1
00:00:01,462 --> 00:00:03,181
..."בפרקים הקודמים ב"שטח מת
2
00:00:03,216 --> 00:00:05,756
,היא לא יכולה להיזכר מי היא
,מאיפה הגיעה
3
00:00:05,791 --> 00:00:08,340
כלום מלפני שיצאה מתוך
.התיק ההוא בכיכר טיימס
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,258
.כל הקעקועים שלה טריים
5
00:00:10,293 --> 00:00:11,394
.זו מפת אוצר
6
00:00:11,429 --> 00:00:15,084
הקעקועים האלה מובילים אותנו
.למקומות מסוכנים
7
00:00:15,119 --> 00:00:17,219
,בכל פעם שאנחנו מתקרבים למשהו ממשי
8
00:00:17,285 --> 00:00:19,476
.זה פשוט חומק לי מהאצבעות
9
00:00:19,511 --> 00:00:21,074
,אתה לא יכול להוציא זאת מהדירה שלי
10
00:00:21,109 --> 00:00:23,035
אני אפילו לא אמורה להחזיק בזה
.בתוך הדירה שלי
11
00:00:23,070 --> 00:00:26,100
.הקעקועים מכילים מידע מסווג
12
00:00:26,135 --> 00:00:27,784
.הצבת אזרח בסכנה גדולה
13
00:00:27,826 --> 00:00:30,369
,זה מכשיר מעקב
14
00:00:30,404 --> 00:00:32,337
ואני רוצה שהוא יהיה בתוך
.הבית הבטוח של ג'יין
15
00:00:32,372 --> 00:00:34,876
.לא
.את לא יכולה לסרב לי-
16
00:00:34,911 --> 00:00:38,467
.רציתי רגע שיהיה רק שלנו
17
00:00:38,502 --> 00:00:41,426
.מצטער שאנחנו חייבים להיפגש שוב
18
00:00:43,338 --> 00:00:45,501
?מי אתה? מה זה
19
00:00:45,566 --> 00:00:46,795
,אם את צופה בזה
20
00:00:46,882 --> 00:00:48,416
.המשימה הולכת כמתוכנן
21
00:00:48,477 --> 00:00:49,196
ואני יודעת
22
00:00:49,231 --> 00:00:52,032
שאת רוצה לגלות
.מי עשה זאת לך
23
00:00:52,098 --> 00:00:55,646
.עשית זאת לעצמך
24
00:01:58,690 --> 00:02:00,914
.את לא נראית כמו עצמך היום
25
00:02:03,197 --> 00:02:04,475
?ג'יין
26
00:02:04,586 --> 00:02:07,266
.עשית זאת לעצמך
27
00:02:08,507 --> 00:02:10,472
אוסקר יספר לך את כל השאר
.מאחר ואת צריכה לדעת
28
00:02:10,507 --> 00:02:13,349
אני יודעת עד כמה
.זה קשה בשבילך
29
00:02:13,422 --> 00:02:15,786
.אבל את יכולה לסמוך עליו
30
00:02:16,540 --> 00:02:20,442
.אחרי הכל... הוא ממלא את ההוראות שלך
31
00:02:21,768 --> 00:02:23,451
.בהצלחה
32
00:02:31,004 --> 00:02:32,704
.אל תעשי משהו מטופש
33
00:02:32,772 --> 00:02:34,590
.אני כאן כדי לעזור לך
34
00:02:56,399 --> 00:02:58,600
.את לא רוצה לעשות את זה
35
00:02:58,802 --> 00:02:59,499
.אני בצד שלך
36
00:02:59,534 --> 00:03:02,246
.אני לא מאמינה לך
?למה שאעשה זאת
37
00:03:02,281 --> 00:03:03,538
.אני לא יכול לומר לך עדיין
38
00:03:03,573 --> 00:03:06,751
?מהו שמי האמיתי
?אני טיילור שו
39
00:03:06,786 --> 00:03:08,283
.פשוט... תניחי את האקדח
40
00:03:18,738 --> 00:03:20,759
.אני רוצה תשובות
41
00:03:21,156 --> 00:03:23,775
,העמיתים שלך, האף-בי-איי
42
00:03:23,847 --> 00:03:27,292
,הם מעורבים בדברים מאוד
.מאוד נוראיים
43
00:03:27,327 --> 00:03:30,592
לא... הם אנשים טובים
.והם החברים שלי
44
00:03:30,627 --> 00:03:32,350
.חברים לא כולאים אותך
45
00:03:32,456 --> 00:03:34,950
חברים לא נותנים לסי-אי-איי
.לתפוס אותך ולענות אותך
46
00:03:34,985 --> 00:03:37,487
.לא היה להם שום קשר לכך
47
00:03:37,686 --> 00:03:39,722
?לא
.לא-
48
00:03:39,833 --> 00:03:40,864
.ואני לא אסירה
49
00:03:40,917 --> 00:03:42,551
?באמת
50
00:03:43,127 --> 00:03:45,226
...תבקשי מהם להוריד את השומרים שלך
51
00:03:45,406 --> 00:03:47,769
.להפסיק להשגיח עלייך 24 שעות ביממה
52
00:03:47,835 --> 00:03:50,105
.נראה מה החברים שלך יגידו אז
53
00:03:55,632 --> 00:03:57,823
.פעם הכרנו אחד את השנייה
54
00:03:59,049 --> 00:03:59,924
.כן
55
00:04:00,012 --> 00:04:01,940
.היינו מאורסים
56
00:04:02,745 --> 00:04:04,797
?את זוכרת
57
00:04:04,832 --> 00:04:09,597
...חשבנו שאת
.רק חלקים, אבל... אני זוכרת אותך-
58
00:04:09,632 --> 00:04:13,917
?למה גמרנו עם זה
?זה היה בגלל זה, מה שזה לא יהיה
59
00:04:13,952 --> 00:04:16,882
השארת הנחיות מאוד ברורות
.לגבי כל הפעולות
60
00:04:16,917 --> 00:04:18,569
,אספר לך על הכל בזמן המתאים
61
00:04:18,669 --> 00:04:20,203
.אבל יש כללים, ספר הוראות
62
00:04:20,238 --> 00:04:21,027
.אנו חייבים להיצמד לתוכנית
63
00:04:21,062 --> 00:04:22,788
או שאני יכולה פשוט לקשור אותך
לשולחן ההוא שם
64
00:04:22,856 --> 00:04:25,206
.ולהוציא ממך את האמת ממש עכשיו
65
00:04:25,241 --> 00:04:28,365
.לא, את לא כזאת
.אתה לא מכיר אותי יותר-
66
00:04:29,307 --> 00:04:31,677
.אני מכיר אותך יותר טוב מכולם
67
00:04:39,610 --> 00:04:42,319
את צריכה לחזור לבית הבטוח
68
00:04:42,374 --> 00:04:44,221
.לפני שהם יבינו שנעלמת
69
00:04:44,339 --> 00:04:46,602
יש מגדל שידור ישן
70
00:04:46,637 --> 00:04:48,960
.ליד המים בת'ורנטון
71
00:04:52,102 --> 00:04:54,413
.ואפגוש אותך על הגג
72
00:04:54,523 --> 00:04:57,148
...תעשי את זה
73
00:04:57,668 --> 00:04:59,835
.ואגיד לך מי את
74
00:05:04,372 --> 00:05:06,655
.את צריכה לדבר איתי, ג'יין
75
00:05:06,733 --> 00:05:08,870
,תראי, אני יודע שזה מתסכל
76
00:05:08,907 --> 00:05:12,782
לעבוד כל כך קשה ולהרגיש
.שאת לא קרובה לאמת
77
00:05:13,745 --> 00:05:15,662
...כן, אני
78
00:05:15,761 --> 00:05:18,531
.אבל אנחנו כן מתקדמים
79
00:05:18,859 --> 00:05:20,590
,עכשיו, בפעם האחרונה שדיברנו
80
00:05:20,658 --> 00:05:24,369
דנו על להציב גבולות ברורים יותר
.עם הסוכן וולר
81
00:05:24,510 --> 00:05:26,115
?איך זה מתקדם
82
00:05:26,232 --> 00:05:27,687
.טוב
83
00:05:31,324 --> 00:05:35,844
?יש משהו... שתרצי לדבר עליו
84
00:05:37,381 --> 00:05:39,183
.לא
85
00:05:39,218 --> 00:05:44,256
אני מוותרת על משרתי באף-בי-איי
86
00:05:51,394 --> 00:05:53,833
.לא... תודה
87
00:05:55,803 --> 00:05:56,843
?יש לך שנייה, בוסית
88
00:05:56,878 --> 00:05:58,434
.הסי-אי-איי התקשרו
89
00:05:58,469 --> 00:06:03,094
,הסמנכ"ל קרטר נעדר
.נחשב מת
90
00:06:03,207 --> 00:06:05,023
?מה
הם מצאו את מכוניתו על גשר-
91
00:06:05,058 --> 00:06:07,367
,בניו ג'רזי, עם דלתות פתוחות
92
00:06:07,402 --> 00:06:09,302
.תעודת הזהות שלו על הכיסא שלו
93
00:06:09,337 --> 00:06:10,168
?התאבדות
94
00:06:10,203 --> 00:06:12,887
.זה מה שרוצים שנחשוב
95
00:06:13,460 --> 00:06:14,472
?מי ירצה שהוא ימות
96
00:06:14,507 --> 00:06:17,560
.מי לא רוצה" תהיה רשימה קצרה יותר"
97
00:06:17,923 --> 00:06:19,595
?מה רצית
98
00:06:20,287 --> 00:06:22,355
...לא
99
00:06:22,743 --> 00:06:25,311
.השאלה שלי הרגע נענתה
100
00:06:37,279 --> 00:06:38,813
.בוקר טוב
101
00:06:39,004 --> 00:06:40,159
.בוקר טוב
102
00:06:41,165 --> 00:06:42,599
.ג'יין
103
00:06:42,768 --> 00:06:45,005
כדאי שנדבר על אמש
104
00:06:45,040 --> 00:06:47,923
.ומן הסתם לא כאן
105
00:06:48,360 --> 00:06:51,607
לא נראה לי שאנחנו צריכים להמשיך
.לעקוב אחרי הקעקועים שלי
106
00:06:51,642 --> 00:06:53,266
?למה
המקרים האלו כל הזמן נהיים-
107
00:06:53,335 --> 00:06:55,509
.יותר ויותר מסוכנים
.הם כבר הרגו את דיוויד
108
00:06:55,544 --> 00:06:57,598
כלומר, כמה עוד זמן ייקח
?עד שעוד מישהו ייפגע
109
00:06:57,664 --> 00:06:59,478
?מה לגבי כל הטוב שעשינו
110
00:06:59,535 --> 00:07:02,064
ושלא לדבר על העובדה
שהקעקועים האלה
111
00:07:02,099 --> 00:07:04,773
הם הדרך היחידה לגלות
.מי עשה זאת לך
112
00:07:05,285 --> 00:07:08,093
...אני רק
...אם משהו היה קורה לך
113
00:07:08,128 --> 00:07:10,363
.אני יודע למה נרשמתי
114
00:07:10,452 --> 00:07:12,546
.כולנו מודעים לסיכונים
115
00:07:13,650 --> 00:07:15,426
אם את לא רוצה
...להצטרף אלינו לשטח יותר
116
00:07:15,499 --> 00:07:17,979
...לא, זה לא
117
00:07:19,048 --> 00:07:22,991
אתה לא דואג אם אנחנו
?נופלים בפח שלהם
118
00:07:23,157 --> 00:07:23,994
.היי
119
00:07:24,146 --> 00:07:26,787
.אתם תרצו לראות זאת
120
00:07:27,357 --> 00:07:28,664
.חשבתי שאת בחופש
121
00:07:28,731 --> 00:07:30,151
.הייתי
...פטרסון-
122
00:07:30,186 --> 00:07:32,433
.אני לא זקוקה לזמן או התרחקות
123
00:07:32,545 --> 00:07:34,806
?אני רק צריכה לעבוד, בסדר
124
00:07:35,136 --> 00:07:36,335
.בסדר
125
00:07:37,153 --> 00:07:38,707
?אז מה מצאת
126
00:07:38,801 --> 00:07:39,766
לא יכולתי להירדם אתמול
127
00:07:39,862 --> 00:07:42,729
כי כל הזמן נזכרתי
...במשחק המספרים שאנחנו
128
00:07:42,886 --> 00:07:44,795
.בכל מקרה
129
00:07:44,830 --> 00:07:48,085
אז הטבעת הזו של המספרים
.היא על הירך העליונה של ג'יין
130
00:07:48,175 --> 00:07:49,324
.וזהו פאי
131
00:07:49,359 --> 00:07:52,086
,רק שזה לא בדיוק פאי
.כמה חלקים (חתיכות) חסרים
132
00:07:52,172 --> 00:07:53,349
...ו
133
00:07:53,417 --> 00:07:56,499
".(חתיכות של פאי (מאפה"
134
00:07:56,704 --> 00:07:59,170
.בכל מקרה, הנה הרווחים
135
00:07:59,205 --> 00:08:02,691
,עכשיו תקחו את המספרים החסרים
,המון שטויות
136
00:08:02,726 --> 00:08:05,125
עד שתגיעו לנקודות והחצים
137
00:08:05,160 --> 00:08:06,477
...מתחת למספרים
138
00:08:06,547 --> 00:08:09,157
.קווי רוחב ואורך
.בדיוק-
139
00:08:09,192 --> 00:08:10,096
,האיים השחורים
140
00:08:10,164 --> 00:08:12,467
שרשרת איים נטושים
.בים השחור
141
00:08:12,502 --> 00:08:15,499
?מה יש שם
.חוץ ממכרה פלטינה ריק כלום-
142
00:08:15,534 --> 00:08:17,264
משרד הסיור הלאומי יכולים
?לתת לנו תמונות לווין אחרונות
143
00:08:17,299 --> 00:08:18,131
.אתה מסתכל עליהם
144
00:08:18,166 --> 00:08:19,911
ככל הנראה זה לא בדיוק
.בראש סדר עדיפויות
145
00:08:19,946 --> 00:08:23,702
זירזתי את תהליך הסיווג
.דרך מחלקת המדינה כדי לחקור
146
00:08:23,737 --> 00:08:26,994
סוכן אף-בי-איי יפגוש אתכם
,באנקרה, טורקיה
147
00:08:27,060 --> 00:08:28,630
.וילווה אתכם לאי
148
00:08:28,692 --> 00:08:30,853
המטוס שלנו מחכה לכם
.בשדה התעופה
149
00:08:30,935 --> 00:08:33,626
.בסדר, תתארגנו
150
00:08:33,675 --> 00:08:36,782
,אנחנו נטפל בזה, בסדר
151
00:08:36,844 --> 00:08:38,811
.אם תרצי לא להשתתף הפעם
152
00:08:38,846 --> 00:08:40,731
.אין סיכוי
153
00:08:41,274 --> 00:08:43,635
-אנקרה, טורקיה-
154
00:08:52,140 --> 00:08:52,978
,השגתי את מאייפר
155
00:08:53,059 --> 00:08:54,919
.היא רוצה עדכונים כל 4 שעות
156
00:08:54,954 --> 00:08:56,826
?למקום הזה יש מסלול המראה
157
00:08:56,872 --> 00:08:59,987
חברות המכרות בנו את זה
.עוד בשנות ה-80 לפני שהם עזבו
158
00:09:00,068 --> 00:09:01,755
.בשלב הזה הפיראטים הגיעו
159
00:09:01,923 --> 00:09:05,711
בעיקרון האי הזה הוא נמל בטוח
.אם המים יקשו עליהם
160
00:09:05,746 --> 00:09:10,264
אבל הם משתמשים בו בחוסר עקביות
.בכדי שהממשלה תעשה משהו לגבי זה
161
00:09:10,337 --> 00:09:12,501
.אז הוא בעיקרון נטוש
162
00:09:12,576 --> 00:09:15,050
.אפילו הציפורים לא אוהבים את המקום
163
00:09:15,535 --> 00:09:17,145
?היי, את בסדר
164
00:09:21,514 --> 00:09:25,988
כן, כנראה רק בגלל
.האוויר היבש במטוס
165
00:09:26,156 --> 00:09:27,889
.הקורדינטות מובילות ממש לכאן
166
00:09:28,032 --> 00:09:29,323
.זה מה שהם רוצים שנראה
167
00:09:42,779 --> 00:09:45,114
.83-MD זה
168
00:09:45,642 --> 00:09:46,583
.מספר הזנב
169
00:09:46,618 --> 00:09:48,850
.כן
?מה מתרחש-
170
00:09:48,885 --> 00:09:50,973
לפני שלושה חודשים
מטוס מסחרי נעלם לחלוטין
171
00:09:51,041 --> 00:09:52,722
.בין איסטנבול וניו יורק
172
00:09:52,757 --> 00:09:54,108
,הניחו שהוא התרסק בים
173
00:09:54,143 --> 00:09:56,439
.אבל מעולם לא מצאו שרידים
174
00:09:56,474 --> 00:09:59,132
...אתם אומרים שזה
.זה המטוס-
175
00:10:00,407 --> 00:10:02,757
.הרגע מצאנו את טיסת 921 האסיאתית
176
00:10:05,977 --> 00:10:07,977
-Nolri תורגם על ידי-
177
00:10:10,814 --> 00:10:12,814
"שטח מת"
עונה 1 פרק 11
+
178
00:10:20,510 --> 00:10:21,567
.הכל עדיין כאן
179
00:10:21,602 --> 00:10:22,781
.כאילו שהם כולם נעלמו
180
00:10:22,882 --> 00:10:24,331
?מה לעזאזל קרה כאן
181
00:10:24,475 --> 00:10:25,383
.ככל הנראה חטיפה
182
00:10:25,451 --> 00:10:27,217
?אבל איפה כל הנוסעים
183
00:10:27,341 --> 00:10:30,125
מה הטעם לחטוף מטוס
?רק כדי לנטוש אותו באמצע שום מקום
184
00:10:30,160 --> 00:10:32,503
.בראט, אני אצטרך את טלפון הלווין שלך
185
00:10:32,538 --> 00:10:34,789
הצבא הטורקי צריך לסרוק
.את האי לניצולים
186
00:10:34,824 --> 00:10:36,207
.הוא לא יעבוד בהאנגר
187
00:10:36,242 --> 00:10:38,052
.נצטרך למצוא קו ראייה טוב
188
00:10:38,117 --> 00:10:39,567
.היי
189
00:10:39,641 --> 00:10:42,064
?ג'יין בסדר
.היא נראית קצת לא מפוקסת
190
00:10:42,099 --> 00:10:44,321
שאלתי אותה אם היא רוצה
.לא להשתתף הפעם
191
00:10:44,439 --> 00:10:45,308
."היא אמרה, "לא
192
00:10:45,343 --> 00:10:47,869
.ג'יין קשוחה, היא תמיד תשתתף
193
00:10:48,241 --> 00:10:49,304
אני רק מתחיל לראות
.קצת סדקים
194
00:10:49,370 --> 00:10:52,551
.אם נלחץ עליה יותר מדי, היא תישבר
195
00:10:56,574 --> 00:10:57,823
?בראט, מה הם אומרים
196
00:10:57,923 --> 00:10:59,293
.אני לא יודע, הם לא מדברים בטורקית
197
00:10:59,328 --> 00:11:01,057
!תפסיקו לדבר
198
00:11:08,064 --> 00:11:10,324
?אף-בי-איי? אף-בי-איי
199
00:11:10,359 --> 00:11:12,922
.אני טורקי. אלה האורחים שלי
200
00:11:12,957 --> 00:11:14,321
...רק עשינו סיור באי
201
00:11:16,934 --> 00:11:19,524
?אתם מהאף-בי-איי, מה
202
00:11:19,559 --> 00:11:23,509
?כן, אנחנו מהאף-בי-איי. ומי אתם
203
00:11:29,883 --> 00:11:31,811
.יום טוב, הסמנכל"ית מאייפר
204
00:11:31,846 --> 00:11:34,616
.המפכ"ל פישר
.זה לא יכול להיות טוב
205
00:11:34,697 --> 00:11:37,164
השליליות חסרת הביסוס הזו
שאת מפנה
206
00:11:37,238 --> 00:11:39,555
,כלפי משרד האחריות המקצועית
207
00:11:39,590 --> 00:11:42,510
.זו... זו הנהגה גרועה, בת'אני
208
00:11:42,576 --> 00:11:45,691
השליליות שלי לא חסרת ביסוס
והיא לא מופנת כלפי
209
00:11:45,726 --> 00:11:48,328
.משרד האחריות המקצועית
210
00:11:48,410 --> 00:11:49,625
?מה אתה רוצה, ג'ונס
211
00:11:49,694 --> 00:11:51,538
.אני לא רוצה כלום
212
00:11:51,604 --> 00:11:52,762
זו רק התראה חברותית
213
00:11:52,797 --> 00:11:54,452
להודיע לך שאני פותח חקירה
214
00:11:54,525 --> 00:11:56,726
.על מותו של דיוויד וגנר
215
00:11:57,703 --> 00:11:59,942
.התיק ההוא נפתר
216
00:12:01,428 --> 00:12:03,441
,מבצעי הפשע זוהו
217
00:12:03,530 --> 00:12:05,978
אבל מר וגנר מת כתוצאה ישירה
218
00:12:06,053 --> 00:12:09,243
של המעורבות הלא מורשית שלו
.בתיק מסווג של האף-בי-איי
219
00:12:09,315 --> 00:12:11,576
.אחת מהסוכנים שלי התייעצה עמו
220
00:12:11,611 --> 00:12:14,211
.כן, התייעצה עמו, עם אזרח
221
00:12:14,482 --> 00:12:16,249
?ואת הסכמת לכך
222
00:12:16,451 --> 00:12:18,069
.כן
223
00:12:18,132 --> 00:12:20,713
כמו כן נודעתי על כך
שהסוכנת המיוחדת פטרסון
224
00:12:20,776 --> 00:12:24,257
הוציאה כמה קבצים מאוד מסווגים
מהמשרד הזה באופן לא חוקי
225
00:12:24,299 --> 00:12:25,887
.והעניקה אותם למר וגנר
226
00:12:25,922 --> 00:12:27,701
.זה קצת יותר מסובך מזה
227
00:12:27,736 --> 00:12:32,498
בגלל זה החקירה שלי
.תהיה יסודית ביותר
228
00:12:32,617 --> 00:12:34,269
את יודעת, אני קצת מודאג
שאת לא רואה
229
00:12:34,344 --> 00:12:36,773
.את חומרת העבירות
230
00:12:36,880 --> 00:12:38,740
.פטרסון היא סוכנת טובה
231
00:12:38,775 --> 00:12:42,460
.סוכנת טובה שגרמה לחבר שלה להיהרג
232
00:12:43,886 --> 00:12:47,481
,ובכן, אם הסוכנת פטרסון זמינה
.הייתי רוצה להתחיל
233
00:12:47,559 --> 00:12:49,825
.תן לי לדבר איתה קודם
234
00:12:49,926 --> 00:12:54,016
.לא. זה לא עובד ככה
235
00:12:55,069 --> 00:12:57,970
?איך ידעתם על המקום הזה
236
00:12:59,958 --> 00:13:02,591
?סוכן אף-בי-איי אמיץ, מה
237
00:13:03,173 --> 00:13:05,592
?איך אתם יודעים על המקום הזה
238
00:13:16,534 --> 00:13:18,734
.אם לא תענה, הם יסבלו
239
00:13:19,169 --> 00:13:20,869
.אני אהרוג אותך
240
00:13:23,545 --> 00:13:26,347
?איך אתם יודעים על המקום הזה
241
00:13:29,020 --> 00:13:30,550
?יש אתכם עוד מישהו
242
00:13:32,150 --> 00:13:33,915
?מה אתם יודעים על המשימה שלנו
243
00:13:35,525 --> 00:13:38,384
!?מי יודע שאתם כאן
244
00:13:38,750 --> 00:13:39,716
.אתם
245
00:13:47,145 --> 00:13:49,279
.הם לא יודעים על המשימה
246
00:13:49,502 --> 00:13:51,742
.אם הם ידעו, היו יותר אנשים שלהם
247
00:13:52,922 --> 00:13:54,930
.אבל אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
248
00:13:55,407 --> 00:13:56,830
.אנחנו צריכים להתחיל עם ההכנות האחרונות
249
00:13:56,904 --> 00:13:57,875
.אנחנו לא מוכנים
250
00:13:57,939 --> 00:13:59,174
.אנחנו מספיק מוכנים
251
00:13:59,567 --> 00:14:00,991
?מה נעשה איתם
252
00:14:06,420 --> 00:14:08,311
.תעבירו אותם למחנה הצבאי
253
00:14:19,588 --> 00:14:21,299
?קפה טורקי
254
00:14:21,334 --> 00:14:23,468
לא. -את יודעת, שתיתי
.את המים שהם קוראים לזה כאן קפה
255
00:14:23,503 --> 00:14:25,912
.זה הרבה יותר טוב, תאמיני לי
256
00:14:26,718 --> 00:14:29,429
.זה בסדר
257
00:14:30,683 --> 00:14:32,093
הרשי לי להתחיל בכך שאומר
258
00:14:32,128 --> 00:14:34,644
שמה שקרה למר וגנר
259
00:14:34,679 --> 00:14:36,343
.הייתה טרגדיה נוראית
260
00:14:36,411 --> 00:14:39,072
ויותר גרוע, זו הייתה טרגדיה
261
00:14:39,107 --> 00:14:42,021
.שהייתה יכולה להימנע לחלוטין
262
00:14:42,106 --> 00:14:44,818
אז אני מקווה שתוכלי להעריך
את עבודתי
263
00:14:44,909 --> 00:14:48,319
לוודא שמשהו כזה
.לא יקרה שוב לעולם
264
00:14:49,798 --> 00:14:51,518
.בואי נתחיל עם הבסיס
265
00:14:51,604 --> 00:14:54,113
מתי הייתה הפעם הראשונה
שהוצאת מסמכים מסווגים
266
00:14:54,181 --> 00:14:56,014
,ממשרד הניו יורק של האף-בי-איי
267
00:14:56,064 --> 00:14:58,740
מה עשית עם המסמכים האלה
,ברגע שהוצאת אותם
268
00:14:58,775 --> 00:15:01,533
והאם היית מודעת בזמנו
?שעברת על חוק פדרלי
269
00:15:08,418 --> 00:15:10,965
...תראה
270
00:15:11,086 --> 00:15:13,527
כולם מביאים איתם את עבודתם
.הביתה לעיתים
271
00:15:13,578 --> 00:15:15,227
?באמת
272
00:15:15,315 --> 00:15:17,752
מי עוד מביא
?מסמכים מסווגים איתם הביתה
273
00:15:17,811 --> 00:15:19,338
...לא, אני רק
הרגע אמרת-
274
00:15:19,424 --> 00:15:21,765
שכולם מביאים איתם
.את עבודתם הביתה לעיתים
275
00:15:21,800 --> 00:15:25,295
?תוכלי לתת לי דוגמאות
276
00:15:28,310 --> 00:15:31,059
?אז האם תרצי לשנות את טענתך
277
00:15:31,196 --> 00:15:32,457
.בואי ננסה שוב
278
00:15:32,492 --> 00:15:34,423
מתי הייתה הפעם הראשונה
שהוצאת מסמכים מסווגים
279
00:15:34,458 --> 00:15:36,075
,ממשרד ניו יורק של האף-בי-איי
280
00:15:36,110 --> 00:15:38,614
היכן אחסנת את המסמכים הללו
,ברגע שהוצאת אותם
281
00:15:38,649 --> 00:15:41,969
והאם היית מודעת בזמנו
?שעברת על חוק פדרלי
282
00:15:45,892 --> 00:15:47,647
".הכנות אחרונות"
283
00:15:47,682 --> 00:15:49,416
?אתה בטוח שזה מה שהם אמרו
284
00:15:49,451 --> 00:15:51,653
.די בטוח, האורדו שלי בסדר, לא מושלם
285
00:15:51,764 --> 00:15:53,021
,הדגל בחדר שם
286
00:15:53,056 --> 00:15:54,199
.זה היה דאבור זאן
287
00:15:54,234 --> 00:15:57,168
.האגרוף, הצרעה... זה הם
288
00:15:57,203 --> 00:15:59,371
?האנשים האלה שניסו לחבל בניו יורק
289
00:15:59,406 --> 00:16:01,201
?זה מה שהם עושים כאן
.לא יודעת-
290
00:16:01,236 --> 00:16:03,268
אבל הם שונאים שארה"ב
.מתערבת במזרח התיכון
291
00:16:03,303 --> 00:16:04,588
.הם נשבעו לשרוף אותנו
292
00:16:04,692 --> 00:16:07,059
,מה שהם מתכננים
.זה לא יהיה טוב לנו
293
00:16:07,157 --> 00:16:10,810
.אנחנו חייבים לעצור אותם
.בטח, בואו נעשה זאת מיד-
294
00:16:22,116 --> 00:16:24,025
.אלוהים אדירים
295
00:16:26,581 --> 00:16:27,550
.הנוסעים
296
00:16:27,585 --> 00:16:29,077
.הם עדיין חיים
+
297
00:16:39,793 --> 00:16:41,028
?אתה מדבר באנגלית
298
00:16:41,095 --> 00:16:43,531
.אכן. שמי הוא קורט וולר
299
00:16:43,599 --> 00:16:45,768
.אני סוכן מיוחד של האף-בי-איי
300
00:16:45,835 --> 00:16:46,769
.זה הצוות שלי
301
00:16:46,804 --> 00:16:49,373
.אני הסמל מייק סימס, משטרת ניו יורק
302
00:16:49,408 --> 00:16:50,576
?איך ידעתם שאנחנו כאן
303
00:16:50,643 --> 00:16:52,412
.לא ידענו
304
00:16:52,479 --> 00:16:55,182
.אנחנו חוקרים פעילות חשודה על האי
305
00:16:55,250 --> 00:16:56,918
.והם תפסו אתכם
.כן-
306
00:16:56,986 --> 00:16:58,456
?למה הם מחזיקים בכם כאן
307
00:16:58,491 --> 00:17:00,190
.זו אשמתי
...סוזן-
308
00:17:00,258 --> 00:17:01,773
.שמי הוא ד"ר סוזן אלברייט
309
00:17:01,863 --> 00:17:03,451
.אני מהנדסת חלל
310
00:17:03,486 --> 00:17:06,265
הצוות שלי היה בדרכו חזרה
,מועידה באיסטנבול
311
00:17:06,335 --> 00:17:09,081
איפה שהצגנו את המחקר שלנו
.בשדה של לווינים זעירים
312
00:17:09,177 --> 00:17:09,941
?לווינים זעירים
313
00:17:10,025 --> 00:17:12,119
.מכשירים קטנים, מרובעים
314
00:17:12,210 --> 00:17:14,179
הדפסה תלת מימדית
מקלה על הייצור שלהם
315
00:17:14,214 --> 00:17:15,780
.ומורידה מהעלות לשיגור
316
00:17:15,848 --> 00:17:17,516
.והדבור זאן רוצים את הטכנולוגיה
317
00:17:17,584 --> 00:17:19,253
הם מכריחים אותנו להכין
מאות כאלה
318
00:17:19,320 --> 00:17:21,332
.במפעל שהם שיפצו לא רחוק מכאן
319
00:17:21,367 --> 00:17:22,825
?יש איזה מושג על מה הם עבדו
320
00:17:22,892 --> 00:17:24,260
כן, הם רצו לאתר ולהשבית
321
00:17:24,327 --> 00:17:26,607
.את לוויני הג'י-פי-אס של צבא ארה"ב
322
00:17:26,642 --> 00:17:28,386
?מה
,מהקרקע-
323
00:17:28,421 --> 00:17:30,652
.הלווינים הצבאיים בלתי חדירים
324
00:17:30,687 --> 00:17:31,692
...אבל ממסלול נמוך
325
00:17:31,727 --> 00:17:34,476
נכון. המרובעים הקטנים האלו
יכולים להגיע לטווח
326
00:17:34,543 --> 00:17:35,844
כדי להפיק
,פעימה אלקטרומגנטית קטנה
327
00:17:35,911 --> 00:17:37,401
.מה שיגרום לקריסה טוטאלית
328
00:17:37,436 --> 00:17:38,836
?מה זה אומר
329
00:17:38,871 --> 00:17:40,357
,אם הג'י-פי-אס שלנו יושבת
330
00:17:40,392 --> 00:17:42,791
כל הכוחות המזוינים של ארה"ב
.יעבדו בחשכה
331
00:17:42,826 --> 00:17:44,415
.לעולם לא נחזה תקיפה
332
00:17:44,507 --> 00:17:46,266
ואפשר פשוט לשגר
?את הלווינים האלו מהקרקע
333
00:17:46,301 --> 00:17:48,697
.לא, צריך להתקרב לסטרטוספירה
334
00:17:48,765 --> 00:17:50,526
.המטוס
.כן-
335
00:17:50,597 --> 00:17:52,755
.הם השיגו טיל פגסוס
336
00:17:52,845 --> 00:17:55,203
הם מתכננים לחבר אותו
.לגוף המטוס
337
00:17:55,291 --> 00:17:57,617
,המטוס ימריא עד 60,000 רגל
338
00:17:57,652 --> 00:17:59,102
.והטיל יעשה את השאר
339
00:17:59,185 --> 00:18:00,987
.בגלל זה אנחנו עדיין כאן
340
00:18:05,925 --> 00:18:07,897
עוד פעם אחת... זו הייתה החלטתך
341
00:18:07,932 --> 00:18:09,766
לסיים את מערכת היחסים שלך
,עם מר וגנר
342
00:18:09,853 --> 00:18:11,687
?זה נכון
343
00:18:11,980 --> 00:18:16,343
ובשלב הזה הפסקת לשתף
?אותו במידע מסווג
344
00:18:17,066 --> 00:18:18,609
.כן
345
00:18:20,351 --> 00:18:22,479
לא שיתפתי אותו יותר
.בשום קובץ או תמונה
346
00:18:22,514 --> 00:18:25,074
?סליחה... הסמנכ"לית מאייפר
347
00:18:26,281 --> 00:18:27,071
...אני
348
00:18:27,106 --> 00:18:29,931
הסמנכ"לית מאייפר
תפסה אותך חולקת מידע
349
00:18:29,966 --> 00:18:32,470
,עם דיוויד וגנר בספרייה של ברוקלין
350
00:18:32,505 --> 00:18:34,222
?זה נכון
351
00:18:35,277 --> 00:18:39,998
.כלומר... כן
352
00:18:40,937 --> 00:18:45,020
,אם כך... עד הנקודה ההיא
353
00:18:45,113 --> 00:18:48,396
היא לא ידעה לפני כן
על הייעוץ שלך עם מר וגנר
354
00:18:48,431 --> 00:18:49,711
.לגבי המסמכים המסווגים האלה
355
00:18:49,823 --> 00:18:52,326
.היא לא ידעה
356
00:18:52,396 --> 00:18:54,939
.לא, ממש לא
357
00:18:55,019 --> 00:18:58,857
,עשיתי זאת על דעת עצמי
.לא היה לה שום קשר לכך
358
00:19:01,754 --> 00:19:02,921
.תודה
359
00:19:05,704 --> 00:19:07,299
אז את אומרת שהם ינסו לשגר
360
00:19:07,386 --> 00:19:09,688
?כמה שיותר מהר
.כך זה נשמע-
361
00:19:09,723 --> 00:19:12,472
ברגע שהם ישגרו, לא תהיה להם סיבה
.להמשיך להחזיק בכם חיים
362
00:19:12,507 --> 00:19:14,344
.בסדר, אנחנו חייבים לפעול ומיד
363
00:19:14,446 --> 00:19:15,900
?מישהו ניסה לברוח
364
00:19:15,961 --> 00:19:18,861
,הגעתי עד למים פעם אחת
...אבל בלי סירה
365
00:19:18,927 --> 00:19:20,345
,גם אם היה לאן לשחות
366
00:19:20,430 --> 00:19:22,188
.המים קפואים
367
00:19:22,223 --> 00:19:24,335
אתה תמות בפנים מהיפותרמיה
.תוך 15 דקות
368
00:19:24,370 --> 00:19:26,580
גם ניסינו להכין טלפון לווין
369
00:19:26,685 --> 00:19:28,626
.עם חלקים גנובים מהמפעל
370
00:19:28,712 --> 00:19:31,103
הוא היה גס, היה יכול
.לשלוח רק מסרים בצופן מורס
371
00:19:31,173 --> 00:19:33,090
?כמה רחוק הגעתם
372
00:19:33,747 --> 00:19:35,382
.לא מספיק רחוק
373
00:19:35,661 --> 00:19:37,797
.כל מה שהיינו צריכים הוא מקור כוח
374
00:19:37,934 --> 00:19:41,533
בעלי נתפס
.בניסיונו לגנוב סוללה
375
00:19:41,635 --> 00:19:43,266
.הם ירו בו במקום
376
00:19:43,358 --> 00:19:45,360
...והם גרמו לנו לצעוד בחוץ
377
00:19:48,686 --> 00:19:50,376
והם ירו בכל צוות הטיסה
378
00:19:50,411 --> 00:19:51,691
.ממש מול עינינו
379
00:19:53,724 --> 00:19:57,428
הם אמרו שיהרגו פי שתיים
.בפעם הבאה שמישהו ינסה משהו
380
00:19:57,587 --> 00:19:59,696
לא היה לנו חשק
.למרוד מאז
381
00:19:59,782 --> 00:20:01,907
?אני יודע שכולם מפחדים, בסדר
382
00:20:01,983 --> 00:20:05,187
,אבל אם לא נעשה כלום
.כולנו נמות
383
00:20:05,403 --> 00:20:07,006
.אמרת שיצאת פעם אחת
384
00:20:07,087 --> 00:20:09,035
?תוכל לעשות זאת שוב
.כן-
385
00:20:09,084 --> 00:20:10,738
.פתחנו את הסורגים על אחד מהחלונות
386
00:20:10,809 --> 00:20:12,805
מה לגבי טלפון הלוויין
?שעבדתם עליו
387
00:20:12,840 --> 00:20:14,035
?עדיין יש לכם אותו
.כן-
388
00:20:14,136 --> 00:20:15,390
.אנחנו צריכים להגיע למקור כוח
389
00:20:15,425 --> 00:20:16,270
.מלמד הבקר
390
00:20:16,334 --> 00:20:17,367
.אנחנו יודעים איפה הוא
391
00:20:17,429 --> 00:20:18,583
.רק צריך להשיג אותו
392
00:20:18,653 --> 00:20:19,834
?כמה שומרים יש בחוץ
393
00:20:19,869 --> 00:20:21,184
,רק כתריסר פחות או יותר
394
00:20:21,276 --> 00:20:23,534
אבל הם מאומנים היטב
.וחמושים ביותר
395
00:20:23,658 --> 00:20:24,501
.אני אלך
396
00:20:24,627 --> 00:20:25,371
.אלך איתך
397
00:20:25,453 --> 00:20:26,645
.גם אני אלך
...מייק-
398
00:20:26,760 --> 00:20:29,040
,אני מכיר את הפריסה של האי
.את הדפוסים
399
00:20:29,112 --> 00:20:30,380
.אני יכול לעזור
400
00:20:30,415 --> 00:20:32,848
טאשה, תוודאי
שהטלפון מוכן לפעולה
401
00:20:32,883 --> 00:20:34,500
.ברגע שנחזור עם הסוללה
402
00:20:34,535 --> 00:20:35,647
.כבר מטפלת בזה
403
00:20:35,682 --> 00:20:36,914
.תן לי להצטרף אליכם
404
00:20:36,955 --> 00:20:40,050
האנשים האלו יצטרכו אותך
.אם לא נצליח לחזור
405
00:20:41,602 --> 00:20:43,404
.תחזרו בשלום
406
00:21:23,431 --> 00:21:25,032
?אפשר לשאול אותך משהו
407
00:21:25,067 --> 00:21:27,303
,הלווינים שהם רוצים שתבנו
408
00:21:27,338 --> 00:21:30,648
.אם תצליחו, אלפי חיים עלולים להיאבד
409
00:21:30,715 --> 00:21:32,285
.בהתחלה עבדתי באיטיות
410
00:21:32,320 --> 00:21:36,294
חשבתי אולי אוכל לקנות לנו זמן
.כדי לברוח או להיחלץ
411
00:21:36,380 --> 00:21:40,152
אבל כשהם הרגו את בעלי
...ואת צוות הטיסה
412
00:21:40,212 --> 00:21:42,514
...אחרי זה
413
00:21:42,729 --> 00:21:46,158
.כולם נמצאים כאן בגללי
414
00:21:46,193 --> 00:21:48,552
אעשה כל מה שאצטרך
.כדי שהם ימשיכו לחיות
415
00:21:48,587 --> 00:21:50,823
...אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל
416
00:21:51,071 --> 00:21:54,434
.זה הדבר היחידי שהגיוני לי
417
00:21:54,645 --> 00:21:56,714
.זה לא מטורף
418
00:22:08,281 --> 00:22:10,471
,מה אנחנו אמורים לעשות
?לחכות עד שהם ייצאו
419
00:22:14,880 --> 00:22:16,297
.אין לנו זמן
420
00:22:16,332 --> 00:22:17,747
,לא נוכל לחסל אותם
.זה יותר מדי מסוכן
421
00:22:17,783 --> 00:22:19,685
.מסוכן גם לא לעשות כלום
422
00:22:21,288 --> 00:22:22,456
?לאן הוא הולך
423
00:22:28,581 --> 00:22:30,619
?מה הוא עושה שם
424
00:22:30,698 --> 00:22:32,818
.שום דבר שנוכל למנוע כעת
425
00:22:42,897 --> 00:22:43,816
.אני אסיח את דעתו
426
00:22:43,851 --> 00:22:46,424
תחזור עם מייק והסוללה
!אל טאשה עכשיו
427
00:22:59,116 --> 00:23:00,328
...תפסו אותו? הוא
428
00:23:00,363 --> 00:23:01,790
.לא יודע
.אני אחזור בשבילו-
429
00:23:01,825 --> 00:23:03,812
?חכי, הוא קונה לנו זמן, בסדר
430
00:23:03,847 --> 00:23:06,149
.בואי נשתמש בזה
431
00:23:06,247 --> 00:23:08,399
.זה פועל
?למי נתקשר-
432
00:23:08,532 --> 00:23:09,340
.פטרסון
433
00:23:09,394 --> 00:23:10,792
,תזכרו, נוכל להשתמש רק בצלילים בסיסיים
434
00:23:10,827 --> 00:23:13,557
אז מסר בקוד מורס הוא
.כנראה הסיכוי הכי טוב שלנו
435
00:23:13,595 --> 00:23:19,575
:בסדר, אז תתחילי עם
.אף-בי-איי; משרד ניו יורק; טאט אס-או-אס
436
00:23:19,610 --> 00:23:22,437
.ואז... ואז: פי-איי 921 נמצא
437
00:23:24,420 --> 00:23:26,779
!קדימה! זוזו
438
00:23:26,999 --> 00:23:28,248
!זוזו
439
00:23:28,443 --> 00:23:30,162
!אף-בי-איי, בואו הנה
440
00:23:30,197 --> 00:23:32,693
!קום! תפנה את הדרך, זוזו, קדימה
441
00:23:32,728 --> 00:23:35,659
!אף-בי-איי, בואו הנה
442
00:23:36,152 --> 00:23:37,837
!זוז מהדרך, זוזו
443
00:23:41,354 --> 00:23:42,469
?איפה האף-בי-איי
444
00:23:42,591 --> 00:23:45,116
!בואו איתנו מיד
445
00:24:00,787 --> 00:24:03,275
עכשיו אני יודע
.למה הם החזיקו בנו חיים
446
00:24:03,429 --> 00:24:06,399
כדי שכל העולם
.יוכל לראות אותנו מתים
+
447
00:24:14,160 --> 00:24:16,835
.הם לא התקשרו כמתוכנן
448
00:24:16,890 --> 00:24:19,434
אז אני צריכה שתשלח צוות לאי
449
00:24:19,469 --> 00:24:22,397
.כדי לוודא שהם בסדר
450
00:24:22,970 --> 00:24:24,504
.פשוט תעשה זאת
451
00:24:24,539 --> 00:24:26,954
.אני משהה את הסוכנת פטרסון במיידית
452
00:24:27,043 --> 00:24:28,176
.לא בא בחשבון
453
00:24:28,211 --> 00:24:30,651
הפעולות שלה הובילו
.למוות של בן אדם
454
00:24:30,686 --> 00:24:33,121
היא לא אחראית למה שקרה
.לילד הזה
455
00:24:33,156 --> 00:24:34,027
.זה לא משנה
456
00:24:34,062 --> 00:24:36,552
ברגע שעזבה את המשרד
.עם המסמכים האלו, היא עברה על החוק
457
00:24:36,624 --> 00:24:38,634
.אני הסכמתי לכך
458
00:24:39,651 --> 00:24:41,128
?האומנם
459
00:24:41,303 --> 00:24:43,294
.כי זה לא מה שהיא אמרה לי
460
00:24:43,369 --> 00:24:45,304
,אם כך, מי משקר
461
00:24:45,465 --> 00:24:48,301
?הסוכנת שלך... או את
462
00:24:52,018 --> 00:24:54,718
,אתה יודע, ג'ונס
463
00:24:55,134 --> 00:24:58,014
אתה אף פעם לא תהיה
.בראש המשרד של ניו יורק
464
00:24:58,049 --> 00:24:59,765
.זה טיפה כשל לוגי, בת'אני
465
00:24:59,800 --> 00:25:02,819
אתה חושב שאני לא יודעת
?שערכת קמפיין מבפנים
466
00:25:02,854 --> 00:25:05,698
.מנסה לסדר תומכים
467
00:25:05,733 --> 00:25:08,157
אבל קודם, אתה צריך
.שלא אעמוד בדרכך
468
00:25:08,192 --> 00:25:10,483
,אז אם יפטרו אותי וישפילו אותי
469
00:25:10,581 --> 00:25:12,525
?אז באמת תוכל לעשות משהו, נכון
470
00:25:17,328 --> 00:25:19,768
.אתה נראה מופתע
471
00:25:21,092 --> 00:25:25,496
עוד סיבה לכך שלעולם
.לא תשב בכיסא הזה
472
00:25:25,728 --> 00:25:28,233
.הסוכנת פטרסון מושעת
473
00:25:28,621 --> 00:25:30,289
,אם זה לא מוצא חן בעינייך
474
00:25:30,552 --> 00:25:32,920
.תדברי עם המנהל
475
00:25:36,993 --> 00:25:38,792
.תקריא את זה
476
00:25:38,907 --> 00:25:40,791
!תקריא מתוך השלט
477
00:25:44,772 --> 00:25:47,287
.אתה תקריא את זה או שתמות
478
00:25:50,157 --> 00:25:53,513
.בכל מצב אני אמות
479
00:25:57,739 --> 00:25:59,536
.אני לא אקריא את זה
480
00:25:59,629 --> 00:26:01,466
...אז אחד מחברייך יקריא
481
00:26:01,621 --> 00:26:04,072
!אחרי שהם ייראו אותך מת באיטיות
482
00:26:08,127 --> 00:26:09,390
.אני אקריא
483
00:26:09,432 --> 00:26:10,631
.אני אקריא
484
00:26:27,939 --> 00:26:29,339
.בסדר
485
00:26:29,494 --> 00:26:31,462
.כדאי שנחזור למחנה הצבאי
486
00:26:37,302 --> 00:26:39,866
.אלוהים ישמור. הם יוציאו אותם להורג
487
00:26:39,980 --> 00:26:43,039
,4 שומרים, אחד מכל צד של הנוסעים
.2 למטה באמצע
488
00:26:45,493 --> 00:26:47,053
.הימני ביותר
489
00:26:47,156 --> 00:26:48,572
.השמאלי ביותר, השמאלי
490
00:26:48,669 --> 00:26:50,343
.אני אטפל באמצע
491
00:26:51,188 --> 00:26:53,280
.שלוש, שתיים, אחת
492
00:26:56,706 --> 00:26:58,152
.הם לקחו את סוזן
493
00:26:58,396 --> 00:26:59,702
.הם ישגרו את הלווינים
494
00:26:59,737 --> 00:27:01,922
.אנו חייבים לעצור את המטוס הזה
495
00:27:02,153 --> 00:27:02,989
.תשתמשו בזה
496
00:27:03,024 --> 00:27:04,892
.תירו בכולם חוץ מאיתנו
497
00:27:05,154 --> 00:27:07,189
.קדימה, זו דרך ארוכה למסלול ההמראה
498
00:27:21,720 --> 00:27:22,606
!תפתחו! תפתחו
499
00:27:22,641 --> 00:27:23,928
.רגע
500
00:27:23,963 --> 00:27:25,911
.בסדר, תחפו עליי. זזים
501
00:27:38,114 --> 00:27:39,390
?כמה הם שם
502
00:27:39,458 --> 00:27:41,425
!לא יודע. באים עוד
503
00:27:50,476 --> 00:27:52,385
.הנוסעים הגיעו
504
00:27:53,508 --> 00:27:56,041
!?מה הם עושים
!הם ייהרגו
505
00:27:56,076 --> 00:27:57,368
.נותנים לנו זמן
506
00:27:57,403 --> 00:27:58,683
?לעשות מה
507
00:27:58,950 --> 00:28:00,884
!לעלות על המטוס
+
508
00:28:43,330 --> 00:28:44,764
?למה הטיל לא נורה
509
00:28:44,830 --> 00:28:47,028
.לא הגענו גבוה מספיק
510
00:29:12,233 --> 00:29:13,151
?את בסדר
511
00:29:13,186 --> 00:29:15,430
אני בסדר, אבל נצטרך למצוא דרך
.לעצור את הדבר הזה
512
00:29:15,530 --> 00:29:17,233
?למה? אי אפשר להשבית את הטיל
513
00:29:17,301 --> 00:29:19,898
.לא, זה מתוכנן לשיגור אוטומטי
.לוח הבקרה נמצא בתא הטייס
514
00:29:19,933 --> 00:29:22,464
הם רק נתנו לי לשמור
.במקרה ומשהו ישתבש
515
00:29:22,542 --> 00:29:23,858
.אנחנו צריכים להיכנס לתא הטייס
516
00:29:23,944 --> 00:29:27,041
...אנחנו לא יכולים
.הדלתות האלו בלתי חדירות
517
00:29:27,270 --> 00:29:29,553
רגע, אז כשהמטוס יגיע
...ל-60,000 רגל
518
00:29:29,663 --> 00:29:31,150
.הטיל ישוגר
519
00:29:31,185 --> 00:29:32,344
?ואין דרך לעצור את זה
520
00:29:32,396 --> 00:29:34,164
.לא מכאן
521
00:29:34,390 --> 00:29:35,950
.יש לי רעיון
522
00:29:37,712 --> 00:29:39,161
המטוס הזה נעלם מבקרת התנועה
523
00:29:39,270 --> 00:29:40,654
.לפני 3 חודשים
524
00:29:40,717 --> 00:29:42,432
.כולם הניחו שהוא שקע בים
525
00:29:42,547 --> 00:29:44,203
,כשהם לא יכלו למצוא שרידים
526
00:29:44,273 --> 00:29:46,198
.הם הסיקו שכיבו את המשדר
527
00:29:46,268 --> 00:29:47,605
...אז אם נפעיל אותו מחדש
528
00:29:47,673 --> 00:29:50,940
כן, בתקווה שמישהו יוכל
.לראות איפה אנחנו
529
00:29:51,042 --> 00:29:54,227
,ד"ר, תעזרי לנו
?איזה מהם הוא המשדר
530
00:29:54,266 --> 00:29:56,417
.הנה, הוא מכובה
531
00:30:02,101 --> 00:30:03,102
?אני יכולה ללכת עכשיו
532
00:30:03,137 --> 00:30:05,594
.כמובן
533
00:30:05,629 --> 00:30:08,002
.את מושעת לזמן בלתי מוגבל במיידית
534
00:30:08,037 --> 00:30:09,580
.מה? לא
,אצטרך את האקדח שלך-
535
00:30:09,615 --> 00:30:10,596
.התג שלך, אישור הכניסה שלך
536
00:30:10,631 --> 00:30:13,005
.בבקשה, חכה
537
00:30:13,141 --> 00:30:15,756
?לחכות? למה
538
00:30:15,843 --> 00:30:17,480
,תראי, את מאוד חכמה
539
00:30:17,543 --> 00:30:19,618
,ככל הנראה מוכשרת
.אבל את לא זהירה
540
00:30:19,673 --> 00:30:21,412
.גרמת לחבר שלך להיהרג
541
00:30:21,483 --> 00:30:22,655
אי אפשר לסלוח
.על הטעויות האלה
542
00:30:22,721 --> 00:30:25,486
.אני לא מבקשת מחילה
543
00:30:26,447 --> 00:30:29,287
לעולם לא אסלח לעצמי
.על מה שקרה
544
00:30:31,171 --> 00:30:34,199
...בבקשה, פשוט
545
00:30:34,411 --> 00:30:36,534
,אם אוכל להמשיך
546
00:30:36,983 --> 00:30:39,404
,אני צריכה למצוא את האנשים שעשו את זה
547
00:30:39,439 --> 00:30:42,242
.האנשים שקעקעו את ג'יין
548
00:30:43,211 --> 00:30:44,679
.בבקשה
549
00:30:45,607 --> 00:30:49,634
.העבודה הזו היא כל עולמי
550
00:30:49,704 --> 00:30:51,086
.לא
551
00:30:51,188 --> 00:30:53,315
.זה היה כל עולמך
552
00:30:54,492 --> 00:30:55,759
.אני צריכה אותך במעבדה
553
00:30:55,794 --> 00:30:58,152
,לא, תפסיקי
.הסוכנת פטרסון מושעת
554
00:30:58,187 --> 00:30:59,967
.ההשעייה יכולה לחכות
!בת'אני-
555
00:31:00,002 --> 00:31:03,717
.תקרא לי הסמנכ"לית מאייפר, ג'ונס
556
00:31:03,827 --> 00:31:06,184
אני מנהלת את משרד הניו יורק
,של האף-בי-איי
557
00:31:06,247 --> 00:31:07,641
.ואני צריכה את הסוכנת שלי
558
00:31:07,709 --> 00:31:10,077
,אם יש לך בעיה עם זה
.תוכל לדווח עליי
559
00:31:10,133 --> 00:31:11,467
.בואי נלך
560
00:31:14,725 --> 00:31:17,353
זה רק התחיל להגיע
.דרך קו המשרד שלך
561
00:31:17,388 --> 00:31:19,529
.נשמע כאילו זה חוזר על עצמו
562
00:31:19,739 --> 00:31:20,622
.זה קוד מורס
563
00:31:20,657 --> 00:31:22,816
?אני יודעת את זה, אבל מה הוא אומר
564
00:31:22,859 --> 00:31:25,451
.אף-בי-איי"
565
00:31:25,567 --> 00:31:29,001
.משרד ניו יורק"
.ט-א-ט
566
00:31:29,095 --> 00:31:30,528
".אס-או-אס
567
00:31:30,590 --> 00:31:31,891
.הצוות בצרות
568
00:31:32,001 --> 00:31:36,812
...פי-איי. 921"
569
00:31:36,879 --> 00:31:41,218
".נ-מ-צ-א
570
00:31:41,333 --> 00:31:42,945
?מה זה אומר
571
00:31:43,018 --> 00:31:46,746
...פי-איי 921, פי-איי 921. למה זה נשמ
572
00:31:46,848 --> 00:31:49,765
.אלוהים אדירים
.921 אסיאתי
573
00:31:49,831 --> 00:31:51,866
?מה
.רגע אחד-
574
00:31:55,571 --> 00:31:57,237
.המשדר שלו הרגע קם לתחייה
575
00:31:57,320 --> 00:31:58,148
.זה בלתי אפשרי
576
00:31:58,183 --> 00:31:59,603
,הוא טס מעל האיים השחורים עכשיו
577
00:31:59,638 --> 00:32:01,505
.בדיוק אותה הנקודה שאליה שלחנו את הצוות
578
00:32:01,541 --> 00:32:02,874
.42,000 רגל ועולה
579
00:32:02,909 --> 00:32:04,244
.בסדר, נדמה לי שהם רואים אותנו עכשיו
580
00:32:04,329 --> 00:32:06,390
...אבל מה עכשיו? אנחנו עדיין
.אנחנו עדיין עולים
581
00:32:06,511 --> 00:32:07,745
.תראו
582
00:32:15,720 --> 00:32:16,685
.זה לא טוב
583
00:32:16,720 --> 00:32:18,798
?מה
המטוסים מסוג מקדונל דגלס 83-
584
00:32:18,908 --> 00:32:22,532
.בנויים לעלות רק עד 45,000 רגל
585
00:32:22,588 --> 00:32:24,562
.טיסת 921 עברה את ה-50
586
00:32:24,641 --> 00:32:26,977
.משהו לא בסדר
?נוכל ליצור איתם קשר-
587
00:32:27,012 --> 00:32:28,279
.כבר עובדת על זה
588
00:32:30,862 --> 00:32:32,777
.אנחנו מתקרבים ל-60,000 רגל
589
00:32:32,824 --> 00:32:34,731
.אנחנו חייבים לעשות משהו
590
00:32:34,766 --> 00:32:36,333
.טוב
591
00:32:37,191 --> 00:32:38,842
.ירייה אחת במיכל הדלק
592
00:32:38,947 --> 00:32:41,799
זה יגרום לפיצוץ גדול מספיק
.להוריד את המטוס
593
00:32:44,500 --> 00:32:48,154
ג'יין... אני מצטער
.שהבאתי אותך לכאן
594
00:32:48,252 --> 00:32:51,474
.אני בחרתי את החיים האלה
.את לא
595
00:32:51,780 --> 00:32:53,653
.אף פעם לא הייתה לך בחירה
596
00:32:54,617 --> 00:32:56,968
.כן, הייתה לי
597
00:32:57,288 --> 00:32:59,294
...קורט, אני
.אני מצטער-
598
00:32:59,348 --> 00:33:02,298
,פי-איי 921
מדברת הסוכנת פטרסון
599
00:33:02,333 --> 00:33:06,211
,ממשרד ניו יורק של האף-בי-איי
?אתם שומעים
600
00:33:06,289 --> 00:33:08,665
.אנחנו שומעים, פטרסון
.מדבר וולר
601
00:33:08,700 --> 00:33:10,065
?וולר, מה לעזאזל מתרחש
602
00:33:10,133 --> 00:33:12,085
,זה סיפור ארוך... בעיקרון
603
00:33:12,120 --> 00:33:14,263
אנחנו חייבים למנוע מהמטוס
.להגיע ל-60,000 רגל
604
00:33:14,298 --> 00:33:16,852
,בסדר, זו לא בעיה
.הודענו לחיל האוויר
605
00:33:16,906 --> 00:33:18,304
?אתם בתא הטייס
606
00:33:18,374 --> 00:33:20,071
.לא, הוא נעול
607
00:33:20,108 --> 00:33:21,332
.אנחנו בתוך האוויוניקה
608
00:33:21,367 --> 00:33:22,564
.בחיי
609
00:33:22,599 --> 00:33:24,706
.בסדר, אתם צריכים להיכנס לשם
610
00:33:29,558 --> 00:33:33,064
יש לי רעיון ממש גרוע
.שנראה לי שיעבוד
611
00:33:33,127 --> 00:33:34,935
?טוב, אז מה התוכנית
612
00:33:34,995 --> 00:33:37,896
אני אדריך אתכם
.איך לכבות את המנועים
613
00:33:37,981 --> 00:33:39,320
!?מה תעשי
+
614
00:33:49,015 --> 00:33:52,216
.הם בתוך האוויוניקה. לך לעצור בעדם
615
00:33:59,349 --> 00:34:00,617
!קום, עכשיו
616
00:34:06,540 --> 00:34:08,643
...קדימה, קדימה, קדימה
617
00:34:10,959 --> 00:34:13,195
.בסדר, בואו נחזיר להם את הכוח
618
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
.הנה
619
00:34:17,137 --> 00:34:18,778
.כולו שלך
620
00:34:19,002 --> 00:34:20,880
...לא
621
00:34:21,009 --> 00:34:24,299
.תקשיבי, המנועים לא הופעלו מחדש
622
00:34:24,334 --> 00:34:28,221
פטרסון... המנועים
.עדיין מכובים
623
00:34:28,827 --> 00:34:29,945
,בסדר
624
00:34:29,980 --> 00:34:32,020
יש ידית בלוח הבקרה המרכזי
625
00:34:32,055 --> 00:34:32,938
".שכתוב עליה "מנוע
626
00:34:32,973 --> 00:34:35,539
תסובבו אותה לפי השעון
."עד ל"התחל
627
00:34:37,192 --> 00:34:37,944
.הנה
628
00:34:38,010 --> 00:34:40,140
.הם עדיין לא הופעלו
629
00:34:41,017 --> 00:34:42,550
בעיקרון משכנו בחוטים
630
00:34:42,585 --> 00:34:44,216
.כדי להשבית את המטוס
631
00:34:44,251 --> 00:34:46,370
.ככל הנראה גרמנו לקצר
!פטרסון-
632
00:34:46,405 --> 00:34:49,142
.אמרתי לכם שזה רעיון גרוע
633
00:34:50,935 --> 00:34:53,007
.בסדר, אני אנסה למשוך למעלה
634
00:34:53,042 --> 00:34:55,212
.רגע! רגע! אל תמשכי למעלה
635
00:34:55,247 --> 00:34:56,709
?מה? למה
636
00:34:56,777 --> 00:34:57,842
.אתם לא כל כך רחוקים ממסלול הנחיתה
637
00:34:57,905 --> 00:34:59,848
.הוא ממש מתחתיכם
638
00:34:59,915 --> 00:35:01,811
,המטוס טס כל כך מהר
639
00:35:01,874 --> 00:35:03,508
.לא התרחקתם הרבה
640
00:35:03,617 --> 00:35:04,542
?אז
641
00:35:04,589 --> 00:35:07,332
,בסדר, בסדר, נמשיך לצנוח
642
00:35:07,462 --> 00:35:09,532
,תשמרו על אותה המהירות
,תדאו לעמדה
643
00:35:09,628 --> 00:35:11,096
,תרימו את קדמת המטוס
644
00:35:11,190 --> 00:35:12,303
.ותורידו את הגלגלים בשנייה האחרונה
645
00:35:12,371 --> 00:35:13,702
?וזה יעבוד
646
00:35:13,787 --> 00:35:15,867
,אבא שלי היה טייס
,לא מקצועי או משהו
647
00:35:15,931 --> 00:35:17,214
...אבל הוא לימד אותי הרבה
648
00:35:17,400 --> 00:35:18,283
,תקשיבו
649
00:35:18,318 --> 00:35:19,929
מטוסים עם כנפיים כאלו
650
00:35:19,964 --> 00:35:23,864
יכולים לדאות די יציב
.כל עוד הם ימשיכו לרדת
651
00:35:23,965 --> 00:35:26,036
,אתם נמצאים כל כך גבוה
.תוכלו לחזור למסלול הנחיתה
652
00:35:26,098 --> 00:35:29,335
...תנו לי רק
653
00:35:31,528 --> 00:35:33,907
כן, בוודאות תוכלו
.להגיע למהירות המספיקה
654
00:35:34,001 --> 00:35:35,129
.חישבתי את זה
655
00:35:35,189 --> 00:35:36,279
?איך? איפה
656
00:35:36,346 --> 00:35:37,391
.בתוך ראשי, איפה שהחישובים נעשים
657
00:35:37,426 --> 00:35:38,462
.אנא אל תפריע
658
00:35:38,525 --> 00:35:39,567
,בסדר, תראו, אני
659
00:35:39,602 --> 00:35:40,789
,אני אולי יכולה להטיס מטוס
660
00:35:40,866 --> 00:35:43,381
אבל איך את יודעת
?שאוכל להנחית בדיוק אותו
661
00:35:43,455 --> 00:35:47,683
.ג'יין, מטוס הוא מטוס
662
00:35:47,770 --> 00:35:50,926
,אם אי פעם הנחתת אחד
.תוכלי להנחית גם את הנוכחי
663
00:35:50,961 --> 00:35:53,042
?את יכולה, בסדר
664
00:35:53,109 --> 00:35:54,578
,להטיס את הציפור הגדולה הזו
665
00:35:54,645 --> 00:35:56,515
.הרבה יותר קל מהמסוק ההוא
666
00:35:58,935 --> 00:36:01,949
.בדקתי את הגופות. אין טלפונים, אין רדיו
667
00:36:01,984 --> 00:36:03,285
.עדיין כלום
668
00:36:06,169 --> 00:36:07,339
!תראו
669
00:36:07,785 --> 00:36:09,911
.הוא נוחת מהר מדי
670
00:36:09,946 --> 00:36:11,508
.עדיין לא
671
00:36:11,661 --> 00:36:13,497
.עדיין לא
.קדימה-
672
00:36:16,516 --> 00:36:17,917
.עדיין לא
673
00:36:19,312 --> 00:36:20,824
.בסדר, עכשיו, תרימו
674
00:36:27,599 --> 00:36:29,538
.לא נראה לי שנצליח
675
00:36:37,107 --> 00:36:38,584
.לבלום, לבלום, לבלום
676
00:36:45,788 --> 00:36:47,471
.עבודה טובה
677
00:37:01,690 --> 00:37:03,739
.אף אחד לא עושה את מה שהיא עושה
678
00:37:03,774 --> 00:37:06,545
,היא לא מושלמת, אף אחד מאיתנו לא מושלם
679
00:37:06,580 --> 00:37:08,264
.אבל היא נשארת
680
00:37:08,299 --> 00:37:10,583
,ובכן, הנה זה
681
00:37:10,618 --> 00:37:12,996
.ההתחלה של הסוף שלך
682
00:37:14,219 --> 00:37:15,854
.לילה טוב, בת'אני
683
00:37:29,128 --> 00:37:30,476
.חזרת
684
00:37:30,511 --> 00:37:31,625
.כן, הרגע נכנסתי
685
00:37:31,660 --> 00:37:32,568
,זה בכל החדשות
686
00:37:32,603 --> 00:37:35,135
,המטוס, הנוסעים ששבו הביתה
687
00:37:35,170 --> 00:37:36,397
.מתקפה קטלנית נמנעה
688
00:37:36,471 --> 00:37:38,789
.לא רע לכמה ימי עבודה
689
00:37:38,824 --> 00:37:42,517
,כולכם צריכים לסיים את היום
.ללכת הביתה, לנוח קצת
690
00:37:42,590 --> 00:37:44,842
...הייתי רוצה
691
00:37:47,504 --> 00:37:49,450
.יש לי בקשה
692
00:37:49,485 --> 00:37:51,050
?בקשה
693
00:37:51,085 --> 00:37:53,276
.תהיתי אם נוכל לוותר על השומרים שלי
694
00:37:53,311 --> 00:37:55,760
?כלומר, אני לא תחת מעצר, נכון
695
00:37:55,795 --> 00:37:56,976
.אני לא עצורה
696
00:37:57,050 --> 00:37:59,498
.אני מסכנת את חיי עם כולם
697
00:38:00,178 --> 00:38:02,939
ואני חושבת שהוכחתי
.את נאמנותי עד כה
698
00:38:02,974 --> 00:38:05,920
.השמירה הזו היא להגנתך
699
00:38:07,514 --> 00:38:10,350
.זו צריכה להיות החלטתי
700
00:38:10,588 --> 00:38:12,323
.אני חושבת שהרווחתי אותה
701
00:38:14,120 --> 00:38:16,031
.בסדר גמור
702
00:38:17,316 --> 00:38:19,300
,אם תמשיכי לגור בבית הבטוח
703
00:38:19,367 --> 00:38:20,915
אוריד ממך את השומרים
704
00:38:21,043 --> 00:38:23,766
.כל עוד את מבינה את הסיכונים
705
00:38:25,253 --> 00:38:28,966
.אני מבינה. תודה
706
00:38:48,667 --> 00:38:51,656
מאייפר אמרה לי שהיא הורידה ממך
.את השומרים
707
00:38:54,287 --> 00:38:56,297
.כן
708
00:38:56,566 --> 00:38:58,736
.אני ביקשתי
709
00:39:02,626 --> 00:39:05,786
,ג'יין, את ואני
710
00:39:05,950 --> 00:39:09,070
.אנחנו צריכים לפתור כמה דברים
711
00:39:09,149 --> 00:39:12,505
.יש פארק, בקצה הרחוב שלי
712
00:39:12,948 --> 00:39:15,067
.תפגשי אותי שם ב-10:00
713
00:39:16,054 --> 00:39:17,890
.קורט
714
00:39:18,043 --> 00:39:20,588
אתה משוגע, לורן בי
.תלך עד הסוף
715
00:39:28,499 --> 00:39:29,984
.נראה את שלושתכם מחר
716
00:39:30,054 --> 00:39:31,555
.נתראה
717
00:40:26,598 --> 00:40:29,356
התחלתי לתהות
.אם אי פעם תגיעי
718
00:40:30,367 --> 00:40:33,245
.טעית, הם הורידו את השומרים
719
00:40:33,353 --> 00:40:33,924
.אה כן
720
00:40:33,959 --> 00:40:37,633
למה נסעת ב-4 רכבות תחתית
?ו-3 מוניות כדי להגיע הנה
721
00:40:37,696 --> 00:40:39,253
.הם עקבו אחרייך
722
00:40:39,364 --> 00:40:41,548
.ככל הנראה גם אתה
723
00:40:41,708 --> 00:40:44,308
הייתי צריך לוודא
.שלא יעקבו אחרייך
724
00:40:45,797 --> 00:40:47,502
.הם מפחדים ממך
725
00:40:48,197 --> 00:40:49,904
.וכך זה אמור להיות
726
00:40:53,747 --> 00:40:56,117
?אני באמת טיילור שו
727
00:40:59,148 --> 00:41:00,316
.כן
728
00:41:02,574 --> 00:41:04,751
?מה קרה לי אחרי שחטפו אותי
729
00:41:04,836 --> 00:41:08,172
?איפה הייתי ב-25 שנים האחרונות
730
00:41:08,251 --> 00:41:10,692
אנחנו צריכים ללמוד לסמוך
.אחד על השנייה שוב
731
00:41:10,760 --> 00:41:12,728
?ואיך נעשה זאת
732
00:41:12,859 --> 00:41:14,469
.באיטיות
733
00:41:16,222 --> 00:41:17,735
.יש לי בשבילך משימות
734
00:41:17,798 --> 00:41:19,947
.כמה קטנות, כמה גדולות
735
00:41:20,071 --> 00:41:23,254
דברים שיקרבו אותנו
.למטרות שלנו
736
00:41:23,289 --> 00:41:24,414
,תראי לי שאפשר לסמוך עלייך
737
00:41:24,481 --> 00:41:27,343
.ואספר לך כל מה שתרצי לדעת
738
00:41:29,956 --> 00:41:31,424
.לא
739
00:41:33,030 --> 00:41:36,773
.חלק ממך יודע שאני צודק
740
00:41:36,808 --> 00:41:40,533
...ויש חלק ממך
.שלא סומך עליהם
741
00:41:40,622 --> 00:41:43,025
.אחרת לא היית מגיעה לכאן
742
00:41:45,310 --> 00:41:48,448
.אני לעולם לא אפגע בהם
743
00:41:48,603 --> 00:41:50,301
.ואני לעולם לא אסכן אותם
744
00:41:50,363 --> 00:41:53,177
אני יודע שזה קשה בשבילך
,לתאר לעצמך כרגע
745
00:41:53,287 --> 00:41:57,376
,אבל אנחנו, את, אני
,האנשים שאנחנו עובדים איתם
746
00:41:57,411 --> 00:41:59,382
.אנחנו האנשים הטובים
747
00:41:59,513 --> 00:42:00,708
.בקרוב תראי בעצמך
748
00:42:00,783 --> 00:42:02,619
.אולי
749
00:42:02,828 --> 00:42:06,989
,אבל אם נתקדם
.נעשה זאת בתנאים שלי
750
00:42:07,104 --> 00:42:09,239
?את עדיין לא מבינה, נכון
751
00:42:10,063 --> 00:42:12,500
.אלה הם התנאים שלך
752
00:42:12,876 --> 00:42:15,332
.כל זה כלול בתוכנית שלך
753
00:42:16,278 --> 00:42:18,994
.והגיע הזמן שנתחיל
754
00:42:21,325 --> 00:42:24,325
-Nolri תורגם על ידי-