..."בפרקים הקודמים ב"שטח מת
,היא לא יכולה להיזכר מי היא ,מאיפה הגיעה
כלום מלפני שיצאה מתוך .התיק ההוא בכיכר טיימס
.כל הקעקועים שלה טריים
.זו מפת אוצר
הקעקועים האלה מובילים אותנו .למקומות מסוכנים
,בכל פעם שאנחנו מתקרבים למשהו ממשי
.זה פשוט חומק לי מהאצבעות
,אתה לא יכול להוציא זאת מהדירה שלי
אני אפילו לא אמורה להחזיק בזה .בתוך הדירה שלי
.הקעקועים מכילים מידע מסווג
.הצבת אזרח בסכנה גדולה
,זה מכשיר מעקב
ואני רוצה שהוא יהיה בתוך .הבית הבטוח של ג'יין
.לא .את לא יכולה לסרב לי-
.רציתי רגע שיהיה רק שלנו
.מצטער שאנחנו חייבים להיפגש שוב
?מי אתה? מה זה
,אם את צופה בזה
.המשימה הולכת כמתוכנן
ואני יודעת
שאת רוצה לגלות .מי עשה זאת לך
.עשית זאת לעצמך
.את לא נראית כמו עצמך היום
?ג'יין
.עשית זאת לעצמך
אוסקר יספר לך את כל השאר .מאחר ואת צריכה לדעת
אני יודעת עד כמה .זה קשה בשבילך
.אבל את יכולה לסמוך עליו
.אחרי הכל... הוא ממלא את ההוראות שלך
.בהצלחה
.אל תעשי משהו מטופש
.אני כאן כדי לעזור לך
.את לא רוצה לעשות את זה
.אני בצד שלך
.אני לא מאמינה לך ?למה שאעשה זאת
.אני לא יכול לומר לך עדיין
?מהו שמי האמיתי ?אני טיילור שו
.פשוט... תניחי את האקדח
.אני רוצה תשובות
,העמיתים שלך, האף-בי-איי
,הם מעורבים בדברים מאוד .מאוד נוראיים
לא... הם אנשים טובים .והם החברים שלי
.חברים לא כולאים אותך
חברים לא נותנים לסי-אי-איי .לתפוס אותך ולענות אותך
.לא היה להם שום קשר לכך
?לא .לא-
.ואני לא אסירה
?באמת
...תבקשי מהם להוריד את השומרים שלך
.להפסיק להשגיח עלייך 24 שעות ביממה
.נראה מה החברים שלך יגידו אז
.פעם הכרנו אחד את השנייה
.כן
.היינו מאורסים
?את זוכרת
...חשבנו שאת .רק חלקים, אבל... אני זוכרת אותך-
?למה גמרנו עם זה ?זה היה בגלל זה, מה שזה לא יהיה
השארת הנחיות מאוד ברורות .לגבי כל הפעולות
,אספר לך על הכל בזמן המתאים
.אבל יש כללים, ספר הוראות
.אנו חייבים להיצמד לתוכנית
או שאני יכולה פשוט לקשור אותך לשולחן ההוא שם
.ולהוציא ממך את האמת ממש עכשיו
.לא, את לא כזאת .אתה לא מכיר אותי יותר-
.אני מכיר אותך יותר טוב מכולם
את צריכה לחזור לבית הבטוח
.לפני שהם יבינו שנעלמת
יש מגדל שידור ישן
.ליד המים בת'ורנטון
.ואפגוש אותך על הגג
...תעשי את זה
.ואגיד לך מי את
.את צריכה לדבר איתי, ג'יין
,תראי, אני יודע שזה מתסכל
לעבוד כל כך קשה ולהרגיש .שאת לא קרובה לאמת
...כן, אני
.אבל אנחנו כן מתקדמים
,עכשיו, בפעם האחרונה שדיברנו
דנו על להציב גבולות ברורים יותר .עם הסוכן וולר
?איך זה מתקדם
.טוב
?יש משהו... שתרצי לדבר עליו
.לא
אני מוותרת על משרתי באף-בי-איי
.לא... תודה
?יש לך שנייה, בוסית
.הסי-אי-איי התקשרו
,הסמנכ"ל קרטר נעדר .נחשב מת
?מה הם מצאו את מכוניתו על גשר-
,בניו ג'רזי, עם דלתות פתוחות
.תעודת הזהות שלו על הכיסא שלו
?התאבדות
.זה מה שרוצים שנחשוב
?מי ירצה שהוא ימות
.מי לא רוצה" תהיה רשימה קצרה יותר"
?מה רצית
...לא
.השאלה שלי הרגע נענתה
.בוקר טוב
.ג'יין
כדאי שנדבר על אמש
.ומן הסתם לא כאן
לא נראה לי שאנחנו צריכים להמשיך .לעקוב אחרי הקעקועים שלי
?למה המקרים האלו כל הזמן נהיים-
.יותר ויותר מסוכנים .הם כבר הרגו את דיוויד
כלומר, כמה עוד זמן ייקח ?עד שעוד מישהו ייפגע
?מה לגבי כל הטוב שעשינו
ושלא לדבר על העובדה שהקעקועים האלה
הם הדרך היחידה לגלות .מי עשה זאת לך
...אני רק ...אם משהו היה קורה לך
.אני יודע למה נרשמתי
.כולנו מודעים לסיכונים
אם את לא רוצה ...להצטרף אלינו לשטח יותר
...לא, זה לא
אתה לא דואג אם אנחנו ?נופלים בפח שלהם
.היי
.אתם תרצו לראות זאת
.חשבתי שאת בחופש
.הייתי ...פטרסון-
.אני לא זקוקה לזמן או התרחקות
?אני רק צריכה לעבוד, בסדר
.בסדר
?אז מה מצאת
לא יכולתי להירדם אתמול
כי כל הזמן נזכרתי ...במשחק המספרים שאנחנו
.בכל מקרה
אז הטבעת הזו של המספרים .היא על הירך העליונה של ג'יין
.וזהו פאי
,רק שזה לא בדיוק פאי .כמה חלקים (חתיכות) חסרים
...ו
".(חתיכות של פאי (מאפה"
.בכל מקרה, הנה הרווחים
,עכשיו תקחו את המספרים החסרים ,המון שטויות
עד שתגיעו לנקודות והחצים
...מתחת למספרים
.קווי רוחב ואורך .בדיוק-
,האיים השחורים
שרשרת איים נטושים .בים השחור
?מה יש שם .חוץ ממכרה פלטינה ריק כלום-
משרד הסיור הלאומי יכולים ?לתת לנו תמונות לווין אחרונות
.אתה מסתכל עליהם
ככל הנראה זה לא בדיוק .בראש סדר עדיפויות
זירזתי את תהליך הסיווג .דרך מחלקת המדינה כדי לחקור
סוכן אף-בי-איי יפגוש אתכם ,באנקרה, טורקיה
.וילווה אתכם לאי
המטוס שלנו מחכה לכם .בשדה התעופה
.בסדר, תתארגנו
,אנחנו נטפל בזה, בסדר
.אם תרצי לא להשתתף הפעם
.אין סיכוי
-אנקרה, טורקיה-
,השגתי את מאייפר
.היא רוצה עדכונים כל 4 שעות
?למקום הזה יש מסלול המראה
חברות המכרות בנו את זה .עוד בשנות ה-80 לפני שהם עזבו
.בשלב הזה הפיראטים הגיעו
בעיקרון האי הזה הוא נמל בטוח .אם המים יקשו עליהם
אבל הם משתמשים בו בחוסר עקביות .בכדי שהממשלה תעשה משהו לגבי זה
.אז הוא בעיקרון נטוש
.אפילו הציפורים לא אוהבים את המקום
?היי, את בסדר
כן, כנראה רק בגלל .האוויר היבש במטוס
.הקורדינטות מובילות ממש לכאן
.זה מה שהם רוצים שנראה
.83-MD זה
.מספר הזנב
.כן ?מה מתרחש-
לפני שלושה חודשים מטוס מסחרי נעלם לחלוטין
.בין איסטנבול וניו יורק
,הניחו שהוא התרסק בים
.אבל מעולם לא מצאו שרידים
...אתם אומרים שזה .זה המטוס-
.הרגע מצאנו את טיסת 921 האסיאתית
-Nolri תורגם על ידי-
"שטח מת" עונה 1 פרק 11 +
.הכל עדיין כאן
.כאילו שהם כולם נעלמו
?מה לעזאזל קרה כאן
.ככל הנראה חטיפה
?אבל איפה כל הנוסעים
מה הטעם לחטוף מטוס ?רק כדי לנטוש אותו באמצע שום מקום
.בראט, אני אצטרך את טלפון הלווין שלך
הצבא הטורקי צריך לסרוק .את האי לניצולים
.הוא לא יעבוד בהאנגר
.נצטרך למצוא קו ראייה טוב
.היי
?ג'יין בסדר .היא נראית קצת לא מפוקסת
שאלתי אותה אם היא רוצה .לא להשתתף הפעם
."היא אמרה, "לא
.ג'יין קשוחה, היא תמיד תשתתף
אני רק מתחיל לראות .קצת סדקים
.אם נלחץ עליה יותר מדי, היא תישבר
?בראט, מה הם אומרים
.אני לא יודע, הם לא מדברים בטורקית
!תפסיקו לדבר
?אף-בי-איי? אף-בי-איי
.אני טורקי. אלה האורחים שלי
...רק עשינו סיור באי
?אתם מהאף-בי-איי, מה
?כן, אנחנו מהאף-בי-איי. ומי אתם
.יום טוב, הסמנכל"ית מאייפר
.המפכ"ל פישר .זה לא יכול להיות טוב
השליליות חסרת הביסוס הזו שאת מפנה
,כלפי משרד האחריות המקצועית
.זו... זו הנהגה גרועה, בת'אני
השליליות שלי לא חסרת ביסוס והיא לא מופנת כלפי
.משרד האחריות המקצועית
?מה אתה רוצה, ג'ונס
.אני לא רוצה כלום
זו רק התראה חברותית
להודיע לך שאני פותח חקירה
.על מותו של דיוויד וגנר
.התיק ההוא נפתר
,מבצעי הפשע זוהו
אבל מר וגנר מת כתוצאה ישירה
של המעורבות הלא מורשית שלו .בתיק מסווג של האף-בי-איי
.אחת מהסוכנים שלי התייעצה עמו
.כן, התייעצה עמו, עם אזרח
?ואת הסכמת לכך
.כן
כמו כן נודעתי על כך שהסוכנת המיוחדת פטרסון
הוציאה כמה קבצים מאוד מסווגים מהמשרד הזה באופן לא חוקי
.והעניקה אותם למר וגנר
.זה קצת יותר מסובך מזה
בגלל זה החקירה שלי .תהיה יסודית ביותר
את יודעת, אני קצת מודאג שאת לא רואה
.את חומרת העבירות
.פטרסון היא סוכנת טובה
.סוכנת טובה שגרמה לחבר שלה להיהרג
,ובכן, אם הסוכנת פטרסון זמינה .הייתי רוצה להתחיל
.תן לי לדבר איתה קודם
.לא. זה לא עובד ככה
?איך ידעתם על המקום הזה
?סוכן אף-בי-איי אמיץ, מה
?איך אתם יודעים על המקום הזה
.אם לא תענה, הם יסבלו
.אני אהרוג אותך
?איך אתם יודעים על המקום הזה
?יש אתכם עוד מישהו
?מה אתם יודעים על המשימה שלנו
!?מי יודע שאתם כאן
.אתם
.הם לא יודעים על המשימה
.אם הם ידעו, היו יותר אנשים שלהם
.אבל אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
.אנחנו צריכים להתחיל עם ההכנות האחרונות
.אנחנו לא מוכנים
.אנחנו מספיק מוכנים
?מה נעשה איתם
.תעבירו אותם למחנה הצבאי
?קפה טורקי
לא. -את יודעת, שתיתי .את המים שהם קוראים לזה כאן קפה
.זה הרבה יותר טוב, תאמיני לי
.זה בסדר
הרשי לי להתחיל בכך שאומר
שמה שקרה למר וגנר
.הייתה טרגדיה נוראית
ויותר גרוע, זו הייתה טרגדיה
.שהייתה יכולה להימנע לחלוטין
אז אני מקווה שתוכלי להעריך את עבודתי
לוודא שמשהו כזה .לא יקרה שוב לעולם
.בואי נתחיל עם הבסיס
מתי הייתה הפעם הראשונה שהוצאת מסמכים מסווגים
,ממשרד הניו יורק של האף-בי-איי
מה עשית עם המסמכים האלה ,ברגע שהוצאת אותם
והאם היית מודעת בזמנו ?שעברת על חוק פדרלי
...תראה
כולם מביאים איתם את עבודתם .הביתה לעיתים
?באמת
מי עוד מביא ?מסמכים מסווגים איתם הביתה
...לא, אני רק הרגע אמרת-
שכולם מביאים איתם .את עבודתם הביתה לעיתים
?תוכלי לתת לי דוגמאות
?אז האם תרצי לשנות את טענתך
.בואי ננסה שוב
מתי הייתה הפעם הראשונה שהוצאת מסמכים מסווגים
,ממשרד ניו יורק של האף-בי-איי
היכן אחסנת את המסמכים הללו ,ברגע שהוצאת אותם
והאם היית מודעת בזמנו ?שעברת על חוק פדרלי
".הכנות אחרונות"
?אתה בטוח שזה מה שהם אמרו
.די בטוח, האורדו שלי בסדר, לא מושלם
,הדגל בחדר שם
.זה היה דאבור זאן
.האגרוף, הצרעה... זה הם
?האנשים האלה שניסו לחבל בניו יורק
?זה מה שהם עושים כאן .לא יודעת-
אבל הם שונאים שארה"ב .מתערבת במזרח התיכון
.הם נשבעו לשרוף אותנו
,מה שהם מתכננים .זה לא יהיה טוב לנו
.אנחנו חייבים לעצור אותם .בטח, בואו נעשה זאת מיד-
.אלוהים אדירים
.הנוסעים
.הם עדיין חיים +
?אתה מדבר באנגלית
.אכן. שמי הוא קורט וולר
.אני סוכן מיוחד של האף-בי-איי
.זה הצוות שלי
.אני הסמל מייק סימס, משטרת ניו יורק
?איך ידעתם שאנחנו כאן
.לא ידענו
.אנחנו חוקרים פעילות חשודה על האי
.והם תפסו אתכם .כן-
?למה הם מחזיקים בכם כאן
.זו אשמתי ...סוזן-
.שמי הוא ד"ר סוזן אלברייט
.אני מהנדסת חלל
הצוות שלי היה בדרכו חזרה ,מועידה באיסטנבול
איפה שהצגנו את המחקר שלנו .בשדה של לווינים זעירים
?לווינים זעירים
.מכשירים קטנים, מרובעים
הדפסה תלת מימדית מקלה על הייצור שלהם
.ומורידה מהעלות לשיגור
.והדבור זאן רוצים את הטכנולוגיה
הם מכריחים אותנו להכין מאות כאלה
.במפעל שהם שיפצו לא רחוק מכאן
?יש איזה מושג על מה הם עבדו
כן, הם רצו לאתר ולהשבית
.את לוויני הג'י-פי-אס של צבא ארה"ב
?מה ,מהקרקע-
.הלווינים הצבאיים בלתי חדירים
...אבל ממסלול נמוך
נכון. המרובעים הקטנים האלו יכולים להגיע לטווח
כדי להפיק ,פעימה אלקטרומגנטית קטנה
.מה שיגרום לקריסה טוטאלית
?מה זה אומר
,אם הג'י-פי-אס שלנו יושבת
כל הכוחות המזוינים של ארה"ב .יעבדו בחשכה
.לעולם לא נחזה תקיפה
ואפשר פשוט לשגר ?את הלווינים האלו מהקרקע
.לא, צריך להתקרב לסטרטוספירה
.המטוס .כן-
.הם השיגו טיל פגסוס
הם מתכננים לחבר אותו .לגוף המטוס
,המטוס ימריא עד 60,000 רגל
.והטיל יעשה את השאר
.בגלל זה אנחנו עדיין כאן
עוד פעם אחת... זו הייתה החלטתך
לסיים את מערכת היחסים שלך ,עם מר וגנר
?זה נכון
ובשלב הזה הפסקת לשתף ?אותו במידע מסווג
.כן
לא שיתפתי אותו יותר .בשום קובץ או תמונה
?סליחה... הסמנכ"לית מאייפר
...אני
הסמנכ"לית מאייפר תפסה אותך חולקת מידע
,עם דיוויד וגנר בספרייה של ברוקלין
?זה נכון
.כלומר... כן
,אם כך... עד הנקודה ההיא
היא לא ידעה לפני כן על הייעוץ שלך עם מר וגנר
.לגבי המסמכים המסווגים האלה
.היא לא ידעה
.לא, ממש לא
,עשיתי זאת על דעת עצמי .לא היה לה שום קשר לכך
.תודה
אז את אומרת שהם ינסו לשגר
?כמה שיותר מהר .כך זה נשמע-
ברגע שהם ישגרו, לא תהיה להם סיבה .להמשיך להחזיק בכם חיים
.בסדר, אנחנו חייבים לפעול ומיד
?מישהו ניסה לברוח
,הגעתי עד למים פעם אחת ...אבל בלי סירה
,גם אם היה לאן לשחות
.המים קפואים
אתה תמות בפנים מהיפותרמיה .תוך 15 דקות
גם ניסינו להכין טלפון לווין
.עם חלקים גנובים מהמפעל
הוא היה גס, היה יכול .לשלוח רק מסרים בצופן מורס
?כמה רחוק הגעתם
.לא מספיק רחוק
.כל מה שהיינו צריכים הוא מקור כוח
בעלי נתפס .בניסיונו לגנוב סוללה
.הם ירו בו במקום
...והם גרמו לנו לצעוד בחוץ
והם ירו בכל צוות הטיסה
.ממש מול עינינו
הם אמרו שיהרגו פי שתיים .בפעם הבאה שמישהו ינסה משהו
לא היה לנו חשק .למרוד מאז
?אני יודע שכולם מפחדים, בסדר
,אבל אם לא נעשה כלום .כולנו נמות
.אמרת שיצאת פעם אחת
?תוכל לעשות זאת שוב .כן-
.פתחנו את הסורגים על אחד מהחלונות
מה לגבי טלפון הלוויין ?שעבדתם עליו
?עדיין יש לכם אותו .כן-
.אנחנו צריכים להגיע למקור כוח
.מלמד הבקר
.אנחנו יודעים איפה הוא
.רק צריך להשיג אותו
?כמה שומרים יש בחוץ
,רק כתריסר פחות או יותר
אבל הם מאומנים היטב .וחמושים ביותר
.אני אלך
.אלך איתך
.גם אני אלך ...מייק-
,אני מכיר את הפריסה של האי .את הדפוסים
.אני יכול לעזור
טאשה, תוודאי שהטלפון מוכן לפעולה
.ברגע שנחזור עם הסוללה
.כבר מטפלת בזה
.תן לי להצטרף אליכם
האנשים האלו יצטרכו אותך .אם לא נצליח לחזור
.תחזרו בשלום
?אפשר לשאול אותך משהו
,הלווינים שהם רוצים שתבנו
.אם תצליחו, אלפי חיים עלולים להיאבד
.בהתחלה עבדתי באיטיות
חשבתי אולי אוכל לקנות לנו זמן .כדי לברוח או להיחלץ
אבל כשהם הרגו את בעלי ...ואת צוות הטיסה
...אחרי זה
.כולם נמצאים כאן בגללי
אעשה כל מה שאצטרך .כדי שהם ימשיכו לחיות
...אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל
.זה הדבר היחידי שהגיוני לי
.זה לא מטורף
,מה אנחנו אמורים לעשות ?לחכות עד שהם ייצאו
.אין לנו זמן
,לא נוכל לחסל אותם .זה יותר מדי מסוכן
.מסוכן גם לא לעשות כלום
?לאן הוא הולך
?מה הוא עושה שם
.שום דבר שנוכל למנוע כעת
.אני אסיח את דעתו
תחזור עם מייק והסוללה !אל טאשה עכשיו
...תפסו אותו? הוא
.לא יודע .אני אחזור בשבילו-
?חכי, הוא קונה לנו זמן, בסדר
.בואי נשתמש בזה
.זה פועל ?למי נתקשר-
.פטרסון
,תזכרו, נוכל להשתמש רק בצלילים בסיסיים
אז מסר בקוד מורס הוא .כנראה הסיכוי הכי טוב שלנו
:בסדר, אז תתחילי עם .אף-בי-איי; משרד ניו יורק; טאט אס-או-אס
.ואז... ואז: פי-איי 921 נמצא
!קדימה! זוזו
!זוזו
!אף-בי-איי, בואו הנה
!קום! תפנה את הדרך, זוזו, קדימה
!אף-בי-איי, בואו הנה
!זוז מהדרך, זוזו
?איפה האף-בי-איי
!בואו איתנו מיד
עכשיו אני יודע .למה הם החזיקו בנו חיים
כדי שכל העולם .יוכל לראות אותנו מתים +
.הם לא התקשרו כמתוכנן
אז אני צריכה שתשלח צוות לאי
.כדי לוודא שהם בסדר
.פשוט תעשה זאת
.אני משהה את הסוכנת פטרסון במיידית
.לא בא בחשבון
הפעולות שלה הובילו .למוות של בן אדם
היא לא אחראית למה שקרה .לילד הזה
.זה לא משנה
ברגע שעזבה את המשרד .עם המסמכים האלו, היא עברה על החוק
.אני הסכמתי לכך
?האומנם
.כי זה לא מה שהיא אמרה לי
,אם כך, מי משקר
?הסוכנת שלך... או את
,אתה יודע, ג'ונס
אתה אף פעם לא תהיה .בראש המשרד של ניו יורק
.זה טיפה כשל לוגי, בת'אני
אתה חושב שאני לא יודעת ?שערכת קמפיין מבפנים
.מנסה לסדר תומכים
אבל קודם, אתה צריך .שלא אעמוד בדרכך
,אז אם יפטרו אותי וישפילו אותי
?אז באמת תוכל לעשות משהו, נכון
.אתה נראה מופתע
עוד סיבה לכך שלעולם .לא תשב בכיסא הזה
.הסוכנת פטרסון מושעת
,אם זה לא מוצא חן בעינייך
.תדברי עם המנהל
.תקריא את זה
!תקריא מתוך השלט
.אתה תקריא את זה או שתמות
.בכל מצב אני אמות
.אני לא אקריא את זה
...אז אחד מחברייך יקריא
!אחרי שהם ייראו אותך מת באיטיות
.אני אקריא
.בסדר
.כדאי שנחזור למחנה הצבאי
.אלוהים ישמור. הם יוציאו אותם להורג
,‏4 שומרים, אחד מכל צד של הנוסעים .‏2 למטה באמצע
.הימני ביותר
.השמאלי ביותר, השמאלי
.אני אטפל באמצע
.שלוש, שתיים, אחת
.הם לקחו את סוזן
.הם ישגרו את הלווינים
.אנו חייבים לעצור את המטוס הזה
.תשתמשו בזה
.תירו בכולם חוץ מאיתנו
.קדימה, זו דרך ארוכה למסלול ההמראה
!תפתחו! תפתחו
.רגע
.בסדר, תחפו עליי. זזים
?כמה הם שם
!לא יודע. באים עוד
.הנוסעים הגיעו
!?מה הם עושים !הם ייהרגו
.נותנים לנו זמן
?לעשות מה
!לעלות על המטוס +
?למה הטיל לא נורה
.לא הגענו גבוה מספיק
?את בסדר
אני בסדר, אבל נצטרך למצוא דרך .לעצור את הדבר הזה
?למה? אי אפשר להשבית את הטיל
.לא, זה מתוכנן לשיגור אוטומטי .לוח הבקרה נמצא בתא הטייס
הם רק נתנו לי לשמור .במקרה ומשהו ישתבש
.אנחנו צריכים להיכנס לתא הטייס
...אנחנו לא יכולים .הדלתות האלו בלתי חדירות
רגע, אז כשהמטוס יגיע ...ל-60,000 רגל
.הטיל ישוגר
?ואין דרך לעצור את זה
.לא מכאן
.יש לי רעיון
המטוס הזה נעלם מבקרת התנועה
.לפני 3 חודשים
.כולם הניחו שהוא שקע בים
,כשהם לא יכלו למצוא שרידים
.הם הסיקו שכיבו את המשדר
...אז אם נפעיל אותו מחדש
כן, בתקווה שמישהו יוכל .לראות איפה אנחנו
,ד"ר, תעזרי לנו ?איזה מהם הוא המשדר
.הנה, הוא מכובה
?אני יכולה ללכת עכשיו
.כמובן
.את מושעת לזמן בלתי מוגבל במיידית
.מה? לא ,אצטרך את האקדח שלך-
.התג שלך, אישור הכניסה שלך
.בבקשה, חכה
?לחכות? למה
,תראי, את מאוד חכמה
,ככל הנראה מוכשרת .אבל את לא זהירה
.גרמת לחבר שלך להיהרג
אי אפשר לסלוח .על הטעויות האלה
.אני לא מבקשת מחילה
לעולם לא אסלח לעצמי .על מה שקרה
...בבקשה, פשוט
,אם אוכל להמשיך
,אני צריכה למצוא את האנשים שעשו את זה
.האנשים שקעקעו את ג'יין
.בבקשה
.העבודה הזו היא כל עולמי
.לא
.זה היה כל עולמך
.אני צריכה אותך במעבדה
,לא, תפסיקי .הסוכנת פטרסון מושעת
.ההשעייה יכולה לחכות !בת'אני-
.תקרא לי הסמנכ"לית מאייפר, ג'ונס
אני מנהלת את משרד הניו יורק ,של האף-בי-איי
.ואני צריכה את הסוכנת שלי
,אם יש לך בעיה עם זה .תוכל לדווח עליי
.בואי נלך
זה רק התחיל להגיע .דרך קו המשרד שלך
.נשמע כאילו זה חוזר על עצמו
.זה קוד מורס
?אני יודעת את זה, אבל מה הוא אומר
.אף-בי-איי"
.משרד ניו יורק" .ט-א-ט
".אס-או-אס
.הצוות בצרות
...פי-איי. 921"
".נ-מ-צ-א
?מה זה אומר
...פי-איי 921, פי-איי 921. למה זה נשמ
.אלוהים אדירים .‏921 אסיאתי
?מה .רגע אחד-
.המשדר שלו הרגע קם לתחייה
.זה בלתי אפשרי
,הוא טס מעל האיים השחורים עכשיו
.בדיוק אותה הנקודה שאליה שלחנו את הצוות
.‏42,000 רגל ועולה
.בסדר, נדמה לי שהם רואים אותנו עכשיו
...אבל מה עכשיו? אנחנו עדיין .אנחנו עדיין עולים
.תראו
.זה לא טוב
?מה המטוסים מסוג מקדונל דגלס 83-
.בנויים לעלות רק עד 45,000 רגל
.טיסת 921 עברה את ה-50
.משהו לא בסדר ?נוכל ליצור איתם קשר-
.כבר עובדת על זה
.אנחנו מתקרבים ל-60,000 רגל
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.טוב
.ירייה אחת במיכל הדלק
זה יגרום לפיצוץ גדול מספיק .להוריד את המטוס
ג'יין... אני מצטער .שהבאתי אותך לכאן
.אני בחרתי את החיים האלה .את לא
.אף פעם לא הייתה לך בחירה
.כן, הייתה לי
...קורט, אני .אני מצטער-
,פי-איי 921 מדברת הסוכנת פטרסון
,ממשרד ניו יורק של האף-בי-איי ?אתם שומעים
.אנחנו שומעים, פטרסון .מדבר וולר
?וולר, מה לעזאזל מתרחש
,זה סיפור ארוך... בעיקרון
אנחנו חייבים למנוע מהמטוס .להגיע ל-60,000 רגל
,בסדר, זו לא בעיה .הודענו לחיל האוויר
?אתם בתא הטייס
.לא, הוא נעול
.אנחנו בתוך האוויוניקה
.בחיי
.בסדר, אתם צריכים להיכנס לשם
יש לי רעיון ממש גרוע .שנראה לי שיעבוד
?טוב, אז מה התוכנית
אני אדריך אתכם .איך לכבות את המנועים
!?מה תעשי +
.הם בתוך האוויוניקה. לך לעצור בעדם
!קום, עכשיו
...קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, בואו נחזיר להם את הכוח
.הנה
.כולו שלך
...לא
.תקשיבי, המנועים לא הופעלו מחדש
פטרסון... המנועים .עדיין מכובים
,בסדר
יש ידית בלוח הבקרה המרכזי
".שכתוב עליה "מנוע
תסובבו אותה לפי השעון ."עד ל"התחל
.הנה
.הם עדיין לא הופעלו
בעיקרון משכנו בחוטים
.כדי להשבית את המטוס
.ככל הנראה גרמנו לקצר !פטרסון-
.אמרתי לכם שזה רעיון גרוע
.בסדר, אני אנסה למשוך למעלה
.רגע! רגע! אל תמשכי למעלה
?מה? למה
.אתם לא כל כך רחוקים ממסלול הנחיתה
.הוא ממש מתחתיכם
,המטוס טס כל כך מהר
.לא התרחקתם הרבה
?אז
,בסדר, בסדר, נמשיך לצנוח
,תשמרו על אותה המהירות ,תדאו לעמדה
,תרימו את קדמת המטוס
.ותורידו את הגלגלים בשנייה האחרונה
?וזה יעבוד
,אבא שלי היה טייס ,לא מקצועי או משהו
...אבל הוא לימד אותי הרבה
,תקשיבו
מטוסים עם כנפיים כאלו
יכולים לדאות די יציב .כל עוד הם ימשיכו לרדת
,אתם נמצאים כל כך גבוה .תוכלו לחזור למסלול הנחיתה
...תנו לי רק
כן, בוודאות תוכלו .להגיע למהירות המספיקה
.חישבתי את זה
?איך? איפה
.בתוך ראשי, איפה שהחישובים נעשים
.אנא אל תפריע
,בסדר, תראו, אני
,אני אולי יכולה להטיס מטוס
אבל איך את יודעת ?שאוכל להנחית בדיוק אותו
.ג'יין, מטוס הוא מטוס
,אם אי פעם הנחתת אחד .תוכלי להנחית גם את הנוכחי
?את יכולה, בסדר
,להטיס את הציפור הגדולה הזו
.הרבה יותר קל מהמסוק ההוא
.בדקתי את הגופות. אין טלפונים, אין רדיו
.עדיין כלום
!תראו
.הוא נוחת מהר מדי
.עדיין לא
.קדימה-
.עדיין לא
.בסדר, עכשיו, תרימו
.לא נראה לי שנצליח
.לבלום, לבלום, לבלום
.עבודה טובה
.אף אחד לא עושה את מה שהיא עושה
,היא לא מושלמת, אף אחד מאיתנו לא מושלם
.אבל היא נשארת
,ובכן, הנה זה
.ההתחלה של הסוף שלך
.לילה טוב, בת'אני
.חזרת
.כן, הרגע נכנסתי
,זה בכל החדשות
,המטוס, הנוסעים ששבו הביתה
.מתקפה קטלנית נמנעה
.לא רע לכמה ימי עבודה
,כולכם צריכים לסיים את היום .ללכת הביתה, לנוח קצת
...הייתי רוצה
.יש לי בקשה
?בקשה
.תהיתי אם נוכל לוותר על השומרים שלי
?כלומר, אני לא תחת מעצר, נכון
.אני לא עצורה
.אני מסכנת את חיי עם כולם
ואני חושבת שהוכחתי .את נאמנותי עד כה
.השמירה הזו היא להגנתך
.זו צריכה להיות החלטתי
.אני חושבת שהרווחתי אותה
.בסדר גמור
,אם תמשיכי לגור בבית הבטוח
אוריד ממך את השומרים
.כל עוד את מבינה את הסיכונים
.אני מבינה. תודה
מאייפר אמרה לי שהיא הורידה ממך .את השומרים
.כן
.אני ביקשתי
,ג'יין, את ואני
.אנחנו צריכים לפתור כמה דברים
.יש פארק, בקצה הרחוב שלי
.תפגשי אותי שם ב-10:00
.קורט
אתה משוגע, לורן בי .תלך עד הסוף
.נראה את שלושתכם מחר
.נתראה
התחלתי לתהות .אם אי פעם תגיעי
.טעית, הם הורידו את השומרים
.אה כן
למה נסעת ב-4 רכבות תחתית ?ו-3 מוניות כדי להגיע הנה
.הם עקבו אחרייך
.ככל הנראה גם אתה
הייתי צריך לוודא .שלא יעקבו אחרייך
.הם מפחדים ממך
.וכך זה אמור להיות
?אני באמת טיילור שו
.כן
?מה קרה לי אחרי שחטפו אותי
?איפה הייתי ב-25 שנים האחרונות
אנחנו צריכים ללמוד לסמוך .אחד על השנייה שוב
?ואיך נעשה זאת
.באיטיות
.יש לי בשבילך משימות
.כמה קטנות, כמה גדולות
דברים שיקרבו אותנו .למטרות שלנו
,תראי לי שאפשר לסמוך עלייך
.ואספר לך כל מה שתרצי לדעת
.לא
.חלק ממך יודע שאני צודק
...ויש חלק ממך .שלא סומך עליהם
.אחרת לא היית מגיעה לכאן
.אני לעולם לא אפגע בהם
.ואני לעולם לא אסכן אותם
אני יודע שזה קשה בשבילך ,לתאר לעצמך כרגע
,אבל אנחנו, את, אני ,האנשים שאנחנו עובדים איתם
.אנחנו האנשים הטובים
.בקרוב תראי בעצמך
.אולי
,אבל אם נתקדם .נעשה זאת בתנאים שלי
?את עדיין לא מבינה, נכון
.אלה הם התנאים שלך
.כל זה כלול בתוכנית שלך
.והגיע הזמן שנתחיל
-Nolri תורגם על ידי-