעשות
483
00:25:43,250 --> 00:25:44,897
?מה קורה כאן
484
00:25:46,056 --> 00:25:49,397
,ובכן, בשעות היום
.אנחנו ישנות כאן למטה
485
00:25:49,715 --> 00:25:53,805
ברוב הלילות, אנחנו מתלבשות
486
00:25:53,873 --> 00:25:59,741
והשומר מגיע ולוקח אותנו
.למעלה למסיבות
487
00:25:59,854 --> 00:26:03,548
,האיש שמארגן את המסיבות האלו
.שמו הוא מר טייט
488
00:26:03,725 --> 00:26:05,072
,הוא איזשהו איש עסקים
489
00:26:05,140 --> 00:26:07,726
.והגברים האחרים הם הלקוחות שלו
490
00:26:07,794 --> 00:26:09,644
הוא מביא אותם הנה לבדר אותם
491
00:26:09,712 --> 00:26:11,779
.ולהרשים אותם
492
00:26:13,988 --> 00:26:16,624
הלקוחות בוחרים כל מי שבא להם
493
00:26:17,298 --> 00:26:19,395
.ולעשות מה שבא להם
494
00:26:19,826 --> 00:26:23,493
.הבנות האחרות למעלה
495
00:26:23,561 --> 00:26:26,229
?למה לא נאלצת ללכת
496
00:26:34,133 --> 00:26:36,450
השומרים לא אמורים
לפגוע בנו חזק
497
00:26:36,518 --> 00:26:40,732
כי זה גורם לנו להיראות
.לא מושכות מספיק ללקוחות
498
00:26:40,933 --> 00:26:44,498
.יש איש גבוה, יש לו מזג חם
499
00:26:45,872 --> 00:26:48,322
כל מה שגורם לי להישאר כאן למטה
500
00:26:48,927 --> 00:26:50,925
...עדיף יותר מ
501
00:26:51,345 --> 00:26:55,459
,הייתי נותנת לו להלקות אותי אלף פעמים
502
00:26:55,527 --> 00:26:57,865
כל עוד לא אצטרך
.לעלות למעלה שוב
503
00:27:03,705 --> 00:27:05,210
.זה מטורף
504
00:27:05,278 --> 00:27:06,948
.יש יותר מ-40,000 אנשים באזור הזה
505
00:27:07,016 --> 00:27:08,787
.ייקח לנו ימים כדי לסרוק
506
00:27:08,855 --> 00:27:10,562
.אין לנו זמן
507
00:27:10,630 --> 00:27:12,314
היא עלולה להיות
.מחוץ למדינה עד אז
508
00:27:12,382 --> 00:27:14,790
פטרסון... מה זה כאן
509
00:27:14,858 --> 00:27:15,744
?על לוח המחוונים
510
00:27:15,812 --> 00:27:17,340
.זה כרטיס מפתח. אני יודעת
511
00:27:17,408 --> 00:27:20,038
."זה מוביל למערכות אבטחה "אינווידיה
512
00:27:20,106 --> 00:27:22,308
הכרטיס הוא אישור מעבר
.לסוג של שער שהם בונים
513
00:27:22,376 --> 00:27:25,215
אבל בדקתי כל
.מעבר של תחבורה באזור
514
00:27:25,283 --> 00:27:27,921
."אף אחד מהם לא משתמש באבטחת "אינווידיה
515
00:27:28,080 --> 00:27:31,625
מה אם הם לא סוחרים בנשים
?מחוץ למדינה בכלל
516
00:27:31,693 --> 00:27:32,325
?מה זאת אומרת
517
00:27:32,393 --> 00:27:34,561
?מה אם מחזיקים בהן איפשהו
518
00:27:34,629 --> 00:27:35,788
?כולן ביחד
519
00:27:35,902 --> 00:27:37,521
?כמו בית בושת
520
00:27:37,589 --> 00:27:40,054
זה אומר שאנחנו לא צריכים
.לחפש אחרי דרך מילוט בכלל
521
00:27:40,122 --> 00:27:41,509
.אנחנו צריכים לחפש מקום מסתור
522
00:27:41,632 --> 00:27:42,843
.נכון
523
00:27:42,911 --> 00:27:46,149
?טוב, האם ל"אינווידיה" יש שערים בסביבה
524
00:27:47,537 --> 00:27:50,142
.טוב. אין נכסים עכשוויים
525
00:27:50,258 --> 00:27:52,126
אבל ישנה קהילה עם שער מיושן
526
00:27:52,194 --> 00:27:53,587
אשר נרכש על ידי מפתחים
527
00:27:53,655 --> 00:27:55,756
.בשנת 2008 שהעסיקו אותם
528
00:27:55,824 --> 00:27:57,167
נראה שהפרוייקט היה בלימבו
529
00:27:57,235 --> 00:27:58,964
,מאז הקריסה הכלכלית
530
00:27:59,032 --> 00:28:01,820
.אבל כל הבתים עדיין שם פנויים
531
00:28:01,922 --> 00:28:03,890
.בסדר, תני לנו את הכתובת
532
00:28:09,964 --> 00:28:11,427
.אף אחד לא אוהב רכלנים
533
00:28:11,495 --> 00:28:12,918
.לא סיפרתי לקמילה, נשבעת
534
00:28:12,986 --> 00:28:14,442
.הפעם אני לא אשאיר סימן
!אני נשבעת-
535
00:28:14,509 --> 00:28:16,588
!בבקשה לא! לא! תפסיק
536
00:28:43,766 --> 00:28:46,401
!מה מתרחש שם למטה? היי
537
00:28:47,042 --> 00:28:49,188
!מספיק! אל תזוזו
538
00:28:55,571 --> 00:28:58,617
האם עוד מישהו חוץ ממני
?קרא את התיק שלה
539
00:29:00,484 --> 00:29:03,023
היא בכלל נראית לכם
?כמו אותה הבחורה
540
00:29:04,785 --> 00:29:06,014
?מי את
541
00:29:06,135 --> 00:29:08,637
?את עם השוטרים
542
00:29:22,790 --> 00:29:25,468
.היא הייתה כאן כבר שעה
543
00:29:25,591 --> 00:29:28,793
כל מי שהיא עובדת איתם
.לא יהיו רחוקים מדי
544
00:29:39,598 --> 00:29:40,509
!רבותיי
545
00:29:40,577 --> 00:29:43,253
אני מצטער מאוד, אבל נצטרך
.לקצר את הלילה הזה
546
00:29:43,321 --> 00:29:45,506
אבל תהיו בטוחים, אני אפצה על כך
547
00:29:45,574 --> 00:29:48,743
.לכל אחד ואחד מכם בוודאות
548
00:29:51,017 --> 00:29:54,540
אדוני, אנחנו צריכים
.להוציא אותך מכאן מיד
549
00:29:54,659 --> 00:29:56,853
.המקום הזה מלא בראיות
550
00:29:56,975 --> 00:29:59,943
אני לא יכול להסתכן ולהשאיר
.משהו שיקשר אותי לכך
551
00:30:00,813 --> 00:30:02,647
.תשרפו את המקום עד היסוד
552
00:30:02,871 --> 00:30:04,438
?מה עליי לעשות איתן
553
00:30:04,639 --> 00:30:07,607
.אני לא יכול להשאיר שום ראיות
554
00:30:26,249 --> 00:30:28,083
.יכול להיות שנצטרך אותה
555
00:31:48,936 --> 00:31:50,617
!וולר, אני נכנס לחפש אותה
556
00:31:50,685 --> 00:31:53,512
!תישאר כאן, ריד
!אנחנו צריכים לטפל בהם קודם
557
00:32:12,049 --> 00:32:13,349
!קדימה, קדימה, קדימה
558
00:32:32,037 --> 00:32:33,601
!הצילו
559
00:32:36,041 --> 00:32:37,175
!קדימה
560
00:32:44,940 --> 00:32:46,931
.תנו לי לנסוע מכאן
561
00:32:46,999 --> 00:32:48,336
!תזרוק את האקדח
!או שאני הורג אותה-
562
00:32:48,404 --> 00:32:49,473
!תזרוק את האקדח עכשיו
563
00:32:49,541 --> 00:32:51,509
...תנו לי לנסוע מכא
564
00:32:52,609 --> 00:32:54,595
.אל תזוז
565
00:32:54,663 --> 00:32:57,060
.אל תזוז
,יש מישהי לכודה בפנים-
566
00:32:57,128 --> 00:32:58,416
!במרתף! אתם חייבים לעזור לה
567
00:32:58,484 --> 00:33:00,276
!היא הצילה אותנו! היא הצילה אותנו
568
00:33:00,344 --> 00:33:01,711
!וולר, זו זפאטה
569
00:33:08,318 --> 00:33:10,920
!אני כאן
570
00:33:11,010 --> 00:33:12,377
.אחריי, ריד
571
00:33:13,377 --> 00:33:16,242
!טאשה! טאשה
572
00:33:16,883 --> 00:33:18,780
!תזרוק את זה
573
00:33:19,569 --> 00:33:21,370
!טאשה
574
00:33:27,325 --> 00:33:29,727
אנחנו חייבים להוציא אותה
!לפני שהאש תגיע לצינור הגז
575
00:33:29,795 --> 00:33:30,528
.קדימה
576
00:33:35,337 --> 00:33:36,072
!זוז
577
00:33:36,140 --> 00:33:38,105
.טאשה. טאשה
578
00:33:38,647 --> 00:33:42,317
!קדימה! קדימה, ריד, קדימה
579
00:33:42,385 --> 00:33:45,754
!זוז! קדימה
580
00:34:01,897 --> 00:34:04,749
האישה הזאת נלקחה
.בערך באותו הזמן שאת
581
00:34:06,319 --> 00:34:08,120
?את מזהה אותה
582
00:34:18,533 --> 00:34:21,867
?קמילה, מה קרה לה
583
00:34:22,684 --> 00:34:25,622
.לקוח הרג אותה במסיבה
584
00:34:25,690 --> 00:34:28,601
.הוא אמר שזו הייתה תאונה
585
00:34:29,710 --> 00:34:34,037
ומקס... הוא הכריח אותי
.להיפטר מהגופה שלה
586
00:34:35,715 --> 00:34:38,884
.היא הייתה חברתי
587
00:34:42,649 --> 00:34:47,960
אחרי זה, מקס החל לכנות אותי
.העוזרת המיוחדת שלו
588
00:34:48,542 --> 00:34:51,597
הוא אמר שאני שונה
.מהבנות האחרות
589
00:34:55,738 --> 00:34:59,813
מקסוול טייט מואשם
ביותר ממאה סעיפים
590
00:34:59,881 --> 00:35:03,008
החל משוחד לסחר מין
591
00:35:03,076 --> 00:35:05,355
.לתקיפה מינית מדרגה ראשונה
592
00:35:05,423 --> 00:35:07,599
הוא יבלה את שארית חייו
.מאחורי הסורגים
593
00:35:07,667 --> 00:35:09,514
...כך גם הלקוח שהרג את פלומה
594
00:35:09,582 --> 00:35:11,083
.סנטור מדיני בקדנציה שנייה
595
00:35:11,150 --> 00:35:12,918
וזו רק ההתחלה. אנחנו נתפוס
596
00:35:12,986 --> 00:35:15,045
.את כל הלקוחות שלו
597
00:35:15,113 --> 00:35:16,822
".יש העולם מחטא"
598
00:35:17,205 --> 00:35:20,957
כתוצאה מהראיות החדשות
,ועדות הראייה של קמילה
599
00:35:21,025 --> 00:35:24,633
.הוצאתו להורג של רוני ורגאז התבטלה
600
00:35:24,701 --> 00:35:28,200
הוא צפוי להשתחרר מהכלא
.במהלך השבוע
601
00:35:28,344 --> 00:35:30,579
.עבודה יפה, כולם
602
00:35:35,365 --> 00:35:36,942
.היי
603
00:35:38,131 --> 00:35:40,915
רק רציתי לראות
.איך את מחזיקה מעמד
604
00:35:41,344 --> 00:35:44,683
.זו הייתה משימה די ברוטאלית
605
00:35:47,049 --> 00:35:48,983
...הנשים האלו היום
606
00:35:51,879 --> 00:35:53,950
.אף אחד אחר לא הגיע בשבילן
607
00:35:54,018 --> 00:35:55,836
אם לא אנחנו
608
00:35:55,904 --> 00:35:58,830
והקעקועים שלך, היה סיכוי טוב
609
00:35:58,898 --> 00:36:01,266
.שלא היו מוצאים אותן בכלל
610
00:36:01,735 --> 00:36:04,653
כל מה שנאלצתי לעשות
.היה שווה את זה כדי להפיל את טייט
611
00:36:06,809 --> 00:36:08,595
?את באמת מרגישה כך
612
00:36:08,663 --> 00:36:10,684
.העבודה הזו גדולה מאיתנו
613
00:36:16,616 --> 00:36:19,255
אני מבינה שמדובר
.במשימה האחרת שלך
614
00:36:19,323 --> 00:36:20,747
,חקרתי את ההיעלמות של קרטר
615
00:36:20,815 --> 00:36:22,950
ואני לא יכול למצוא שום ראייה
למקום הימצאו
616
00:36:23,018 --> 00:36:25,283
בשעות שלפני רכבו הופיע
,על הגשר ההוא
617
00:36:25,351 --> 00:36:27,967
.אבל יש הרבה מצלמות תנועה ליד
618
00:36:28,035 --> 00:36:29,933
...הבנתי שאם אסע לשם ואעיף מבט
619
00:36:30,001 --> 00:36:31,496
אולי תוכל לאתר איפה הרכב שלו
620
00:36:31,564 --> 00:36:33,088
.הגיע בלילה ההוא
.נכון-
621
00:36:33,156 --> 00:36:34,527
כל ההזנות מגיעות ל-די.או.טי
622
00:36:34,595 --> 00:36:36,554
מרכז בקרת תנועה
.בעיר לונג איילנד
623
00:36:36,622 --> 00:36:38,325
.אני רק צריך צו כדי להסתכל על הצילומים
624
00:36:38,393 --> 00:36:42,107
,אני אבצע שיחה. אם תמצא משהו
625
00:36:42,175 --> 00:36:44,594
.תביא את זה לי ורק לי
626
00:36:44,679 --> 00:36:46,107
.כן, גברתי
627
00:37:00,386 --> 00:37:01,660
.הנה אתה
628
00:37:02,020 --> 00:37:04,939
.בשר ודם... בעיקר
629
00:37:05,712 --> 00:37:06,588
?מרגישה טוב יותר
630
00:37:06,656 --> 00:37:08,916
.כן, אני בסדר
631
00:37:10,837 --> 00:37:12,737
.התגעגעתי אלייך היום
632
00:37:12,938 --> 00:37:15,406
.התגעגעתי להיות בשטח עם הצוות
633
00:37:15,667 --> 00:37:17,797
.הצוות גם התגעגע אלייך
634
00:37:18,037 --> 00:37:19,834
.את אחת מאיתנו עכשיו
635
00:37:26,137 --> 00:37:27,786
?אתה בא
636
00:37:27,908 --> 00:37:30,176
.לא. יורד למטה
637
00:37:47,188 --> 00:37:48,455
!קדימה
638
00:37:51,947 --> 00:37:53,562
.תיכנס לרכב
639
00:37:59,365 --> 00:38:01,199
.עבודה טובה, חבר'ה
640
00:38:04,032 --> 00:38:08,259
יש משהו שהמארשלים
?יכולים לעזור לך, הסוכן וולר
641
00:38:08,332 --> 00:38:09,801
...ובכן
642
00:38:09,890 --> 00:38:12,092
.אני יודע שאת לא אוהבת כדורגל
643
00:38:12,793 --> 00:38:14,604
?את אוהבת כדורסל
644
00:38:14,672 --> 00:38:15,767
.לא ממש ,לא
645
00:38:15,835 --> 00:38:19,604
.זה טוב כי המשחק כמעט נגמר
646
00:38:19,672 --> 00:38:21,439
?איך המקומות
647
00:38:21,768 --> 00:38:25,510
.זבל. אבל לפחות הבירה יקרה
648
00:38:25,578 --> 00:38:27,179
?מה הקטע איתך וג'יין
649
00:38:27,246 --> 00:38:29,866
זאת אומרת, בגלל זה
?התנהגת מוזר הבוקר, נכון
650
00:38:29,934 --> 00:38:32,317
,אני לא מבקשת מחויבות גדולה
651
00:38:32,385 --> 00:38:34,849
אבל אני לא רוצה
לשחק תחליף לאישה
652
00:38:34,917 --> 00:38:36,217
.שאיתה אתה באמת רוצה לשכב
653
00:38:36,285 --> 00:38:37,585
.לא
654
00:38:37,870 --> 00:38:40,538
.לא מדובר בזה
655
00:38:40,748 --> 00:38:42,103
?בסדר
656
00:38:42,328 --> 00:38:44,381
אני רוצה לקחת אותך למשחק
657
00:38:44,537 --> 00:38:47,499
.ולשתות כמה בירות יקרות
658
00:38:47,567 --> 00:38:50,502
ואז אולי נהיה שוב בדירה שלך
659
00:38:50,570 --> 00:38:53,805
?איפה שנבלגן עוד חדר
660
00:39:00,877 --> 00:39:02,953
.המקומות האלו באמת זבל
661
00:39:03,021 --> 00:39:04,326
.כן, אמרתי לך
662
00:39:04,394 --> 00:39:05,433
.קדימה, אני כאן למטה
663
00:39:05,501 --> 00:39:06,960
?מה, אז אני מנצח
664
00:39:07,028 --> 00:39:09,872
.אתה מנצח
665
00:39:14,957 --> 00:39:17,576
.זה היה האחרון מהם
666
00:39:17,693 --> 00:39:19,197
?הוא התחמק מכל מצלמת תנועה
667
00:39:19,265 --> 00:39:20,879
?איך זה אפשרי בכלל
668
00:39:20,947 --> 00:39:24,002
תראה, בן אדם, המצלמות
.לא מכסות את כל העיר
669
00:39:24,070 --> 00:39:26,104
.המקומות ציבוריים
670
00:39:26,172 --> 00:39:27,913
,אם מישהו ממש רוצה להימנע מהם
671
00:39:27,981 --> 00:39:29,541
...הוא יכול פשוט
672
00:39:32,229 --> 00:39:33,955
?מה
.רגע אחד-
673
00:39:34,023 --> 00:39:36,366
.הם ניסו מצלמות חדשות לאחרונה
674
00:39:36,434 --> 00:39:38,995
.לא רשומים בשום מקום עדיין
675
00:39:48,349 --> 00:39:49,477
.תעצור כאן
676
00:39:49,565 --> 00:39:51,241
.בסדר, תחזיר אחורה
677
00:39:52,303 --> 00:39:53,965
.שם, שם, ממש שם
678
00:39:54,134 --> 00:39:56,225
?זה מי שאתה מחפש
679
00:39:57,432 --> 00:39:58,780
.לא
680
00:40:00,088 --> 00:40:01,973
.אבל זה הרכב שלו
681
00:40:02,149 --> 00:40:04,362
?אז מי אתה לעזאזל
682
00:40:07,782 --> 00:40:10,566
."מצאתי משהו. תפגשי אותי ב"סיאוק
683
00:40:27,301 --> 00:40:29,080
...האימייל הזה לפטרסון
684
00:40:29,235 --> 00:40:31,916
?עזרה מחבר? זה היית אתה
685
00:40:31,984 --> 00:40:35,706
,אמרתי לך שזה חשוב
,אבל סירבת
686
00:40:35,774 --> 00:40:38,749
.אז נאלצנו לנקוט באמצעים אחרים
687
00:40:38,817 --> 00:40:41,150
.אמצעים הרבה יותר מסוכנים, דרך אגב
688
00:40:41,218 --> 00:40:43,064
?למה
689
00:40:43,132 --> 00:40:45,016
?למה המקרה הזה? למה זה שווה את הסיכון
690
00:40:45,084 --> 00:40:47,285
.כי נגמר לנו הזמן
691
00:40:47,407 --> 00:40:50,320
.איש חף מפשע עמד למות
692
00:40:50,388 --> 00:40:52,832
אז... זה אומר
693
00:40:52,900 --> 00:40:55,447
?ששינית את דעתך לגבי לעבוד איתי
694
00:40:55,597 --> 00:40:56,946
.לא
695
00:40:58,423 --> 00:41:01,043
.זו הפעם האחרונה שניפגש
696
00:41:01,610 --> 00:41:03,417
.אני לא סומכת עלייך
697
00:41:03,757 --> 00:41:07,467
,ומי שהייתי בעבר
.אני לא סומכת גם עליה
698
00:41:08,834 --> 00:41:12,741
אני לא החפרפרת שלך
.בתוך האף-בי-איי יותר
699
00:41:13,687 --> 00:41:16,055
.אני חלק מהאף-בי-איי
700
00:41:16,153 --> 00:41:20,346
.טיילור, את מעורבת חזק עם האנשים האלו
701
00:41:20,593 --> 00:41:22,106
את לא יכולה לראות את
.התמונה הגדולה עכשיו
702
00:41:22,174 --> 00:41:25,997
,כשיכולת, אני נשבע
.הרגשת אחרת לגמרי
703
00:41:26,840 --> 00:41:28,289
.את החלטת להסתנן אליהם
704
00:41:28,357 --> 00:41:29,853
!מספיק
705
00:41:29,985 --> 00:41:31,449
.לא אכפת לי
706
00:41:31,544 --> 00:41:32,902
.אני לא היא יותר
707
00:41:32,970 --> 00:41:36,527
.אני לא האדם שתכנן את כל זה
708
00:41:36,595 --> 00:41:41,299
,אני לא ארוסתך
.ואני לא בצד שלך
709
00:41:41,974 --> 00:41:45,158
,אני עדיין בצד שלך
710
00:41:45,256 --> 00:41:47,592
.ואני רוצה להגן עלייך
711
00:41:48,316 --> 00:41:51,918
ואם אוכל, אני רוצה להגן
.גם על האנשים שאכפת לך לגביהם
712
00:41:51,987 --> 00:41:54,843
,אבל אני השוטר הטוב, והשוטרים הרעים
713
00:41:54,954 --> 00:41:56,869
.לא כל כך אכפת להם לגבי החלק הזה
714
00:41:56,937 --> 00:41:58,528
?מה, השוטרים הרעים
715
00:41:58,596 --> 00:42:00,702
...השארת הוראות מאוד ברורות
716
00:42:00,826 --> 00:42:04,510
האפשרות שלא תרצי לשתף פעולה
717
00:42:04,578 --> 00:42:07,211
.במשהו שאת יצרת
718
00:42:07,713 --> 00:42:11,222
,האנשים איתם אנו עובדים
שום דבר לא יעצור בעדם
719
00:42:11,290 --> 00:42:13,874
.לוודא שהתוכנית הזו תצליח
720
00:42:13,942 --> 00:42:15,573
?מה אתה אומר בעצם
721
00:42:15,641 --> 00:42:18,341
...אם תסרבי לשתף פעולה
722
00:42:19,866 --> 00:42:22,534
.הם יהרגו את הסוכן וולר
723
00:42:28,276 --> 00:42:33,276
-Nolri תורגם על ידי-