..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
רק שלושה אנשים יודעים
לגבי מה שאני עומדת .לספר לך
."זה נקרא "אור היום
מי שעשה זאת לג'יין .בא אחרינו
,זה ברור מאליו .גוררו צריך להיעלם
הקעקועים האלה הם לא .איזה תשבץ בעיתון בוקר
הם מכילים מידע מאוד רגיש
.ומסווג
.סיכנת את התיק, את עצמך ואזרח
,אני מאוהב בך בטירוף ,אלא אם אני משוגע
אני די בטוח .שאת מרגישה אותו הדבר
אני עובדת על התיק .הכי גדול של חיי
...אם תפתרי אותו, אז
.אני מצטערת
קרה משהו אמש .עם וולר
מערכת היחסים שלך .עם הסוכן וולר היא מסובכת
?אי פעם היית נשוי
.לא, אני יותר מדי בררני
מישהו עקף בעיגול .אותיות אקראיות
.זה קוד סודי
מישהו משתמש בזה .בתור מכשיר קשר
,סיבת המוות איבוד דם רב
.מקרע בעורק הצוואר
,אז לפי הדו"ח
היא השתמשה בחתיכת זכוכית .מבקבוק שבור
אם נשים בצד לרגע ...את התיק של דיוויד
העובדה שהיא השתמשה בחפץ שמצאה
מראה על כך .שזה לא היה מתוכנן
האם דיברת עם משפחתך ?מאז אמש
.רק אימא שלי היא רצתה לטוס לכאן
.אבל אמרתי לה שאני בסדר
?אולי כדאי שתשקלי מחדש
הרוצחת חייבת .להיות מאומנת
בדרך כלל, סוכנים מתבקשים לקחת חופשה
.במצבים כאלו
יש הר של ראיות .שאני צריכה לעבור עליהם
זה מסובך להשלים ,עם אובדן פתאומי
במיוחד עם אובדן של .מישהו אהוב
.כבר לא היינו ביחד
...אולי זה כך, אבל
.אני יכולה להתמודד עם זה
אני אמליץ לך .לקחת קצת זמן
,לא, בבקשה .אל תחתום על זה
אני לא יכולה לחזור .לדירה שלי
.הכל שם מזכיר לי אותו
,סרטי הוידאו שלו .משחקי הקופסא שלי
הוא לא לקח בחזרה את כל הבגדים שלו
...נראה לי כי הוא חשב
...הסוכנת פטרסון, אני לא יכול
...בבקשה, פשוט
תן לך יום אחד שאוכל להיות כאן ,עם הצוות שלי
כי אני יודעת .שאני יכולה לעזור
.יום אחד, ואז נמשיך משם
.בסדר .תודה
.יצאת מכלל שליטה
.בוקר טוב גם לך
איך יכולת לנהוג ?בחוסר זהירות
גוררו שוב בעיתונים
בגלל החיסול .המרושל שלך
.לא היה שום דבר מרושל בכך
והם לעולם לא יוכלו .לעלות על עקבותינו
הייתי בתוך הבניין .כשהרגת אותו
.זה פשוט היה תזמון רע
.הוא היה חותם על הניירות
.ובכן, כעת הוא לא צריך כבר
ג'יין דו מקשרת ."אותנו ל"אור היום
.עשיתי את עבודתי .עכשיו תעשי את שלך
הזדמנות אחרונה
?מה זה
זה מכשיר מעקב
,מאוד רגיש
ואני רוצה שהוא יהיה .בתוך הבית הבטוח של ג'יין
?מה את עושה כאן
.לא יודעת
חשבתי שאולי אם אראה את זה .זה יעורר משהו
...הקעקוע הזה
.ג'יין
את לא יכולה .להאשים את עצמך
הסיבה היחידה שדיוויד היה בספרייה ההיא
היא בגלל שהוא .עקב אחרי זה
,ואני מכוסה בהם
אבל אין לי שליטה לגבי משמעותם
.או מה שמתרחש בגללם
,ג'יין, הקעקועים האלה
.הם הצילו הרבה חיים
.לא הפעם
זה לא היה איזה מחבל .או פושע שמת
.זה היה החבר של פטרסון
?איך היא תמשיך הלאה
אף פעם לא איבדתי .אף אחד
לפחות אף אחד .שאני זוכרת
.את ברת מזל .זה לוקח זמן
,קדימה .בואי נחזור לעבודה
,אז לפי הדו"ח הרוצחת של דיוויד
השאירה סוג של מסר מוצפן .בספר עיון
כן, ואז היא עברה לספר שני והכניסה
את חתיכת הנייר הזו .בגב הספר
?איך אנחנו יודעים זאת
הצבתי סוכן .כדי לעקוב אחרי הספר
הסוכן ברוט עקב אחרי .כל פעילות חשודה שהיא
הוא זה שמצא את גופתו של דיוויד
.בסמטה ודיווח לי
יש לנו דו"ח ראשוני .ממערכת זיהוי טביעת אצבעות
הייתה טביעת אצבע חלקית .בתוך הספר
?יש לנו טביעת אצבע
היי, את בטוחה ?שאת רוצה להיות כאן
,פטרסון, זה בסדר .אנחנו מטפלים בזה
אני לא נשארת מחוץ .למקרה הזה
?יש לנו טביעת אצבע
היא לא שייכת ,לרוצחת של דיוויד
היא שייכת לגבר .בשם רוג'ר לבקין
,אדריכל מצליח
,מתגורר במחוז ווסטצ'סטר .עבר פלילי נקי
,נשוי 10 שנים לאשתו אמילי
פרופסורית לכלכלה .באונ' ניו יורק
.זה לא נשמע לי חשוד
.רק שהוא נולד ברוסיה
נהיה אזרח אמריקאי .דרך נישואין
את חושבת שהרקע הרוסי שלו ?משתלב בכל העניין
,הספרים בספרייה .הצפנים, המסרים החבויים
מרגיש כמו .שיטות פעולה רוסיים
טקטיקה של אסכולה ישנה .מהמלחמה הקרה
אתם אומרים בעצם ?שיש לנו עסק עם מרגלים
.יש רק דרך אחת לגלות
.בואו נזוז
...אני אעבד את הספרים
אראה אם אוכל .למצוא איזשהם צפנים
.בסדר
?את בסדר .כן... כן-
.הנה, תסתכלי על זה
הרוצחת החביאה את זה .בתוך הספר השני
?סוג של מכשיר פענוח
אז 47 היה מוקף בעיגול .בספר הראשון
אז חייבת להיות סיבה לכך .שהם השתמשו ב-2 ספרים
זאת אומרת, אולי ...זה מוביל ל
?עמוד בספר השני
.אז... עמוד 47
.הנה
.ומכשיר הפענוח
.כמובן
.זו שכבה של חלונות
סטטוס נומינל" .ימשיך לעקוב
".אין יותר עדכונים
.היא דיווחה על המצב
.זה חסר ערך בשבילנו עכשיו
.משהו לא בסדר
אתם שניכם, תלכו .לצד הזה של הבית
.ניפגש מאחור .טאשה, תבדקי בחלק הקדמי
.אני רואה את אשתו של החשוד
היא מוחזקת בתור בת ערובה .במטבח
.החשוד חמוש
.אני נכנס
.אני מצטער
.תשתוק
.תן לי את היד שלך
!תן לי את היד השנייה שלך .תסתובב
!תסתובב
.תפתח את הפה
!תפתח את הפה
!תפתח אותו
.הוא מת
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת "עונה 1, פרק 10: "כלי מרושע
?רצית לדבר איתי
?מה שלומך
.בסדר
.את לא בסדר
.בבקשה, אל תשלחי אותי הביתה
תראי... אני יודעת .איך זה לאבד מישהו
ואני יודעת איך זה .לרצות לקבל תשובות
אבל אם בשלב מסוים ,זה יהיה קשה בשבילך
.תצטרכי לומר לי על כך
,הם יצטרכו לבצע בדיקת רעלים אבל נראה שרוג'ר מת
,כתוצאה מרעל שפועל מהר .ככל הנראה ציאניד
.משהו לא מסתדר
אם רוג'ר באמת היה מרגל רוסי
ואשתו האמריקאית ,הייתה הכיסוי שלו
למה שהוא ינסה ?להרוג אותה
...היה להם את הסיפור המושלם .בית נחמד, עבודות טובות
לא יודעת, 10 שנים .זה הרבה זמן לחיות בשקר
.אולי הוא איבד את זה
חייב להיות קשר .לספרים מהספרייה
זה צירוף מקרים גדול מדי ששני אנשים
שהיה לו איתו קשר .מתו תוך 24 שעות
אתה חושב שזה שדיוויד מצא את הספרים
?קשור לכל זה
לאשתו של רוג'ר אין מושג .מה גרם לו להשתנות הבוקר
הוא אמר משהו לגבי לא להתכוון
.להתאהב בה
?הוא אמר עוד משהו
היא אמרה שהוא .דיבר על מטרות ומבצע
.זה לא טוב
.תראו את זה
אותה האישה ממצלמת המעקב .של הספרייה
,אותו מבנה גוף, אותו הגיל .ותראו את השיער
נראה לכם שהיא יכולה ?להיות הרוצחת של דיוויד
.זו קייט וויליאמס
?היא חברה. למה
קייט וויליאמס היא מורה .לכיתה ה' בברונקס
היא גרה ברחוב 77 .בין פארק ומדיסון
כתובת מפוארת ?במשכורת של מורה
,בעלה הוא מתווך נדל"ן מסחרי
.נת'ן וויליאמס
,נשואים 10 שנים .בלי ילדים
?לקייט יש קשר לרוסיה
.כן, קשר גדול .היא נולדה שם
היא תואמת לתיאור
והפרופיל של .הרוצחת של דיוויד
.זו חייבת להיות היא
נת'ן הגיש דיווח נעדרים במשטרת ניו יורק
.כשקייט לא הגיעה הביתה
הוא בתחנת המשטרה בברוקלין
.ברגע הזה בתשאול
תגידי להם להחזיק .אותו שם
.אנחנו צריכים לדבר איתו
זוהי הסוכנת קארה סלואן .ממחלקת ריגול נגדי
.היא תסייע לנו
הסמנכל"ית מאייפר .עדכנה אותי
ההתפתחויות החדשות מסתדרות
עם שיחות ששמענו .לגבי תא רדום אפשרי
קייט וויליאמס .בהחלט מתאימה לשיטת הפעולה
,נולדה ברוסיה ,נישאה לאזרח אמריקאי מצליח
נטמעה לחלוטין ,בתוך הקהילה
עד כה, ניהלה .חיים נורמליים לכאורה
עם הרצח של דיוויד ,וההתאבדות של רוג'ר לבקין
.הכל מצביע על איזושהי משימה
המקור שלי משגרירות רוסיה
אומר שהדברים התחממו .לפני כ-12 שעות
בערך באותו הזמן .שבו דיוויד נהרג
אולי הרוסים חשבו שדיוויד .היה סוכן ועלה עליהם
מה שהיה עלול .להפעיל את המשימה שלהם
רוג'ר הזכיר משהו .לגבי מטרות
כל המידע שלנו ,מצביע על מזימות התנקשות
אבל הזהויות או סיבות .לא ידועות
רוג'ר לבקין .עמד לפגוע באשתו
האם הסוכנים עלולים ?להציב כמטרה את בני הזוג שלהם
יכול להיות, או שהיא .הייתה המקרה החריג
.אין לנו מספיק מידע
אני וג'יין .ניסע לברוקלין
.נראיין את בעלה של קייט
,אתם שניכם ,תלכו לאפר איסט סייד
תלכו לכתובת הזו .ותראו מה תוכלו למצוא בבית ההוא
,כשהיא לא חזרה הביתה מעבודה אתמול .התקשרתי למשטרה
?האם היא הייתה נעדרת בעבר .לא, אף פעם-
,התקשרתי לכל החברות שלה .אף אחת לא שמעה ממנה
.אשתך נולדה ברוסיה
היא שמרה על קשר ?עם משפחתה משם
קייט איבדה את ההורים שלה .כשהיא הייתה קטנה
מה לגבי חברים רוסיים ?בניו יורק
?קשר עם הקהילה
,אני מניח, רוג'ר לבקין
אבל קייט חברה .של אשתו
?מה זה קשור בכלל
אנחנו חוקרים כל זווית אפשרית .כרגע, אדוני
תודיע לנו אם תשמע ממנה ...ו
נעשה אותו הדבר .אם נשמע משהו
?פטרסון
בעצם, זו אני .והסוכנת סלואן
?מה מצאתן
חקרנו לעומק את חיי המרגלים .החשודים שלנו ובני הזוג שלהם
,החיפוש שלנו כלל רישומי משרד הרישוי ,דפים מרשתות החברתיות
,קבלות כרטיסי אשראי .מה שלא תרצה
מתברר שיש .מכנה משותף אחד
.אוליביה דלידיו
אני שולחת לך .את התמונה שלה עכשיו
?אז מה מצאתן לגביה
נולדה ברוסיה, נשואה .לאמריקאי במשך 12 שנה
.ולא סתם אמריקאי .אדווארד דלידיו
".עורך של "ניו יורק טיימס
יש להם שני ילדים קטנים .והם גרים בפארק גראמרסי
.פטרסון, תשלחי צוות לבעל .הוא עלול להיות מטרה
.כן, כבר שולחת
,נראה שאוליביה מתאימה
היא נשואה לבעל .מצליח ומקושר
?יש לך כתובת לאוליביה
.היא עובדת במוזיאון קווינס
איך הרוסים כל כך היו בטוחים שהסוכנים שלהם
יוכלו לגרום לאנשים האלה ?להינשא להם
אני בטוח שהם ניתחו ,את המטרות שלהם במשך שנים
יצרו התאמות בהתבסס .על האישיות, תחומי עניין
.זה הרבה מאמץ .זה שווה בשבילם-
להיות מסוגלים להיטמע .כדי שלא יתפסו אותם
אבל עדיין, לוותר על .כל חייך בצורה כזו
אני תוהה אם הם .אי פעם התחרטו על כך
-מוזיאון קווינס-
.שלום, גברתי
אנחנו מהאף.בי.איי .אנחנו מחפשים את אוליביה דלידיו
.היא נמצאת בפנורמה
.תודה
?אדוני .שמי קורט וולר
.אני מהאף.בי.איי
.אני מחפש את אוליביה דלידיו
.הנה היא, שם
.זו היא? תודה
!היא בורחת
!היי
,אני מהאף.בי.איי .אני צריך להשאיל את האופנוע שלך
!צאי מהרכב
.החוצה
.תפסו את 430
.תחסלי את המטרה שלה ושלך במיידית
.חבילה מחכה לך במקום האיסוף שלך
.הבנתי
?למה ברחת
?איפה קייט וויליאמס
.היא אפילו לא נראית לחוצה
היא עברה שנים .של אימונים סובייטים
?בדקו אם יש לה ציאניד
,כן, בדקנו אותה .היא נקייה
זו הפעם האחרונה .שאני אשאל אותך
?איפה קייט וויליאמס
.אמרתי לך, אני לא יודעת
.היינו בדירה שלך
השומר שלך אישר .שקייט ישנה שם אמש
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
.כן, אני וקייט שתינו רוסיות
.שתינו נשואות לאמריקאיים
,אנחנו חברות טובות .אנחנו מדברות כל הזמן
".אנחנו מדברות כל הזמן"
איך זה הופך אותנו ?למרגלות
.זהו זה
?מה בדיוק
?פטרסון, מה בדיוק
!זה ציד לא הוגן
איפה עורך הדין שלי ?ובעלי
,דיברנו עם בעלך .הוא מביא את עורך הדין שלך
בינתיים, תוכלי לעזור לעצמך
.בכך שתגידי לנו את האמת
.סליחה על ההפרעה
.זה בסדר ?את רוצה לדבר בחוץ
,מצאתי משהו .אני רק צריכה דקה
?את מזהה את זה
.זה ספר
את וחברתך קייט השתמשתן בו .בתור מכשיר קשר
היא מופיעה בצילום ממצלמת האבטחה
"ב"אגודה ההסטורית של ברוקלין .מאמש
.אף פעם לא הייתי שם
זה ספר עיון ,עם כרטיס עם תאריך החזר
מה שלא ממש הגיוני כי ספרי עיון
.לא יכולים לצאת מהספרייה
...אז התאריכים האלה .הם לא באמת תאריכים
?נכון
.‏523, 207, 430
שלושה שמות קוד .לשלושה מרגלים
.רוג'ר, קייט ואת
.זה ניחוש פרוע
.או כלל לא ניחוש
הרצתי בדיקת כתב יד .וזו התאמה מושלמת
.היא משקרת
לא היה לה זמן .לבדוק את זה
זה... ומצאנו ,טביעת אצבע חלקית
מה שמאשר .שאת חלק מהחוליה
אין מצב שיש לכם .טביעת אצבע
אף פעם לא ראיתי .את הספר הזה
לא חשבתי שיש לנו .טביעת אצבע של אוליביה
.אין לנו .היא של רוג'ר
.היית שאננה
.‏10 שנים
לא יודעת, אולי בסך הכל .שכחת לנקות את הספר הזה
.נגמרו לך המהלכים
,כל עוד תמשיכי עם זה
לא תוכלי לראות .את הילדים שלך
הילדים שלי .לא עשו שום דבר רע
,את צודקת, הם חפי מפשע .אבל את לא
יהיה נגדך כתב אישום ,על ריגול
,בגידה, סיוע ברצח יישלחו אותך לכלא
,לשארית חייך .אם יהיה לך מזל
...אוליביה
זה תלוי בך .איך זה ייצא
אם את רוצה לראות את .ילדייך גדלים, תתחילי לדבר
.גייסו אותי כשהייתי נערה
הם אמרו שאהיה חלק .ממשימה ארוכת טווח בארה"ב
?ומה הייתה המשימה שלך
להתחתן עם מטרה אמריקאית
בעל גישה למידע כזה
.שיהיה רלוונטי לרוסיה
?איזה מן מידע
דיווחים מסווגים על אנשים ".שמופיעים ב"ניו יורק טיימס
השתמשתי בסיסמאות של בעלי .כדי להיכנס לחשבון שלו
והשתמשת בספר העיון ?כדי להעביר להם בחזרה מסרים
,אתם חייבים להבין ,הייתי יתומה
.הייתי רעבה
,לא היה לי איפה לישון .לא היה לי כלום
.אף אחד
.בגלל זה הסכמתי לכך
שתהיה לי הזדמנות .לחיים נורמליים
אף פעם לא ציפיתי .להתאהב באדוארד
.ואז נולדו לנו ילדים
והכל היה נדמה .כאילו שזה אמור לקרות
לשלוח את המידע בחזרה .היה מחיר קטן
.אף פעם לא פגענו באף אחד
.עד לאחרונה
איש חף מפשע מת !בגלל הפעולות שלכם
?נראה לך שזה מחיר קטן
.פטרסון, בואי הנה
היי... יש לך סיבה .מוצדקת לכעוס
דיוויד היה מישהו ,שהיה לך מאוד אכפת לגביו
.אז זה נוגע לכולנו
.אנחנו נתפוס את קייט
.אני מבטיח לך
את צריכה לספר לנו .על הכל עכשיו
מה קרה אחרי ?שהספר מהספרייה נחשף
.כבר אמרתי יותר מדי
".אלוהים, תעזור לי"
.כמובן שאת יודעת רוסית
.תני לי לנסות
.אוכל לגרום לה להיפתח
.כן
.תני לי לעזור לך
אני יודעת איך זה מרגיש .להיות לבד ומפוחדת
.גם אני הייתי יתומה
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות .הוא להיות חסרת בית
אני יודעת שאת אוהבת ,את ילדייך
והם משמעותיים הרבה יותר מכל הבטחה
.שלך לרוסיה
.הילדים שלי... הם כל עולמי
.אז תעשי את הדבר הנכון
.תספרי לנו על הכל
?מה הן הפקודות שלך
המפעיל שלנו הוציא לפועל .את תוכנית החילוץ אמש
.נתנו לנו מטרות
.אנשים להרוג
?ציר זמן
.‏24 שעות
?מי המטרה שלך
,'בוריס איוונוביץ
."עיתונאי ב"טיימס
מה יקרה לבוריס ברגע שהמפעילים שלך
?יגלו שנתפסת
.מישהו אחר יסיים את המשימה
אני שולחת לך תמונה
,של המטרה .'בוריס איוונוביץ
הוא עזב את המדינה .לפני שנתיים
לפני כן הוא היה בלוגר שמתנגד לפוטין
.עם הרבה מאוד עוקבים
כלומר, מיליוני רוסים קיבלו .את החדשות שלהם דרך האתר שלו
?הזהרת את בוריס
הטלפון שלו מעביר ישר .לתא הקולי
אבל הצלחתי להיכנס ,לחשבון האימייל שלו
ונראה שהוא אמור להיפגש
עם מקור .'בפארק קולידג
.בספסל ליד הגשר
.בוריס
.הוא מת
אוליביה אישרה .שיש 3 מבצעים
.לכל אחד מהם הייתה מטרה אחרת
.אז זה משאיר רק אדם אחד
הצוותים שלי ,ניתחו את אמילי ובוריס
בתקווה שזה ייתן לנו רמזים
.לזהות של המטרה האחרונה
,בנוסף להיותה פרופסורית
אמילי לבקין העידה .במספר שימועים בקונגרס
היא העידה לטובת התביעה על רוסיה
על פגיעה בזכויות האדם
וסיפוח של .חצי-האי קרים
בוריס איוונוביץ' היה ידוע בשל הבלוג שלו ומאמרי הדעה
.שחשפו את השחיתות של פוטין
אז שניהם היו מבקרים .של הפוליטיקה הרוסית
זה יכול להיות חדשות רעות .לבני המעמד השליטים
פוטין נקט באמצעים נגד .אנשים שהוא מצא ללא פטריוטים
אז זה הגיוני שהוא ישתמש בסוכנים הרדומים האלו
לחסל מתנגדים .בארה"ב
זה עדיין לא ממש .מצמצם זאת
ההימור הכי טוב שלנו .הוא למצוא את קייט וויליאמס
?יש חדש לגבי קייט
לא בדיוק, אבל גיליתי שגם אוליביה וגם רוג'ר
התחילו לגלוש באותו האתר
...אמש אחרי שדיוויד
.אחרי שהספר נחשף
.'פורום תיירות של ברייטון ביץ
?'ברייטון ביץ .זו אודסה הקטנה
.יש שם קהילה רוסית ענקית
לא הצלחתי למצוא את הקשר מעבר לכך
עד שקיבלתי .את בדיקת הרעלים של רוג'ר
חשבתי שהוא מת .מהרעלת ציאניד
סיבת המוות האמיתית הייתה מרעל
...שנקרא אקוניטון .צמח קטלני
אז מה הקשר של זה ?לאתר הזה
תראו את השידור החי של .מצלמת האינטרנט
מבט של 360 מעלות ,של כל המסעדות והחנויות
.כולל חנות פרחים
את חושבת שמשם ?הגיע האקוניטון
די בטוחה שיש קשר .למרגלים שלנו
.תראו את חלון הראווה
.מחירים מוזרים לזרי פרחים האלו
...לא רק מוזרים .גם מוכרים
,מתוך ספר העיון .‏523, 430, 207
.מסר מוצפן
אני מנסה לפענח אותו .בעודנו מדברים
בואו נראה אם החברה .המוחזקת אצלנו תוכל לעזור לנו
אני אגיד למאייפר לשלוח .צוות לחנות הפרחים
.אנחנו נמצא אותה
חלון הראווה בחנות הפרחים
היה דרך שלנו לתקשר
במקרה והמערכת בספרייה .תיחשף
לא נראה לך שזה משהו ?שנצטרך לדעת
.את לא מקלה על עצמך
?מה הפירוש של הפרחים
הם היו השמות של .המטרות שלנו
?אז מי המטרה של קייט
היה לי מילת מפתח .רק לפענח את שלי
זה היה אמצעי אבטחה
במקרה ומישהו מאיתנו .ייחשף
,ובכן, אז .תני לי את מילת המפתח שלך
.הרוסים פועלים מהר
.הם הציתו את חנות הפרחים
עד שהסוכנים ששלחתי לשם ,הגיעו לזירה
.כבר הייתה שריפה גדולה
הם ניסו לשבש את המידע ,במחשב של החנות
אבל הצלחתי לשחזר
קובץ חלקי .מהשרת שלהם
ישנה תערוכה .במוזיאון אינטרפיד היום
נראה שהם זייפו תג כניסה .עם תמונה שלה
.אז זה המקום של המטרה
.זה יכול להיות כל אחד
תערוכות כאלו מושכות .הרבה אנשים בדרגות גבוהות
אני אגיד לצוות שלי .לעבור על רשימת הנוכחים
אמשיך לעבוד .על הצפנים של הפרחים
.בסדר, זזים
?פטרסון, מה מצאת
.הבנתי מי המטרה ,אז לפי מילת המפתח של אוליביה
הפכתי את הצופן של הפרח
.וזה קוד בינארי מותאם
הרצתי כל צירוף אפשרי
,דרך התוכנה שלי
ומצאתי שם .למטרה של קייט
זה הסנטור סטיב רייוולט .מקוניטקט
הוא חבר בועדת .הכוחות המזוינים של הסנאט
?למה הוא
הוא עומד מאחורי הצעת החוק .לשליחת סיוע לצבא האוקראיני
?יש לך פרטי אבטחה
,הוא נמצא שם לבד הרגע דיברתי עם המשרד שלו
,בוושינגטון ,ניסיתי להתקשר
.הוא לא עונה
.תמשיכי לנסות
נצטרך לחפש בספינה הזו .מהר ככל האפשר
כולם תיקחו .כניסה אחרת
...אני חושב שאני רואה את קייט .היא בתצוגת מלחמת העולם השנייה
?קייט וויליאמס .אף.בי.איי, תרימי את הידיים
!עכשיו
.ריד, תשגיח על הבעל !אני אלך אליה
?וולר, איפה אתה
.קייט בדרך לגשר
.אני במרדף
.אני באה אלייך
!אני רואה את קייט
היא בסיפון המראה בדרך למדרגות
!ליד המטוסים
?לאן !ירכתי הספינה או חרטום
!חרטום
.פטרסון
.פטרסון, קדימה .קדימה
.היי
.רציתי להודות לך
...אם לא היינו תופסים אותה
...אני
.תודה
.הלוואי יכולתי לעשות יותר
חשבתי שאם ,אפתור זאת
,ואם אמצא את הרוצחת שלו
...הייתי מרגישה
...אני
.אבל אני מרגישה אותו הדבר
.פשוט... ריקה
כאילו שלפתור את זה .לא שינה דבר
?ככה זה בשבילך
?עם הקעקועים
.זה נורא
הלוואי שיכולתי לחיות מחדש .את השבועות האחרונים
.היי
.את לא יכולה לחשוב כך
.זאת אומרת, דיוויד צדק
.היינו נהדרים ביחד
.ואני פשוט פחדתי
לא היה לך מושג .שכל זה יקרה
בזבזתי כל כך הרבה אנרגיה ,על הסיבות לכך שזה לא יעבוד
...כשיכולתי
.אהבתי אותו
ו...ו... הוא היה ,ממש מולי
.והייתי צריכה פשוט לאחוז בו
.במקום זאת, דחפתי אותו הצידה
.ועכשיו הוא איננו
.בואי
לא יודעת איך הייתי יכולה לעבור את היום
.בלעדיכם
.היי
?הכל בסדר
.כן ?איפה האבטחה שלך-
.התגנבתי החוצה
.טוב, זה מטורף
העבודה שלהם ,היא להיות איתך כל הזמן
להשגיח עלייך .כשאת בבית
.הייתי צריכה לראות אותך
?הכל טוב
...אני רק
רציתי רגע .שיהיה רק שלנו
?דוד קורט
.היי
אימא אמרה שאני יכול .לעזור לך עם המצרכים
.כן, אתה יכול
...הם .זה שלך
.נתראה מחר
.טוב
.תזמון נהדר .תזמון יפה
סליחה שאנחנו צריכים להיפגש .ככה שוב
...רק
,כדי שיהיה ברור במצב הזה
יש לך כמה שעות עד שישימו אותך במטוס
וישלחו אותך לחור שחור .שרק אני יודע לגביו
עד כמה תהיי פתוחה בזמן הקצר שלנו ביחד
יכול להשפיע מאוד .עד כמה החור יהיה נחמד
,אז אם הייתי במקומך, הייתי
.ובכן, הייתי אומר את האמת
?כן? זה ברור
.אז דבר ראשון ?מי את
.אני לא יודעת מי אני
.טוב, נלך בדרך שלך
?בשביל מי את עובדת
.האף.בי.איי
את יודעת, זה היה יכול להיות .כל כך קל
?זה נורא, נכון
המים פשוט שורפים .באף שלך ובריאות שלך
את רוצה לנשום .אבל את לא יכולה לקבל אוויר
אז... איפה השגת ?את הדיו היקר הזה
.לא יודעת
.הנה הבעיה .אני חושב שאת יודעת
?שוב, מי את
!אני לא יודעת
?מי שלח אותך לאף.בי.איי
!אף אחד
".התוכנית נקראית "אוריון
".אוריון"
?מה אמרת
...תגיד לי ?"מה זה "אוריון
.מבינה, זה לא איך שזה עובד
את תגידי לי מה ידוע לך .לגבי אוריון
.זה יכאב
אבי, תגיד לי
?האם אנו מקבלים את מה שמגיע לנו
אנו מקבלים מה שמגיע לנו
.את לא חייבת לעשות זאת
,ואנו שוקעים מטה מטה, מטה, מטה
שוקעים מטה, מטה, מטה
.ג'יין, זה אני
...תהיתי אם .אם הגעת הביתה בבטחה
שוקעים מטה
נתת לרגליים שלך לרוץ
הזמן הגיע בעודנו
שוקעים מטה
כן, אבל לנפילה
...קדימה .אני אקח אותך הביתה
מביט בה ישר בעיניה
,אני הולך עכשיו .נתראה בעוד כשעה
.גם אותך
למטה עד החשכה, כן
,והם יפילו אותך עד שתיפול
והם יפילו אותך למטה עד שתלך
כן, כדי שלא תוכל לזחול עוד
-לסמנכ"לית מאייפר- -אני מתפטרת מהאף.בי.איי, נטשה זאפטה-
ואנו שוקעים מטה
?מה זה? מי אתה
?מה זה
,אם את רואה את זה
המשימה הולכת .בדיוק כמתוכנן
את יכולה לסמוך על האיש .שמראה לך את הוידאו הזה
,שמו הוא אוסקר .והוא כאן כדי לעזור לך
.אני יודעת שאת מפוחדת .אני יודעת שאת מבולבלת
ואני יודעת שאת רוצה לגלות .מי עשה זאת לך
.התשובה היא את
,הקעקועים, מחיקת הזיכרון .השליחה שלך לקורט וולר
.כל זה היה הרעיון שלך
.התוכנית שלך
.את עשית זאת לעצמך
...את... עשית זאת .לעצמך
-תורגם על ידי- -Nolri-
-המשך הסדרה תהיה- -בפברואר 2016-