-ברצלונה-
!תפסיקו, בבקשה
!אני לא יודע איפה הוא
.הוא אחיך
.כמובן שאתה יודע
!לא יודע
.לא יודע .תהדק את זה-
!הייתי אומר לכם
.הייתי אומר לכם. בבקשה
.בבקשה .אמרתי לך-
.היינו חייבים לנסות ?באמת-
הוא אפילו לא בקשר .עם אחיו
.היינו חייבים לנסות
?אז מה עכשיו
...לא, לא, לא, לא
.תודה
-כולם להיכנס בשביל מוקה אייס לאטה- -דוגמיות בחינם בימי ראשון עד רביעי-
-אני מתגעגע אלייך-
...האם אתה .כן. כן-
תמורת המחיר של ‏35 ספלי קפה‏
...הוא נתן לי .להשתעשע עם השלט שלו
?מה אם לא הייתי שמה לב
.ידעתי שתשימי לב
וילי דופרסן מקים הערב .מסעדה זמנית
...דיוויד אני יודע-
"שחשקת ב"משה בתיבה
...מאז ש"אלדר" נסגרו ו ...אמרתי לך, אני-
...יש לי מחויבויות שאני חייבת
...בסדר, אבל העניין הוא
.אני מאוהב בך בטירוף
,ואלא אם כן אני משוגע
אני די בטוח שאת מרגישה .אותו הדבר
...דיוויד, ה
התזמון שלנו פשוט .לא טוב
...יש לי אחריות, אני
אני עובדת על התיק .הכי גדול של חיי
...אם תפתרי אותו, אז
.אני מצטערת
?מה זה
זה מכשיר מעקב
מאוד יקר
.ומאוד רגיש
אם תכניסי אותו לתוך מנורה
,או מתג אור
הוא יכול להדליק את עצמו ,מחום רדיאלי
כך שהוא ממשיך לשדר .אינסופית
?אז זה מכשיר ציתות
.זו פיסת אומנות
ואני רוצה שהוא יהיה .בתוך הבית הבטוח של ג'יין
.לא
.את לא יכולה לסרב לי
את מבינה, אני רוצה שזה יהיה דולק ,ופועל מבפנים 24 שעות ביממה
או שאת לא תשמחי לשמוע .את טון הדיבור שלי יותר
?מה מצאת
בסדר, אז כשהזנו לראשונה את הקעקועים
,לתוך המאגר מידע הבחנתי בהרבה
אותיות מאוד קטנות .לאורך כל גופה של ג'יין
הם היו מוסתרים ,בתוך עיצובים אחרים
.אבל היה להם את אותו הפונט
אז חשבתי שהם .היו אנגרמה למשהו
".צליל כרישה מעוות"
".איילים כורעים מסננים"
.יש 1,000 כאלו
כל השאר הם .בעיקר שטויות
ומה שאמרת כרגע ?זה לא היה שטויות
.הרצנו כל וריאציה אפשרית
?ואחת מהן התרחשה .כן, הבוקר-
".מכלאות אשוול"
שם המשתמש בפורום לכלבלבים
."הנקרא "לנבוח באוזניים
.לא הבנתי
?פורום כלבלבים
לא ממש מסתדר
עם המקומות אליהם .הקעקועים האחרים הובילו
פושעים משתמשים באתרים כאלה כל הזמן
ומתקשרים דרכם .כי הם לא מבוקרים
?על מה היה השרשור
זה היה בתגובה למישהו
.שפרסם על כלב אבוד
עלול להיות בכל מקום" .בארה"ב
.בלי שבב ".פרס גדול בשביל כל רמז
"ואז "מכלאות אשוול ,מגיבים
,יש לנו את כל הגורים" בתקווה שאותו האחד
.שאתה מחפש"
יש צורך בקולר ".כהוכחה לבעלות
אם הם לא מדברים ,על כלבים
?מה הם מחפשים
.עדיין מנסה לפענח זאת
אבל ככל שהשרשור ,מתקדם
"מכלאות אשוול" מציעים שהם
יבדקו בית פתוח .בסטטן איילנד ב-14:00 בצהריים
.בואו נבדוק את זה .עבודה יפה
.נראה לי שהמקום הזה נטוש
לא נראה ממש .כמו בית פתוח בשבילי
!אקדח
!תרד במדרגות עכשיו
!אני אחפה עלייך
!וולר, מדרגות
!ג'ונתן
!הרגתם אותו
!?ריד
!הכל נקי באזור הזה
?מה זה ?מי הם
.לא יודע
יהיה קשה לתשאל .אותם עכשיו
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת "עונה 1, פרק 9: "פלרטוט אותנטי
.אין אף אחד למעלה
איך ידעת שהוא ?יירד במדרגות
.הבנתי מה שהיא אמרה
.נראה לי שזה היה בולגרית
.סינית ובולגרית
כנראה שהיה לך .הרבה ניסיון
.כשנכנסנו, היא הייתה שם
,לפי עקבות הרגליים .היא חיפשה משהו
?מה זה
.שני כרטיסים לאירוע
.ואיזושהי סיכה
.החבר'ה האלה מקצוענים
מצאנו למעלה תרמיל עם עשרות דרכונים
.לכל אחד מהם
אלה הזיופים הכי טובים .שאי פעם ראיתי
בסט אחד היה שימוש ,לכניסה ויציאה מברצלונה
.לפני כשבוע
?ברצלונה
.סימנתי אותם
כי הם נכנסו ויצאו בדיוק באותו היום שבו
חטפו ועינו באכזריות תייר אמריקאי
כשהוא היה בחופשה .עם משפחתו
...שמו היה .פרי ברן
!?איפה אחיך
?יודעים למה עינו אותו
...אחיו הוא .רוברט ברן
רואה החשבון שהפך לעד מדינה
והכניס לכלא את .ויקטור מורלו
.ראש מאפיה... לא בחור נחמד
האנשים מהבית ההוא ,טובים עם כלי נשק
.ויש להם הרבה דרכונים
יש לי תחושה .שהם רוצחים שכירים
הם מחפשים את .רוברט ברן
הוא יכול להיות ".הכלב האבוד"
מורלו רוצה אותו מת על כך שהכניס אותו לכלא
,ועל פירוק כל הצוות שלו ."אבל הוא ב"ת.עדים
"?ת.עדים"
.תכנית להגנת עדים
הרוצחים כנראה מנסים להשיג את המיקום שלו
".מ"מכלאות אשוול
.כל זה הרגע קרה ?איך ייתכן שזה מקועקע
,לא יודעת עדיין
אבל אנו צריכים להתריע .את המארשלים במיידית
.אלי
.שלום, קורט
?את מארשלית עכשיו
.כן, רציתי שינוי
.לא עברה דקה
?מה עם אחותך וסוייר ?בן כמה הוא עכשיו
.הוא בן 9
.וואו .אני יודע-
.זוהי ג'יין
היא עובדת איתנו .בתור יועצת
,אליסון נייט .מארשלית ארה"ב
.נעים להכיר אותך
תפסנו שיחה בפורום מקוון
שמובילה לזר
שיודע על מיקומו ,של רוברט ברן
אשר אנו מאמינים .שהוא תחת הגנת הממשלה
.אכן
מה שמדאיג אותנו הוא הניסוח
.של ההתכתבות
זה רומז שלכותב
".יש מידע על "כל הגורים
האם עדים אחרים של מורלו ?עלולים להיות בסכנה
.לא רק העדים של מורלו
שמרנו על כך בסוד ,מסיבות ברורות
אבל הייתה לנו פריצה .למידע של ת.עדים
?פרצו לכם אצל מעל 2,000 עדים-
הזהויות והמקומות החדשים שלהם .נחשפו
?סליחה אנו עושים כמיטב יכולתנו-
למקם אותם מחדש ,ולהשיג להם סיפורי כיסוי חדשים
,אבל כפי שאתם יודעים .זה ייקח זמן מה
אתם חייבים למקם מחדש את רוברט ברן
.וכל משפחתו במיידית
אנו עושים זאת...אבל ייקח לפחות 6 חודשים
.להציב את האחרים מחדש
אנחנו צריכים לגלות מי עושה את זה
.ולעצור זאת... עכשיו
"אז "כל הגורים כנראה אומר
.רשימת העדים שנפרצה
.זה יהיה ממש, ממש רע .כן-
טוב, לפחות אנו יודעים .איפה ההחלפה תתרחש
,באירוע ההתרמה הזה .היום ב-17:00
.תחזיק את זה
.יש לי תיאוריה
מצאנו את זה בכיס חבוי .בתרמיל
אנחנו חושבים שזה .עלול לעלות 6 מיליון
יהיה צורך בקולר"
".בתור הוכחה לבעלות
.הקולר הוא תשלום לרשימה
...נכון אז
המוכר משאיר את הכרטיסים
.וסיכת הדש בבית הפתוח
ואנחנו יודעים שהכרטיסים
.הם למקום של המסירה
?אבל מהי הסיכה הזו
.דרך זיהוי בשביל המוכר
.גם אני הייתי מנחש כך
כן, כי זה לא כאילו שהרוצחים השכירים האלה
ישלחו אימייל עם תמונה
.ותיאור של המראה החיצוני שלהם
הכרטיסים אומרים להם ,איפה להיות
והסיכה היא בשביל .הזיהוי שלהם
אבל אם הם לא יודעים ...איך הקונים נראים
.נוכל להיות סמויים...
נעמיד פנים שאנחנו הקונים .ונעצור אותם
.הם מצפים לגבר ואישה
.אישה שמדברת בבולגרית
.אני יכולה לעשות זאת
.רגע, רגע, רגע
?מה אם אנחנו טועים
,לגבי הסיכה לגבי הידיעה שלהם
.לגבי המראה של הקונים
לא, זה יכול להתדרדר .ממש מהר
.נצטרך להסתכן
אני וג'יין .נתחזה לקונים
.שלושתכם, תהיו בקהל
.תגבו אותנו .תעצרו אותם
.קדימה, מתלבשים בהתאם .אנחנו הולכים לאירוע
.וואו
.טוב, טוב
.מספיק
,נראה טוב .סוכן מיוחד
.תודה
אתה צריך .לצאת איתי מתישהו
כן... זה לא הלך כל כך טוב
.בפעם שעברה
כן, אבל כמה טעויות .טובות יותר בפעם השנייה
...אתה יודע ,כל הזמנים הטובים
.אין הפתעה כשזה לא עובד
.כן ?מה אתה אומר-
",אוכל להתקשר למייק ב"אטהבוי .להשיג את השולחן הישן שלנו
להגיד לו להכפיל את המלאי .(של לגבולין (ויסקי
...ובכן
...לא, לא, אני
.הבנתי
.מה? לא
.לא
.בטח
...ה
הקעקועים די הורסים ,את ההסוואה
.אז הם כיסו אותם באיפור
אני מרגישה מגוחך .בשמלה הזו
זו לא המילה שהייתי .משתמש בה
.תהיו זהירים
אל תסיטו מבט .אחד מהשני
.עכשיו, הזוג ענד טבעות נישואים
...אז .כן, כמובן-
.זו סיכה נהדרת, אדוני
אני יכול לראות את ?הכרטיסים שלכם
.תעקבו אחריי, בבקשה
.אני אביא את הרכב
.אנחנו לא יכולים לאבד אותם
אצטרך לקחת .את הפלאפונים שלכם
כידוע לכם, המעסיק שלי .הוא אדם מאוד זהיר
?לאן אנחנו נוסעים
?למה שלא תחכה ותראה
?נוכל לאתר אותם
מכשירי המעקב בפלאפונים שלהם .אומרים שהם עדיין בלימוזינה
.הם לבדם
!ידיים למעלה
.מספיק
!אמרתי מספיק
!היי, היי
.זה בסדר
.תן לו לעשות את עבודתו
לא מוצא חן בעיניי .שהוא נוגע בך
ולא מוצא חן בעיניי .שאתה נוגע בו
.אתם בסדר
.תודה
.לשם
?מה זה היה לעזאזל
.את אשתי
אני לא יודעת .איפה אנחנו
,אין לנו כלי נשק ...אין תגבורת
?איך נעצור אותו
:תוכנית חדשה ,להשיג את הרשימה
.לצאת מפה בחיים .בסדר-
מהמסוק שהם היו עליו ,הגישו תכנית טיסה מזויפת
,כיבו את המשדר שלו
ונשארו נמוך מספיק .כדי להתחמק מהראדר
אין לנו מושג .לאן הם טסו
הם שילמו במזומן .לכרטיסים... אין עקבות
מי שעומד מאחורי זה
נקט באמצעים חריגים .על מנת לא להימצא
תעברי על הפוסטים האחרים .בפורום
.יכול להיות שם רמז איפשהו
.כן, אני מטפלת בזה
.אחר הצהריים טובים
?אפשר מילה .אנחנו מאוד עסוקים כרגע-
.זה ייקח רק שנייה אחת
?מה זה היה
.אין לי מושג
אז גוררו נמצא .אצלכם במעצר
אחד מהקעקועים של ג'יין הוביל את וולר והצוות שלו
.ישר אליו
...אל תדאג, אני
".אני מטפלת בזה" .כן, כן, אני יודע
שום דבר מזה .לא נמצא בטיפול
,אנחנו צריכים להשתלט על זה .במיידית
אני נותנת לו לחתום על אישור מתאריך קודם
.שהוא היה המודיע שלי
אנחנו כבר עברנו .את זה ממזמן
מי שעשה זאת לג'יין .בא אחרינו
.זה מובן מאליו
.גוררו צריך להיעלם
.הוא בכלא פדרלי ...אנחנו לא יכולים פשוט
.כן, אנחנו יכולים
,אם ניצור עקבות מסמכים
.כל בעיותנו יסתיימו
אם מישהו מנסה לחשוף ,את "אור היום" דרך גוררו
להפוך אותו לחוקי ינטרל .את כל מה שהם חושבים שיש ברשותם
?מה אם הוא לא ישתף פעולה
,אם הוא לא יחתום !אני אפרסם לגביו אל הציבור הרחב
.אתייג אותו בתור מלשן .זה גזר דין מוות
.הוא לא טיפש !הוא יחתום
זו האפשרות הכי טובה .ואתה יודע זאת
.טוב, עוד נראה
?נכון
-!מזל טוב, קארל-
הרבה אבטחה .בשביל מסיבת יום הולדת
.גם הטוב ביותר
אתה חושב שהגענו הנה ?"לפגוש את "קארל
.לא יודע
?מה נעשה עכשיו
...כדאי שנחכה
.עד שהמוכר יצור קשר
...עד אז
.ננסה להתמזג
...לא, אני
לא נראה לי .שאני יכולה לרקוד
...טוב
...עד היום בבוקר
.לא יכולת לדבר בבולגרית
?מי יודע
את עלולה להיות .אלופה בטנגו
...אז
.אתה והמארשלית הזו שם
.כן ...נראיתם קצת-
.כן .יצאנו ביחד בעבר
.לזמן מה
?לכמה זמן
...ובכן
.לשנה בערך
?זה קצת
...לא היינו
.הכי טובים בלתקשר
...אני אפילו לא
?אי פעם היית נשוי
.לא
.אף פעם לא נישאתי
.אני יותר מדי בררני
...היו לי
היו לי זכרונות
שהראו כביכול .שאולי הייתי מאורסת
?במה נזכרת
.רגעים, קטעים קצרים
...הכל היה נראה כה
.רחוק מאיפה שאני עכשיו
.הוא מוכן בשבילכם
.הגיע הזמן
,אז היה צריך להתעסק בזה קצת אבל הצלחנו לשחזר
הרבה פוסטים מחוקים ."של "מכלאות אשוול
נראה שהם השתמשו באתר
.במשך כמה שנים
זה מסביר איך זה נמצא .על הגוף של ג'יין
הצוות שלי התאים את הניסוחים בפוסט
.עם כמה דברים מאוד רציניים
,עסקאות כלי נשק .פריצות ענקיות של זהות אישית
?מי עושה את זה
,המסוק ...הבית הישן
על שניהם שילמו חברות לא פעילות
בשביל חברות לא פעילות .של חברות לא פעילות
כמעט בלתי אפשרי לדעת .מי הבעלים האמיתיים
...אבל .יש להם את אותו רואה החשבון-
הוא עשה כמיטב יכולתו ,לטשטש את עקבותיו
...אבל כל הדרכים מובילות היישר ל
.ריינר אבוסיי, רואה חשבון
,אז בואו נביא אותו לכאן .נראה בשביל מי הוא עובד
.זה העניין
.הוא עובד בשביל בן אדם אחד
והוא אחד מהאנשים .הכי מסוכנים בעולם
.זה החלק הכי טוב בזה !הנה הם
,אלוהים אדירים ,בעוד אני חי ונושם
.הנה הם
.ריץ' דוטקום
.כל כך שמח שהצלחתם להגיע
.כל כך שמח
.וואו ?אתם ראיתם את קארל
?איחלתם לו יום הולדת שמח .לא-
,הוא בעצם לא בן 70 היום .דרך אגב
עשינו את זה .רק כדי להשתעשע איתו
.אבל הוא די זקן .הוא נראה זקן
אני חושב שהוא .עלול להיות חולה
.תודה רבה .תמשיך להביא אותם
.לא, תודה
ואני מצטער שנאצלתם לעבור
את כל הטרחה .להגיע לכאן
אתם יודעים, אני צריך .להיות זהיר
.הלו
.אני לא צריך לומר לכם
אני מדבר עם רוצחים שכירים .מהחיים האמיתיים
...נכון? כלומר
,אני חייב לומר לכם .זה מאוד מרגש בשבילי
?הם נתנו לכם נשק
,לא שזה משנה כי אני בטוח שתוכלו
.להרוג מישהו עם כפית
יכול להיות שאתם .אפילו לא צריכים את הכפית
.כל כך קשוחים
,סליחה ...אמרת ששמך הוא
?ריץ' דוטקום
כן, אימא שלי .הייתה מעריצה גדולה של האינטרנט
.זו בדיחה
אתם חבר'ה מצחיקים .כמו שחשבתי שתהיו
!קדימה
.נולד כ-גורד אנבר
.מתכנת די טוב
,נע ממקום למקום ניהל חיים סבירים
.בתור שכיר חרב טכנולוגי
.אבל הנה העניין
הוא היה אחד מהאנשים הראשונים בעולם
להבין שהמטבע הוירטואלי .יהיה עסק גדול
השקיע בזה ,את כל מה שהיה לו
,ותוך כמה שנים .הוא היה שווה חצי מיליארד דולר
.בחור חכם
,לאחר מכן
הוא שינה את שמו .לריץ' (עשיר) דוטקום
.אני חוזרת בי .תנו לי לנחש-
הוא לקח את כל הכסף הזה ועשה איתו
?הרבה דברים טובים בעולם
.ההפך, ההפך
הוא הפך לאחד מהשמות .הכי מהימנים ברשת האפלה
,כל מה שתצטרך ,אם יש לך את הכסף
ריץ' דוטקום .יכול להשיג זאת בשבילך
?אז הוא האקר
.הוא היה האקר ...עכשיו הוא רק
.הוא הרבה יותר גרוע
,היי, חבר'ה .אני צריך את החדר
.כן
.ריץ', בבקשה .אני מצטער
.כן, גם אני הייתי מצטער
היי, חכה עד שהם יוציאו .את הצינורות
.זה יכאב
,הם יבדקו אתכם שוב
רק כדי לוודא .שאתם לא מקליטים את כל זה
.את בסדר .תיגשי הנה, בבקשה
,"אז הג'וב "מונקו ?זה הייתם אתם, נכון
וואו, כלומר, הבחור ההוא היה קוץ בתחת לצדי
כל כך הרבה זמן, אני שמח ...שמישהו סוף סוף עשה
?מי עשה זאת ...האם זה היה
זאת אומרת, מי למעשה ?שיסף את גרונו
.אני
.עם סכין הפרפר שלי
,אני חייב להיות כן כל העסק הזה
שאתם מנהלים כרגע
.ממש מתאים לי
מה הקטע שלך ?ו"איש עם הזיפים" שם
,אתם לחלוטין פתוחים
?או שזה משהו מחויב
,כי אם זה השני ...זאת אומרת
,זה בסדר בשבילי רק לצפות ?את מבינה
זה משהו שגיליתי .שאני מאוד אוהב לעשות
,לא יודע מאיפה זה מגיע
?אבל זה ממש מדליק אותי, מבינה
...זה חלק מהמסע, אז
?נראה לך שהוא יסכים לזה
נראה לך שהוא פתוח ?לדבר כזה
את חושבת שהוא ?בן אדם פתוח
?אנחנו עושים את זה או מה
?את אוהבת את הטיפוס הקנאי
.אני אוהבת את כל הטיפוסים
.וואו
אוקי, אפשר בבקשה ?את השרשרת
.יש לי איזה בחור חסידי כאן
.הוא ממש חיית מסיבות
והוא יבחן את השרשרת
,אבן אחרי אבן .מה שייקח זמן מה
,אבל בתום לב
.אתן לכם את הרשימה
עכשיו... לא תוכלו לעזוב את המסיבה
.עד שיוודאו שהשרשרת בסדר
,ואם היא לא .אז שניכם מתים
.אני צוחק ?או שלא
.לפעמים אני לא יודע
.אני אצטרך את זה
?סיכה נוספת
.זה קונה שני
חשבתי שהיה לנו .את העותק היחידי
?ב-6 מיליון דולר
.תתאפס על עצמך, בן אדם
אתה יודע עד כמה קשה
?היה להשיג את הרשימה
,שילמתם על גישה .לא על בלעדיות
מה אתם דואגים, שהם יהרגו ?את החבר'ה שאתם רוצים להרוג ראשונים
.אל תהיו ילדותיים ?כמה עוד קונים יש-
.רק שניכם
.לבינתיים
...תראו ,ברגע שהאבנים יאומתו
אתם יכולים לעלות למסוק
.ולטוס לאן שאתם רוצים
,אבל בינתיים
יש לי קוויאר למטה ,ששווה 100,000 דולר
ויין שישן יותר .ממלחמת העולם הראשונה
.אז... תהנו .במיוחד הבחור הזה
.תראו את הפרצוף הקשוח שלך
!אתה צריך להשתחרר, בן אדם
,זאת אומרת, זה ערב יום שישי .למען השם
.זה יום שלישי
.זה יום שישי איפשהו
למישהו כאן כבר יש .את הרשימה
נצטרך להשיג .את הכונן יו-אס-בי האחר
?איך נמצא את הקונה השני
התכונה המזהה היחידה היא הסיכה
.שהם כבר לא עונדים
ובכן, אם ניכנס ...למערכת האבטחה
נוכל לעבור .על הצילומים
לגלות מי ענד את הסיכה ההיא
.לפני שריץ' לקח אותה
,אלוהים אדירים .תראו אתכן
.כל כך טוב לראות אתכן
מה הוא אמר לך ,שם למעלה
?כשהייתי מחוץ לטווח השמיעה
אני חושבת שהוא רוצה .לשכב איתי
.או איתנו
.היה קשה לומר
.נהדר
.וויסקי ומרטיני, בבקשה
?הצעת הצעה מגונה לאשתי
!היי, היי ?מה-
?הצעת הצעה מגונה לאשתי
?הצעה מגונה זה גורם לזה להישמע
.מאוד חולני !תעזבו אותי-
!בנים
...עכשיו .גם אתה הוזמנת
.אני די בקטע שלך גם
?באמת
.תירגע. תאכל קצת חטיפי חלפיניו
.תודה
?מה זה היה
.זה
?הצעת הצעה מגונה לאשתי
!היי
?הצעת הצעה מגונה לאשתי
?הצעה מגונה !בנים
את לא היחידה .בעלת כישורים נסתרים
.לחיים
?ברצינות
אני לא יכול .להתחבר לקו חיצוני
את יכולה לבודד את המצלמה ?מעל הדלת הראשית
.כן
.קדימה, קדימה
...קדימה
.שם
?הוא נכנס לבד
.כן, זה נראה כך
.בסדר, קומי
אני אמחק את .המחשב הזה
,לא, אם תמחק
.הם יידעו שמישהו נכנס לכאן
,ואם לא אעשה זאת .הם יידעו שזה אנחנו
אנחנו עומדים .לעשות כמה מהלכים
אנחנו לא רוצים .שהם ייראו
?מצאתם משהו חיפשנו נכסים-
בבעלותו של אנבר .בטווח של טיסת מסוק
?"את לא מתכוונת "דוטקום
.אני לא אקרא לו דוטקום
?יש תוצאות
.שבע .זה הרבה-
,כמה מהם בתוך העיר
אבל נראה לי .שנוכל לשלול אותם
אין הרבה מקומות שאפשר להנחית בהם מסוק
.בחמשת רובעי העיר
.תשלחו סוכנים ליתר בטחון
הנכסים האחרים במעלה ובמורד .החוף המזרחי
תקחו מסוק .ותבדקו אותם אחד אחרי השני
.נחזיר אותם
.כן, גברתי
.הנה הקונה השני
בסדר, איך אתה רוצה ?לעשות זאת
נתפוס אותו כשהוא לבד .וניקח אותו
לא כדאי שנחכה עד שהשרשרת תיבדק
?ונוכל לעזוב
אין לנו מושג .מתי הוא יעזוב
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו
.בסדר
?איך נבודד אותו
נשתמש בדבר היחיד .שיש לנו במשותף
.תסלח לי
?אני מכיר אתכם .לא-
.ואני לא מכיר אותך
אבל אני חושב .שעבדו על שנינו
?סליחה
.הרשימה
הוא אמר לנו שנקבל
.את הרשימה המלאה
.הוא נתן לנו רק חצי
אני די בטוח .שהוא שיקר גם לך
,יש לנו גישה למחשב
.אם תרצה לבדוק בעצמך
,אם שילמתי 3 מיליון דולר
.הייתי רוצה את כל הרשימה
?שילמת 3 .כן-
.שילמתי 9
?יש לכם מחשב
.כן
.תובילו את הדרך
.כמובן
?איפה היו-אס-בי
?איפה המחשב
.תן לי את הכונן
.תעזרי לי למצוא את הכונן
ואתם אמרתם .שאתם לא בקטע של שלישיות
,בסדר, עכשיו מי רוצה לשקר לי
?לגבי מה לעזאזל מתרחש כאן
ניסיתי לארגן מסיבה כיפית ,לחברי הכי טוב קארל
ואז אני שומע שמישהו פרץ למשרד שלי
והרס מערכת אבטחה .הולנדית מאוד יקרה
ואז אני רואה את הזוג האהוב עליי כאן למטה משחקים בתפיסת תחת
.עם הלקוח היקר שלי
אני חייב להודות .שאני קצת נרגז
,מישהו יתחיל לדבר ,כי אחרת
.הדמיון שלי יתחיל לצוף
ואני נוטה לצד של .הפחד ופרנויה
.הוא סוכן פדרלי
.לא, הוא יצא בסדר
.כולנו יצאנו בסדר
בסדר, מה מסגיר אותו ?בתור סוכן פדרלי
...הוא ניגש אלינו
והתחיל לדבר .על הרשימה
אז איך הוא ?יידע לגבי זה
?כי הוא הקונה השני
אז הייתי ממש ,מודאגת במקומך
כי הרגע מכרת את הרשימה
לאותם האנשים .שגנבת מהם
.תעשו עליו חיפוש
.יש לו את כרטיס האבטחה שלי
?אפשר בבקשה את האקדח שלך
היי, שניכם תרצו ?לשתות קוינאק
.האורות מכובים
.אין סימני חום גוף
.שום דבר לא מתרחש שם
.ממשיכים להבא
,אתם יודעים קניתי את הקוניאק הזה
.ב-100,000 ליש"ט בריטים
.מרשים
?שנשתה
.בבקשה, אחריכם
זה יותר מדי טוב ?כדי לא לחלוק, נכון
?אתם שתייני קוניאק גדולים
.לא ממש
...טוב
בפעם הראשונה ,הם מזקקים את הענבים
.וזה יוצא יין לא ראוי לשתייה
והוא מכיל רק 7 או 9 אחוז .אלכוהול
.זה בעיקרון בזבוז זמן
.צריך להתבייש בעצמו
אבל אז, הם מזקקים ,אותם שוב
וזה מצטבר .ל-70 אחוז בערך
...וזה פשוט .טהור כגביש
,הם קוראים לזה ".או-דה-ווי"
.זה בצרפתית
אבל חייבים לזקק .את זה פעמיים
אז אתם ביצעתם ?את הג'וב "מונקו" ביחד, נכון
...כבר אמרתי
.אני מדבר לעצבני כאן
.אל תסתכל עליה
.אני רק שואל אותך שאלה
אתם חבר'ה ביצעתם את ?הג'וב "מונקו" ביחד, נכון
.כן
.נהדר
.שנאתי את הבחור ההוא
...הוא היה כזה בכיין
?מי עשה את זה ...מי למעשה
?הרג אותו
.אל תסתכל עליה
.היא עשתה זאת
.כמובן .היא עשתה זאת
?נכון .כמובן שהיא עשתה
.זאת אומרת, תסתכלו עליה
.את יכולה להפיל גם אותי
?איך
.כן, נכון
?איך
.אתה צודק
...זה יותר מדי טוב
.כדי לא לחלוק
?נכון
.זה היה מהר
.תתרחק מהשולחן
?זה נהיה ממש מרגש, נכון
.תן לי את היו-אס-בי האחר
?או שמה
.בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
,בסדר, עצבני .הנה
...זה בשבילך או
!תן לי את זה .בסדר-
.בסדר
.נצא החוצה
.אתה תקרא בחזרה למסוק
ושלושתנו
.נתקדם בחזרה לעיר
?באמת
.בסדר
...עכשיו
...תעשה משהו לא בסדר
.אהרוג אותך
?אתה מבין
כן, זה היה נשמע .די ברור
.יופי
.עכשיו, זוז
אני רוצה שתבקש .משני אלה להביא את המסוק
.הבנתי אותך
!היי, חבר'ה .ערב מטורף היום
תוכלו לעשות לי טובה ?ולהרוג אותם, בבקשה
היי, אני לא אמור ?להיות מת כבר
.כן, בסדר .אתם שוטרים
?פדרלים, נכון
,כן, אם הייתם רוצחים שכירים לא הייתם
טורחים להשיג .את הרשימה השנייה
?אני צודק, נכון
.כן
ואתם מבינים, שוטרים לא יורים בחשודים
...שנמצאים במעצר .זה נגד החוק
אז, עכשיו ,שלאנשים שלי לא חמושים
למה שלא תניחו את שלכם
?ונסיים להערב
,או שתוכלו להרוג אותי .ואז הם יהרגו אתכם
.אני בטוח שחישבתם את זה
.או שיש את זה
!קדימה !לתוך הבית
!קדימה, רוצו
!תעמדו מאחורי העמוד
!תישארו מאחורי העמוד הזה
!נגמרו לי הכדורים
!שם
נצטרך לעבור .את השומרים האלה
!כאן האף.בי.איי
!אתם מוקפים
!תניחו את האקדחים שלכם
.אנחנו האף.בי.איי
.אתה עצור
.עבודה יפה היום
.תודה
?איפה הטוקסידו
לא יכולתי לחכות .לצאת מהדבר הזה
?אז מה לגבי המשקה ההוא
.אני לא יכול
יש לנו חנוכת בית .הערב, בשביל ג'יין
.בסדר
תודה על כך .שלקחת את הרשימה בחזרה
.שמחתי לעזור
יש לו כמה חומות ...שעלולות לא לרדת אף פעם
והוא כנראה הבן אדם הכי מופנם
,שאי פעם פגשתי ,וחוץ מזה
לא תמצאי גבר .יותר טוב ממנו
כנראה שכדאי .שנוריד את הטבעות האלו
.נכון
.את לא חייבת לעשות זאת
.כן, אני חייבת
עם רגלייך באוויר וראשך באדמה
תנסה את הטריק הזה
ותסובב אותו, כן
ראשך יתמוטט
אין כלום בתוכו
ותשאל את עצמך
?איפה רוחי
לגמרי בחוץ
בתוך המים
רואה אותה שוחה
...מינג, מינג, מינג, מינג
זה בוצע
-תורגם על ידי- -Nolri-