..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
אם יש לה מידע לגבי ,אור היום" על גופה"
.אז אנחנו בצרות צרורות
.בואי נדבר על ג'יין דו
מספר התיק של גוררו .מקועקע על גופה של ג'יין
?מה את לא מספרת לי
סול גוררו היה .עד סודי
.הייתי המפעילה שלו ?אתה גר כאן-
,ובכן, אני לא הגנן .אם זה מה שאתה שואל
,סול גוררו .אתה עצור
אני הבן אדם האחרון .שהוא רוצה לראות עכשיו
.זו חייבת להיות את
,כשנכנסת לשם
לא היה שמץ של זיהוי .מצדו של גוררו
אף פעם לא היית המפעילה ?שלו, נכון
.אפילו מעולם לא פגשת אותו
?למה התיק הזה על גופה
רק שלושה אנשים בעולם .יודעים את מה שאני עומדת לספר לך
...האמת ."היא נקראת "אור היום
לפני 5 שנים
.אמרו לי שהמפגש כאן
.כן, גם לנו
...בת'אני מא .מאייפר, כן-
.סמנכ"לית של האף.בי.איי
.אני יודע מי את .אני טום קארטר
,סמנכ"ל .סי-אי-איי, אני גם מכירה אותך
.סופיה וארמה
סמנכ"לית פוליטית .של הבית הלבן
?נראה שמישהו אוסף סגנים, אה
ראיתי אותך בטלוויזיה
עומדת מאחורי הנשיא
כשהוא קיצץ את .התקציב התפעולי שלנו
את צריכה להתלונן לתוכניות הסוציאליות
.שלקחו לכם את ההקצבות
אני מניח שאת לא יודעת עם מי אנחנו נפגשים
?כאן בערב לימודים
ראש המטה .ייראה אתכם עכשיו
?ראש המטה של הבית הלבן
.מר דיוונפורט מחכה
הסוכנות לבטחון לאומי העבירו את עשרת השנים האחרונות
.באיסוף מידע על אזרחים אמריקאיים
עד שדאגלס ווינטר .חשף את הכל
...הם אספו מידע מכל מקום
.שיחות, אסמסים, אימיילים
.כולם נלקחו באופן לא חוקי
.וכולם בעלי ערך רב
נתנו לי
הוראה לא רשמית למצוא דרכים יצירתיות
לאפשר לנו להשתמש ,במידע הזה
.להוציא אותו לפועל
?מי נתן לך הוראה
.אתה לא רוצה לדעת
,די לומר סול גוררו
.היה הדרך היצירתית שלי
.הוא היה כיסוי
דרך "להלבין" את המידע .הלא חוקי של הסוכנות
אם שמענו דיבורים על משלוחי סמים
... או זהות רוצח
,מה שזה לא היה
על הנייר זה היה סול גוררו .שנתן לי את המידע
ידעת שאף אחד לא ייגע .בגוררו
,אפילו אם תפסנו אותו
כמובן שהוא יכחיש .את היותו מלשן
.סמכת על זה
.שיקרת שוב ושוב
,נתנו לנו קיצור דרך
דרך לדלג על הבירוקרטיה
ולהכניס לכלא כמה אנשים .מאוד מסוכנים
אנשים שאחרת לא יכולנו .להרשיע לעולם
גוררו הוא מנהיג של אחת מהכנופיות הכי אכזריות
,במדינה הזו
ונתתם לו להיות פעיל ?כדי לטשטש את העקבות שלכם
היינו עוצרים אותו .אם יכולנו
.לא ידעתי איפה הוא
מספר התיק שלו קועקע על גופה של ג'יין
.בגללך
!את התיק
אז מה עוד את יודעת ?שאת לא מספרת לי
.כלום
?ולמה שאאמין לך
?את מבינה מה עשית
,תאמין לי ,נכון או לא
.אני מבינה
!וולר
.בסדר
.בואי נראה למה את מסוגלת
.סליחה
היי, כדאי ששתיכן .תיכנסו לכאן
שני שוטרי ניו יורק
,נורו מוקדם יותר הבוקר .בסגנון של הוצאה להורג
השוטרים ג'ייק שולץ .וסאם גאריגן
אני בטוחה שכמה מכם זוכרים שבסתיו האחרון
שוטר ברוקלין ירה ,בנער שחור לא חמוש
למונד גרין, במגרש חנייה .של סופרמרקט
שולץ וגאריגן היו שניים מחמשת השוטרים
.שהיו בזירה
.הסרטון הזה היה בכל מקום
,ג'ון בקר, הבחור שירה בגרין
.אפילו לא הואשם
המחאות כמעט .השביתו את ברוקלין
?הוא פשוט יצא מזה
.היו הרבה דיבורים כאלה
פיטרו את בקר ותחנת המשטרה
עשתה הרבה כדי לנקות .את הבלגן מאז
זה נהדר, רק חבל .שנדרש לעשות מהומה
.שולץ וגאריגן היו בזירה
.אשמים בשיתוף פעולה
.אולי אלה רציחות מתוך נקמה
,לפני שנקפוץ למסקנות
לא כדאי שנשקול את האפשרות
?שזה לא קשור
.לא נראה לי שזה כך
?זה קשור לאחד מהקעקועים שלי
למונד גרין היה האחרון בשורה ארוכה
של מאורעות מפוקפקים .מתחנת המשטרה
לא ידעתי עד היום בבוקר
.אבל לקהילה יש כינוי בשבילם
.הקצבים מברוקלין
וזה היה מרוסס .על הניידת של שולץ וגאריגן
".תשחטו את הקצבים"
הם באים אחרי .תחנת המשטרה
.רגע, זה נמצא עליי
.קעקוע של הסכין של הקצב
.בדיוק
.(הקצבים של ברוקלין 65 (מספר תחנת המשטרה
.והנה החלק המפחיד
.תחנת המשטרה נמצאת על הכוונת
איך האנשים שעשו את זה לי
היו יכולים לחזות ?את רציחות השוטרים האלו
.לא יודע
,אבל אם זה מקועקע עלייך
הסיכויים הם שהרציחות האלו .הן רק ההתחלה
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת "עונה 1, פרק 8: "רדיפה אחרי שליחים
אני עדיין אומר שנוכל .לטפל בזה בעצמנו
.טיפלנו במקרים יותר רציניים
.לא באופן פוליטי
אנחנו לא רוצים .עוד פרגסון או באלטימור
והבירה מרגישה יותר בנוח .כשאני בשטח שם
משטרת ניו יורק לא ישמחו .למסור לנו את זה
?למה לא שוטרים נוטים לרצות-
להכניע רוצחי שוטרים .בכוחות עצמם
.ככה הם בנויים
אני חושב שיהיה ...טוב יותר לכולם
.סיימתי לדבר על כך
,כשניכנס לשם .ניכנס כולנו ביחד
?ברור
.סליחה, אדוני .אף.בי.איי-
.שולץ וגאריגן היו אחים שלנו
אנחנו צריכים להרחיב את התמיכה שלנו ביקיריהם
עד כמה שנוכל .במהלך הזמנים הקשים הללו
ההחלטה הכי גרועה שיכולה להיות למפקד משטרה
.היא זו שהחלטתי הבוקר
ואני מקווה .לא לעשות אותה יותר אף פעם
האדם החולני הזה הביע כוונה
,לבוא ולהרוג עוד מאיתנו
בגלל זה חברים שלנו מהאף.בי.איי
.משתלטים על החקירה
,היי, היי !תירגעו
כולנו רוצים את ,אותו הדבר
ואני אעריך את שיתוף הפעולה שלכם
.בחקירה הזו
?הסמנכ"לית מאייפר
.אנחנו לא צריכים אותם !כן-
אנחנו יכולים לתפוס .את הבן זונה בעצמנו
.סמל, זה מספיק
.זו השכונה שלנו .בדיוק-
.אנחנו כאן כדי לסייע .יש לנו את המשאבים
אתם לא מכירים .את הרחובות כמונו
ואין לנו מטרות על .הגב שלנו כמוכם
,אני יודעת שאתם נרגזים אבל צעד אחד לא נכון
יכול לבטל את כל המאמצים שעשיתם על מנת לתקן
את מערכת היחסים שלכם .עם הקהילה הזו
העבודה שלכם היא .אותה האחת כמו תמיד
תהיו בטוחים ותגנו .על התושבים של ברוקלין
העבודה שלנו היא לתפוס .את הרוצח ולהביא אותו לדין
עכשיו, בואו כולנו נלך .לעשות את עבודתנו
.בסדר, זהו זה .משוחררים
.תודה על פתח הדברים
למרות ש"להשתלט" זה לא .הביטוי שהייתי משתמשת בו כיום
,לא היה אכפת לי לגבי הסמנטיקה .רק רציתי לתפוס את האיש הזה
ואני אעריך זאת אם תמשיכו לעדכן אותי
.בחקירה שלכם
.כמובן
אנחנו מבינים שהשוטר גאריגן
.עבד לבד אתמול
נצטרך לדבר עם השותפה .של שולץ
אני מציע שתעשו זאת .בשטח שלכם
העניינים היו קצת .מתוחים כאן
.אני רואה זאת
לשולץ וגאריגן לא היה שום קשר
.לרצח של למונד גרין
בקר ירה בילד ההוא .לפני שהיה לנו זמן להגיב
.אבל המצלמה תפסה אתכם שם
,אז, בעיני הקהילה
.אתם אשמים בשיתוף פעולה
?אז למה אני לא מתה
למה הרוצח חיכה ?עד שאעזוב
היית מעבר לפינה .בקווינסדייל דלי
?זה נכון
.כן
?את זוכרת משהו חריג
.זה בזבוז זמן
כבר דיברתי על זה .עם החבר'ה שלנו
.עכשיו את יכולה לדבר איתנו
את רוצה לתפוס את האדם שרצח
את החברים השוטרים שלך ?או שאת רוצה להעמיד פנים
?השוטרת דאן
.הייתי שוטרת ניו יורק
.חמש שנים בתחנת המשטרה 9-6
.גם אני איבדתי שותף
,עצירת רכב שגרתית זה נגמר
.לפני שהבנו מה מתרחש
,יש לפנייך דרך ארוכה
.אבל את תהיי בסדר
,נוכל לתפוס אותו, טרייסי
.אבל נצטרך את עזרתך
.לא ראיתי כלום
,עד שחזרתי .הוא כבר היה מת
היו לשולץ או גאריגן ?אויבים ברחוב
.לא, הם לא היו שוטרים כאלה
.שולץ היה... טוב, הוגן
תמיד הרגשתי בטוחה ...לנסוע איתו, אבל
?אבל מה
לא יודעת, היה נראה .שדעתו הייתה מוסחת לאחרונה
הוא אמר שהיה לו .קשה להירדם
,שאלתי לגבי זה .אבל הוא פשוט התעלם מזה
.איכזבתי אותו
.זו לא אשמתך
הם לא נותנים לי .לחזור לעבודה
,מה אני אמורה לעשות פשוט לשבת בדירה שלי
בזמן שהרוצח של סאם וג'ייק ?מסתובב שם בחוץ
.יש לך מצלמה על המדים
.כן
קיבלנו אותם אחרי .שלמונד גרין נרצח
.זו תוכנית ניסיונית
הרבה מהבחורים ,לא אהבו את זה בהתחלה
אבל לא הייתה לנו אף תלונה .על ברוטליות מאז
.אז, התוכנית מתרחבת עכשיו
?הם דלוקים כל המשמרת
כן, וידאו עולה לשרתים
,בתחנה באופן אוטומטי
אבל כבר עברנו על הצילומים .מהרציחות
זה בסדר, אנחנו רק .פועלים ביסודיות
,אני אדבר עם המפקד רוסי
אבדוק אם נוכל להשיג .את הצילום של שולץ וגאריגן
.לא. אני מטפלת בזה
זה הצילום מהמשמרת האחרונה .של שולץ גאריגן
.אני לא יכול לנשום !אני לא יכול... הצילו
!אלוהים אדירים, שולץ !תישאר איתי
,שוטר נפגע .שוטר נפגע
!אני חוזרת, שוטר נפגע
.לא, תני לה ללכת
.תני לה קצת זמן
אנחנו חייבים לעבור על
,הוידאו מהמצלמות של שולץ וגאריגן .לראות מה עוד נוכל למצוא
.תקבלו את זה .רק לידיעתכם, זה הרבה וידאו
אני אקבץ כמה שיותר עיניים .שאפשר כדי לעזור
עם עזרתו של דיוואנבפורט
"תוכנית "אור היום .באמת עשויה לעבוד
.זו לא תוכנית
?איפה היא כתובה ?איזה חוק מאפשר זאת
,זה לא חוקי .שלא לדבר על לא מוסרי
אם הציבור אי פעם יגלה את הטווח האמיתי
...של המעקב של סוכנות בטחון לאומי
הציבור רוצה שננצח .את המלחמה נגד טרור
.לא מדובר בטרור
מדובר בחדירה לפרטיות .של כל אזרח במדינה זו
,אם אנשים לא עוברים על החוק
מה אכפת להם ?אם נקשיב
אנחנו נעבור על החוק .אם נשתמש במידע הזה
,אם זה אי פעם יתגלה .אנחנו עלולים להיכנס לכלא
?ומי מדבר על כלא
הרגע קיבלנו הוראה
,מראש המטה של הבית הלבן
ואני למשל .מתכוון לפעול לפיה
,בת'אני, אם מישהו מאיתנו יסרב
.הכל יתמוטט
דיוונפורט לא יסתכן להמשיך
.אם יש זר שיודע לגבי זה
בסדר, אין פה מקום .בשביל זרים
אף אחד לא עוזב .עד שכולנו בעניין
?נוכל לסמוך עלייך
.הנה
.תודה
?מה קורה איתך ומאייפר
.כלום
?אנחנו חברים
.כמובן
טוב, אתה יודע את כל מה שיש לדעת עליי
...אבל... אתה בקושי
.אני רוצה לעזור
אני לא ממש יכול .לדבר על כך
מה את עושה אם מישהו שבטחת בו
?מאכזב אותך
,ובכן, אם זה נסלח .אני חושבת שאתה יכול לסלוח לה
?מה אם את לא יכולה
.אני לא בטוחה
אף אחד מכם .אף פעם לא אכזב אותי
?אדוני? גברתי
נראה לי שמצאתי .כאן משהו
היי, חבר'ה, כדאי .שתראו את זה
?מה מצאת
זה ממצלמת הגוף .של שולץ מהשבוע שעבר
,לפי הרישומים הוא ודאן התפצלו
לחפש עדים .לשוד מתחנת דלק
?אתה רוצה להרוס את חיי, בן אדם
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך, בן אדם
אני די חש שזה עלול .להיות הבחור שלנו
?יש לנו זיהוי שלו
.זה ריקי הולט ?את מכירה אותו-
,זה בוודאות ריקי הולט .הרץ האחורי
לא זיהיתי אותו .בבגדים הרגילים שלו
,כן, אני אזהה אותו בכל מקום
הוא נקע את הברך שלו בעונה הקודמת
והרס את הסיכויים שלו .במשחקים המכריעים
הוא בילה את שאר השנה .במסיבות
למה שהוא יכעס ?על שולץ
הוא לא מופיע .בשום דיווחי משטרה
איזו מן שנאה יכול להיות בין שוטר
?ושחקן פוטבול מקצועי
ולמה שולץ ?לא דיווח על זה
להולט אין עבר פלילי
.אבל יש לו אקדח חוקי
באותו קוטר כמו האקדח .שהרג את גאריגן ושולץ
?איפה נמצא אותו .מצאתי מיקום-
איזו מעריצה הרגע פרסמה תמונה
שלהם במסיבה .לפני 20 דקות
...ריד
אתה וג'יין ,תלכו לחצר האחורית
,דרך החניה .תראו מה יש שם
.אנחנו האף.בי.איי .הגענו כדי לדבר עם ריקי הולט
,תיכנסו .ריקי כאן איפשהו
?ריקי הולט
!עצור
!ריקי! עצור
!עצור
!תישאר למטה
?הם עם הולטר כבר
נותנים לו להזיע קצת .בתור התחלה
?אי פעם חשבת להיות בהגנה
.מצטערת על השותף הקודם שלך
...לא
.זה בטח קשה בשבילך
,כשאנדי נורה .לא יכולתי לעשות כלום לגבי זה
.אני יכולה לעשות משהו הפעם
.כן
.סליחה על ההמתנה, ריקי
בוא נדבר על .השוטר ג'ייק שולץ
.עורך דין .ריקי, אתה שחקן פוטבול מעולה-
אבל ברגע זה, עצרנו אותך על התנגדות מעצר
.ותקיפת שוטר פדרלי
נוכל להעלים את זה
אם תספר לנו את כל הידוע לך
.לגבי השוטר ג'ייק שולץ ?מה הבעיה שלך איתו
.הוא שוטר מושחת .זו הבעיה שלי
הוא פרץ לדירה שהייתי בה .בחודש שעבר
המוזיקה שלי הייתה חזקה מדי ,או משהו כזה
אז השכנים המפגרים שלי .דיווחו על סכסוך משפחתי
,המוזיקה שלך .השכנים שלך
.נשמע כמו דירה שלך
.לא, בן אדם ,כלומר, כן
...אבל זה לא כאילו ...אתה יודע, האיש שלי
?בסדר, אז שולץ פרץ פנימה, ו
לאחר שבוע אני מקבל ,מכתב אנונימי
תמונות שלי .עושה סקס בלילה ההוא
היה כתוב שאני צריך לשלם ‏50 אלף דולר או שהם ישלחו אותם
.ל"דדספין" (חדשות ספורט) או משהו כזה
?שולץ סחט אותך
.אני לא מבין, ריקי
.אתה לא נשוי
זו הייתה אשתו של חבר קבוצה ?או משהו כזה
.הזדמנות אחרונה, ריקי
,התנגדות מעצר .תקיפת שוטר פדרלי
,אם תרצה לשחק בכדור שוב ...אז תצטרך
.זה היה גבר ?בסדר
אתה מודע לכך שיש ספורטאים מקצועיים שיצאו מהארון
?בימים אלה, נכון
.כן
ותראה איך הקריירות .שלהם מתקדמות
,בחייך, בן אדם .אני אאבד את החסויות שלי
.שום קבוצה לא תקבל אותי
,אני אופיע בתוכניות אירוח ?ואז מה
,אם שילמת לו ?למה התעמתת איתו
מסתבר שהוא רצה שאפקיד .‏50 אלף כל חודש
,כלומר, כל זה פגע בי
.אז התפרצתי עליו
?איך התמונות האלו נראו
...מוזר, כמו ...כמו
.כמו תמונה של תמונה
התמונות כנראה .ממצלמת הגוף של שולץ
יו, אתם מנסים ?לעצור את שולץ או משהו
כי אני לא אגיד .שום דבר מזה בבית המשפט
.שולץ נרצח
.אני רוצה את העורך דין שלי
,שולץ צילם את הולט בוידאו ואז לקח את התמונות
.מהמחשבים בתחנת המשטרה
אלה לא עיגולים של כוונת
,מהרובה .זו עדשת מצלמה
האנשים שקעקעו אותי לא ידעו
.שהשוטרים עומדים למות
הם ידעו שהיה שימוש במצלמות גוף
בתחנת המשטרה בברוקלין .בשביל סחיטה
.זה תיק שחיתות נוסף
הם הרגע יצאו .מחדר החקירה
.שולץ סחט את הולט
.זה בקבוק יין מאוד יקר
לא שכחתי את ?יום ההולדת שלי, נכון
קרטר אומר לי ."שאת לא משתמשת ב"אור היום
,אני עדיין בוחנת את המידע
...חושבת על הדרך הטובה ביותר .בת'אני-
.זה לא כל כך פשוט בשבילי
אם את וקארטר ,תמצאו משהו שימושי
.תוכלו להשתמש בו
אני, אני חייבת להתמודד ...עם המערכת החוקית
.שופטים, עורכי דין
הקונגרס כמעט הפסיקו .להזרים כספים לארגון הורות מתוכננת
?ידעת על כך
אור היום" נתן" לנו את הדחיפה שהיינו צריכים
.כדי להילחם בהם
סחטת
...חברי קונגרס ?מה את אומרת בעצם-
,קבוצות השידול עושות זאת ,אני יודעת... אתם קונים אותם
.מחפשים חולשות
.זה לא אותו הדבר
אחד מהיריבים שלנו עם הכי הרבה קולות
.היה דייב גרנת'ם
ואז "אור היום" מאזינה לשיחת טלפון
.בינו ובין אחת מצוות הקמפיין
.הוא שילם להפלה שלה
,היינו צריכים את הקול שלו .הוא לא רצה להפסיד בבחירות הבאות
עכשיו, מיליון נשים לא יפסידו
.את בריאות הרבייה שלהן
ופושעים שיחקו ,במערכת מאז ומתמיד
,ואם אני לא אחזיר להם .אני פראיירית
אז למה שלא אלחץ ?על ההדק
.כי את טובה
אבל חיים נהרסים
בגלל שאת לא .משתמשת בזה
?איזה טוב יוצא מזה
אז שולץ סחט ,את שחקן הפוטבול
אז נראה לך שהשותפה שלו ?גם הייתה בעניין
.לא יודע
.בואו נמצא אותה ונשאל אותה
לא כדאי שנזהיר ?את משטרת ניו יורק
לא עד שיהיה לנו .משהו קונקרטי
גם לא ידוע לנו .מי עוד מעורב בכך
אני אתקשר לתחנה .ואברר איפה היא
אנחנו צריכים לדבר .איתה במיידית
.חבר'ה, ירו בשוטרת דאן
תשחטו את הקצבים
עוד שוטרת נורתה למוות
בעוד החשוד היחידי שלנו .היה במעצר משטרתי
הולט עדיין היה חופשי .כאשר שולץ וגאריגן נרצחו
.זה לא מזכה אותו מאשמה
.זה כן .תוצאות מעבדה הגיעו
הרובה של הולט לא תואם לרובה
שנעשה בו שימוש .ברציחות המקוריות
ונראה שהשתמשו .באותו הרובה ברצח דאן
.רובה אחד, רוצח אחד .זה פוסל את הולט
מצאתם משהו בחשבון ?הסחיטה שהולט סיפר לנו עליו
זה חשבון מזויף שנפתח
בעזרת מספר תעודת זהות .של בן אדם מת
אנחנו בודקים עכשיו לעומק .כדי למצוא קשר
?אז מי משך כסף .אף אחד-
כל הכספים הועברו .לחשבון מחו"ל שלא ניתן לאיתור
.כמובן
אבל תקשיבו לזה, היו .עשרות הפקדות
,כמה מהם של 10, 20 .אפילו 100,000 דולר
הולט הפקיד .‏50 אלף רק פעם אחת
אז שולץ סחט .כמה אנשים
כל אחד מהם .עלול להיות הרוצח
הרגע עברנו על החשבונות .של שולץ, גאריגן ודאן
,אם הם היו סוחטים אנשים
הם כנראה היו רואי חשבון .שהתמחו בזיהוי פלילי
?שום רכישות גדולות
שום קשרים ?לחשבונות מחו"ל
אפילו בדקנו .מתחת למזרנים שלהם
אז, אולי שלושתם .לא סחטו אנשים
האם מישהו אחר היה יכול לערוך
?את הצילומים ממצלמות הגוף שלהם
כן, מתוכנת הארכיון .של תחנת המשטרה
אנחנו יכולים לבדוק איזה ?שוטר נכנס לאן
לא, כי יש להם רק ...שתי סיסמאות התחברות
אחד לניהול ,ואחד לפיקוח
.וכולם יודעים אותם
אז הולט הניח ששולץ סחט אותו
.כי הוא זה שמצא אותו
אבל זה היה יכול להיות כל אחד
.שנכנס לארכיון של התחנה
,מי שזה לא היה .הוא היה מאוד נזהר
ואתם צדקתם שהוא לקח תמונות
מהוידאו .עם הפלאפון שלו
אז הוא לא השאיר .עקבות בכך שהוריד אותם
אנחנו צריכים לבדוק .את כל הפלאפונים בתחנת המשטרה
.נצטרך צוי חיפוש בשביל זה
.אני מודעת לכך
השוטרים האלו הרגע .איבדו שלושה משלהם
באמת נדמה לך שהם ישמרו
?על הכללים עכשיו
רק ווידאתי שאנחנו .עושים דברים בדרך הנכונה
.תיכנס למשרד שלי
.אני צריכה שתפסיק
,מה שלא יהיה בינינו
אני לא רוצה שזה יפריע .לחקירה הזו
,בפעם הראשונה שנכנסתי לכאן
?זוכרת מה עשית
הראית לי את המכתב ההוא מהסוכנות
המאיים על מרטין לות'ר קינג
.בימי השחיתויות ההם
תזכורת לא לנצל לרעה .את הסמכות שלנו
...וולר
לימדת אותי איך .לבצע את העבודה הזו
כולם כאן רואים בי כדוגמא .למה שצריך לעשות
.פעם הערצתי אותך
.זה נעלם .אני לא יכול לסמוך עלייך יותר
עובד סוכנות לבטחון לאומי ,לשעבר, דאגלס ווינטר
חושף את תוכנית ,המעקב שלהם
בטענה שהסוכנות ריגלה באופן לא חוקי
אחרי אזרחים אמריקאיים במשך שנים
.ושיש ברשותו הוכחות לכך
ווינטר טוען שהוא מוכן לפרסם
אלפי מסמכים לתקשורת
ברגע שהוא יקבל ...מקלט מדיני
וכך זה נגמר .בנקודה שבה זה התחיל
.ניו ג'רזי
הייתי צריך לדעת .שאנחנו אבודים
הם יודעים על .האזנות הסתר של הסוכנות
זה לא אומר ."שהם יודעים על "אור היום
.זה לא משנה
ווינטר הרגע חשף את .המידע שלנו
?מה אומר דיוונפורט
שהוא לא יודע ,על מה אני מדבר
ושאפסיק להתקשר .למשרד שלו
.לא, אנחנו לבד בעניין
.כל מה שיקרה מגיע לנו
מעולם לא היינו צריכים .להתחיל זאת מלכתחילה
היי! למה שלא תחסכי מאיתנו
?את נאום ההתפטרות, בסדר
אנחנו עדיין לא ,מול ועדת המשנה של הסאנט
!ואני לא מתכוון להיות שם
אתה חושב שהם ?לא יגיע אלינו
אתה באמת חושב ?שהם לא יגלו את זה
אני חושב שאת צריכה להירגע ולהתחיל
לחשוב בהיגיון לפני שתעשי .משהו שתתחרטי עליו
חיטטתי באימייל ,של שולץ
ומצאתי טיוטה שלא נשלחה שכתוב בה שהוא חשב שמישהו
השתמש בוידאו .ממצלמת הגוף שלו
,לא יודע מי או איך"
אבל אני פוחד לדבר" ,על זה עם מישהו
".אפילו עם השותפה שלי
היא הייתה מיועדת .לסוכנות לענייני הפנים
.אז שולץ לא סחט אף אחד
.אבל הוא ידע שמישהו עשה זאת
אז אולי הסוחטים גילו
שהוא דיבר עם סוכנות לענייני פנים .והחליטו לעצור בעדו
והם הרגו את דאן .כי היא הייתה קרובה לשולץ
הם לא יכלו להסתכן בכך .שהיא תדע או תגלה
כל השוטרים נהרגו ?על ידי שוטר אחר
.זו לא הייתה נקמה .זה היה טיהור
הגרפיטי גרם לזה להיראות כמו תגובה
,לכך שירו בגרין
ואף אחד לא חושד .בטיוח משטרתי לשחיתות
יש יותר מ-200 שוטרים .שעובדים בתחנה ההיא
?איך נדע מי הרוצח
.תעקבו אחרי הכסף
בסדר, הבן אדם המת ,הזה עם החשבון המזויף
?מי הוא היה ...אדי לומבארדי-
,בן 85, בלי קרובי משפחה חיים .בלי עבר פלילי
בבניין שלו היו 9 דיווחים על אלימות במשפחה
.בשנה האחרונה
?מי הגיב לדיווחים האלו
אותם שני שוטרים הגיבו ...ל-7 מתוכם
.קאסטלו וג'ונסון
,זה מסובך אבל הם מלבינים
את הכסף דרך מספר נכסים שונים
.ברחבי המדינה
,חברות לא בשימוש .קונים מזויפים
...זה הם .זה קאסטלו וג'ונסון
?אז איפה הם עכשיו
.היי, גברת שולץ ?נוכל להיכנס
ריד וזפאטה אמורים להגיע לדירה של קאסטלו
ובערך באותו הזמן .נגיע לבית של ג'ונסון
,שניהם לא בתפקיד .אבל הפלאפונים שלהם מכובים
?זה לא סימן טוב, נכון
.לא
.חשבתי לי
אני יודעת שאתה לא יכול להגיד לי מה מאייפר
...עשתה כדי להרגיז אותך, אבל
.אתה די עקשן
,אתה מבצע החלטות גורליות
ואני יודעת .שהם בדרך כלל צודקות
אבל אני רק מקווה שתוכל לנסות
.לראות את הצד שלה
,כי לא משנה מה היא עשתה
יש בה יותר מסתם .טעות אחת
.יש לך שיחה נכנסת
.פטרסון, את יכולה לדבר
עברתי על רכישות האשראי .של ג'ונסון וקאסטלו
ג'ונסון קנה פלאפון ששולם מראש מתחנת דלק
כמה שבועות לפני .שהסחיטה החלה
.עבודה יפה ?את יכולה לאתר אותו
אחד מהם נמצא בבית של אלמנתו של שולץ
.באסטוריה עכשיו
.להתקשר לריד
.ריד
קאסטלו וג'ונסון .נמצאים בבית של האלמנה עכשיו
,אז תפגשו אותנו שם .תביאו תגבורת
?דיברת כבר עם האף.בי.איי, ג'ני
לא... אבל נתתי להם .את הלפטופ של ג'ייק
,אם את יודעת משהו ...ג'ני, את צריכה
.את צריכה לומר לנו
עכשיו אתה מבין למה
רציתי לומר לך על כך .הרחק מהתחנה
שמעתי שמועות שהם לקחו כסף
.ממעצרים ופשיטות סמים
,לא יכולתי להוכיח דבר ...אבל
חשבתי שאם אתן להם ,עבודה משרדית
?איזה נזק הם היו עושים
.תסלחו לי
?הלו .גברת שולץ, שמי קורט וולר-
.אני סוכן מהאף.בי.איי
,תקשיבי לי .זה מאוד חשוב
אם השוטרים קאסטלו או ג'ונסון
,יופיעו בביתך .אל תתני להם להיכנס
זה לא סוד מה שהם .עושים לשוטרים מאחורי הסורגים
קאסטלו וג'ונסון יעשו הכל
.כדי לא להגיע לכלא
,אם תלכו בכיוון הזה .תתכוננו למלחמה
,אני חוששת שלא אוכל כרגע .יש לי אורחים
?הם כבר שם
.כן, זה יהיה בסדר
.תישארי איתי על הקו
...אנחנו כמעט
...אנחנו
?מי זה היה
?מה ג'ייק אמר לך, ג'ני
?מה את יודעת
.אני לא יודעת ...לא יודעת, לא
.הרבה אנשים דואגים לגבייך
.כאן את לבד לגמרי
...הם דואגים לגבי מה
,מה שאת חושבת .מה את עלולה לעשות
מצאתי את זה .בארון התרופות שלך
?משהו משאיר אותך ערה בלילה
אני יודע שג'ייק ?התקשה לישון, זה נכון
.היא לא יודעת כלום
למה שלא תקחי כמה מהם ?ותנוחי
.לא, אני לא רוצה
.היא לא יודעת כלום
.אני מבטיח, זה יעזור
!ג'יין, תתכופפי
.תישארי שם
.ג'יין
!קדימה, קדימה, קדימה
!רימון הלם
?את בסדר
?איך האוזניים שלך
?מה
...הפרמדיקים אמרו
.שאני בסדר גמור
.הכל בסדר
?שמעת מהצוות
כן, פטרסון פרצה .לפלאפון החד פעמי של ג'ונסון
נראה שככה הוא .וקאסטלו תקשרו ביניהם
היו אסמסים שתאמו
לזמן של מותם .של הקורבנות
.הם תיאמו את היריות
.הפחדת אותי כהוגן
כשהדלת נסגרה ,ושמעתי את היריות
...חשבתי שהם .ג'יין-
?הם לא עשו זאת, בסדר .אני בסדר
.אז תדבר עם מאייפר
?את לעולם לא מפסיקה, נכון
.אני מניחה שלא
.ג'ונסון מת
ומעבירים את קאסטלו
.לבית חולים בקווינס
כמו כן, מצאנו ,את הפלאפונים החד פעמיים שלהם
ונראה שאתה היית .הבא בתור
.אני רוצה לדבר עם קאסטלו
.אתה קצת מקורב לזה
מפקד, למה שלא תיתן ...לנו להתמודד עם
היא הרגה שלושה .מהאנשים שלי
.אני רוצה לדבר איתה .אני רוצה להסתכל לה בעיניים
.חייבים לי לפחות את זה
.בסדר
.אני אנהג
?מה מתרחש
.פיט נלסון השתכר
.הוא נהג תחת השפעת אלכוהול
,ואשתו וילדיו .הם עזבו בבוקר
.הרסתי חייו של איש טוב
הוא נאבק בהתמכרות .בעבר שלו
עובדה ששיתפתי .כל עיתון מוביל במדינה
,אני לא יכולה לעשות זאת יותר ...אני פשוט
.אנחנו צריכות להסתלק מכאן
.יש לי בן דוד שגר בהונג קונג
,היא מלאה במהגרים .העיר מדהימה
את צריכה לראות .את הנמל
...הוא דלוק בלילה
?את רוצה שאטוס להונג קונג .כן-
,אם "אור היום" ייחשף
אז נוכל להימנע .שם מהסגרה
זאת אומרת, את ואני נוכל פשוט לעבור
.ליבשת סין אם נצטרך
זאת אומרת, זה נותן .לנו הזדמנות שנייה
.אני לא רוצה להתחיל מחדש
...עבודתי חשובה לי
?את אוהבת אותי .אל תתחילי-
.אז תעברי לגור איתי
.כי אין לנו כאן עתיד
כלומר, הכל פשוט .מתפורר מסביבנו
?את לא רואה זאת .בגלל זה אני חייבת להישאר-
אם האמת לגבי גוררו ,תצא לאור
כל בן אדם שהכנסתי לכלא ,ישתחרר לרחוב
ואני לא יכולה להרשות .לכך לקרות
אם נעזוב ,והכל יתמוטט
.אז זה יהיה לחינם
את וקרטר שכנעתם אותי .לעשות זאת
.טעינו, בת'אני
.כל כך טעינו
הייתי צריך לעשות יותר מסתם לתת לג'ונסון
.וקאסטלו עבודה משרדית
לא היית יכול לדעת שהם יסחטו
את ריקי הולט .וכל האנשים האחרים
לסחוט שחקן פוטבול .בגלל היותו בארון
.אין יותר שפל מזה
.די שפל
.אל תגעי באקדח
.תסעי
לא אמרתי לך .שריקי הולט היה הומו
כל הוידאו פשוט ...שוכב שם, אני
.התוכנית עמדה להתרחב
הייתה יכולה להיות לך ...גישה לכל
רק התמקדנו באנשים .שיכלו להרשות זאת לעצמם
,האנשים האלה הם מרוויחים בשנה יותר כסף
.ממה שאנחנו מקבלים בעשור
.ואנחנו מחזירים לקהילה
.אנשים מתו .הם לא היו אמורים למות-
.דברים... פשוט השתבשו לנו
,אז תסגיר את עצמך .תסביר את זה
.שוטרים לא שורדים בכלא
.פשוט תיסעי
!לא, לא, לא, לא
.תיכנס
?מה את עושה
?הם לא מחזיקים אותך כאן ללילה
,אני לא אוהבת בתי חולים
.ואני צריכה למלא דו"חות
.תודה שבאת
...אני מבינה שאתה כועס
כמה אנשים הכנסת לכלא ?כשהשתמשת בגוררו
.אתה לא רוצה לדעת
...אם אסגיר אותך
כל ההרשעות האלה .ייזרקו לפח
.הם כולם יחזרו לרחובות
?איך יכולת לעשות זאת
חשבנו שהיתרונות .יגברו על המחיר
.טעינו
מעולם לא התכוונתי .להעמיד אותך במצב הזה
אני שומרת על המכתב הזה של ד"ר קינג על הקיר שלי
על מנת להזכיר לעצמי .שגם אני ניצלתי לרעה את כוחי
העברתי את השנתיים האחרונות .בניסיון לכפר על כך
גוררו במעצר כעת
בגלל רמז .על גופה של ג'יין
הרמז הבא עשוי .להכיל את שמך
בין אם זה אני או ...מישהו אחר
במוקדם או במאוחר מישהו .יגלה את האמת
מה יקרה אם האנשים האלה ?יחפשו אותך
.אני אחשוב על משהו
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.זה חייב להיות
היי, אתם רוצים ?לשתות איתנו
.לא .יש לי דייט הערב
?עם מי
.זה לא עניינך
,אם אתה לא רוצה לבוא .פשוט תגיד
.אתה לא צריך לשקר
?באמת ?עכשיו שתיכן
.תיהנו
?מה איתך
.אני עייף
.קדימה ?משקה אחד
.פעם הבאה .אני מבטיח
?היי, ג'יין, את באה
?אוקי, איך זה היה .זה פיירבול
.זה היה צ'רי בומב .לא-
.זה יותר מדי מתוק
אנחנו נמצא את המשקה שלך .גם אם זה יהרוג אותנו
אנחנו יכולים להפסיק לנסות ?לפתור חידות לערב אחד
זה נחמד לשתות עם אנשים .לשם שינוי
.זה נהיה ממש אפל
זה בטח מבאס .להיות בבית הבטוח כל הזמן
?אני יכולה לגלות לכן סוד
אני... התגנבתי החוצה .כמה פעמים
!?איך
הם כל כך דואגים שאנשים ייכנסו פנימה
עד כדי שהם לא רואים .אותי יוצאת החוצה
?מה את עושה
אני מטיילת ונוסעת ברכבת התחתית
ומעמידה פנים .שאני כמו כולם
נסעתי כל הדרך .לקוני איילנד פעם אחת
...אני לא יכולה
אני לא יכולה... את לא יכולה .לספר לי את זה
הייתי עושה בדיוק .את אותו הדבר
דיוויד .אני מתגעגע אלייך
?מי זה, ילד מהספרייה שוב
?מי זה הילד מהספרייה
...רק .ילד מהספרייה-
...עם התמונות ו
.כן, הוא.. נפרדנו
...הוא...זה פשוט
אל תהיי הילדה העצובה בבר
.שמסתכלת על הפלאפון שלה
.עוד סיבוב
הערב נגלה מה המשקה .האהוב עלייך
מחר נמצא לך .בגדים חדשים
?מה הבעיה עם הבגדים שלי
.מצטער
שרה משכיבה .את סויר לישון
היא לא ציפתה .שתגיע הביתה עכשיו
.אני רק איפרד לשלום
אתה רוצה למזוג ?לי אחד מאלה
?יום קשה במשרד
...כן
נראה שכל הימים כאלה .לאחרונה
אם אתה מתכנן לעמוד בשקט
האם תזוז הצידה
אם תוכל להיכלא
אלוהים יודע שניסיתי
.היי, מדברת סופיה וארמה .תשאירו הודעה
.היי
.היי, זו שוב אני
אני יודעת שאת לא רוצה ...לדבר עכשיו, אבל
רק רציתי לדעת .שאת בסדר
.אני דואגת לך
-בת'אני, אני אוהבת אותך, אנא תסלחי לי- .תתקשרי אליי. ביי
בטוח ויבש
סמנכ"לית פוליטית מתאבדת מותירה אחריה שאלות
אנחנו צריכות לעשות זאת ?לעיתים קרובות יותר, נכון
.כן .זה היה כל כך כיף-
.אני תכף אכנס
.בסדר .בסדר-
.זה נחמד לבלות איתכן
זה כמעט גורם לי .להרגיש נורמלית
.יש לך הרבה תכונות, ג'יין
.נורמלית זה לא אחת מהן
!לילה טוב .ביי, טאשה-
זה חכם מצדך .להתקרב אליה
אני שמח לראות שההשקעה שלי .סוף סוף משתלמת
.אין לנו יותר על מה לדבר
,הבאתי לך את הקובץ
כל מה שאנחנו יודעים .על ג'יין
.מה שבעיקרון כלום
לא, אין שום דבר בקובץ ההוא שאומר לי
איך ילדה נעדרת מפנסילבניה נהפכה
לכלי נשק אנושי .שמכוסה במידע מסווג
.כלומר, זה חסר ערך .לא הבעיה שלי-
,נתתי לך את הקובץ .זו הייתה העסקה
.זה נגמר
.אבל, גברת קטנה
אבל כבר לקחת .את הכסף שלי
.כבר מכרת את החברים שלך
אם אני אספר לאף.בי.איי ...מה עשית
,לא רק יפטרו אותך .אלא גם יגישו נגדך כתב אישום
זה נגמר .מתי שאני אומר שזה נגמר
,את שלי עכשיו .הסוכנת זפאטה
.אז תשמרי על עצמך
-תורגם על ידי- -Nolri-