..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
.זה קעקוע של אריות הים
,אם היא הייתה באריות הים .היא הייתה במאגר המידע שלנו
.אלא אם כן היא ביחידות מיוחדות
.משהו קרה אמש עם וולר
מערכת היחסים שלך .עם הסוכן וולר היא מסובכת
אולי את צריכה להגדיר .גבולות ברורים יותר
נראה לי שנצטרך לשקול להוריד אותך
מהתיק הזה .בתור הסוכן הראשי
.זה לא הכרחי
סול גוררו, מספר התיק שלו
.נמצא על גופה של ג'יין
,חיטטתי בתיק שלו
.אבל הוא ערוך כהוגן
.תדברי על מאייפר
.דיברתי, אבל היא לא עוזרת
אם לילדה הזו יש מידע ,לגבי "אור היום" על גופה
.אז אנחנו בצרות צרורות
.זה היה חלום
.חלום על סקס
,אז, מי את חושבת שזה ?האיש מהחלום
לבחור ההוא היה קעקוע של עץ
.על ידו ואצל וולר אין כזה
לפני 6 חודשים
.בסדר
אם האנשים הלא נכונים ...יימצאו את זה
.האנשים הנכונים ימצאו
?איך אתה יכול להיות בטוח
.כי אני חייב להיות בטוח
היום
?ראית את המפתחות שלי
?זה נראה לך כמו גשר
.לא, זו מנהרה
אני נשבעת שהנחתי .אותם על השולחן
.לא, זה בוודאות גשר
.תבדקי מתחת לתיק שלי
!יש
.אוקי, אני חייבת ללכת
אני יודע שראיתי .את זה מתישהו
?תוכל לנעול
.אני צריך מפתחות משלי
.ובכן, אני ישן כאן כל לילה
אנחנו בעיקרון .כבר גרים ביחד
...לא כדאי ש ?נהפוך זאת לרשמי
,עכשיו תקשיבי ...לפני שאת מתחרפנת
,לא, אני לא מתחרפנת .אני לגמרי לא מתחרפנת
,אני רק... אתה יודע .בעל הבית הוא גרוע ביותר
,ובעיית המים החמים .ויש רק חדר שינה אחד
.אני לא צריך חדר משלי
...אני רק... אני... אני .אני בלגניסטית
.לא נכון
...אני
.רוב הדברים שלי כבר כאן
,כל העציצים שלי מתים לא חזרתי
.לדירה שלי יותר מחודש
אבל אתה אוהב .את הדירה שלך
.אני מחבב את הדירה שלי
.אני אוהב אותך
.הו, בחיי
את רוצה לדבר על זה ?מאוחר יותר
.כן, כן
אשמח לדבר על כך .מאוחר יותר
.לא אף פעם
.מאוחר יותר .בהמשך היום
.כן, בהמשך היום .פשוט מאוחר יותר
.אני אוהבת דיבורים
.פשוט, מצפה לזה
יש סיבה לכך שאת מסיטה את פטרסון
?מהתיק הזה
.זה תיק רגיש
ומספר התיק של גוררו .מקועקע על גופה של ג'יין
,אז, אם יש קשר
אנחנו צריכים לעקוב .אחרי קצה החוט הזה עכשיו
?מה את לא מספרת לי
במשך עשור, סול גוררו .היה עד סודי
.הייתי המפעילה שלו
למה זו הפעם הראשונה ?שאני שומע על כך
.גוררו היה בדרגה גבוהה יותר
היה לו מידע קריטי ,ובלתי ניתן להשגה
אשר העניק לנו צווים ,להאזנות סתר
.החזקות, מה שתרצה
?אז, מה קרה
(האנגדרנגטה (ארגון פשע .החלו לבצע מהלכים ברובעי העיר
גוררו לא רצה ,לשחק איתם יפה
אז הוא התחיל .לשחק איתנו
הוא גרם לנו לרדוף אחרי הזנב שלנו .בעוד הוא הערים גופות
הייתם אמורים לדעת .ששיחקתם עם אש
ברגע שהבנתי שאנחנו לא יכולים ,לסמוך על המידע
,ניסינו לעצור אותו .להגיש נגדו כתב אישום
.אבל הייתה הדלפה
,גוררו שמר על פרופיל נמוך ואף אחד לא שמע ממנו
.יותר משנתיים
זה ערוך כי המעורבות שלנו עם גוררו
היא מבוכה גדולה .להנהלה
אני לא יכולה לתת לפטרסון .לנגוע בתיק
אני מבין, אבל זה תיק האף.בי.איי הישיר היחיד
.על גופה של ג'יין
נראה שפטרסון מצאה .עוד קצה חוט מהקעקועים
?מה גילית
בהתחלה, כל מה שראיתי .זה שריון הצב הזה
אבל אז הבנתי שהצורות פחות דומות לקשקשים
.ויותר נראות כמו אלמוגים
,זו אבן פטוסקי
והיא האבן הרשמית .במדינת מישיגן
!"קדימה, "בלו
אתם חב'רה יודעים ...שאני עדיין מחזיק
בשיא לתפיסות הכי רצופות ?במשחקים
לא, אף פעם .לא הזכרת זאת
,אם להסתכל קרוב יותר אחת מצורות האלמוגים של האבן
היא בכוונה מעוצבת .כמו מחוז אלפינה
וצורת האלפינה מכילה
כתובת בקהילה מאוגדת
.בעיירת דרקלין
?מה הבעיה
.הבעיה היא דרקלין
יש להם צינור נפט מיושן .של דטרויט-מאקינק
לפני 10 שנים הם היו על סף החורבן
כשלפתע נהר של כסף .הציל את הקהילה
תמיד חשדנו בסחר לא חוקי של כלי נשק
אבל אף פעם לא יכולנו .להוכיח זאת
.אני לא מבינה ,אם הם סוחרים בנשק
למה שפשוט לא ?נעצור אותם
לדרקלין יש קשרים חזקים עם קבוצות התבדלות
.של מישיגן .הם מחוץ לרדאר
,לא שייכים לממשלה .לא שייכים לאוכפי החוק
מה שהופך שיטור .על דרקלין לסיוט
?אז איך ניכנס לשם
.בשלווה
אם נמצא תיק ישן שהעיירה אכפתית לגביו
ונשתמש בו כתירוץ ,לחקור את הכתובת
זה לא אמור לעלות .יותר מדי חשדות
.מתאים לי
,אני אתקשר לשריף .אודיע לו שאתם באים
,אני אמצא משהו .אשלח אותו לכם במטוס
.תודה
?סליחה... מטוס
אז אני מניחה שלא חיבבת טיסה
?בחייך הקודמים, אה
.לא, כנראה שלא
זה בסדר, רופא פעם אמר לי
שמערבולת לא יכולה .להפיל מטוס
ובכן, הייתי מרגישה הרבה יותר בנוח
.אם טייס היה אומר זאת
איך פטרסון מתקדמת עם ?התיק הישן בתור סיפור כיסוי
היא הרגע שלחה לנו .את הנתונים
.זה יעבוד
.קורט וולר, אף.בי.איי
,פול בולטון .שריף מחוזי
אני מבין שאתם חבר'ה .מתכוונים להגיע לדרקלין
אתם בטוחים שאתם ?רוצים לעשות זאת
.אנחנו משתלטים על תיק ישן
חשבנו שאולי תעריכו כמה נקודות מבט טריות
.בנוגע לחקירת מארק וויימן
מארק וויימן נהרג .לפני ארבע וחצי שנה
אתה באמת מצפה ממני להאמין של-אף.בי.איי
?לפתע אכפת ממנו עכשיו
כמה ראיות חדשות .התגלו
אם זה יכול לעזור לקהילה
...שיהיה קצת שקט נפשי .תקשיב-
.זה לא מקום בטוח
האנשים האלו לא מכירים בסמכות שלכם
.והם לא מכבדים אתכם
,הם אגרסיביים
ואתם יודעים וגם אני יודע .שהם חמושים
ראיתי את המצב מתדרדר .מאוד מהר
אפילו אני לא הולך .לדרקלין אם זה אפשרי
.אנחנו מעריכים את האזהרה
?כמה פסים יש לך .אחד-
זה רק יתדרדר .ככל שתיכנסו עמוק יותר
אנטנות סלולריות כל הזמן נהרסו
ונמכרו בחלקים .כשהעיירה הייתה במצוקה
לבסוף חברות הפלאפון ,למדו
.שמרו מרחק
.אנחנו נסתכן
תתקשרו למאייפר, תגידו לה .שאנחנו מחוץ לטווח הקליטה
.יש לנו בעיה
.‏3196... זה זה
.סלח לי, אדוני
,שמי קורט וולר .אני סוכן מהאף.בי.איי
?זה הבית שלך
.אדוני, אני מדבר אלייך ?אתה גר כאן
,טוב, אני לא הגנן .אם זה מה שאתה שואל
.תראה לי את הידיים
.תרד על הברכיים !אל תזוז! אל תזוז-
?מה מתרחש
,סול גוררו .אתה עצור
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת "עונה 1, פרק 7 "נשלחו לסיור
,אז מה לעשות, ידיים למעלה
,לרדת על האדמה ?או לא לזוז
,תרד על הברכיים תשים את ידייך
,על ראשך .ואל תזוז
?מי זה סול גוררו
האיש הזה הוא מספר שתיים
ברשימת המבוקשים ביותר .של האף.בי.איי
יש לנו בשבילו צוי מעצר .על 19 רציחות
.רציחות לכאורה
הטיל אימה בניו יורק .במשך יותר מ-20 שנה
אז, כאן היית ?כל הזמן הזה
.אני אוהב את המקום
,אוויר צח, שמיים עטורי כוכבים .שכנים חברותיים
.כלי הנשק הלא חוקיים .זה היית אתה
,מה עשית ?קנית לעצמך קצת הגנה
לאנשים כאן יש הוראות ברורות ביותר
לא להרשות לאף אחד .לקחת אותי מכאן
.פנימה
.תיכנס פנימה
.תעצור. תסתובב
?יש עלייך נשק
.השטח נקי
?מישהו ראה קווי טלפון
?קווי טלפון ?למי אני אתקשר
.תשב
.קורט
?מה
.המקום נראה ממש נקי
,אין נשק, אין סמים .אין כסף בשום מקום
.משהו לא כשורה .זה קל מדי
,תעשה סריקה אחרונה ?תבדוק הכל, בסדר
.ואז אנחנו זזים
?אתה מכיר אותי
?נפגשנו בעבר
אני חושב .שהייתי זוכר אותך
.מישהו חתך את הצמיגים
כלי הנשק והאפודים שלנו .נעלמו
זה בסדר, נוכל לנסוע .(על המתכת (בתוך הצמיג
.גם צינור הדלק חתוך
אנחנו לא נוסעים .לשום מקום בדבר הזה
?זה המהלך שלך
השגת מישהו כדי לנסות ?לעצור בעדנו
אתם לא תצאו .מדרקלין בחיים
.היי
.היי, תקשיבי
.סליחה לגבי הבוקר
...פשוט... נסחפתי עם
.אני אוהבת אותך
,וכמובן ,אני אוהבת אותך, אבל
.זה טוב, זה ממש, ממש טוב
?אז למה להרוס את זה
?היי, אני יכול לדבר
.לא, רק... עדיין לא
כל מי שעובר לגור איתי .עובר דירה תוך 6 חודשים
,ואם לא תעבור לגור איתי .אז אתה לא יכול לעבור דירה
ואני יודעת שזה מגוחך
...וזה לא ממש הגיוני, אבל
,זו לא מנהרה .זו קשת
"...זו לא מנהרה, זו"
?סליחה, זו מטאפורה
.לא, זו קשת
.זו קשת אמיתית- ?מה-
.פתרתי את הקעקוע
.זו קשת
תשאלי אותי איפה אני .עומד ברגע זה
,תחשבי על היסטוריית ניו יורק .השכונה שלך
האגודה ההיסטורית .של ברוקלין
.כן, ויש רמז נוסף
בואי לפגוש אותי, נפתור ביחד .את החלק הבא של החידה
?רגע, אתה שם
!דיוויד .לא, לא, לא, לא, לא
,אתה חייב ללכת הביתה .אתה לא יכול להיות שם
.אני אתן לצוות לחקור מחר
לא, אני כאן עכשיו, אני אנסה .לפתור זאת
.דיוויד, לא
.אודיע לך כשאפתור זאת
.לעזאזל
אני חייב להודות, לא חשבתי
.שהאף.בי.איי יבואו לדרקלין
.החיים מלאים בהפתעות
,אם לא אכפת לכם שאני שואל ?איך בדיוק מצאתם אותי
...רק כדי להבהיר
.יש לך את הזכות לשתיקה
.זו הליכה ארוכה
?כן, מי אשם בכך
.תתעודדי, אימ'לה
.אוויר צח לא יהרוג אותך
ההבעות הפנים שלכם .כשהסתובבתי
לא היה לכם מושג .לאן אתם נכנסים
,מה לגבייך ?אישה מצויירת, אה
תגידי לי איך מצאתם אותי .ואתן לך לחיות
.מצאנו אותך ?למה אכפת לך איך
.ג'יין
אני רק רוצה לדעת .את מי להרוג כאן
אף אחד מחוץ לדרקלין .לא יודע איפה אני
מישהו שם ידע בדיוק .איפה אתה
.ג'יין, מספיק
!תשכבו על הרצפה
!למטה
!חדל! חדל
.התגבורת בדרך ?שמעתם
.אני אביא את המכשיר קשר הזה
בסדר, אנחנו חייבים .להתרחק מהשביל הזה
,מאיזה כיוון הם באים ?לאן נלך
לא יודע אבל לא נוכל להישאר כאן
.ולא נוכל לחזור
היער הוא ההימור .הכי טוב שלנו
.שם
.אין סיכוי ?מה אם זו מלכודת
,זו לא מלכודת .זה אות
.את לא יודעת את זה לעקוב אחרי הקעקועים שלך
הביא אותנו הנה .ומישהו ירה בנו
.הקעקועים הובילו אל גוררו
למה לשלוח אותנו כל הדרך ?לכאן רק כדי להרוג אותנו
איך הם ידעו שנהיה בדיוק בנקודה הזו ברגע המסוים הזה
?כדי לראות את המגדלים .הם לא ידעו-
.המגדלים מעל העצים
אפשר לראות אותם .ממקומות רבים
מי שעשה את זה רצה ,שנצא מכאן בחיים
.עם גוררו
וללכת למגדלים
,מכניס אותנו יותר פנימה .לא החוצה
.זפאטה, תגבי אותי
.זו לא החלטה שלי
.זו גם לא החלטה שלה
.השביל הזה מסוכן
.אז נלך אחרי הקעקועים
.תסתובב .תלך
.בסדר
.אנחנו כאן ?מה עכשיו
.לא יודעת
.חשבתי שיהיה כאן משהו
.אולי יש רמז חבוי בגרפיטי
?מה זה, ציד נבלות
.תשתוק
תבדקו את כל הציורים .על הקיר
תראו אם משהו .דומה לקעקועים
?היי, אתם שומעים את זה
.נשמע חלול
לוחות הרצפה האלו .חדשים מהאחרים
?טאשה, הבאת את האזיקים שלך .כן-
כמה אתה מרוויח ?בתור סוכן אף.בי.איי
?‏50? 80
אתה באמת רוצה למות ?בשביל 80 אלף בשנה
טוב, אולי אני לא אמור לדבר
עם כוח השרירים .של המבצע
?מי כאן הכי חכם
?את... כמה האף.בי.איי משלם לך
...אז
יש לנו מנעול .עם 4 אותיות
?למישהו יש רעיון
?"למה שלא ננסה "ג'יין
לא... אנחנו הענקנו לה .את השם הזה
."תנסי" שו
".תנסי "מת
.קורט
?מה
".לא. "קורט .תנסי ק-ו-ר-ט
?"למה שזה יהיה "קורט
כי הקעקוע של שמו נמצא
ממש מתחת לקעקוע .של מגדלי הנפט על גבי
.קדימה
.יש מפה
...רגע
.יש משהו מתחת
?אתה מחזיק
?מה כל זה עושה כאן
.זו הדרך שלנו החוצה
.טוב
אז, מי שהשאיר לנו את הקופסא הזו
,מלאה בכלי נשק השאיר גם מים
,ופנסים מה שאומר
זה עלול להימשך .אל תוך הלילה
.אי אפשר לשתות את המים
אתה חושב שהם ?הוסיפו לזה אלכוהול
?בשביל מה להסתכן
הם גם ציירו מפה בתוך המכסה
.עם "איקס" שמציין את המקום
.אז בואו נלך
.לא, עדיין לא
.אנחנו למעלה
אז, אנחנו נחכה .עד רדת החשכה
.ואז נתקדם ל"איקס" הזה
רגע אחד, אתם לא הולכים בעיוורון אחרי
?החידות בקעקועים שלה
ואפילו אין לכם מושג ?מי קיעקע את גופה
.הם במגדלי קידוח הנפט
,היי, אל תדבר למכשיר הקשר !בן אדם
הם איתרו אותנו ?דרך היער
.לא
.הם מאתרים אותו
.איך? חשבתי שחיפשת עליו
.קום
.חיפשתי
.אבל לא חיפשתי מכשיר מעקב
?מה יש לך
זה יכול להיות .בתוך השעון שלו
.אז תסתכלי
...וולר
!לא, ג'יין .אל תשברי את זה
הם לא יודעים .שמצאנו אותו
...בסדר .אנחנו מתפצלים
,אני ארחיק את החמושים .ואז אני אפטר מהמכשיר הזה
.נתראה בנקודת המפגש
.אתה לא הולך לבד
.גם אני אלך
.קח אותי איתך
.זפאטה
.את באה איתי
.קדימה, הולכים
!אלוהים אדירים !דיוויד
אתה לא יכול להוציא .את זה מחוץ לדירה שלי
זה לא אמור להיות בכלל .בתוך הדירה שלי
אני יודע, רק רציתי לוודא .שזה המקום הנכון
?המספר 708 אומר לך משהו
.לא, בוא נלך .תראי, תראי-
הלבנים מעל הקשת האמיתית
.נקיים לחלוטין .דיוויד, אני רצינית-
.אתה חייב להפסיק אוקי, אבל אצל הלבנים-
בקשת של הקעקוע יש ספרות רומיות
?חרוטות עליהם, רואה
D-C-C-V-I-I-I
.708
עכשיו, ניסיתי את שיטת דיואי
.אבל זה היה מבוי סתום ...אני יודעת שמה שאתה עושה-
,המספר 700 מוביל אותך לאומנות ,המספר 708 הוא מוזיאונים
,גלריות .ואוספים פרטיים
כלומר, אלא אם כן אנחנו אמורים לבדוק כל ספר
.בכל המדור ...מה אם זה-
?מה אם זה מסת"ב
לכל ספר בעולם יש את מספר הספר .התקני הבינלאומי הייחודי לו
נכון, אבל המסת"ב .הוא בעל 13 ספרות
...נכון. אז
?מה אם זה לא 708
...מה אם נחלק את הספרות
?לערכי האותיות הבודדות שלהן
.‏500, 100, 100, חמש
.אחד, אחד, אחד
.זה עדיין 13 ספרות
.בסדר
חיפוש מסת"ב
תוצאות חיפוש אין תוצאות
.באמת חשבתי שגילינו
רגע... המסת"בים היו רק בעלי 10 ספרות
,לפני 2007 אז מה אם הספר
?שאנחנו מחפשים הוא ישן יותר
אני אנסה בלי .שלושת הספרות האחרונות
תוצאות חיפוש החלטות הסגל
.מצאנו
,החלטות הסגל" ."מ-1787 עד 1792
.טוב
.הנה זה
?אתה יכול להגיע לשם .כן-
.כי אתה גבוה .כן-
,אז אם נניח שאת צודקת ,ואני חושב שאת צודקת
מה הם המספרים ?המיותרים האלה
.מספר עמוד .תפתח ב-111
!תראה
מישהו סימן בעיגול .כמה אותיות רנדומליות
.זה קוד סודי
.היי
.חכי
נוכל להיפטר ,מהמכשיר מעקב בקרוב
.אבל אנחנו חייבים להאט
.הם עלו עלינו
.גוררו לא יברח
,אם נזוז מהר מדי
.הם יידעו שהוא לא איתנו
.את התנדבת לזה
.גם ג'יין
.אבל אני סומך על האימונים שלך
.ג'יין עדיין הימור מסוכן
זו באמת הסיבה לכך שאני כאן ?ולא היא
,אם יש לך מה לומר .תגידי
.אתה מגן עליה
.היא יותר מסתם נכס בשבילך
.זה דבר אחד לא להודות בכך
זה משהו אחר .אם אתה אפילו לא מודע לכך
מה אתם מקווים למצוא
?כל כך עמוק ביער
,יש משהו בדבריו .יכול להיות שאנחנו רודפים אחרי עצמנו
לא, הסימנים על המפה .כולם היו נכונים עד כה
.השמש נמוכה
,נתקדם למערב ,נלך אחרי האור
נקודת המפגש אמורה להיות .ממש מעבר לעיקול הבא
.אני מקווה שאת צודקת
.היא צודקת .זה ממש קרוב
.ראיתי את המפה .זה החצר האחורית שלי
.אני יודע לאן אנחנו הולכים
.תתקדם
תחנת שומרי יערות
הם הולכים לתחנת .שומרי היערות הישנה
!הולכים
.מכשיר הקשר מקולקל
את רואה משהו או שנצטרך ?להרוס כליל את המקום הזה
.הציפייה הורגת אותי
אתה יודע מה, הפרטים הקטנים שלך .לא עוזרים
.הנה... המפה הזאת
.אני מזהה את הטופוגרפיה
?את בטוחה .תסמוך עליי-
.אני מכירה את הקעקועים שלי
תהיתי
מתי הקעקועים האלה .יובילו אותנו לאוצר
תניח את המפה הזו .על השוק האחורי שלי
.זו התאמה מדויקת
רק שיש "איקס" אדום על השוק שלך
.שלא נמצא על המפה
עדיין חושב שמובילים ?אותנו למלכודת
יש רק דרך אחת .לגלות זאת
אתן להם לעקוב .אחרי זה לזמן מה
עכשיו אנחנו יכולים .לרוץ לנקודת המפגש
.אשיג אותך שם
!למטה! למטה
.הכל נקי בצד שלי
.הכל נקי
?זה כל מה שיש להם
?למה הם הגיעו ככה
כי הם ראו שאין לנו .את גוררו
בואי נלך לריד .וג'יין... קדימה
-אין להסיג גבול- אתם מבינים שאתם ?נכנסים עמוק יותר ליער
השלט הזה .הוא לא הצעה
,בשנות השבעים ממשלת ארה"ב
קברו פסולת גרעינית .במכרה ישן איפשהו כאן
אלא אם כן תרצו ,לזהור בחושך
.אני מציע שתסתובבו
זוכרת כשאמרתי ?שזו מלכודת
,אם הם רצו להרוג אותנו ?למה לעזור לנו בכלל
באמת נראה לכם שזה חכם ?לעזוב את תחנת שומרי היערות
איך האימל'ה ונער הצופים ?אמורים למצוא אותנו
אבל... אני מניח ,שזה לא באמת משנה
.מאחר והם כבר מתים
.הם בחיים
ראיתי איך הסתכלת כשקורט
לא בחר אותך .לבוא איתו
למעשה, אני מקווה .שהוא עדיין חי
ככה תוכלי לצפות .בזמן שאני עורף את ראשו
אני אקפיד לעשות זאת .לאט ובזהירות
!ג'יין! ג'יין
!אתם צריכים אותי חי
.האף.בי.איי צריכים אותך חי
,היי, היי, טוב .זה מספיק
?תירגעי, טוב
.לכי לטייל
אני אעמיד פנים .שלא ראיתי כלום
.הוא חי
.קום
.בולטון מדבר
שריף, מדברת הסמנכ"לית מאייפר .מהאף.בי.איי
אני יודעת שהצוות ,שלי מחוץ לטווח הקליטה
אבל אני רוצה לדעת .לגבי המצב שם למעלה
.המצב בסדר
.הרגע דיברתי עם החבר'ה שלך
הם חוקרים היטב .את התיק הישן שלהם
תעשה לי טובה ותגיד להם .לדווח ברגע שהם יוכלו
.אני אטפל בזה
היי, ריד, נראה לי .שמצאתי את ה"איקס" האדום הזה
?מה, בלי הלצה
יכול להיות שנצליח .לצאת מכאן
אתה יודע להטיס ?את הדבר הזה
לא, אבל יש לי הרגשה .שאת יכולה
לא ראית אותי ?במטוס
,זה לא משנה .פשוט תפעילי אותו, ג'יין
.לא יודעת
,גם אם יכולתי להפעיל אותו ,שלא לדבר על להטיס אותו
...אם מישהו יישמע
וולר וזפאטה הולכים .לתחנת שומרי היערות
אנחנו צריכים לחזור .ולחכות להם
.את צודקת
.בסדר, הולכים
את מעוותת את השפתיים .שלך כשאת כותבת
.אני עושה זאת כשאני מתוסכלת
?זה קוד או צופן
התוכנה שלי לפענוח צפנים .הרבה יותר מהירה מאיתנו
כדאי שאחזיר את זה .למעבדה
,היי, בחייך התוכנה שלך
לא יכולה לעמוד בתוך הקשת הזו .ולהשוות את הלבנים
והיא לא יכולה לקחת ספר מהמדף העליון
.ולדפדף לעמוד הנכון
.אנחנו קרובים כאן .אתה רק רוצה לפתור את החידה-
,נכון מאוד .אני רוצה לפתור אותה
.וגם את
.אני יכולה לעשות את זה כאן
מאתחל חיבור וי-פי-אן מאובטח
את יודעת למה זה ?לא הסתדר עם הבחורים האחרים
.כי זה לא הסתדר
.זו... חתיכת תובנה
היי, רק בגלל שזה לא הסתדר בעבר
לא אומר שזה לא יכול .להסתדר בעתיד
.לפעמים צריך לזנק קדימה
.אני פשוט לא בנויה בצורה הזו
.אני יודע
.אבל אני כן
.איזה זוג מאוד מאוזן אנחנו
?איפה פטרסון
לא יודע, היא לא כאן .כבר זמן מה
שם משתמש: פטרסון מתבצעת התאמת אלגוריתם
.פישלתם היה לכם סיכוי
לצאת וחזרתם בשביל .החברים שלכם
?מדובר בזה
?אף פעם לא היו לך חברים
נראה לך שהם יעשו ?את אותו הדבר בשבילכם
.אני יודעת שכן
?אה, באמת
את באמת חושבת ?שאת יכולה לסמוך עליהם
...האף.בי.איי .הם מנצלים אותך
.את רק מפה בשבילם
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
אני יודע ששמך .הוא לא ג'יין
אני יודע שאת לא יודעת מה משמעות הקעקועים שלך
.או מי נתן לך אותם
ואני יודע שאני לא האסיר היחיד
.בטיול הרגלי הזה הערב
.זה נגמר, גוררו
אתה לא יכול לצאת מזה .בדיבורים
במוקדם או במאוחר, כולנו .נתמודד עם מעשינו
!תתפסי מחסה
.רגע אחד
.תסתכל על זה
התמקדנו כל כך ,בסימני העיפרון
שלא הסתכלנו .על שאר העמוד
.תראה
.זה סימני מחיקה
כן, הם חלשים .אבל אפשר לראות אותם
?אתה יודע מה זה אומר
שזה לא הקוד היחידי
.שהיה בתוך הספר הזה
.בדיוק... רק האחרון מביניהם
מישהו משתמש בזה .בתור אמצעי תקשורת
.כמו מסמך גוגל משותף
.כן ,אתה קורא את ההודעה
מוחק אותה, ואז .אתה כותב תשובה
.בדיוק
.תשמע
...אני
.חשבתי על זה כל כך הרבה
ואני לא רוצה .שתתחרפן
אבל נראה לי שכדאי .שתעבור לגור איתי
לא יודעת, אני מרגישה .שיש לך טיעונים מוצקים
?באמת .כן-
.כן
מה לעזאזל ?מתרחש כאן
...אני .כל כך מתנצלת
...אני ?איך מצאת אותי
.אני מהאף.בי.איי, ככה
מי זה ומה הוא עושה ?עם התמונה הזו
.תן לי לראות
,אמרתי לך .יותר מדי אכפת לך
?כמה מהם יש שם בחוץ
.אני רוצה לומר כולם
וולר וזפאטה .שם הרבה זמן
!ריד! ריד
?אתה בסדר
.אני בסדר .אני אחיה
.הוא פגע באפוד שלי
?הם יודעים שאתה כאן, נכון
.הם מאוד להוטים
מה הרגשתך לגבי ?שמירה על המבצר
ג'יין, את לא יכולה .לצאת לשם
,אני יכולה להתחיל להטיס .לפגוע בהם עם האקדח
.זה הסיכוי היחיד שלנו
...אם וולר וזפאטה לא יגיעו
.הם יגיעו
!ג'יין
.אני מחפה עלייך
?את בסדר
?כן, ואתה
?ריד
!ריד
?כן
?גוררו חי
חשבתי שאתה דואג לי
,לשנייה אחת, אבל כן .הוא חי, אנחנו יוצאים
.יופי
תזרקו את כל הרובים שלכם !ותנו לי את גוררו
.לא יכולים לעשות זאת
!אני אהרוג אותה עכשיו
.לא אוכל לירות
.גם אני לא .תמשיכי לנסות
,תנו לי אותו !או שהיא תמות
!תהרוג אותה כבר
.תשתוק .אתה לא הולך לשום מקום
האפשרות האידיאלית .בשבילך היא להניח את האקדח
.אף אחד לא צריך למות
.קדימה
אתם צריכים להוציא .אותו מדרקלין
!אני לא משלם לך על זה
יותר מדי אנשים משלנו .מתו היום
.אנחנו כבר לא המיליציה שלך
.ניצלת אותנו
או שאתה איתם .או שאתה נגדם
ובכן, אנחנו כבר .לא איתך יותר
אתה מבין שהכל נגמר .בשבילך, שריף
המקום הזה עומד להיות .מוצף באף.בי.איי
.אני יודע
.אבל עוד אנשים בדרך
אני אעכב אותם .כמיטב יכולתי
.אתם חייבים לעזוב עכשיו
כאילו שלא ניסינו ?לעשות זאת כל היום
.לא ניסינו את המסוק
.תני לי את האקדח .קחי-
.אין לי מושג מה לעשות
.קדימה, את הבאת אותנו לכאן ?למה המסוק נמצא כאן
.לא יודעת .לא יודעת
.הם מתקרבים .הם מתקרבים
.קדימה, ג'יין
,אם את יכולה להטיס את זה .תמריאי עכשיו
!קדימה
...כשנפרדנו ביער, אני
...חשבתי עלייך
ועליי .ועל טיילור שו
.אנחנו בתוך זה ביחד
איך את יכולה להטיס מסוק ...מתוך אזור לחימה
ועדיין לפחד ?ממערבולת קטנה
נראה לי שזה קשור .לשליטה
יש לך מושג
עד כמה המעשים שלך ?היו מסוכנים
הקעקועים האלה הם לא .איזה חידת תשבץ של עיתון בוקר
הם מכילים ,מידע מאוד רגיש
,ומסווג
אשר הוביל אותנו .לפעילויות פליליות לא יציבות
,העמדת את התיק ,את עצמך
.ואזרח בסכנה גדולה
...אני יודעת, אני
...רק ניסינו לפתור את ה
.פישלתי
.אני כל כך מצטערת
?דיוויד בצרות
.הוא מוחזק אצלנו
נאלצתי לבחון אותו כדי להעריך .את רמת האיום שלו
.הוא לא מהווה איום זה לא-
.נתון להחלטתך
.אלוהים אדירים
?עומדים לפטר אותי
כל אחד יכול לעשות .טעות אחת
.אחת
.האחת הזו היא שלך
!כן
.זה באמת הוא
.אני רוצה שתיכנס לשם
?למה אני
.את קשורה אליו
הוא שמר ממני מרחק .מסיבה מסוימת
.יש לנו המון שנאה
אני הרגע הוצאתי אותו ממתחת לסלע
.וגררתי אותו דרך גיהינום
.זו שנאה
,תסמוך עליי .אני מכירה את גוררו
אני הבן אדם האחרון .שהוא רוצה לראות עכשיו
הוא יתחיל לשחק במשחקים ,או שישתוק
ונאבד את הסיכוי שלנו .להשיג את המידע
.היית המפעילה שלו .זו חייבת להיות את
.אני נורא מצטער
?הם לא פיטרו אותך, נכון
.לא, לא .קרוב, אבל לא
?צדקת, טוב ...אני רק
.נסחפתי עם הכל
.לא, גם אני .גם אני
...אני יכול ?אני במעצר
.לא .לא, אתה יכול ללכת
...ובכן
אני חושב שזה הזמן שנפתח את הוויסקי הזה
.שדוד שלך נתן לך
...אני .אני לא יכולה לעשות זאת
...את
.אני יודעת שאתה שונה
.אבל אני לא
ואני הסיבה לכך .שהם עברו דירה
...והעבודה הזאת .אני אוהבת את העבודה הזאת
.אבל היא לוקחת את כולי
...ואני לא יכולה להיות
?מאושרת
.שדעתי תהיה מוסחת
...ובכן ,אני .אני אעזוב אותך בשקט
באמת חשבת ?שלא נמצא אותך
למה שלא תעדכן אותי ?לגבי השנתיים האחרונות
מי הזהיר אותך ?לגבי כתב האישום
.בסדר
?מי ידע שהיית בדרקלין
מישהו מחוץ לעיירה .היה חייב לדעת
?למה שאדבר איתך
כי אני עכשיו סמנכל"ית .באף.בי.איי, סול
אני הסיכוי היחיד שלך .לביצוע עסקה
.רצח
.קשירת קשר לביצוע רצח
.קשירת קשר לביצוע סחיטה
.הפצת סמים
תספר לי על מה ,שאני רוצה לדעת
ואני אדבר עם .התובע הפדרלי
.יש לי הרבה תכונות .אבל אני לא מלשין
.אין לי מה לומר
.חיכינו הרבה זמן
.נוכל לחכות קצת יותר
זו לא פגישת המחזור .שציפיתי לה
.גוררו תמיד היה עקשן
,אם הוא לא רוצה לדבר .לא אוכל לגרום לו לדבר
גוררו דיבר הרבה ,במשך כל היום
,ניתח את הצוות שלי
,חיפש חולשה לנצל
ועיוות כל מה שלמד
.כדי שיהיה לו יתרון
הוא לא ביצע שום מהלך .כלפייך שם בפנים
.אין לו יותר מהלכים .הוא יודע שזה נגמר
,כשנכנסת לשם לא היה אפילו שמץ של
.זיהוי מצדו של גוררו
ואת יצאת מבלי .לנסות לשבור אותו
...תקשיב לי .לא, את תקשיבי לי-
.הוא אומר שהוא לא מלשין
.אני מאמין לו
מעולם לא היית המפעילה ?שלו, נכון
.אפילו לא פגשת אותו אף פעם
...קורט ?מה לעזאזל מתרחש-
למה התיק הזה ?נמצא על הגוף שלה
.תגידי לי את האמת
רק שלושה אנשים בעולם הזה יודעים
את מה שאני עומדת .לספר לך
...האמת
."היא נקראת "אור היום
-תורגם על ידי- -Nolri-