..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
אני רואה את הצורה שבה ,אתה מסתכל עליי
ואין לי מושג איך להיות .הבן אדם הזה שאיבדת
אני יודעת שאתה רוצה ...שג'יין תהיה טיילור שו
תראי, אין לזה שום קשר .למה שאני רוצה
.אבא הואשם בחטיפתה, ברצח שלה
.שלום, בן
.סול גוררו
את רשומה בתור .הקצינה האחראית לתיק
.בואי נדבר על ג'יין דו
אני יודע שהיותך טיילור
עלול לא לפתור את .כל בעיותייך
.זו נקודת התחלה
.אני חושבת שאתה טועה
.אתה נקודת ההתחלה שלי
.טוב, הבאתי את הדברים שלך
.בגדים, מברשת שיניים
?ישנת כאן
.כן
.בסדר, תראה
אני יודעת שלא הייתי צריכה להביא את אבא
.לביתך בלי לשאול
,אבל אני יודע שאם הייתי שואלת .היית מסרב
בגלל זה לא היית צריכה .לעשות זאת
היית לפחות לוחץ את ידו
.או אומר לו שלום
.אני לא אדבר על כך כאן
?מתי תרצה לדבר על כך, קורט
,טיילור בחיים .אבא חף מפשע
החזרה שלה לא משנה את העובדה
.שמישהו חטף אותה
אם כך, אז תספר לי .על הגרסא שלך
,מה, הוא סיים את המשמרת שלו
,חטף את השכנה בת ה-5
ואז מכר אותה לשוק השחור וחזר הביתה
?בדיוק בזמן לחדשות הערב ?כלומר, מה
מישהו יודע מה התרחש .באותו הלילה
זו לא את .וזה לא אני
אז אתה עדיין באמת ?חושב שהוא עשה זאת
או שפשוט כעסת עליו ,כל כך הרבה זמן
?שאתה לא יודע איך להפסיק
אני רוצה שהוא יעזוב .עד שאגיע הביתה
אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
.כי הוא כבר בבית מלון
הוא כאן בשביל .כמה טיפולים
הוא עדיין מנסה ?להביס את המחלה
.לא, קורט
.הם מנסים לעכב אותה
.אני חייב לחזור לעבודה
.תודה על הבגדים
?מה אני עומד להגיד
.נגמרו שלושה ימים" "?איפה הכסף שלך
.אני עובדת על זה
.לא, בחייך
אל תגרמי לי להיות ,הבן אדם הזה
,להיכנס לכאן את יודעת, לדבר על
לשבור את הרגליים .או גרוע יותר
אתה יודע מה אני עושה ?לפרנסתי
.כן, אני יודע ומהי עמדת האף.בי.איי
לגבי סוכנים עם ?חובות הימורים לא חוקיים
?מה, אתה תלשין עליי .אתה סוכן ההימורים שלי
,אני אומר, אם לא תשלמי .זה מחוץ לשליטתי
הבוסים שלי עושים כל דבר .כדי להגן על המוניטין שלהם
!?את רוצה לשחרר את היד שלי עכשיו
.זה מהלך רע, טאש
,עוד יום אחד .אני אשיג את הכסף שלך
,כדאי לך כי בפעם הבאה
.השיחה תיגמר אחרת
?פריצת דרך .זה היה חלום
,החלום הראשון שלך
שהחשבת למספיק חשוב
.לציין לי אותו
.חלום על סקס
?אז מה הוא אומר
.ובכן, תלוי את מי את שואלת
רוב האנשים מאמינים כי חלומות הם הדרך שבו המוח
מעבד איך אנחנו מרגישים .לגבי דברים
אז, מי את חושבת ,שהוא היה
?האיש מהחלום
משהו אומר לי .שיש לך תאוריה
?מה, אתה חושב שזה וולר
,את אמרת זאת .לא אני
שמעתי שהזמנת .את ג'יין לארוחת ערב
כן, זה היה הרעיון .של אחותי
עד כמה עליי לדאוג
לגבי האובייקטיביות ?שלך כלפי התיק
.את לא צריכה לדאוג .זו הייתה ארוחה משפחתית
,כלומר, האחיין שלי היה שם ...זה היה
לא היה שום דבר .לא הולם
.לא ...אני רק. לא, אני
לבחור ההוא היה קעקוע ,של עץ על היד שלו
.ואצל וולר אין את זה
,חלומות הם לא מילוליים .הם אימפרסיוניסטיים
,הגוף שלך מכוסה בקעקועים
.סמלים שאת לא מבינה
תיארת את זה כעץ .עם שורשים עמוקים
אולי את מחפשת .יציבות, כוח
אלה בהחלט תכונות .שהסוכן וולר מקרין כלפי חוץ
.אני מתכוונת בכללי
.בדרך כלל השיפוט שלך מושלם
?אבל איתה
כולנו יודעים שזהו .מצב לא רגיל
בגלל זה אני צריכה לדעת
שאתה איתן כסלע ,שם בשטח
.שאתה רואה דברים בבהירות
.זה מה שקורה
.אני אומרת שזה לא כך
מערכת היחסים שלך עם הסוכן וולר
.מסובכת
,הוא חבר לעבודה שלך ,המגן שלך
.חבר הילדות שלך
כן, ועכשיו הוא מופיע .בחלומות שלי. הוא בכל מקום
נראה לי שנצטרך לשקול להוציא אותך
.מהתיק הזה כסוכן הראשי
.זה לא הכרחי
אולי את צריכה להציב .גבולות ברורים יותר
?איך אעשה זאת
...בתור התחלה
תנסי להגביל את האינטרקציות איתו
.לקשר מקצועי
.לפחות לעת עתה
.כן
.בוקר טוב
.היי
הנרתיק לאקדח שלך .שוב במקום הלא נכון
.נכון, סליחה
פשוט יש לי כל כך הרבה .דברים חדשים לזכור
.כבר דיברנו על כך
אם יהיו לנו חילופי אש
והאקדח שלך ,במקום הלא נכון
הטעות הזו עלולה .לעלות למישהו בחיים
?אמרתי סליחה, בסדר
.אני לא צריך התנצלות
אני רק צריך .שתתקני את זה
.פלקון קצרים בזמן
תסעו בדרך חלופית .בראבו-שלוש
!כולם להתכופף
!לא! לא
!אלוהים אדירים
המטרה הייתה נסיך סעודי .פאוואז אל אזיז
הוא היה בעיר .כדי להשתתף בועידת שלום
היו הרבה דיבורים על קבוצות קיצוניות מסעודיה
שהציבו משפחות מלוכה .בתור מטרה
המסלולים של השירות החשאי .מסווגים
הם נוטים לשנות .את הימים שלהם
אז איך החבר'ה האלה הצליחו ?לתקוף בתיאום מראש
.כי היה להם את זה
לאחד מהיורים הייתה אפליקציה
שאף פעם לא שמעתי עליה ."שנקראת "טראקזר
היא פורצת לתוך אותות ג'י-פי-אס ממערכת מעקב צבאית
על כלי רכב ממשלתיים, ומראה על המפה .את המיקום המדויק שלהם
מאיפה הם השיגו את זה ?ולמי עוד יש את זה
.העסקאות לא ניתנות לאיתור
ככל הנראה בוצעו .דרך הרשת האפלה
?הרשת האפלה
,זה לא נשמע טוב ?מה זה
‏95% מהאינטרנט לא מאונדקס
.בפרסומות ומנועי חיפוש
כן, הרשת האפלה .היא כמו המערב הפרוע
הכל כולל כלי נשק .ועד סחר בנשים
.כן ועכשיו גם חיסולים
לא כדאי שנעביר זאת ?למחלקת הסייבר
תסתכלו על הלוגו .של האפליקציה
.הינשוף הזה נמצא על הרגל שלי
.בדיוק
אז מי שעשה לה את זה ?ידע על האפליקציה
לכמה מכלי הרכב הממשלתיים ?יש את המעקבים האלו
.כולם
אז כל סוכן ממשלתי
...הוא מטרה פוטנציאלית .כולל אותנו
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת פרק 6, עונה 1
בחודש שעבר שני שוטרים סמויים מלוס אנג'לס חוסלו
בניידת הסמויה שלהם .בהתנגשות מכוניות
אף אחד לא גילה איך .הם תיאמו את המתקפות
הם עקבו אחרי .ניידת הסיור שלהם
ישנם התרחשויות נוספות .באותו הנושא
מארב על שיירת אוטובוסים .של בית סוהר ביוסטון
עד פדראלי נהרג .בעיר הבירה
.טראקזר" נהיה ארצי"
.ומניין ההורגים עולה
אנחנו חייבים .להשבית זאת במהירות
מי שיצר את האפליקציה הזו גרם לה להיראות
.כאורחת ברשת ממשלתית
כל מתקפה שנבצע עליה
.תפגע במערכות שלנו
.נהדר
אז, להשבית את הדבר הזה
זה כמו לנסות למצוא .מחט בערמת שחת
לא, זה כמו למצוא חלק ,משחת בערמת שחת
כאילו חלק מאוד ספציפי של שחת
.בערמת שחת- .כן-
.טוב, אתה מבין זאת לחלוטין
.כן
...למעשה
,רגע אחד .יש לי רעיון
בדקתי את האלמנטים של האותות "בקוד מקור של "טראקזר
דרך מסד הנתונים שלנו .של תוכנות זדוניות
הבנתי את המילים ".מסד נתונים"
לכל מתכנת יש .סגנון קידוד ייחודי משלו
.כמו טביעת אצבע- .בדיוק-
וטביעות אצבע מהתוכנה
תואמות לזוכה החדש ."של "האקר-ת'ון
תחרויות ממומנות .לגיוס מתכנתים
עכשיו, תראו את שם המשתמש .של הזוכה
.הינשוף עם הקרניים
.זה הבחור שלנו ?איך נמצא אותו
איתרתי את תא הדואר ,"מטופס הכניסה שלו ל"האקר-ת'ון
והוא מוביל לדירה .בשכונת בד-סטאיי
.שחת בערמת שחת
.עבודה יפה .בואו נלך לתפוס אותו
.לא .ריד, תורך
.תפרוץ פנימה
!אף.בי.איי, תרימי את הידיים
...מה מתרחש- !תרימי את הידיים-
!?מה מתרחש
.השטח נקי
!תכבי את המוזיקה
!תכבי אותה
?עוד מישהו גר כאן
?לא, מה זה
...הינשוף על הדלת
,הסמל הזה ?זו את
.כן- ?"את יצרת את "טראקזר-
.כמובן שכן .יצרתי אותו בשבילכם
.אני עובדת בשביל ממשלת ארה"ב
,אנה מונטז .אני הסוכנת זפאטה
אני לא אומרת כלום
אלא אם כן זה איש הקשר .הישיר שלי
...טוב... והוא
,לאונרד גייל ,סוכנות לביטחון לאומי
.מחלקת מערכות מידע ואבטחה
ומה את עושה בדיוק ?בשביל הסוכנות
שום דבר שאת אמורה .לשמוע עליו
פשוט תגידי לבוס שלך .להתקשר ללאונרד גייל
.הייתי פעם כמוך
...צעירה, כועסת
.הרגשתי בודדה
טוב, אז בגלל ששם המשפחה ,שלי הוא מונטז
את חושבת ?שאני מבינה ספרדית
קראתי את התיק .של שירותי הרווחה שלך
,אני יודעת שהורייך נפטרו
ואני מצטערת .לשמוע על כך
.אני מבינה
אבא שלי עזב ,כשהייתי בת 5
.אימא שלי הייתה אלכוהוליסטית
אני והאחים שלי בעצם גידלנו .אחד את השני
...אני רוצה לדבר עם
,לאונרד גייל
?ברור
.אני שונאת נערות
.אני אלך להביא את וולר .תישארי כאן
איזה חלק "מ"אני לא מדברת
?אתם לא מבינים
?מה זה
?מאיפה הקעקוע הזה
.אין לי מושג
זה על הרגל שלך ?ואת לא יודעת
.תראי, זה קשה להסביר
בבקשה, את יכולה פשוט ?לומר לי מה זה
,יש לה דמיון בריא .אתן לה קרדיט על כך
יכול להיות שהיא .דוברת אמת
זאת אומרת, סוכנויות פדרליות מעסיקות האקרים
כל הזמן, זו השיטה שלהם
למצוא את נקודת התורפה .במערכות האבטחה שלהם
.היא בת 17
,כן, בתור האקרית .היא בשיא שלה
הרגע דיברתי עם עמיתי .מהסוכנות לביטחון לאומי
.לאונרד גייל לא קיים
.ידעתי שהיא שיקרה
או שלאונרד גייל קיים
,והסוכנות משקרת בדיוק כפי שהם שיקרו
.לכולם לגבי הכל
?ובכן, מהי תחושת הבטן שלך
אנחנו מתמודדים עם סוכנת ממשלתית
או ילדה שקראה ?יותר מדי ספרי ריגול
?מה אם זה אף אחד מהם
אז, הינשוף הוא בסך הכל ?משהו אישי
זה לא הגיע ?משום מקום אחר
כי אנחנו לא יכולים למצוא .אזכור לכך בשום מקום
?את עיצבת אותו
.לא
?את יודעת מי עיצב
.אח שלי
ראיתי בתיק שלך שהוא נהרג .בשנה שעברה
.אני מצטערת
?את גרה לבדך עכשיו
.גם אני
,זה קשה .כל השקט הזה
.אני רגילה לזה
.אני לא
.אח שלי היה מבוגר ממני
.הוא עבד בלילות .נשארתי לבד הרבה
אז הוא צייר את הינשוף ,מעל למיטתי
.כדי שלא אפחד
הדבר ההוא היה אמור ?להפחית את הפחד שלך
,ינשופים הם יצורים ליליים
אז הוא אמר שהוא .ירחיק את האנשים הרעים
?זה עבד
.לא
אח שלך נשמע .די מיוחד
אני לא רוצה לדבר .על זה יותר
?דיברתם עם לאונרד גייל
?מה הוא אמר
.דיברנו עם הסוכנות
.הוא לא קיים
?אתה אומר שאני שקרנית
לא, אני אומר שככל הנראה מישהו רימה אותך
וטען שהוא עובד בשביל .הסוכנות לביטחון לאומי
מן הסתם שמהסוכנות
.אמרו לך שלאונרד לא קיים
העבודה שלו היא 100 שלבים .מעל הסיווג שלכם
.תסתכלי עליהם
אלה פשעים שקרו לאחרונה ...וכלי רכב ממשלתיים היו המטרה
.איתרו אותם בעזרת התוכנה שלך
.לא
.כן
לא, התוכנה שלי .לא אמיתית
זו בסך הכל הייתה .הוכחה של רעיון
.זה לא היה מיועד לשימוש
.ובכן, אנשים משתמשים בה
אי פעם פגשת ?את לאונרד גייל פנים מול פנים
.לא
לא נתת את התוכנה שלך .לאנשים הטובים
נתת אותה לאנשים .מאוד מסוכנים
ובכל שנייה ,שהיא קיימת
עוד חיי אדם .נמצאים בסכנה
.אנשים מתים, אנה
.אלוהים אדירים
אנה, אנחנו צריכים שאת .תכבי את התוכנה הזו
.אני לא יכולה- .את חייבת-
.לא, אתם לא מבינים
אני לא יכולה לכבות אותה .בשום אופן
מה זאת אומרת ?את לא יכולה לכבות אותה
תראה, "טראקזר" לא נמצא .בשרתים שלי
.היא אצל שון
?מי זה שון
.שון פאלמר
הוא יצר איתי קשר .באינטרנט לפני כמה חודשים
הוא אמר שהוא מעסיק פרילנסרים
בשביל חברת .אבטחת הסייבר שלו
אז, הכנתי לו כמה פרוייקטים ואז הוא אמר
שהוא רוצה להיפגש ,אותי אישית
.שהייתה לו הזדמנות גדולה
טוב, אז הוא היה האיש
שאמר שהוא עובד .בשביל הסוכנות
כן, ועסקים .אחרים פחות מכובדים
תראו, הוא אמר שהסוכנות רצתה לבדוק
,את אבטחת הג'י-פי-אס שלהם
והוא אמר להם ,שאם אני לא אוכל לפרוץ
.אז אף אחד לא יכול
הוא הבטיח שהם יסדרו לי עבודה אחר כך
.אם אבצע זאת אז כתבתי את הקוד
ואז הוא שלח אותו .לאיש הקשר שלו
.לאונרד גייל
לא בדקת את הסיפור ?של שון
.חשבתי שהוא חיפש אותי
...אני מניחה שרציתי
.רצית שזה יהיה אמיתי
.תקשיבי לי
,ככל שהתוכנה קיימת
יותר אנשים ייפגעו .או ימותו
אנחנו זקוקים לעזרתך .להגיע לשון פאלמר
?מה אתם צריכים
חברת האבטחה של פאלמר .הוא סיפור כיסוי
צוים מדהימים ,על גישה בלתי מורשית למחשבים
,הונאה אלקטרונית .גניבת זהות
,וגבירותיי .הוא רווק
...ובלתי נראה מחלקת הסייבר לא יכלה אפילו
למצוא תמונה, שלא לדבר .על כתובת
אני יכולה למצוא את שם המשתמש שלו
בעזרת סורק הרשת האפלה של מחלקת ההגנה
או לאתר את השימוש בביטקוין .בבלוק-צ'יין
או שאנה פשוט .יכולה לומר לנו איפה הוא גר
.היא הייתה אצלו בבית
,בטח, כלומר ...זה קצת אנלוגי, אבל
בסדר, בואו נשיג
את מר פאלמר .ונביא אותו הנה לשיחה
,רגע, רגע, חבר'ה .זה לא כזה קל
הבית של שון הוא סוג של .בית חכם מטורף ומבוצר
הוא שומר שם .על השרתים שלו
הוא אף פעם .לא יוצא החוצה
בסדר, נמוטט את .הדלת שלו
לא, למישהו כמו פאלמר .יש לחצן פליטה
כשהוא יראה את אוכפי החוק ,מגיעים
.הוא ישחרר את הקוד הפתוח- ?קוד פתוח-
כלומר, הוא יפיץ את .הקוד של התוכנה בחינם ברשת
הדבר הזה יכול לצבור .פופולאריות תוך שעות
,אם לא נוכל להיכנס .בואו נוציא אותו החוצה
מה, כמו להפעיל את גלאי האש ?שלו או משהו כזה
.לא
הבחור נזהר, הוא חכם מספיק .כדי להבחין באזעקת שווא
מה אם זו לא תהיה ?אזעקת שווא
.ריד, זפאטה
?אתם בעמדה שלכם
.מוכנים מתי שאתם מוכנים
?פטרסון, מה הזמן המשוער שלך
.אני צריכה עוד כמה דקות
.יש לו חומת אש כבדה
,פורטים חסומים ,תעבורת מוצפנת
.זיהוי חדירות
הנה, למה שלא תנסי ...להיכנס
!אל תגעי במקלדת שלי
.בסדר- .את האקרית-
המחשב הזה מוגן .בחומת אש של האף.בי.איי
אין מצב שאת .נוגעת בזה, ילדה
רק רציתי להציע להיכנס דרך
גיבוי החירום של הפלאפון ...בבקרת הבית החכם שלו
כן, ולהיכנס למצלמות .שלו והאזעקות
,בדיוק עמדתי לעשות זאת ...אם רק תתני לי
.להקליד
אם היית כותבת בפייתון
,במקום פרל .היית מתקדמת מהר יותר
?מה הבעיה עם פרל- ...אין בעיה-
אם היית מעצבת אתר .בסוף שנות התשעים
.שיהיה
.אני רואה שאת מחליפה
הייתי מחליפה .בכל מקרה
לא היית צריכה להיכנס .לשם ולדבר עם אנה
?למה לא
כי את לא אמורה .לתחקר חשודים
.דיברתי איתה
ועכשיו את מעורבת רגשית .עם הילדה הזו
?אז מה .היא ילדה מפוחדת ובודדה
.והיא עיקר החקירה
סוכני אף.בי.איי מאומנים .לשמור על מרחק
.אני לא סוכנת אף.בי.איי
ולמרות זאת, את רוצה .שיתייחסו אלייך כמו אל סוכנת
,רצית כלי נשק ...אז קיבלת
,הסכמת לזה
כי זה היה יותר מדי מסוכן בשבילי
להיות בשטח .בלי אקדח
?מה השתנה לפתע
בעבודה הזו אתה חייב .להישאר אובייקטיבי
?באמת
?זה מה שעשית לי
?נשארת אובייקטיבי
.אני עובד על זה
בסדר, אתם אמורים .לראות את המקום
עכשיו, אני יכולה לכבות את ,האזעקה ומערכות אבטחה של שון
אבל ההקפאה תהיה .רק במשך 90 דקות
.זה כל מה שאנחנו צריכים
.בסדר, זפאטה, תורך
תחפשי ידית "שנקראת "מקור מתח עיקרי
אשר שולטת בחשמל .שזורם לבית של שון
?עד כמה להרים אותה
.עד כמה שאפשר
.אני אוהבת את הסגנון שלך
בסדר, כבר שיבשתי ,את הפיוזים שלו
ואמור להיות קצר .בחיווט שלו בכל רגע
?מה לעזאזל
.לא, לא, לא, לא
,אלוהים אדירים .זה לא יכול לקרות
הגישה נדחתה
,לא, לא, לא .לא, לא
?מוקד חירום, מהו מקרה החירום שלך
.הבית שלי עולה באש !תשלחו מישהו מהר
יש לנו משאית באזור שלך
.ונהיה שם ממש בקרוב ?ואדוני
אנא תתפנה מהבית
ותתרחק הכי רחוק .שאפשר מהאש
.זה היה די מגניב
.בסדר, תתכוננו, חבר'ה
.הוא יוצא החוצה
?מה הוא עושה
.מנסה להיות גיבור
.קדימה
.צא !צא משם
.אלוהים- .הולכים-
.ניכנס פנימה
.קדימה
-השירות אינו זמין- זה מה שמופיע
-השירות אינו זמין- .כשאתם מנסים להשתמש בתוכנה עכשיו
.טראקזר" מת"
,מה לגבי שון פאלמר ?הוא משתף פעולה
כן, הדבר הנחמד לגבי ,עצירת חלאות
אין להם כבוד גדול .בקרב הגנבים
הוא מלשין על כל המשתמשים מהרשת האפלה שאנחנו מכירים
.וכמה מהם לא מכירים
?מה קורה לאנה עכשיו
היא חשבה שהיא עבדה בשבילנו
והיא שיתפה פעולה .כשהיא גילתה שזה לא כך
אז, כל עוד היא תתרחק מצרות ,במהלך תקופת הניסיון
.היא חופשיה ללכת
המקרה הזה הרגיש .אחרת מהשאר
כן, אף אחד מאיתנו .לא כמעט נהרג לשם שינוי
אבל התמודדנו עם ,כל כך הרבה שחיתות לאחרונה
התחלתי לחשוב שהקעקועים .הם מאויב כלשהו
,סוכנות ריגול זרה .משהו
אבל הפעם הם חשפו טכנולוגיה
שניסתה לפגוע ,בסוכנים שלנו
.כאילו שהם דואגים לנו
אז מי שעשה לי את זה ?מנסה לעזור
או רוצה שנחשוב .שהם עוזרים
.היי
?מה גרם לך להתפתל
,הילדה עוברת על החוק ,מרוויחה מזה
ונותנים לה מכה קטנה .על היד
היא אף פעם לא קיבלה .על זה כסף
אנחנו אמורים להאמין ?למילתה
,אם שילמו לה בביטקוין
,לעולם לא נוכל לאתר זאת
.לעולם לא נדע בוודאות
.בחייך .פאלמר היה החשוד
.אנה הסתבכה עד מעל ראשה
,היא ילדה בת 17 ,גרה לבד
רק מנסה לנצל את הכישורים שלה .על מנת לשרוד
כסף מלוכלך .זה כסף מלוכלך
.שון פגע בהרבה אנשים
והוא כנראה היה פוגע בעוד הרבה אנשים
אם לא היית עוזרת לנו .לתפוס אותו
.את צריכה להרגיש טוב
.אני מרגישה טיפשה
הוא היה הבן אדם הראשון ...זה זמן רב ש
.תשכחי מזה
?את רוצה טרמפ הביתה
אני בטוחה שמישהו ...מכאן יכול לקחת
.אסתדר
...תקשיבי, אם את רוצה ...אם את רוצה
אם אי פעם תרצי ...לשתות עם מישהו קפה
.אני לא שותה קפה
.נכון
התכוונתי שאם אי פעם .תרצי לדבר
.או נוכל לצפות בסרט
אני יכולה כמעט להבטיח .שלא ראיתי אותו
.אולי
?אני יכול לדבר איתך
?לא הייתי מספיק ברור מקודם
.אנחנו לא עושים ככה
אולי אתם עושים .דברים לא נכונים
אנה לא נפתחה
.עד שהפגנתי כלפיה חמלה
והפתיחות שלה .הצילה חיים
.התיק סגור
ומה, את מזמינה ?אותה לסרט
היא בודדה לחלוטין ,בעולם הזה
והיא זקוקה למשהו בחייה .חוץ מעבודתה
...ג'יין ג'יין, אם אי פעם
תרצי לבוא ...ולשתות עם הצוות
...לא, אני
קצת קשה להירגע
כשכולם בשולחן בהו בתמונות
של הגוף המקועקע שלך .במשך כל היום
?מה לגבי שרה
?אחותך
שם המשפחה שלה .על גבי
תראה, אני מעריכה את כל ,מה שעשית למעני
.כל מה שאתה עושה
...אבל אני רק ...לא יודעת, אני
.אני צריכה מרחב לנשום
.היי
?יש לך רגע
.בטח
.זה לגבי סול גוררו
מספר תיק החקירה שלו ,נמצא על גופה של ג'יין
,וחיטטתי בתיק שלו
.אבל הוא ערוך כהוגן
.תדברי עם מאפייר
.היא תשיג לך סיווג ממודר
.הנה העניין
,ניסיתי .אבל היא לא עוזרת
.זה קצה חוט ענקי
אתה לא חושב שזה קצת מוזר ?לא לעקוב אחריו
לא הייתי מתעמק .בזה יותר מדי
אני פשוט לא מבינה למה .אנחנו לא עוקבים אחרי זה
בסדר, אני ?אבדוק את העניין, טוב
אם מאייפר אומרת ,שאין שם כלום
.כנראה שאין שם כלום
.בסדר
?מה אתם רוצים ממני- .תתקני את האפליקציה שלך-
התוכנה יותר מדי ?מסובכת, טוב
.זה לקח לי שבועות לקודד
אנחנו לא צריכים .את הכל
.פשוט תמצאי את המשאית הזו
.יש לך שעה אחת
.זה לא מספיק זמן
את יכולה למצוא ?אותה או לא
.אני יכולה
?אתה עדיין אצלי
?מה עשית שם כל היום
.ניקיתי
,מה זאת אומרת ?ניקית
.את יודעת, כביסה, סדר וניקיון
יכול להיות שהמכשיר סוויפר .היה מעורב
?נגעת במשחקי הקופסא שלי
.כן .סידרתי אותם לפי האלפבית
רגע, הם היו כבר מסודרים
!לפי מעצב המשחק
...נראה לי שאני יכול להיזכר
,לא, לא, זה בסדר .אני אסדר את זה כשאגיע הביתה
אבל המקום באמת .נראה נחמד
?מה קרה
מישהו מנסה להיכנס .למערכת עם הפרטים שלי
.פורצים אליי
?דרך חומת האש של האף.בי.איי
?מי מספיק טוב בשביל זה
.נראה לי שאני יודעת
.פאלמר אמר שאת מהירה
.זה לא מהר
אני עובדת מהר .ככל יכולתי
זה נראה לי כאילו ביטאת
.את רצונך למרחב
.זה לא הלך טוב
.להציב גבולות זה מאתגר
,אפילו בקשרים שגרתיים יותר
אנשים נאבקים לאזן .בין אינטימיות ועצמאות
...לך ולסוכן וולר יש
.קשר לא שגרתי, כן
לא סיפרת לוולר על מה שדיברנו
?היום בבוקר, נכון
.ג'יין, הפגישות שלנו חסויות
,כל מה שאת משתפת .נשאר כאן
?מה גורם לך לשאול על כך
.כי הוא מתרחק ממני
?וזה מרגיז אותך
יכול להיות שהסוכן וולר מרגיש .את אותו הצורך לגבולות
.סליחה על ההפרעה
פטרסון צריכה .אותנו עכשיו
.היא לא עונה לפלאפון שלה
נראה לי שהפריצה .הייתה קריאה לעזרה
?איך את יודעת שזו היא
החלק הראשון של הקוד נכתב בפייתון
ואז הוא מתחלף .לפרל
.זו בדיחה פנימית .זאת היא
?אז איפה היא ?נוכל לאתר את מיקומה
לא, כתובת האיי-פי שלה מנותבת .דרך שרתי פרוקסי אנונימיים
זו הדרך היחידה שבה היא יכלה לפרוץ
.לחומת האש שלנו
?מה קורה לה
.זה מה שאני מנסה לגלות
הצלחתי! זה שידור חי .ממצלמת האינטרנט של אנה
.אלוהים
.האיש עם האקדח
את יכולה להתמקד על פניו ?כדי לזהות אותו בתוכנה
.בסדר... מישה וולקוב
".'עבריין מאיגוד הרואין "פטרוביץ
.מבריחי סמים רוסיים
הם יודעים שהיא "יצרה את "טראקזר
והם רוצים לעקוב .אחרי תנועות הדי-אי-איי
מה שאומר שהם צריכים .אותה בחיים
.לבינתיים
.זו הדירה של אנה
בואי נביא את ריד .וזפאטה, חייבים לזוז
.השטח נקי- !השטח נקי-
.השטח נקי- .נקי-
.כנראה בדיוק פספסנו אותם
היי, תוכלי להיכנס ,למחשב הזה
לגלות אחרי מה ?היא עקבה
.כן, אוכל לנסות
.עוד פעם
הגישה נדחתה
.רגע, שם המשתמש
אנה מנסה להשאיר ?לנו קוד
.לא, זה מספר לוחית רישוי
היא מראה לנו .מה הם מאתרים
.ואיך נוכל למצוא אותה
החבר'ה האלה תמיד .מאחרים להעברות
.סוף סוף
.זו הייתה פטרסון לוחית הרישוי שייכת
למשאית תובלה לא מסומנת .של משרד לביטחון פנים
היא מכילה בתוכה כלי נשק .בדרך למשלוח לחו"ל
.זו נשקייה ענקית
אנחנו לא יכולים .לתת לזה ליפול לידיהם
?יש סימן מהנהגים
.המשרד לביטחון פנים איבדו קשר
.זה זה
.זה בסדר .נמצא אותה
אני יודעת שאתה חושב .שמשקיעים בי יותר מדי
.בכולנו משקיעים עכשיו .בואי נשמור עליה
?אתה בטוח שאין לו גשש ג'י-פי-אס
.קדימה, תקשור אותו מהר
!רקטת נ"ט! תברחו
?את רואה את אנה
.לא, אין סימן ממנה
!תביא את הילדה
.שם !תחפי עליי
!?מה
!תחפי עליי
.קדימה
.בואי הנה
.את בסדר
!הוא בורח
.תודה
?הרופא בדק אותך
...כן, כן, רק
.כמה חבורות
...תודה על כך .שבאת להציל אותי
.אין בעד מה
?אז, מה הלאה
הם ישמרו עלייך
תחת מעצר מנהלי .לזמן מה, רק ליתר ביטחון
.זה לא כזה נורא
אין לך מושג מה משמעות ?הקעקועים שלך, נכון
.אנחנו עובדים על זה
הבנתם כבר לגבי ?ההוא של סטגנוגרפיה
?מה
הריבוע השחור .על הכתף שלך
?סטגנוגרפיה
.סטגנוגרפיה, כמובן
?את יכולה לעדכן את כולנו
זו שיטה להסתרת מסרים
.בתמונות בלתי מזיקות
,שירותי ריגול משתמשים בזה ...טרוריסטים
.זה עוד מתקופת יוון העתיקה
אז השחור לא רק מכסה
את קעקוע אריות הים .מתחתיו
,זה העניין .זה לא הכל שחור
.חלקים מזה בצבעים אחרים
אז אם תבודדו את החלקים האלו
ותשנו את הערכים ...שלהם ללבן
ההסוואה לא מכסה .את המסר
.ההסוואה היא המסר
.זה טריק פאזל קלאסי
השטח המת .הוא תמיד רמז
?את יודעת מה המשמעות
כלומר, זה נראה ,כמו שריון צב
.אבל זה לא ממש עוזר
זאת אומרת, אולי זה צופן החלפה
,שמשתמש בחלקי רשת
אבל זה עלול לקחת כמה ימים .לפענח או יותר מזה
?אז לא
.עדיין לא
.אבל אנחנו עובדים על זה
את אומרת שלכל אחד מהקעקועים האלו
יכולה להיות ?משמעות כפולה
.או משולשת .או יותר
אנחנו צריכים לעבור על כל הקעקועים
.שכבר פתרנו
,כלומר, סמל מרכז בקרת מחלות ,שם טייס המזל"ט
.אפילו שמי על גבה של ג'יין .שום דבר לא מוחלט
כל אחד מהם .עלול להכיל בתוכו רמז נוסף
.תודה
?את רוצה סוכן ראשי חדש
?מה- .על התיק שלך-
,מקודם במכונית המעקב
...אמרת .שלא הייתי אובייקטיבי
.אז אני יכול לרדת בדרגה
מאייפר יכולה להקצות לך .סוכן ראשי חדש
.לא הייתי צריכה לומר זאת
.הייתי נסערת
.יכול להיות שאת צודקת
אולי יש יותר מדי .מטען בינינו
או אולי המטען הוא מה שגורם לך
להיות האיש הנכון .לעבודה
?במי עוד משקיעים יותר
?את רוצה שאסיע אותך הביתה
.אנשי האבטחה שלי למטה
.זה לא עניין גדול .זה בדרך לבית שלי
.לא כדאי
.לילה טוב
היי, עמדתי בדיוק לצפות בסוף המשחק של הניקס
,למטה ב-1849 ?את רוצה לבוא
.בפעם הבאה- ?את בטוחה-
אף פעם לא ראיתי אותך .מסרבת לכנפיים ב-20 סנטים
כן, נראה לי שאני פשוט .אלך לישון
את יודעת, אם משהו קורה ?את יכולה לדבר איתי, נכון
?אתה צריך לדבר
?בזה מדובר
.לילה טוב, טאשה
.לילה טוב
...קורט
אמרתי לך .שרציתי שהוא יעזוב
...בני
פשוט תשב .לדקה אחת
הוא צריך לשמוע זאת .משנינו
?לשמוע על מה
?לא סיפרת לו לגבי ג'יין, נכון
?מי זו ג'יין
?מה מתרחש
.פשוט תשב
.בבקשה
איפה מצאת ערמה כזו ?תוך 12 שעות
.כריות מהספה
ה"ענקיים" מקבלים 6 .ביום ראשון
?לאיזה כיוון את נוטה
.בחוץ
.אני פורשת, רנדי
כן, שמעתי .את השיר הזה בעבר
.לא ממני
.נתראה בקרוב, טאש
הם עדיין לא יודעים ,מה קרה לה
,או מי חטף אותה או לאן היא נעלמה
.או איך היא חזרה
אבל הם בדקו .את הדנ"א שלה
.וזו היא בוודאות
.אבא, טיילור בחיים
.היא בחיים
.תודה- .בבקשה-
?אתם רוצים לצאת לאן שהוא
?לשתות בירה, אולי
מצטער, גברתי, אנחנו לא יכולים לקחת אותך
.למיקום לא מאובטח
כן, ובכן, מה אם ?להיכנס פנימה לשתות
.רק משקה אחד- .מצטער, גברתי-
אבל נוכל להביא לך .בקבוק אם תרצי
...לא, זה .תודה בכל מקרה
-תורגם על ידי- -Nolri-