1
00:00:01,372 --> 00:00:03,832
..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
2
00:00:04,076 --> 00:00:05,588
רק שלושה אנשים
יודעים
3
00:00:05,623 --> 00:00:06,763
לגבי מה שאני עומדת
.לספר לך
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,208
."זה נקרא "אור היום
5
00:00:08,243 --> 00:00:09,967
מי שעשה זאת לג'יין
.בא אחרינו
6
00:00:10,002 --> 00:00:13,320
,זה ברור מאליו
.גוררו צריך להיעלם
7
00:00:14,610 --> 00:00:17,427
הקעקועים האלה הם לא
.איזה תשבץ בעיתון בוקר
8
00:00:17,462 --> 00:00:19,932
הם מכילים מידע
מאוד רגיש
9
00:00:19,967 --> 00:00:21,724
.ומסווג
10
00:00:21,759 --> 00:00:25,424
.סיכנת את התיק, את עצמך ואזרח
11
00:00:25,459 --> 00:00:28,131
,אני מאוהב בך בטירוף
,אלא אם אני משוגע
12
00:00:28,166 --> 00:00:29,721
אני די בטוח
.שאת מרגישה אותו הדבר
13
00:00:29,756 --> 00:00:31,103
אני עובדת על התיק
.הכי גדול של חיי
14
00:00:31,138 --> 00:00:33,305
...אם תפתרי אותו, אז
15
00:00:33,356 --> 00:00:34,723
.אני מצטערת
16
00:00:34,758 --> 00:00:36,905
קרה משהו אמש
.עם וולר
17
00:00:36,971 --> 00:00:39,746
מערכת היחסים שלך
.עם הסוכן וולר היא מסובכת
18
00:00:39,796 --> 00:00:41,679
?אי פעם היית נשוי
19
00:00:41,737 --> 00:00:43,727
.לא, אני יותר מדי בררני
20
00:00:43,804 --> 00:00:46,010
מישהו עקף בעיגול
.אותיות אקראיות
21
00:00:46,045 --> 00:00:47,563
.זה קוד סודי
22
00:00:47,598 --> 00:00:51,573
מישהו משתמש בזה
.בתור מכשיר קשר
23
00:01:00,955 --> 00:01:03,270
,סיבת המוות
איבוד דם רב
24
00:01:03,305 --> 00:01:06,037
.מקרע בעורק הצוואר
25
00:01:06,099 --> 00:01:08,376
,אז לפי הדו"ח
26
00:01:08,454 --> 00:01:11,678
היא השתמשה בחתיכת זכוכית
.מבקבוק שבור
27
00:01:11,713 --> 00:01:14,133
אם נשים בצד לרגע
...את התיק של דיוויד
28
00:01:14,168 --> 00:01:16,078
העובדה שהיא השתמשה
בחפץ שמצאה
29
00:01:16,113 --> 00:01:17,801
מראה על כך
.שזה לא היה מתוכנן
30
00:01:17,836 --> 00:01:20,704
האם דיברת עם משפחתך
?מאז אמש
31
00:01:21,168 --> 00:01:23,887
.רק אימא שלי
היא רצתה לטוס לכאן
32
00:01:23,922 --> 00:01:26,157
.אבל אמרתי לה שאני בסדר
33
00:01:26,454 --> 00:01:28,054
?אולי כדאי שתשקלי מחדש
34
00:01:28,089 --> 00:01:29,621
הרוצחת חייבת
.להיות מאומנת
35
00:01:29,656 --> 00:01:32,361
בדרך כלל, סוכנים מתבקשים
לקחת חופשה
36
00:01:32,396 --> 00:01:33,654
.במצבים כאלו
37
00:01:33,689 --> 00:01:36,389
יש הר של ראיות
.שאני צריכה לעבור עליהם
38
00:01:36,424 --> 00:01:39,199
זה מסובך להשלים
,עם אובדן פתאומי
39
00:01:39,234 --> 00:01:41,080
במיוחד עם אובדן של
.מישהו אהוב
40
00:01:41,115 --> 00:01:43,166
.כבר לא היינו ביחד
41
00:01:43,201 --> 00:01:44,398
...אולי זה כך, אבל
42
00:01:44,433 --> 00:01:47,021
.אני יכולה להתמודד עם זה
43
00:01:48,537 --> 00:01:50,819
אני אמליץ לך
.לקחת קצת זמן
44
00:01:50,877 --> 00:01:53,984
,לא, בבקשה
.אל תחתום על זה
45
00:01:56,978 --> 00:02:00,307
אני לא יכולה לחזור
.לדירה שלי
46
00:02:00,560 --> 00:02:02,960
.הכל שם מזכיר לי אותו
47
00:02:02,995 --> 00:02:08,169
,סרטי הוידאו שלו
.משחקי הקופסא שלי
48
00:02:09,835 --> 00:02:11,322
הוא לא לקח בחזרה
את כל הבגדים שלו
49
00:02:11,357 --> 00:02:13,265
...נראה לי כי הוא חשב
50
00:02:13,300 --> 00:02:14,625
...הסוכנת פטרסון, אני לא יכול
51
00:02:14,660 --> 00:02:17,295
...בבקשה, פשוט
52
00:02:18,693 --> 00:02:22,356
תן לך יום אחד שאוכל להיות כאן
,עם הצוות שלי
53
00:02:22,391 --> 00:02:24,725
כי אני יודעת
.שאני יכולה לעזור
54
00:02:28,015 --> 00:02:30,214
.יום אחד, ואז נמשיך משם
55
00:02:30,249 --> 00:02:33,359
.בסדר
.תודה
56
00:03:30,843 --> 00:03:32,796
.יצאת מכלל שליטה
57
00:03:32,856 --> 00:03:34,418
.בוקר טוב גם לך
58
00:03:34,453 --> 00:03:36,622
איך יכולת לנהוג
?בחוסר זהירות
59
00:03:36,657 --> 00:03:37,913
גוררו שוב בעיתונים
60
00:03:37,948 --> 00:03:39,650
בגלל החיסול
.המרושל שלך
61
00:03:39,685 --> 00:03:42,707
.לא היה שום דבר מרושל בכך
62
00:03:42,742 --> 00:03:44,942
והם לעולם לא יוכלו
.לעלות על עקבותינו
63
00:03:44,977 --> 00:03:47,243
הייתי בתוך הבניין
.כשהרגת אותו
64
00:03:47,309 --> 00:03:50,734
.זה פשוט היה תזמון רע
65
00:03:51,843 --> 00:03:53,547
.הוא היה חותם על הניירות
66
00:03:53,582 --> 00:03:55,368
.ובכן, כעת הוא לא צריך כבר
67
00:03:55,403 --> 00:03:58,038
ג'יין דו מקשרת
."אותנו ל"אור היום
68
00:03:58,073 --> 00:04:01,523
.עשיתי את עבודתי
.עכשיו תעשי את שלך
69
00:04:21,626 --> 00:04:23,681
הזדמנות אחרונה
70
00:04:23,716 --> 00:04:24,393
?מה זה
71
00:04:24,428 --> 00:04:26,877
זה מכשיר מעקב
72
00:04:26,912 --> 00:04:28,596
,מאוד רגיש
73
00:04:28,631 --> 00:04:31,658
ואני רוצה שהוא יהיה
.בתוך הבית הבטוח של ג'יין
74
00:04:51,135 --> 00:04:53,361
?מה את עושה כאן
75
00:04:57,418 --> 00:05:00,137
.לא יודעת
76
00:05:01,032 --> 00:05:04,374
חשבתי שאולי אם אראה את זה
.זה יעורר משהו
77
00:05:07,461 --> 00:05:08,457
...הקעקוע הזה
78
00:05:08,492 --> 00:05:09,865
.ג'יין
79
00:05:09,975 --> 00:05:11,159
את לא יכולה
.להאשים את עצמך
80
00:05:11,194 --> 00:05:14,001
הסיבה היחידה
שדיוויד היה בספרייה ההיא
81
00:05:14,036 --> 00:05:15,832
היא בגלל שהוא
.עקב אחרי זה
82
00:05:15,867 --> 00:05:17,594
,ואני מכוסה בהם
83
00:05:17,629 --> 00:05:19,729
אבל אין לי שליטה
לגבי משמעותם
84
00:05:19,764 --> 00:05:21,817
.או מה שמתרחש בגללם
85
00:05:21,852 --> 00:05:24,829
,ג'יין, הקעקועים האלה
86
00:05:24,864 --> 00:05:26,478
.הם הצילו הרבה חיים
87
00:05:26,513 --> 00:05:28,032
.לא הפעם
88
00:05:28,842 --> 00:05:32,303
זה לא היה איזה מחבל
.או פושע שמת
89
00:05:32,661 --> 00:05:35,197
.זה היה החבר של פטרסון
90
00:05:35,884 --> 00:05:38,430
?איך היא תמשיך הלאה
91
00:05:39,394 --> 00:05:43,106
אף פעם לא איבדתי
.אף אחד
92
00:05:44,469 --> 00:05:47,114
לפחות אף אחד
.שאני זוכרת
93
00:05:47,369 --> 00:05:50,872
.את ברת מזל
.זה לוקח זמן
94
00:05:52,718 --> 00:05:55,218
,קדימה
.בואי נחזור לעבודה
95
00:05:55,528 --> 00:05:57,348
,אז לפי הדו"ח
הרוצחת של דיוויד
96
00:05:57,383 --> 00:05:59,309
השאירה סוג של מסר מוצפן
.בספר עיון
97
00:05:59,344 --> 00:06:02,056
כן, ואז היא עברה
לספר שני והכניסה
98
00:06:02,091 --> 00:06:04,373
את חתיכת הנייר הזו
.בגב הספר
99
00:06:04,408 --> 00:06:05,109
?איך אנחנו יודעים זאת
100
00:06:05,144 --> 00:06:07,846
הצבתי סוכן
.כדי לעקוב אחרי הספר
101
00:06:07,881 --> 00:06:12,391
הסוכן ברוט עקב אחרי
.כל פעילות חשודה שהיא
102
00:06:14,178 --> 00:06:15,849
הוא זה שמצא
את גופתו של דיוויד
103
00:06:15,884 --> 00:06:17,236
.בסמטה ודיווח לי
104
00:06:17,271 --> 00:06:19,240
יש לנו דו"ח ראשוני
.ממערכת זיהוי טביעת אצבעות
105
00:06:19,275 --> 00:06:21,055
הייתה טביעת אצבע חלקית
.בתוך הספר
106
00:06:21,090 --> 00:06:22,791
?יש לנו טביעת אצבע
107
00:06:27,114 --> 00:06:30,576
היי, את בטוחה
?שאת רוצה להיות כאן
108
00:06:30,701 --> 00:06:32,967
,פטרסון, זה בסדר
.אנחנו מטפלים בזה
109
00:06:33,002 --> 00:06:36,100
אני לא נשארת מחוץ
.למקרה הזה
110
00:06:36,284 --> 00:06:38,027
?יש לנו טביעת אצבע
111
00:06:41,451 --> 00:06:43,148
היא לא שייכת
,לרוצחת של דיוויד
112
00:06:43,183 --> 00:06:45,428
היא שייכת לגבר
.בשם רוג'ר לבקין
113
00:06:45,463 --> 00:06:46,959
,אדריכל מצליח
114
00:06:46,994 --> 00:06:50,192
,מתגורר במחוז ווסטצ'סטר
.עבר פלילי נקי
115
00:06:50,227 --> 00:06:52,639
,נשוי 10 שנים לאשתו אמילי
116
00:06:52,674 --> 00:06:54,357
פרופסורית לכלכלה
.באונ' ניו יורק
117
00:06:54,392 --> 00:06:56,181
.זה לא נשמע לי חשוד
118
00:06:56,216 --> 00:06:58,155
.רק שהוא נולד ברוסיה
119
00:06:58,190 --> 00:07:00,403
נהיה אזרח אמריקאי
.דרך נישואין
120
00:07:00,494 --> 00:07:02,566
את חושבת שהרקע הרוסי שלו
?משתלב בכל העניין
121
00:07:02,601 --> 00:07:05,712
,הספרים בספרייה
.הצפנים, המסרים החבויים
122
00:07:05,747 --> 00:07:07,569
מרגיש כמו
.שיטות פעולה רוסיים
123
00:07:07,604 --> 00:07:09,067
טקטיקה של אסכולה ישנה
.מהמלחמה הקרה
124
00:07:09,102 --> 00:07:11,252
אתם אומרים בעצם
?שיש לנו עסק עם מרגלים
125
00:07:11,349 --> 00:07:13,200
.יש רק דרך אחת לגלות
126
00:07:13,281 --> 00:07:14,756
.בואו נזוז
127
00:07:15,938 --> 00:07:18,068
...אני אעבד את הספרים
128
00:07:18,206 --> 00:07:20,133
אראה אם אוכל
.למצוא איזשהם צפנים
129
00:07:20,168 --> 00:07:21,643
.בסדר
130
00:07:35,233 --> 00:07:38,106
?את בסדר
.כן... כן-
131
00:07:38,141 --> 00:07:39,780
.הנה, תסתכלי על זה
132
00:07:39,815 --> 00:07:42,176
הרוצחת החביאה את זה
.בתוך הספר השני
133
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
?סוג של מכשיר פענוח
134
00:07:43,746 --> 00:07:47,772
אז 47 היה מוקף בעיגול
.בספר הראשון
135
00:07:47,905 --> 00:07:50,678
אז חייבת להיות סיבה לכך
.שהם השתמשו ב-2 ספרים
136
00:07:50,744 --> 00:07:53,323
זאת אומרת, אולי
...זה מוביל ל
137
00:07:53,393 --> 00:07:56,019
?עמוד בספר השני
138
00:07:56,366 --> 00:07:59,938
.אז... עמוד 47
139
00:08:01,177 --> 00:08:02,516
.הנה
140
00:08:02,628 --> 00:08:05,685
.ומכשיר הפענוח
141
00:08:06,222 --> 00:08:08,851
.כמובן
142
00:08:09,051 --> 00:08:11,219
.זו שכבה של חלונות
143
00:08:13,299 --> 00:08:15,676
סטטוס נומינל"
.ימשיך לעקוב
144
00:08:15,711 --> 00:08:17,525
".אין יותר עדכונים
145
00:08:17,644 --> 00:08:19,446
.היא דיווחה על המצב
146
00:08:19,551 --> 00:08:22,787
.זה חסר ערך בשבילנו עכשיו
147
00:08:37,018 --> 00:08:38,452
.משהו לא בסדר
148
00:08:40,876 --> 00:08:42,956
אתם שניכם, תלכו
.לצד הזה של הבית
149
00:08:43,038 --> 00:08:45,595
.ניפגש מאחור
.טאשה, תבדקי בחלק הקדמי
150
00:09:06,700 --> 00:09:08,441
.אני רואה את אשתו של החשוד
151
00:09:08,476 --> 00:09:10,084
היא מוחזקת בתור בת ערובה
.במטבח
152
00:09:10,119 --> 00:09:11,086
.החשוד חמוש
153
00:09:11,129 --> 00:09:12,433
.אני נכנס
154
00:09:21,874 --> 00:09:23,424
.אני מצטער
155
00:09:23,525 --> 00:09:24,434
.תשתוק
156
00:09:24,672 --> 00:09:26,298
.תן לי את היד שלך
157
00:09:29,479 --> 00:09:31,508
!תן לי את היד השנייה שלך
.תסתובב
158
00:09:31,543 --> 00:09:32,527
!תסתובב
159
00:09:36,254 --> 00:09:38,149
.תפתח את הפה
160
00:09:38,329 --> 00:09:40,107
!תפתח את הפה
161
00:09:40,142 --> 00:09:41,643
!תפתח אותו
162
00:09:47,280 --> 00:09:48,653
.הוא מת
163
00:09:50,877 --> 00:09:56,359
-תורגם על ידי-
-Nolri-
164
00:09:56,497 --> 00:10:01,497
שטח מת
"עונה 1, פרק 10: "כלי מרושע
165
00:10:06,284 --> 00:10:09,453
?רצית לדבר איתי
166
00:10:09,890 --> 00:10:12,103
?מה שלומך
167
00:10:12,233 --> 00:10:13,467
.בסדר
168
00:10:13,933 --> 00:10:15,574
.את לא בסדר
169
00:10:15,651 --> 00:10:18,536
.בבקשה, אל תשלחי אותי הביתה
170
00:10:18,571 --> 00:10:23,600
תראי... אני יודעת
.איך זה לאבד מישהו
171
00:10:23,732 --> 00:10:26,720
ואני יודעת איך זה
.לרצות לקבל תשובות
172
00:10:26,813 --> 00:10:30,315
אבל אם בשלב מסוים
,זה יהיה קשה בשבילך
173
00:10:30,462 --> 00:10:33,001
.תצטרכי לומר לי על כך
174
00:10:45,383 --> 00:10:47,630
,הם יצטרכו לבצע בדיקת רעלים
אבל נראה שרוג'ר מת
175
00:10:47,665 --> 00:10:50,125
,כתוצאה מרעל שפועל מהר
.ככל הנראה ציאניד
176
00:10:50,160 --> 00:10:51,099
.משהו לא מסתדר
177
00:10:51,134 --> 00:10:52,687
אם רוג'ר באמת היה
מרגל רוסי
178
00:10:52,722 --> 00:10:55,268
ואשתו האמריקאית
,הייתה הכיסוי שלו
179
00:10:55,642 --> 00:10:56,661
למה שהוא ינסה
?להרוג אותה
180
00:10:56,696 --> 00:10:59,068
...היה להם את הסיפור המושלם
.בית נחמד, עבודות טובות
181
00:10:59,103 --> 00:11:01,116
לא יודעת, 10 שנים
.זה הרבה זמן לחיות בשקר
182
00:11:01,151 --> 00:11:02,566
.אולי הוא איבד את זה
183
00:11:02,601 --> 00:11:04,675
חייב להיות קשר
.לספרים מהספרייה
184
00:11:04,710 --> 00:11:06,117
זה צירוף מקרים
גדול מדי ששני אנשים
185
00:11:06,152 --> 00:11:08,965
שהיה לו איתו קשר
.מתו תוך 24 שעות
186
00:11:09,000 --> 00:11:10,421
אתה חושב שזה
שדיוויד מצא את הספרים
187
00:11:10,510 --> 00:11:12,237
?קשור לכל זה
188
00:11:12,294 --> 00:11:14,663
לאשתו של רוג'ר אין מושג
.מה גרם לו להשתנות הבוקר
189
00:11:14,698 --> 00:11:16,026
הוא אמר משהו לגבי
לא להתכוון
190
00:11:16,068 --> 00:11:17,622
.להתאהב בה
191
00:11:17,657 --> 00:11:18,812
?הוא אמר עוד משהו
192
00:11:18,870 --> 00:11:21,398
היא אמרה שהוא
.דיבר על מטרות ומבצע
193
00:11:21,465 --> 00:11:22,377
.זה לא טוב
194
00:11:22,412 --> 00:11:23,620
.תראו את זה
195
00:11:23,621 --> 00:11:25,883
אותה האישה ממצלמת המעקב
.של הספרייה
196
00:11:25,951 --> 00:11:29,587
,אותו מבנה גוף, אותו הגיל
.ותראו את השיער
197
00:11:29,895 --> 00:11:32,430
נראה לכם שהיא יכולה
?להיות הרוצחת של דיוויד
198
00:11:34,205 --> 00:11:36,406
.זו קייט וויליאמס
199
00:11:37,008 --> 00:11:40,192
?היא חברה. למה
200
00:11:40,334 --> 00:11:43,867
קייט וויליאמס היא מורה
.לכיתה ה' בברונקס
201
00:11:43,925 --> 00:11:46,710
היא גרה ברחוב 77
.בין פארק ומדיסון
202
00:11:46,805 --> 00:11:48,855
כתובת מפוארת
?במשכורת של מורה
203
00:11:48,890 --> 00:11:51,277
,בעלה הוא מתווך נדל"ן מסחרי
204
00:11:51,312 --> 00:11:52,607
.נת'ן וויליאמס
205
00:11:52,693 --> 00:11:54,924
,נשואים 10 שנים
.בלי ילדים
206
00:11:54,959 --> 00:11:56,962
?לקייט יש קשר לרוסיה
207
00:11:57,052 --> 00:11:59,262
.כן, קשר גדול
.היא נולדה שם
208
00:11:59,297 --> 00:12:00,452
היא תואמת לתיאור
209
00:12:00,487 --> 00:12:02,679
והפרופיל של
.הרוצחת של דיוויד
210
00:12:02,740 --> 00:12:04,208
.זו חייבת להיות היא
211
00:12:04,495 --> 00:12:07,858
נת'ן הגיש דיווח נעדרים
במשטרת ניו יורק
212
00:12:07,893 --> 00:12:09,658
.כשקייט לא הגיעה הביתה
213
00:12:09,774 --> 00:12:11,383
הוא בתחנת המשטרה בברוקלין
214
00:12:11,418 --> 00:12:12,880
.ברגע הזה בתשאול
215
00:12:12,939 --> 00:12:14,104
תגידי להם להחזיק
.אותו שם
216
00:12:14,139 --> 00:12:15,421
.אנחנו צריכים לדבר איתו
217
00:12:15,482 --> 00:12:20,253
זוהי הסוכנת קארה סלואן
.ממחלקת ריגול נגדי
218
00:12:20,311 --> 00:12:21,950
.היא תסייע לנו
219
00:12:21,985 --> 00:12:24,201
הסמנכל"ית מאייפר
.עדכנה אותי
220
00:12:24,236 --> 00:12:25,671
ההתפתחויות החדשות
מסתדרות
221
00:12:25,706 --> 00:12:28,388
עם שיחות ששמענו
.לגבי תא רדום אפשרי
222
00:12:28,448 --> 00:12:30,436
קייט וויליאמס
.בהחלט מתאימה לשיטת הפעולה
223
00:12:30,471 --> 00:12:33,735
,נולדה ברוסיה
,נישאה לאזרח אמריקאי מצליח
224
00:12:33,823 --> 00:12:35,462
נטמעה לחלוטין
,בתוך הקהילה
225
00:12:35,543 --> 00:12:37,811
עד כה, ניהלה
.חיים נורמליים לכאורה
226
00:12:37,846 --> 00:12:41,830
עם הרצח של דיוויד
,וההתאבדות של רוג'ר לבקין
227
00:12:41,918 --> 00:12:43,827
.הכל מצביע על איזושהי משימה
228
00:12:43,895 --> 00:12:45,136
המקור שלי משגרירות רוסיה
229
00:12:45,171 --> 00:12:47,767
אומר שהדברים התחממו
.לפני כ-12 שעות
230
00:12:47,859 --> 00:12:48,996
בערך באותו הזמן
.שבו דיוויד נהרג
231
00:12:49,031 --> 00:12:51,667
אולי הרוסים חשבו שדיוויד
.היה סוכן ועלה עליהם
232
00:12:51,702 --> 00:12:53,946
מה שהיה עלול
.להפעיל את המשימה שלהם
233
00:12:54,052 --> 00:12:55,925
רוג'ר הזכיר משהו
.לגבי מטרות
234
00:12:55,999 --> 00:12:58,601
כל המידע שלנו
,מצביע על מזימות התנקשות
235
00:12:58,636 --> 00:13:00,466
אבל הזהויות או סיבות
.לא ידועות
236
00:13:00,501 --> 00:13:03,047
רוג'ר לבקין
.עמד לפגוע באשתו
237
00:13:03,853 --> 00:13:06,583
האם הסוכנים עלולים
?להציב כמטרה את בני הזוג שלהם
238
00:13:06,627 --> 00:13:09,051
יכול להיות, או שהיא
.הייתה המקרה החריג
239
00:13:09,131 --> 00:13:10,666
.אין לנו מספיק מידע
240
00:13:10,717 --> 00:13:12,196
אני וג'יין
.ניסע לברוקלין
241
00:13:12,231 --> 00:13:13,909
.נראיין את בעלה של קייט
242
00:13:13,944 --> 00:13:15,987
,אתם שניכם
,תלכו לאפר איסט סייד
243
00:13:16,022 --> 00:13:18,897
תלכו לכתובת הזו
.ותראו מה תוכלו למצוא בבית ההוא
244
00:13:22,277 --> 00:13:24,671
,כשהיא לא חזרה הביתה מעבודה אתמול
.התקשרתי למשטרה
245
00:13:24,706 --> 00:13:26,848
?האם היא הייתה נעדרת בעבר
.לא, אף פעם-
246
00:13:26,883 --> 00:13:29,140
,התקשרתי לכל החברות שלה
.אף אחת לא שמעה ממנה
247
00:13:29,175 --> 00:13:30,974
.אשתך נולדה ברוסיה
248
00:13:31,009 --> 00:13:33,419
היא שמרה על קשר
?עם משפחתה משם
249
00:13:33,520 --> 00:13:35,469
קייט איבדה את ההורים שלה
.כשהיא הייתה קטנה
250
00:13:35,504 --> 00:13:37,111
מה לגבי חברים רוסיים
?בניו יורק
251
00:13:37,146 --> 00:13:38,044
?קשר עם הקהילה
252
00:13:38,079 --> 00:13:39,616
,אני מניח, רוג'ר לבקין
253
00:13:39,684 --> 00:13:41,195
אבל קייט חברה
.של אשתו
254
00:13:41,230 --> 00:13:42,590
?מה זה קשור בכלל
255
00:13:42,663 --> 00:13:45,049
אנחנו חוקרים כל זווית אפשרית
.כרגע, אדוני
256
00:13:45,084 --> 00:13:47,204
תודיע לנו אם תשמע ממנה
...ו
257
00:13:47,239 --> 00:13:49,612
נעשה אותו הדבר
.אם נשמע משהו
258
00:13:51,933 --> 00:13:53,579
?פטרסון
259
00:13:53,614 --> 00:13:55,126
בעצם, זו אני
.והסוכנת סלואן
260
00:13:55,161 --> 00:13:56,503
?מה מצאתן
261
00:13:56,679 --> 00:14:00,141
חקרנו לעומק את חיי המרגלים
.החשודים שלנו ובני הזוג שלהם
262
00:14:00,176 --> 00:14:04,448
,החיפוש שלנו כלל רישומי משרד הרישוי
,דפים מרשתות החברתיות
263
00:14:04,483 --> 00:14:05,782
,קבלות כרטיסי אשראי
.מה שלא תרצה
264
00:14:05,816 --> 00:14:07,911
מתברר שיש
.מכנה משותף אחד
265
00:14:07,946 --> 00:14:09,283
.אוליביה דלידיו
266
00:14:09,318 --> 00:14:11,581
אני שולחת לך
.את התמונה שלה עכשיו
267
00:14:11,750 --> 00:14:14,330
?אז מה מצאתן לגביה
268
00:14:14,365 --> 00:14:17,058
נולדה ברוסיה, נשואה
.לאמריקאי במשך 12 שנה
269
00:14:17,093 --> 00:14:20,119
.ולא סתם אמריקאי
.אדווארד דלידיו
270
00:14:20,154 --> 00:14:22,096
".עורך של "ניו יורק טיימס
271
00:14:22,131 --> 00:14:24,319
יש להם שני ילדים קטנים
.והם גרים בפארק גראמרסי
272
00:14:24,354 --> 00:14:27,263
.פטרסון, תשלחי צוות לבעל
.הוא עלול להיות מטרה
273
00:14:27,329 --> 00:14:28,486
.כן, כבר שולחת
274
00:14:28,556 --> 00:14:29,727
,נראה שאוליביה מתאימה
275
00:14:29,785 --> 00:14:31,851
היא נשואה לבעל
.מצליח ומקושר
276
00:14:31,886 --> 00:14:33,414
?יש לך כתובת לאוליביה
277
00:14:33,557 --> 00:14:35,038
.היא עובדת במוזיאון קווינס
278
00:14:37,127 --> 00:14:39,486
איך הרוסים כל כך היו בטוחים
שהסוכנים שלהם
279
00:14:39,521 --> 00:14:41,490
יוכלו לגרום לאנשים האלה
?להינשא להם
280
00:14:41,525 --> 00:14:43,842
אני בטוח שהם ניתחו
,את המטרות שלהם במשך שנים
281
00:14:43,877 --> 00:14:47,336
יצרו התאמות בהתבסס
.על האישיות, תחומי עניין
282
00:14:47,371 --> 00:14:49,813
.זה הרבה מאמץ
.זה שווה בשבילם-
283
00:14:49,848 --> 00:14:52,627
להיות מסוגלים להיטמע
.כדי שלא יתפסו אותם
284
00:14:52,662 --> 00:14:56,659
אבל עדיין, לוותר על
.כל חייך בצורה כזו
285
00:14:58,356 --> 00:15:00,879
אני תוהה אם הם
.אי פעם התחרטו על כך
286
00:15:03,477 --> 00:15:05,409
-מוזיאון קווינס-
287
00:15:08,394 --> 00:15:09,424
.שלום, גברתי
288
00:15:09,459 --> 00:15:12,075
אנחנו מהאף.בי.איי
.אנחנו מחפשים את אוליביה דלידיו
289
00:15:12,162 --> 00:15:13,917
.היא נמצאת בפנורמה
290
00:15:13,952 --> 00:15:15,452
.תודה
291
00:15:22,895 --> 00:15:25,542
?אדוני
.שמי קורט וולר
292
00:15:25,616 --> 00:15:27,103
.אני מהאף.בי.איי
293
00:15:27,835 --> 00:15:30,437
.אני מחפש את אוליביה דלידיו
294
00:15:30,733 --> 00:15:32,050
.הנה היא, שם
295
00:15:32,085 --> 00:15:34,407
.זו היא? תודה
296
00:15:39,973 --> 00:15:41,907
!היא בורחת
297
00:16:05,690 --> 00:16:07,191
!היי
298
00:16:07,430 --> 00:16:10,032
,אני מהאף.בי.איי
.אני צריך להשאיל את האופנוע שלך
299
00:16:36,218 --> 00:16:37,752
!צאי מהרכב
300
00:16:40,302 --> 00:16:41,669
.החוצה
301
00:16:47,971 --> 00:16:49,732
.תפסו את 430
302
00:16:49,867 --> 00:16:51,535
.תחסלי את המטרה שלה ושלך במיידית
303
00:16:51,908 --> 00:16:53,881
.חבילה מחכה לך במקום האיסוף שלך
304
00:16:54,518 --> 00:16:55,751
.הבנתי
305
00:16:57,948 --> 00:16:59,508
?למה ברחת
306
00:16:59,575 --> 00:17:01,980
?איפה קייט וויליאמס
307
00:17:02,139 --> 00:17:03,580
.היא אפילו לא נראית לחוצה
308
00:17:03,615 --> 00:17:05,925
היא עברה שנים
.של אימונים סובייטים
309
00:17:05,994 --> 00:17:07,797
?בדקו אם יש לה ציאניד
310
00:17:07,832 --> 00:17:09,518
,כן, בדקנו אותה
.היא נקייה
311
00:17:09,585 --> 00:17:11,223
זו הפעם האחרונה
.שאני אשאל אותך
312
00:17:11,296 --> 00:17:12,438
?איפה קייט וויליאמס
313
00:17:12,473 --> 00:17:14,125
.אמרתי לך, אני לא יודעת
314
00:17:14,160 --> 00:17:15,307
.היינו בדירה שלך
315
00:17:15,342 --> 00:17:17,843
השומר שלך אישר
.שקייט ישנה שם אמש
316
00:17:17,878 --> 00:17:20,256
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר
317
00:17:20,291 --> 00:17:23,571
.כן, אני וקייט שתינו רוסיות
318
00:17:23,606 --> 00:17:25,224
.שתינו נשואות לאמריקאיים
319
00:17:25,259 --> 00:17:29,170
,אנחנו חברות טובות
.אנחנו מדברות כל הזמן
320
00:17:29,248 --> 00:17:30,538
".אנחנו מדברות כל הזמן"
321
00:17:30,573 --> 00:17:32,841
איך זה הופך אותנו
?למרגלות
322
00:17:32,969 --> 00:17:34,331
.זהו זה
323
00:17:34,460 --> 00:17:36,484
?מה בדיוק
324
00:17:36,573 --> 00:17:39,275
?פטרסון, מה בדיוק
325
00:17:44,444 --> 00:17:46,287
!זה ציד לא הוגן
326
00:17:46,348 --> 00:17:48,035
איפה עורך הדין שלי
?ובעלי
327
00:17:48,078 --> 00:17:49,739
,דיברנו עם בעלך
.הוא מביא את עורך הדין שלך
328
00:17:49,774 --> 00:17:51,467
בינתיים, תוכלי לעזור לעצמך
329
00:17:51,540 --> 00:17:53,675
.בכך שתגידי לנו את האמת
330
00:17:56,682 --> 00:17:57,646
.סליחה על ההפרעה
331
00:17:57,681 --> 00:17:58,644
.זה בסדר
?את רוצה לדבר בחוץ
332
00:17:58,679 --> 00:18:01,074
,מצאתי משהו
.אני רק צריכה דקה
333
00:18:05,586 --> 00:18:07,621
?את מזהה את זה
334
00:18:07,777 --> 00:18:08,932
.זה ספר
335
00:18:08,967 --> 00:18:14,420
את וחברתך קייט השתמשתן בו
.בתור מכשיר קשר
336
00:18:14,522 --> 00:18:16,184
היא מופיעה בצילום
ממצלמת האבטחה
337
00:18:16,219 --> 00:18:18,486
"ב"אגודה ההסטורית של ברוקלין
.מאמש
338
00:18:18,521 --> 00:18:20,413
.אף פעם לא הייתי שם
339
00:18:20,476 --> 00:18:23,461
זה ספר עיון
,עם כרטיס עם תאריך החזר
340
00:18:23,544 --> 00:18:26,183
מה שלא ממש הגיוני
כי ספרי עיון
341
00:18:26,256 --> 00:18:27,964
.לא יכולים לצאת מהספרייה
342
00:18:28,307 --> 00:18:30,922
...אז התאריכים האלה
.הם לא באמת תאריכים
343
00:18:31,022 --> 00:18:32,158
?נכון
344
00:18:32,193 --> 00:18:37,571
.523, 207, 430
345
00:18:38,708 --> 00:18:42,264
שלושה שמות קוד
.לשלושה מרגלים
346
00:18:42,486 --> 00:18:45,847
.רוג'ר, קייט ואת
347
00:18:45,882 --> 00:18:48,109
.זה ניחוש פרוע
348
00:18:48,191 --> 00:18:51,118
.או כלל לא ניחוש
349
00:18:51,302 --> 00:18:54,586
הרצתי בדיקת כתב יד
.וזו התאמה מושלמת
350
00:18:54,723 --> 00:18:56,125
.היא משקרת
351
00:18:56,214 --> 00:18:58,426
לא היה לה זמן
.לבדוק את זה
352
00:18:58,504 --> 00:19:03,169
זה... ומצאנו
,טביעת אצבע חלקית
353
00:19:03,222 --> 00:19:05,654
מה שמאשר
.שאת חלק מהחוליה
354
00:19:05,740 --> 00:19:06,902
אין מצב שיש לכם
.טביעת אצבע
355
00:19:06,937 --> 00:19:09,976
אף פעם לא ראיתי
.את הספר הזה
356
00:19:14,827 --> 00:19:16,594
לא חשבתי שיש לנו
.טביעת אצבע של אוליביה
357
00:19:16,648 --> 00:19:19,833
.אין לנו
.היא של רוג'ר
358
00:19:21,778 --> 00:19:23,337
.היית שאננה
359
00:19:23,372 --> 00:19:26,072
.10 שנים
360
00:19:26,355 --> 00:19:29,424
לא יודעת, אולי בסך הכל
.שכחת לנקות את הספר הזה
361
00:19:30,062 --> 00:19:32,163
.נגמרו לך המהלכים
362
00:19:34,818 --> 00:19:36,720
,כל עוד תמשיכי עם זה
363
00:19:36,755 --> 00:19:38,996
לא תוכלי לראות
.את הילדים שלך
364
00:19:39,031 --> 00:19:40,621
הילדים שלי
.לא עשו שום דבר רע
365
00:19:40,656 --> 00:19:43,036
,את צודקת, הם חפי מפשע
.אבל את לא
366
00:19:43,071 --> 00:19:44,438
יהיה נגדך כתב אישום
,על ריגול
367
00:19:44,473 --> 00:19:47,418
,בגידה, סיוע ברצח
יישלחו אותך לכלא
368
00:19:47,453 --> 00:19:49,455
,לשארית חייך
.אם יהיה לך מזל
369
00:19:53,029 --> 00:19:55,328
...אוליביה
370
00:19:55,536 --> 00:19:57,879
זה תלוי בך
.איך זה ייצא
371
00:19:57,919 --> 00:20:01,521
אם את רוצה לראות את
.ילדייך גדלים, תתחילי לדבר
372
00:20:05,919 --> 00:20:10,231
.גייסו אותי כשהייתי נערה
373
00:20:10,515 --> 00:20:13,380
הם אמרו שאהיה חלק
.ממשימה ארוכת טווח בארה"ב
374
00:20:13,469 --> 00:20:15,169
?ומה הייתה המשימה שלך
375
00:20:15,204 --> 00:20:16,671
להתחתן עם מטרה אמריקאית
376
00:20:16,739 --> 00:20:18,125
בעל גישה למידע כזה
377
00:20:18,160 --> 00:20:19,612
.שיהיה רלוונטי לרוסיה
378
00:20:19,701 --> 00:20:21,744
?איזה מן מידע
379
00:20:24,105 --> 00:20:28,441
דיווחים מסווגים על אנשים
".שמופיעים ב"ניו יורק טיימס
380
00:20:28,574 --> 00:20:31,155
השתמשתי בסיסמאות של בעלי
.כדי להיכנס לחשבון שלו
381
00:20:31,190 --> 00:20:33,471
והשתמשת בספר העיון
?כדי להעביר להם בחזרה מסרים
382
00:20:33,506 --> 00:20:35,265
,אתם חייבים להבין
,הייתי יתומה
383
00:20:35,300 --> 00:20:36,198
.הייתי רעבה
384
00:20:36,233 --> 00:20:39,874
,לא היה לי איפה לישון
.לא היה לי כלום
385
00:20:39,968 --> 00:20:42,302
.אף אחד
386
00:20:42,492 --> 00:20:44,406
.בגלל זה הסכמתי לכך
387
00:20:44,480 --> 00:20:47,168
שתהיה לי הזדמנות
.לחיים נורמליים
388
00:20:47,285 --> 00:20:49,862
אף פעם לא ציפיתי
.להתאהב באדוארד
389
00:20:49,985 --> 00:20:52,920
.ואז נולדו לנו ילדים
390
00:20:53,507 --> 00:20:56,510
והכל היה נדמה
.כאילו שזה אמור לקרות
391
00:20:56,650 --> 00:21:00,414
לשלוח את המידע בחזרה
.היה מחיר קטן
392
00:21:01,670 --> 00:21:03,134
.אף פעם לא פגענו באף אחד
393
00:21:03,169 --> 00:21:04,903
.עד לאחרונה
394
00:21:05,515 --> 00:21:11,191
איש חף מפשע מת
!בגלל הפעולות שלכם
395
00:21:11,384 --> 00:21:14,203
?נראה לך שזה מחיר קטן
396
00:21:14,238 --> 00:21:16,206
.פטרסון, בואי הנה
397
00:21:19,853 --> 00:21:23,512
היי... יש לך סיבה
.מוצדקת לכעוס
398
00:21:23,611 --> 00:21:25,645
דיוויד היה מישהו
,שהיה לך מאוד אכפת לגביו
399
00:21:25,680 --> 00:21:29,072
.אז זה נוגע לכולנו
400
00:21:29,140 --> 00:21:31,650
.אנחנו נתפוס את קייט
401
00:21:31,808 --> 00:21:33,731
.אני מבטיח לך
402
00:21:35,688 --> 00:21:37,585
את צריכה לספר לנו
.על הכל עכשיו
403
00:21:37,646 --> 00:21:41,449
מה קרה אחרי
?שהספר מהספרייה נחשף
404
00:21:41,598 --> 00:21:43,828
.כבר אמרתי יותר מדי
405
00:21:48,007 --> 00:21:49,012
".אלוהים, תעזור לי"
406
00:21:49,047 --> 00:21:51,180
.כמובן שאת יודעת רוסית
407
00:21:51,389 --> 00:21:52,667
.תני לי לנסות
408
00:21:52,708 --> 00:21:54,409
.אוכל לגרום לה להיפתח
409
00:21:56,152 --> 00:21:57,419
.כן
410
00:22:00,954 --> 00:22:02,237
.תני לי לעזור לך
411
00:22:03,263 --> 00:22:08,722
אני יודעת איך זה מרגיש
.להיות לבד ומפוחדת
412
00:22:08,965 --> 00:22:11,904
.גם אני הייתי יתומה
413
00:22:12,272 --> 00:22:15,326
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.הוא להיות חסרת בית
414
00:22:17,500 --> 00:22:20,070
אני יודעת שאת אוהבת
,את ילדייך
415
00:22:20,105 --> 00:22:21,294
והם משמעותיים
הרבה יותר מכל הבטחה
416
00:22:21,329 --> 00:22:23,664
.שלך לרוסיה
417
00:22:23,887 --> 00:22:27,055
.הילדים שלי... הם כל עולמי
418
00:22:27,090 --> 00:22:29,258
.אז תעשי את הדבר הנכון
419
00:22:29,578 --> 00:22:31,441
.תספרי לנו על הכל
420
00:22:31,623 --> 00:22:33,958
?מה הן הפקודות שלך
421
00:22:34,657 --> 00:22:36,958
המפעיל שלנו הוציא לפועל
.את תוכנית החילוץ אמש
422
00:22:37,008 --> 00:22:39,361
.נתנו לנו מטרות
423
00:22:39,475 --> 00:22:40,688
.אנשים להרוג
424
00:22:40,723 --> 00:22:42,357
?ציר זמן
425
00:22:44,519 --> 00:22:45,650
.24 שעות
426
00:22:45,685 --> 00:22:46,958
?מי המטרה שלך
427
00:22:47,024 --> 00:22:48,722
,'בוריס איוונוביץ
428
00:22:48,757 --> 00:22:50,454
."עיתונאי ב"טיימס
429
00:22:50,489 --> 00:22:52,226
מה יקרה לבוריס
ברגע שהמפעילים שלך
430
00:22:52,261 --> 00:22:53,702
?יגלו שנתפסת
431
00:22:53,737 --> 00:22:56,634
.מישהו אחר יסיים את המשימה
432
00:22:58,359 --> 00:22:59,239
אני שולחת לך תמונה
433
00:22:59,297 --> 00:23:01,825
,של המטרה
.'בוריס איוונוביץ
434
00:23:01,942 --> 00:23:03,754
הוא עזב את המדינה
.לפני שנתיים
435
00:23:03,789 --> 00:23:05,808
לפני כן הוא היה
בלוגר שמתנגד לפוטין
436
00:23:05,843 --> 00:23:07,345
.עם הרבה מאוד עוקבים
437
00:23:07,396 --> 00:23:09,530
כלומר, מיליוני רוסים קיבלו
.את החדשות שלהם דרך האתר שלו
438
00:23:09,565 --> 00:23:10,582
?הזהרת את בוריס
439
00:23:10,617 --> 00:23:11,871
הטלפון שלו מעביר ישר
.לתא הקולי
440
00:23:11,906 --> 00:23:14,249
אבל הצלחתי להיכנס
,לחשבון האימייל שלו
441
00:23:14,472 --> 00:23:15,809
ונראה שהוא אמור להיפגש
442
00:23:15,844 --> 00:23:18,535
עם מקור
.'בפארק קולידג
443
00:23:18,574 --> 00:23:20,442
.בספסל ליד הגשר
444
00:23:25,853 --> 00:23:27,587
.בוריס
445
00:23:30,589 --> 00:23:32,200
.הוא מת
446
00:23:40,403 --> 00:23:42,580
אוליביה אישרה
.שיש 3 מבצעים
447
00:23:42,615 --> 00:23:43,903
.לכל אחד מהם הייתה מטרה אחרת
448
00:23:43,938 --> 00:23:45,635
.אז זה משאיר רק אדם אחד
449
00:23:45,670 --> 00:23:47,700
הצוותים שלי
,ניתחו את אמילי ובוריס
450
00:23:47,735 --> 00:23:48,911
בתקווה שזה ייתן לנו רמזים
451
00:23:48,946 --> 00:23:50,463
.לזהות של המטרה האחרונה
452
00:23:50,498 --> 00:23:52,203
,בנוסף להיותה פרופסורית
453
00:23:52,238 --> 00:23:55,288
אמילי לבקין העידה
.במספר שימועים בקונגרס
454
00:23:55,323 --> 00:23:57,275
היא העידה לטובת
התביעה על רוסיה
455
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
על פגיעה בזכויות האדם
456
00:23:59,055 --> 00:24:01,264
וסיפוח של
.חצי-האי קרים
457
00:24:01,355 --> 00:24:05,197
בוריס איוונוביץ' היה ידוע בשל
הבלוג שלו ומאמרי הדעה
458
00:24:05,232 --> 00:24:06,900
.שחשפו את השחיתות של פוטין
459
00:24:06,935 --> 00:24:09,007
אז שניהם היו מבקרים
.של הפוליטיקה הרוסית
460
00:24:09,042 --> 00:24:10,979
זה יכול להיות חדשות רעות
.לבני המעמד השליטים
461
00:24:11,050 --> 00:24:13,801
פוטין נקט באמצעים נגד
.אנשים שהוא מצא ללא פטריוטים
462
00:24:13,836 --> 00:24:15,590
אז זה הגיוני שהוא
ישתמש בסוכנים הרדומים האלו
463
00:24:15,625 --> 00:24:17,310
לחסל מתנגדים
.בארה"ב
464
00:24:17,345 --> 00:24:19,736
זה עדיין לא ממש
.מצמצם זאת
465
00:24:20,137 --> 00:24:22,920
ההימור הכי טוב שלנו
.הוא למצוא את קייט וויליאמס
466
00:24:42,224 --> 00:24:43,527
?יש חדש לגבי קייט
467
00:24:43,561 --> 00:24:46,784
לא בדיוק, אבל גיליתי
שגם אוליביה וגם רוג'ר
468
00:24:46,819 --> 00:24:48,454
התחילו לגלוש
באותו האתר
469
00:24:48,489 --> 00:24:51,157
...אמש אחרי שדיוויד
470
00:24:51,605 --> 00:24:54,761
.אחרי שהספר נחשף
471
00:24:54,854 --> 00:24:55,783
.'פורום תיירות של ברייטון ביץ
472
00:24:55,818 --> 00:24:57,584
?'ברייטון ביץ
.זו אודסה הקטנה
473
00:24:57,619 --> 00:24:59,903
.יש שם קהילה רוסית ענקית
474
00:24:59,938 --> 00:25:02,431
לא הצלחתי למצוא את הקשר
מעבר לכך
475
00:25:02,473 --> 00:25:04,990
עד שקיבלתי
.את בדיקת הרעלים של רוג'ר
476
00:25:05,025 --> 00:25:06,953
חשבתי שהוא מת
.מהרעלת ציאניד
477
00:25:06,988 --> 00:25:08,570
סיבת המוות האמיתית
הייתה מרעל
478
00:25:08,605 --> 00:25:10,497
...שנקרא אקוניטון
.צמח קטלני
479
00:25:10,532 --> 00:25:12,597
אז מה הקשר של זה
?לאתר הזה
480
00:25:12,632 --> 00:25:15,053
תראו את השידור החי של
.מצלמת האינטרנט
481
00:25:15,170 --> 00:25:18,370
מבט של 360 מעלות
,של כל המסעדות והחנויות
482
00:25:18,405 --> 00:25:19,766
.כולל חנות פרחים
483
00:25:19,805 --> 00:25:21,202
את חושבת שמשם
?הגיע האקוניטון
484
00:25:21,237 --> 00:25:24,205
די בטוחה שיש קשר
.למרגלים שלנו
485
00:25:24,493 --> 00:25:26,618
.תראו את חלון הראווה
486
00:25:26,688 --> 00:25:28,754
.מחירים מוזרים לזרי פרחים האלו
487
00:25:28,789 --> 00:25:30,386
...לא רק מוזרים
.גם מוכרים
488
00:25:30,421 --> 00:25:35,054
,מתוך ספר העיון
.523, 430, 207
489
00:25:35,089 --> 00:25:36,190
.מסר מוצפן
490
00:25:36,263 --> 00:25:37,318
אני מנסה לפענח אותו
.בעודנו מדברים
491
00:25:37,353 --> 00:25:39,307
בואו נראה אם החברה
.המוחזקת אצלנו תוכל לעזור לנו
492
00:25:39,342 --> 00:25:42,905
אני אגיד למאייפר לשלוח
.צוות לחנות הפרחים
493
00:25:43,049 --> 00:25:44,717
.אנחנו נמצא אותה
494
00:25:45,023 --> 00:25:47,267
חלון הראווה בחנות הפרחים
495
00:25:47,302 --> 00:25:48,822
היה דרך שלנו לתקשר
496
00:25:48,857 --> 00:25:51,470
במקרה והמערכת בספרייה
.תיחשף
497
00:25:51,515 --> 00:25:53,855
לא נראה לך שזה משהו
?שנצטרך לדעת
498
00:25:55,043 --> 00:25:57,279
.את לא מקלה על עצמך
499
00:25:57,316 --> 00:25:58,714
?מה הפירוש של הפרחים
500
00:25:58,749 --> 00:26:02,335
הם היו השמות של
.המטרות שלנו
501
00:26:02,576 --> 00:26:04,003
?אז מי המטרה של קייט
502
00:26:04,038 --> 00:26:06,358
היה לי מילת מפתח
.רק לפענח את שלי
503
00:26:06,393 --> 00:26:07,648
זה היה אמצעי אבטחה
504
00:26:07,683 --> 00:26:09,861
במקרה ומישהו מאיתנו
.ייחשף
505
00:26:09,896 --> 00:26:11,922
,ובכן, אז
.תני לי את מילת המפתח שלך
506
00:26:11,996 --> 00:26:13,440
.הרוסים פועלים מהר
507
00:26:13,475 --> 00:26:15,128
.הם הציתו את חנות הפרחים
508
00:26:15,163 --> 00:26:17,644
עד שהסוכנים ששלחתי לשם
,הגיעו לזירה
509
00:26:17,710 --> 00:26:19,249
.כבר הייתה שריפה גדולה
510
00:26:19,326 --> 00:26:21,231
הם ניסו לשבש את המידע
,במחשב של החנות
511
00:26:21,266 --> 00:26:22,176
אבל הצלחתי לשחזר
512
00:26:22,211 --> 00:26:24,118
קובץ חלקי
.מהשרת שלהם
513
00:26:24,153 --> 00:26:27,121
ישנה תערוכה
.במוזיאון אינטרפיד היום
514
00:26:27,156 --> 00:26:30,115
נראה שהם זייפו תג כניסה
.עם תמונה שלה
515
00:26:30,188 --> 00:26:31,230
.אז זה המקום של המטרה
516
00:26:31,298 --> 00:26:32,337
.זה יכול להיות כל אחד
517
00:26:32,387 --> 00:26:35,334
תערוכות כאלו מושכות
.הרבה אנשים בדרגות גבוהות
518
00:26:35,369 --> 00:26:37,203
אני אגיד לצוות שלי
.לעבור על רשימת הנוכחים
519
00:26:37,271 --> 00:26:38,309
אמשיך לעבוד
.על הצפנים של הפרחים
520
00:26:38,344 --> 00:26:40,206
.בסדר, זזים
521
00:26:43,043 --> 00:26:44,979
?פטרסון, מה מצאת
522
00:26:45,014 --> 00:26:48,128
.הבנתי מי המטרה
,אז לפי מילת המפתח של אוליביה
523
00:26:48,163 --> 00:26:49,947
הפכתי את הצופן של הפרח
524
00:26:49,989 --> 00:26:52,525
.וזה קוד בינארי מותאם
525
00:26:52,560 --> 00:26:54,100
הרצתי כל צירוף אפשרי
526
00:26:54,135 --> 00:26:55,346
,דרך התוכנה שלי
527
00:26:55,406 --> 00:26:57,256
ומצאתי שם
.למטרה של קייט
528
00:26:57,300 --> 00:26:59,977
זה הסנטור סטיב רייוולט
.מקוניטקט
529
00:27:00,044 --> 00:27:03,494
הוא חבר בועדת
.הכוחות המזוינים של הסנאט
530
00:27:03,573 --> 00:27:04,316
?למה הוא
531
00:27:04,351 --> 00:27:07,149
הוא עומד מאחורי הצעת החוק
.לשליחת סיוע לצבא האוקראיני
532
00:27:07,184 --> 00:27:08,528
?יש לך פרטי אבטחה
533
00:27:08,575 --> 00:27:10,140
,הוא נמצא שם לבד
הרגע דיברתי עם המשרד שלו
534
00:27:10,175 --> 00:27:11,697
,בוושינגטון
,ניסיתי להתקשר
535
00:27:11,732 --> 00:27:13,108
.הוא לא עונה
536
00:27:13,238 --> 00:27:14,129
.תמשיכי לנסות
537
00:27:14,164 --> 00:27:16,157
נצטרך לחפש בספינה הזו
.מהר ככל האפשר
538
00:27:16,192 --> 00:27:18,005
כולם תיקחו
.כניסה אחרת
539
00:27:56,376 --> 00:27:59,125
...אני חושב שאני רואה את קייט
.היא בתצוגת מלחמת העולם השנייה
540
00:28:06,670 --> 00:28:09,629
?קייט וויליאמס
.אף.בי.איי, תרימי את הידיים
541
00:28:11,330 --> 00:28:13,686
!עכשיו
542
00:28:13,771 --> 00:28:16,218
.ריד, תשגיח על הבעל
!אני אלך אליה
543
00:28:49,591 --> 00:28:50,859
?וולר, איפה אתה
544
00:28:50,942 --> 00:28:52,369
.קייט בדרך לגשר
545
00:28:52,404 --> 00:28:53,904
.אני במרדף
546
00:28:54,475 --> 00:28:56,303
.אני באה אלייך
547
00:29:12,263 --> 00:29:13,596
!אני רואה את קייט
548
00:29:13,631 --> 00:29:15,273
היא בסיפון המראה
בדרך למדרגות
549
00:29:15,308 --> 00:29:17,179
!ליד המטוסים
550
00:29:33,277 --> 00:29:35,577
?לאן
!ירכתי הספינה או חרטום
551
00:29:35,630 --> 00:29:36,629
!חרטום
552
00:31:10,901 --> 00:31:12,168
.פטרסון
553
00:31:15,098 --> 00:31:19,481
.פטרסון, קדימה
.קדימה
554
00:31:35,255 --> 00:31:36,722
.היי
555
00:31:37,123 --> 00:31:39,692
.רציתי להודות לך
556
00:31:40,618 --> 00:31:42,986
...אם לא היינו תופסים אותה
557
00:31:45,276 --> 00:31:46,676
...אני
558
00:31:46,931 --> 00:31:49,627
.תודה
559
00:31:50,171 --> 00:31:53,139
.הלוואי יכולתי לעשות יותר
560
00:31:54,608 --> 00:31:59,799
חשבתי שאם
,אפתור זאת
561
00:31:59,834 --> 00:32:02,848
,ואם אמצא את הרוצחת שלו
562
00:32:02,883 --> 00:32:06,909
...הייתי מרגישה
563
00:32:09,900 --> 00:32:11,501
...אני
564
00:32:13,326 --> 00:32:16,361
.אבל אני מרגישה אותו הדבר
565
00:32:16,664 --> 00:32:21,071
.פשוט... ריקה
566
00:32:22,640 --> 00:32:25,552
כאילו שלפתור את זה
.לא שינה דבר
567
00:32:27,919 --> 00:32:31,292
?ככה זה בשבילך
568
00:32:31,531 --> 00:32:33,969
?עם הקעקועים
569
00:32:38,042 --> 00:32:40,220
.זה נורא
570
00:32:41,631 --> 00:32:45,605
הלוואי שיכולתי לחיות מחדש
.את השבועות האחרונים
571
00:32:45,640 --> 00:32:46,888
.היי
572
00:32:49,021 --> 00:32:50,930
.את לא יכולה לחשוב כך
573
00:32:51,092 --> 00:32:52,779
.זאת אומרת, דיוויד צדק
574
00:32:52,814 --> 00:32:56,667
.היינו נהדרים ביחד
575
00:32:58,081 --> 00:33:00,179
.ואני פשוט פחדתי
576
00:33:00,272 --> 00:33:03,239
לא היה לך מושג
.שכל זה יקרה
577
00:33:03,274 --> 00:33:09,093
בזבזתי כל כך הרבה אנרגיה
,על הסיבות לכך שזה לא יעבוד
578
00:33:09,250 --> 00:33:12,085
...כשיכולתי
579
00:33:13,487 --> 00:33:15,656
.אהבתי אותו
580
00:33:16,991 --> 00:33:20,192
ו...ו... הוא היה
,ממש מולי
581
00:33:20,227 --> 00:33:21,742
.והייתי צריכה פשוט לאחוז בו
582
00:33:21,785 --> 00:33:24,621
.במקום זאת, דחפתי אותו הצידה
583
00:33:27,317 --> 00:33:30,090
.ועכשיו הוא איננו
584
00:33:31,756 --> 00:33:33,256
.בואי
585
00:33:37,519 --> 00:33:39,367
לא יודעת איך הייתי יכולה
לעבור את היום
586
00:33:39,402 --> 00:33:41,591
.בלעדיכם
587
00:33:51,649 --> 00:33:52,914
.היי
588
00:33:53,791 --> 00:33:54,619
?הכל בסדר
589
00:33:54,654 --> 00:33:57,384
.כן
?איפה האבטחה שלך-
590
00:33:57,503 --> 00:33:59,281
.התגנבתי החוצה
591
00:33:59,316 --> 00:34:00,099
.טוב, זה מטורף
592
00:34:00,134 --> 00:34:01,783
העבודה שלהם
,היא להיות איתך כל הזמן
593
00:34:01,818 --> 00:34:03,332
להשגיח עלייך
.כשאת בבית
594
00:34:03,397 --> 00:34:05,553
.הייתי צריכה לראות אותך
595
00:34:06,477 --> 00:34:08,144
?הכל טוב
596
00:34:19,976 --> 00:34:21,957
...אני רק
597
00:34:23,856 --> 00:34:29,465
רציתי רגע
.שיהיה רק שלנו
598
00:34:40,532 --> 00:34:42,746
?דוד קורט
599
00:34:43,771 --> 00:34:46,305
.היי
600
00:34:46,476 --> 00:34:48,880
אימא אמרה שאני יכול
.לעזור לך עם המצרכים
601
00:34:48,915 --> 00:34:50,565
.כן, אתה יכול
602
00:34:50,600 --> 00:34:53,071
...הם
.זה שלך
603
00:34:53,250 --> 00:34:54,449
.נתראה מחר
604
00:34:54,555 --> 00:34:55,788
.טוב
605
00:34:58,515 --> 00:35:02,151
.תזמון נהדר
.תזמון יפה
606
00:35:27,852 --> 00:35:32,312
סליחה שאנחנו צריכים להיפגש
.ככה שוב
607
00:35:39,350 --> 00:35:41,051
...רק
608
00:35:41,330 --> 00:35:47,001
,כדי שיהיה ברור במצב הזה
609
00:35:47,036 --> 00:35:50,987
יש לך כמה שעות
עד שישימו אותך במטוס
610
00:35:51,037 --> 00:35:55,024
וישלחו אותך לחור שחור
.שרק אני יודע לגביו
611
00:35:55,142 --> 00:35:58,666
עד כמה תהיי פתוחה
בזמן הקצר שלנו ביחד
612
00:35:58,724 --> 00:36:02,475
יכול להשפיע מאוד
.עד כמה החור יהיה נחמד
613
00:36:02,510 --> 00:36:06,891
,אז אם הייתי במקומך, הייתי
614
00:36:06,926 --> 00:36:09,528
.ובכן, הייתי אומר את האמת
615
00:36:09,676 --> 00:36:11,490
?כן? זה ברור
616
00:36:11,525 --> 00:36:15,673
.אז דבר ראשון
?מי את
617
00:36:15,806 --> 00:36:17,884
.אני לא יודעת מי אני
618
00:36:22,082 --> 00:36:24,024
.טוב, נלך בדרך שלך
619
00:36:41,780 --> 00:36:43,681
?בשביל מי את עובדת
620
00:36:43,953 --> 00:36:45,906
.האף.בי.איי
621
00:36:45,941 --> 00:36:48,943
את יודעת, זה היה יכול להיות
.כל כך קל
622
00:36:51,072 --> 00:36:52,366
?זה נורא, נכון
623
00:36:52,424 --> 00:36:55,367
המים פשוט שורפים
.באף שלך ובריאות שלך
624
00:36:55,402 --> 00:36:59,356
את רוצה לנשום
.אבל את לא יכולה לקבל אוויר
625
00:37:02,561 --> 00:37:06,948
אז... איפה השגת
?את הדיו היקר הזה
626
00:37:07,007 --> 00:37:07,679
.לא יודעת
627
00:37:07,714 --> 00:37:11,236
.הנה הבעיה
.אני חושב שאת יודעת
628
00:37:11,315 --> 00:37:14,072
?שוב, מי את
629
00:37:14,107 --> 00:37:15,497
!אני לא יודעת
630
00:37:15,542 --> 00:37:17,299
?מי שלח אותך לאף.בי.איי
631
00:37:17,381 --> 00:37:18,995
!אף אחד
632
00:37:28,496 --> 00:37:31,365
".התוכנית נקראית "אוריון
633
00:37:33,034 --> 00:37:34,960
".אוריון"
634
00:37:36,855 --> 00:37:38,389
?מה אמרת
635
00:37:40,043 --> 00:37:42,963
...תגיד לי
?"מה זה "אוריון
636
00:37:43,248 --> 00:37:46,717
.מבינה, זה לא איך שזה עובד
637
00:37:48,873 --> 00:37:51,753
את תגידי לי מה ידוע לך
.לגבי אוריון
638
00:37:54,268 --> 00:37:56,218
.זה יכאב
639
00:38:22,638 --> 00:38:26,346
אבי, תגיד לי
640
00:38:26,552 --> 00:38:31,745
?האם אנו מקבלים את מה שמגיע לנו
641
00:38:31,911 --> 00:38:36,090
אנו מקבלים מה שמגיע לנו
642
00:38:36,187 --> 00:38:38,327
.את לא חייבת לעשות זאת
643
00:38:38,362 --> 00:38:44,539
,ואנו שוקעים מטה
מטה, מטה, מטה
644
00:38:44,574 --> 00:38:50,487
שוקעים מטה, מטה, מטה
645
00:38:50,522 --> 00:38:52,916
.ג'יין, זה אני
646
00:38:53,065 --> 00:38:56,011
...תהיתי אם
.אם הגעת הביתה בבטחה
647
00:38:56,092 --> 00:39:00,296
שוקעים מטה
648
00:39:02,693 --> 00:39:08,563
נתת לרגליים שלך לרוץ
649
00:39:08,598 --> 00:39:12,117
הזמן הגיע בעודנו
650
00:39:12,236 --> 00:39:14,387
שוקעים מטה
651
00:39:14,439 --> 00:39:19,433
כן, אבל לנפילה
652
00:39:19,511 --> 00:39:21,446
...קדימה
.אני אקח אותך הביתה
653
00:39:21,481 --> 00:39:24,632
מביט בה ישר בעיניה
654
00:39:24,667 --> 00:39:26,891
,אני הולך עכשיו
.נתראה בעוד כשעה
655
00:39:26,926 --> 00:39:29,204
.גם אותך
656
00:39:29,509 --> 00:39:32,759
למטה עד החשכה, כן
657
00:39:32,794 --> 00:39:38,664
,והם יפילו אותך
עד שתיפול
658
00:39:38,722 --> 00:39:43,706
והם יפילו אותך
למטה עד שתלך
659
00:39:43,741 --> 00:39:46,210
כן, כדי שלא תוכל לזחול עוד
660
00:39:46,211 --> 00:39:48,908
-לסמנכ"לית מאייפר-
-אני מתפטרת מהאף.בי.איי, נטשה זאפטה-
661
00:39:48,909 --> 00:39:52,567
ואנו שוקעים מטה
662
00:39:58,273 --> 00:40:00,622
?מה זה? מי אתה
663
00:40:00,657 --> 00:40:01,721
?מה זה
664
00:40:01,788 --> 00:40:03,089
,אם את רואה את זה
665
00:40:03,156 --> 00:40:05,223
המשימה הולכת
.בדיוק כמתוכנן
666
00:40:05,295 --> 00:40:07,563
את יכולה לסמוך על האיש
.שמראה לך את הוידאו הזה
667
00:40:07,598 --> 00:40:11,324
,שמו הוא אוסקר
.והוא כאן כדי לעזור לך
668
00:40:13,368 --> 00:40:17,121
.אני יודעת שאת מפוחדת
.אני יודעת שאת מבולבלת
669
00:40:17,156 --> 00:40:21,226
ואני יודעת שאת רוצה לגלות
.מי עשה זאת לך
670
00:40:22,862 --> 00:40:25,075
.התשובה היא את
671
00:40:25,110 --> 00:40:29,165
,הקעקועים, מחיקת הזיכרון
.השליחה שלך לקורט וולר
672
00:40:29,200 --> 00:40:31,370
.כל זה היה הרעיון שלך
673
00:40:32,808 --> 00:40:34,708
.התוכנית שלך
674
00:40:34,955 --> 00:40:37,333
.את עשית זאת לעצמך
675
00:40:37,434 --> 00:40:41,816
...את... עשית זאת
.לעצמך
676
00:40:49,495 --> 00:40:54,495
-תורגם על ידי-
-Nolri-
677
00:40:54,496 --> 00:40:59,172
-המשך הסדרה תהיה-
-בפברואר 2016-