..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
,היא לא זוכרת את זהותה
,מאיפה הגיעה, כלום
מלפני שיצאה מהתיק ההוא .בכיכר טיימס
?אתה מזהה אותה- .לא-
אז למה השם שלך ?מקועקע על גבה
.כל הקעקועים שלה טריים
.זו מפת אוצר
אם יש לה מידע לגבי "אור היום" על גופה
.אז אנחנו בצרות צרורות
,כשהייתי בן 10 .השכנה שלי נעלמה
?אתה חושב שאני טיילור
.חיפשתי אותך כל חיי
,אם ג'יין דו היא טיילור שו .אז אבא חף מפשע
העברת 25 שנים משוכנע שאבא ביצע רצח
.שמעולם לא התרחש
הרעיון שהיא תהיה חמושה
ובחוץ בשטח .גורם לי להילחץ
.תחשוב על מה שהיא עוברת
?איך היא יכולה להתרכז
תוצאות הדנ"א שלך אישרו .שהיא טיילור שו
תוצאות הדנ"א סותרות ישירות .את בדיקת האיזוטופ
?היא טיילור שו או לא
!מונית
?לאן
,מנהטן .בניין אמפייר סטייט, בבקשה
?הגעת מחוץ לעיר
.כן ?אדוני, נוכל לנסוע כבר,בבקשה
?מה קורה
.תן לי לצאת
.תירגע, דודי- !תן לי לצאת-
.זה החלק הפחות כואב- !תפתח את הדלת-
,אלוהים אדירים .אני לא יכולה להאמין
,זו את ...זה כאילו
.זו באמת את
,תיכנסי .תיכנסי
.בסדר
,בחיי .את כל כך יפה
.בואי הנה
.סליחה, ארוחת הערב מוכנה .תסלחו לי
!סוייר, זמן לאכול
.מריח טוב
.לא, זה לא
.לא
?את רוצה לשתות
.כן
,ושם היה קורט הקטן ,בן 9
...מכוסה בבוץ, זאת אומרת
?ברצינות- .בוץ מתחת לאצבעות שלו-
.זה לא כזה מצחיק
.זה מגעיל
,ואז אבא יוצא
"?והוא שואל, "אתה בצרות
,וקורט קופץ מתוך התעלה
מסתכל עליו ואז נופל אחורה
".ואומר, "כנראה שעכשיו אני בצרות
תודה על כך שסיפרת את הסיפור
.הכל כך מצחיק והמחמיא
.זה היה חמוד
?איפה אבא שלך
.אשמח לפגוש אותו
.אנחנו כבר לא כל כך מדברים
?מי את
.סוייר, זוהי טיילור
כולנו היינו חברים כשהיינו ילדים קטנים
...כמוך וכמו
,היא לא הייתה נוכחת הרבה זמן .אבל עכשיו היא חזרה
?לאן הלכת
.תסלחו לי
.טוב
.ג'יין, ג'יין
.היי- ?אני מצטערת, טוב-
...אבל אני פשוט .אני לא יכולה לעשות זאת
...חשבתי שאוכל, אבל לא- .זה בסדר-
.יכול להיות שנסחפנו קצת
אף אחד לא מצפה ממך .להיות שוב טיילור תוך ערב
...כן, זה ...זה בדיוק זה. אני לא
...מרגישה
?מה, ג'יין- ...סליחה, אני-
.תגידי לי, ג'יין
?מה נראה לך שהם אכלו
.אני אפילו לא רוצה לנחש
אף פעם אפילו לא ראיתי .את הבית שלו
?באמת .אני ראיתי
?מתי
הבאתי לשם תיק .פעם אחת
.ראיתי את הסלון
.שניכם ממש קרובים
.ארוחת ערב
אם זה עושה לך ,הרגשה טובה יותר
.את יכולה לאכול אצלי בבית
אני לא רוצה לאכול פיצה מוקפאת .בדירה המעפנה שלך
טוב, תישארי בבית .עם החתולים שלך, לוזרית
ארגון עובדי עירייה
!כולם למטה
,להוציא ידיים מהכיסים
!מאחורי הראש שלכם, מיד
!תרדו למטה! תרדו למטה !תרדו למטה! תרדו למטה
!אתה, תקום
!תרדו למטה !תישארו למטה
!תרדו למטה! למטה
!לכו לאמצע
!כולם תסתמו
למה פטרסון הודיעה לי על כך ?ולא אתה
.זה לא משנה דבר
לבדיקת האיזוטופ הזו של השן של ג'יין
יש סתירה ישירה עם התוצאות
אשר מתאימות את הדנ"א .שלה לטיילור שו
מה שאומר שבדיקת האיזוטופ .לא נכונה
מה שאומר שאחת מהבדיקות .לא נכונה
תראי, לא מדובר במינרל כלשהו
שאיכשהו מצא דרך .להיכנס לשן שלה
.מדובר במבנה הגנטי שלה
אבני הבניין .של הזהות הרב תאית שלה
,כרום ,מנגן
.ניוביום, טנטלום
היסודות הכימיים האלו בפרופורציות האלו
מראים על כך שמקום הלידה של ג'יין והילדות המוקדמת שלה
,היו באפריקה שמדרום לסהרה
מה שמקשה על הרעיון
שהיא נולדה וגודלה בבית לידך
,בקלירפילד .פנסילבניה
.התאמת הדנ"א הייתה 99 אחוז
עכשיו, החוק מתייחס .לדנ"א כשריון בלתי חדיר
?אז למה שלא נעשה זאת גם
אז, מה, אנחנו פשוט ?נתעלם מראיית האיזוטופ
תראה, אני יודעת שאתה רוצה ...שג'יין תהיה טיילור שו
תראי, אין לזה שום קשר .למה שאני רוצה
.הדנ"א שלה הוא הדנ"א של טיילור .סוף סיפור
קורט, אתה לא יכול לבחור הוכחה
.שתתאים לעלילה המעודפת עלייך
.אני לא צריכה לומר לך זאת
?סיפרת לה כבר
.אין מה לספר
.פטרסון
.העניין הזה לא סגור
?מה יש לך
משבר בני ערובה .בבניין אע"ע בקווינס
דיווחו על 2 אנשים חמושים .לפני חמש דקות
.ריד וזאפטה בדרך לשם
?אע"ע
.ארגון עובדי עירייה
אז, מה, 2 אנשים חמושים ,לפני חמש דקות
?משטרת ניו יורק כבר קראו לנו
.לא, הם לא
כתובת הדואר של הבניין
נמצאת במאגר המידע .של הקעקועים שלנו
מספר בעל 10 ספרות .על הירך של ג'יין
?זו כתובת
,לא. למעשה
יש, כאילו, 37,000 וריציות אפשריות
,של המספר אבל אחת מהן
היא במקרה הכתובת .של הבניין אע"ע
.הנה, תראו
,מיקוד .מספר הבניין, רחוב
רחוב שמונה 1351 .בקווינס
.הולכים
!כולם תסתמו
!אף מילה אחת
!אף תזוזה
!היי, היי
!בלי דיבורים !?מובן
?מה מצבנו
משטרת ניו יורק זה הרגע .יצרה קשר
.ניתבתי למתקן הנייד ‏2 גברים חמושים לא מזוהים
טוענים שהארגון פיטר אותם .ללא סיבה
,‏15 עד 20 בני ערובה .בלי פצועים או הרוגים עדיין
?אנחנו יכולים לצפות מבפנים
אני עובדת על זה. נראה לי שאוכל .לגנוב להם את ההזנות ממצלמות האבטחה
.תעשי זאת
.בואו נברר מה הם רוצים
מדבר הסוכן המיוחד .קורט וולר מהאף.בי.איי
אנחנו כאן כדי להקשיב .ולוודא שכולם שלמים
...הכל בסדר .נכון לעכשיו
אפשר לשאול ?עם מי אני מדבר
.השמות שלנו לא חשובים
?איך נוכל לעזור ?במה מדובר
.אע"ע פיטרו אותנו
הם מנסים לגנוב מאיתנו .את הפנסיות
.מצטער לשמוע זאת
?איך נוכל לפתור את הבעיה
אנחנו רוצים שיחזירו ,לנו את הפנסיות
,אנחנו לא רוצים להיות בכלא
ואנחנו רוצים שהמנהל .של הארגון יגיע לכאן במיידית
.כמה מההנחיות יהיה קשה לבצע
אבל אני לא אומר ...שלא נוכל לבצע אותם
אם הדרישות שלנו לא יתממשו ,בעוד 30 דקות
.נתחיל לירות בבני הערובה
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת פרק 5, עונה 1
-נותרו 19 דקות- ?זפאטה, מה עם הזנות האבטחה שלי
.עוד מעט מגיע
אתה באמת חושב שהם יתחילו לירות באנשים
?אם נפספס את הדד ליין שלהם
.בואי ננסה לא לגלות
?השגת אותו כבר
אנחנו עובדים על כל .מה שביקשתם
.מנהל האע"ע אמור להגיע בקרוב
!היי! היי! בלי דיבורים
?אתם לא מכבדים אותנו ?אתם חושבים שאנחנו מתבדחים
?מה מתרחש
.תיקח את הבעייתיים לאחור
!קום !גם אתה, קום
!תקומו עכשיו
!זוזו, זוזו !עכשיו
!מהר יותר !לכו לשם
.תקשיב לי
זה מאוד חשוב שתחזיקו את כולם שם
.שלמים ובחיים
.אחרת, לא אוכל לעזור לכם
.השעון מתקתק
.טוב
.הם מפרידים בין בני הערובה .זה לא טוב
.זה כל כך מטורף
האנשים האלה מוכנים לפגוע
בכל האנשים חפים מפשע האלו ?רק בגלל שהם איבדו את עבודתם
.אנשים מתפרצים
למה אתה חושב שזה מקועקע ?על הגוף שלי
?איך הם ידעו שזה עומד לקרות
.לא יודע
...ג'יין
זה בסדר בשבילך ?להיות כאן היום
...אמש נראית קצת
לא, השטח זה המקום היחידי
.בו אני מרגישה בנוח
.אני מכיר את ההרגשה .תאמיני לי
.סליחה לגבי אמש
.זה היה הרבה לעכל
.כנראה יותר מדי
...אחותי, שרה, היא
...תקשיב, קורט, זה
.זה לא היה בגלל שרה
...אני רואה איך אתה מביט בי
ואין לי מושג איך להיות .הבן אדם ההוא שאיבדת
.הצלחתי להיכנס
בסדר, ספרתי 15 בני ערובה מקדימה
ועוד מספר לא ידוע .שהם לקחו לאחור
שימו לב איך שהוא .סורק את החדר
.מנצל את זוויות הראייה
?זה חלק מהאימונים של האע"ע
?לאע"ע יש אימונים
.יש לנו חמש דקות
?מה אתה רוצה לעשות
?מה אתה עושה
.קונה לנו קצת זמן
.שאף אחד לא יזוז .כולם לא לירות
?אדוני
.שמי קורט וולר
אני סוכן מיוחד ?מהאף.בי.איי, בסדר
.אני זה שדיברת איתו
.אני לא חמוש
.תראה
.אני כאן רק כדי לדבר
.בבקשה, אל תירה בי
.אני אהרוג אותה
מנהל האע"ע .בדרך לכאן עכשיו
אבל הוא מגיע לכאן מג'רזי
.אז אנחנו צריכים לחכות קצת
!תשתקי
!תקשיב לי
ברגע שאתה פוגע בה ,או כל אחד אחר שם
.אין שום דבר שאוכל לעשות בשבילך
?אתה מבין
.אני כאן מתום לבי
אני מסכן את עצמי
כדי לבקש ממך .הארכת זמן
.בסדר .עוד 30 דקות
.תלך מכאן
.זה היה קל מדי .יותר מדי קל
!ידיים מעל הראש שלכם !מעל הראש
?את בטוחה .תודה
פטרסון בדקה את הפנים של הגברים
דרך כל התמונות של העובדים
.לשעבר ונוכחיים
.הם אף פעם לא עבדו כאן
?למה להם לשקר לגבי זה
.תראו, הם מחזירים את בני הערובה
.אחד מהם פצוע
!תעצרו
!תשכבו על הרצפה !תשכבו על הרצפה
תודה על כך שנתת להם .עוד זמן
!זוזו !תשתלטו על הבניין
!תפרצו פנימה
?היי, אתה בסדר
?מה הם עשו כאן
.לא נשמע לי הגיוני בעליל
?מה קרה
את רואה את הדם הזה ?על הדלת
.ג'יין
אני מתחיל להבין
למה המקום הזה .מקועקע על גופך
?מה קרה כאן
.רובה ציד, מטווח קצר
.אין ממש איך לזהות
!ג'יין
!היי
,למען הביטחון הלאומי
.אצטרך לבקש ממך ללכת
אצטרך לבקש ממך .להזדהות
?מי אתם ?מה זה המקום הזה
,טום קרטר .סמנכ"ל הסי-אי-איי
...והמקום הזה
.המקום הזה לא קיים
,אם לא היינו על אדמת ארה"ב
הייתי אומר שהמקום הזה .היה אתר שחור של הסי-אי-איי
?מה זה
איפה שהם עושים דברים שאסור להם לעשות
.בתוך ארה"ב
,מחזיקים אנשים במעצר .מענים אותם
.הם ידועים בתור אתרים שחורים
כן, אני לא מכיר .את המונח
אבל אם הם מנהלים אתר כזה ,בתוך ארה"ב
.דבר כזה היה מפיל ממשלות
.ובכן, זה טוב שאין כאלה
,מי שזה לא היה
ברור שהיורה לא רצה שהוא ידבר
.עם הסי-אי-איי בכלל
.למעלה היה מסך עשן
.זו הייתה התנקשות
.זו האישה המדוברת
לא ידעתי שהם לוקחים .אותך לטיולי שטח
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.זהו תחום השיפוט של האף.בי.איי
.חשבתי שכולנו באותו הצוות
.זה מקסים
.לא, האף.בי.איי. מקומיים
,והסי-אי-איי בינלאומיים
מה שאומר שהם לא יכולים לפעול .בתוך ארה"ב
?מה זה המקום הזה
ובכן, אני אשמח לעדכן אותך ,סמנכ"לית
.פשוט... לא מול אזרחית
.היא לא אמורה להיות כאן
.גם לא אתה
.אל תדאג לגבי זה
.אשמור עליה עין
.היי... אל תשימי לב לקרטר
הוא בסך הכל סוכן סי-אי-איי .עם קנאה לשטח
.זה לא מה שמטריד אותי
אני רוצה לבחון .את צילום האבטחה הזה
...כן, כמובן, את פשוט
.את לא צריכה עזרה, כנראה
אם תחזרו על דבריי או תכתבו ,אותם, אני אכחיש שאי פעם אמרתי זאת
וזו לא תהיה בעיה כי מחר
.החדר הזה לא יהיה כאן
באופן לא רשמי, הבחור בכיסא
שאין לו פנים .הוא דודי קהליל
מהנדס מכני בפקיסטאן
.שהשאלנו בתור נכס מודיעיני
ככה הסי-אי-איי ?מתנהגת כלפי הנכסים שלה
הוא הזרים לנו מידע מודיעני .מארגון טרוריסטי מסווג, עד שהם גילו
.אי אפשר היה לחלץ אותו
אז שחררתם אותו .ונתתם לו למות
,לא הייתי מנסח זאת כך .אבל כן
.לצערי, זה קורה
,יותר מצער שהוא ברח
עם טינה גדולה וישנה .נגד ארה"ב
.אז להפוך חברים לאויבים
.נראה כמו המומחיות של הסי-אי-איי
.דודי שמר על פרופיל נמוך .איבדנו את המעקב עליו
אבל נראה שהוא התאים את המיומנויות שלו
.בתור הנדסאי ליצירת פצצות מושלמות
,הוא הצטרף לקבוצה שולית
".הדאבור זאן"- ?"דאבור זאן"-
.זה מתוך פתגם ערבי עתיק
זמזום הצרעות מביא איתו" ".הרס לקן שלו
אני מניח שאנחנו הצרעות .במקרה הזה
".שמעתי על ה"דאבור זאן
...רב אתני .לא אופייני לטרוריסטים
.כן, יוצאי דופן ומסוכנים
.אבל הם לא פועלים בתוך ארה"ב
יש לי הרגשה שיש לך .מידע ישן
.משהו לא בסדר
.בסדר
הנה, חמוש מספר אחד לוקח .את שלושת בני הערובה לחדר האחורי
...כן, ואז הוא מוציא אותם... אז
.רגע אחד
.אלוהים אדירים
.הו, לא
השגנו את דודי כשהוא נכנס למדינה
.תחת דרכון מזויף
מה, הבנתם שהוא הגיע לכאן ?כדי לפוצץ משהו
,לקחתם אותו ?הבאתם אותו לאתר השחור
זה החלק שבו אני אומר .שאני לא יכול לאשר או להכחיש
,ובכן, היה נחמד והכל
.אבל אני חייב לסיים עם זה
אתם חבר'ה יכולים .לצאת בעצמכם
ראיתי את הקמע שלכם מכניעה את אחד מהאנשים הכי טובים שלי
.תוך פחות משלוש שניות
.זה חתיכת כלי נשק
.היא לא אמורה להדאיג אותך
.מצאנו משהו
.טוב, ממש כאן
.חמוש מספר שתיים מתחרפן
בסדר, אז חמוש מספר אחד
מצווה עליו לקחת את שלושת .בני הערובה הבעייתיים לאחור
אבל מה אם בני הערובה הבעייתיים
?כלל אינם בני ערובה
מה אם הם התגבורת ?"של "דאבור זאן
לא הבנתי, למה שהם ינסו ?להסתיר את המספור שלהם
כדי להסתיר את .החלק החשוב
.הנה, תראה
תסתכלו על הבן ערובה הזה .כשהוא יוצא מהחדר
.השרוולים ארוכים מדי .ותראו את זה
.הוא לובש נעליים שונות
.זה בחור אחר
.זה דודי
.זו לא הייתה הוצאה להורג
.זה חילוץ
הבחור הזה עוזר לו לנטרל
את הסי-אי-איי עם 2 בני הערובה ,המזויפים
ואז הוא יוצא החוצה בעצמו כדי שהם .יוכלו להחליף את הגופה שלו בדודי
הם מחליפים בגדים ופוצעים את דודי בראש
.כדי להסתיר את פניו
.הם מתחילים לירות בבני הערובה
ואז הם מבריחים אותו החוצה .עם הפצועים הנותרים
?איפה דודי עכשיו
.זו הסיבה לכך שקרטר עזב
הסי-אי-איי הבינו .שדודי עדיין במשחק
קרטר אמר שהוא ?יוצר פצצות גאון, נכון
,אנחנו חייבים למצוא את דודי להבין בדיוק
,מה ה"דאבור זאן" מתכננים ,והכי חשוב
.מהי רמת הסכנה שלהם
לסי-אי-איי .יש יתרון ענק לעומתנו
,משתפי הפעולה האלה ?משטרת ניו יורק עדיין מחזיקה בהם
הם אמורים להחזיק בכל .בני הערובה לתשאול
.תביאו אותם לכאן עכשיו
דודי יצא מחוץ לרדאר של הסי-אי-איי
?לפני הרבה שנים, נכון
,ואז כשהוא הופיע מחדש
.הוא היה בן אדם שונה לחלוטין
הייתי טיילור שו רק במשך 5 שנים
.ואז קרה לי משהו
,אולי הרבה דברים .שום דבר שאנחנו יודעים
.עדיין
זה מרגיש כאילו שאתה מחכה שאני
איזכר במשהו .שאף פעם לא יגיע
אם יש משהו אחד שהשיבה ,שלך לימדה אותי
הרי הוא לעולם לא .להפסיק לקוות
.בסדר, שיהיה ברור
אנחנו כבר יודעים מי אתם .ומה עשיתם
אנחנו יודעים ששניכם שיתפתם פעולה
בהחזקת בני ערובה ,של היום
,רצח של 2 עובדי סי-אי-איי
והחילוץ הלא חוקי .של דודי קהליל
...השאלה היחידה היא
?מי מכם יעזור לי
?מי מכם יישבר
?איפה דודי קהליל
?אני צריכה לדאוג לגבייך
לא, אבל את תדאגי .בכל מקרה
.אתה צריך להיזהר בדברייך
?סליחה
זה דבר אחד להביע דאגה .כלפי ג'יין מבפנים
זה דבר אחר לעשות זאת .מחוץ לקבוצה
בן אדם, אתה למעשה צודדת בקרטר
כשהוא השמיץ .את ג'יין באתר השחור
זה לא כאילו .שאמרתי משהו
מה, עכשיו אסור לי לחשוב ?בכוחות עצמי
אתה יכול לחשוב בעצמך
אבל אנחנו חייבים להישאר .חזית מאוחדת
.זה אנחנו נגד קרטר עכשיו
מה, לא נראה לך שהוא ?מחפש נקודת תורפה
?למה שלא תדאגי לעצמך
ראית מה הסי-אי-איי .עשו לדודי
זו ההזדמנות האחרונה שלך .לעזור לעצמך
את רוצה לנשום ?אוויר צח שוב
!?את רוצה לראות את השמש
.מאוחר מדי בשבילי
!תעני לי
?מה לעזאזל
.לעולם לא תמצאו את זה
.קיבלנו את בדיקות הדם שלהם
שניהם גוססים מהרעלת .קרינה חריפה
כל החבורה הזו נחשפה
לאיזוטופ מאוד לא יציב .שנקרא צזיום-137
מבריחים הוציאו ,את צזיום מחוץ לאבקזיה
ומכרו אותו לטרוריסטים .בשוק השחור
ככל הנראה בתוך .מיכלים דולפים
אז בגלל זה הם .כל כך נועזים
.הם כבר גוססים
?מה עושים עם צזיום-137
.מכינים מתקן פיזור רדיולוגי
ה"דאבור זאן" הקריבו חמישה אנשים משלהם
כדי לחלץ את יוצר הפצצות .הכי טוב בעולם
.דודי מכין להם מטען חבלה
עם היכולות לייצור פצצות ,של דודי
והחומרים הגרעיניים ,שה"דאבור זאן" מעניק
אנו חייבים להניח כי הוא מסוגל להרכיב
מטען חבלה שעלול .ליצור נזק משמעותי
דאבור זאן" חילצו אותו" .מהאתר השחור מסיבה כלשהי
.הוא עדיין צריך להרכיב אותו
אז בואו נמצא אותו .לפני שיעשה זאת
?כן, אבל איך נעשה זאת
הצזיום-137 שהחברים הרדיואקטיביים שלנו נחשפו אליו
.פולט קרני גמא ניתנים לאיתור
בית חולים בקווינס
דיווח על כמה מטופלים לא קשורים זה לזה
שהגיעו לחדר המיון בשבוע האחרון
.עם תסמינים דומים לשפעת
לשניים מהם השיער .החל לנשור
כל המטופלים גרים או עובדים .ברדיוס של 30 גושי בניין
זה חייב להיות המקום שבו .זאבור דאן" הקימו עסק"
‏30 גושי בניין, זה הרבה דלתות .לדפוק עליהם
בגלל זה כל הרכבים הזמינים
קיבלו את המשימה .לסרוק את האזור
.וולר, אתה תפקח מכאן
פטרסון נתנה .אחד כזה לכל צוות
.מוני גייגר ניידים
הם אמורים להוביל אותנו .ישר אליהם
גלולות האשלגן יודיד האלו
אמורות להגן עליכם מפני הרעלת קרינה
.עד שנטפל בצזיום
.לחיים- .עוד דבר אחד-
ככל שהמד עולה, פחות יותר זמן .כדאי לכם להישאר בסביבה
,ברגע שזה יראה 300 .תברחו לכל הרוחות
,אחרי זה כל האשלגן יודיד
בעולם לא יעזור .לכם לזמן רב
?נראה לך שהם ימצאו את זה
את לא זוכרת ששיחקת ?חם או קר", נכון"
.כן
,כל עוד נתוני הגייגר עולים
זה אומר שנהיה לנו .חם יותר
?מה קרה אחרי שנעלמתי
.הקהילה התפרקה
לא, התכוונתי ?מה קרה לך
היה לנו מחבוא סודי ביער
.מאחורי הבתים שלנו
.זה היה המקום האהוב עלייך
הבנתי שאם אי פעם ,תברחי
.זה המקום אליו תלכי
.אף פעם לא ויתרתי עלייך
אני יודע שהיותך טיילור לא יהיה פתרון
.לכל בעיותייך
.אבל זו נקודת התחלה
,משהו לאחוז בו .משהו לבנות ממנו
.הנה
.צוות, אליי
,מדבר הסוכן וולר ?מה מצאתם
,מדבר הסוכן נוקס .יש לנו כאן בניין תעשייתי מיושן
.נראה ריק הצוות שלי ממתין
לפרוץ את הדלתות .בפקודתך
.תשתלטו עליו
!השטח נקי
.די חשוך כאן .האורות לא עובדים
,יש מדרגות למרתף .יורדים למטה עכשיו
.די קר כאן למטה .הגייגרים מסתדרים
יש כאן דלת, אי אפשר .לשמוע כלום דרכה
.פורצים את הדלת עכשיו
.קדימה
!זהירות
?נוקס .הסוכן נוקס, תדווח
.השטח נקי היו חילופי אש
,עם 2 אנשים .כעת הם מתים
נראה שאף אחד מהם ,לא היה במצב טוב
.אפילו לפני שהגענו הנה
?מה עוד אתם רואים
.מיטות .יש להם מיטות למטה
מי לעזאזל יכול ?לישון במקום הזה
.תברר לאן החבר'ה האלה הלכו
.ג'יין
?ג'יין, את בסדר
.ראיתי מי לקח אותי
,כשהייתי קטנה
...היה את חדר המדרגות הזה
,והחדר הזה ...ואז היו
.כל הילדים האלו
?מה הוא עשה
?ראית אותו ?ראית את פניו, ג'יין
לא... רק ראיתי .את הידיים שלו
...והוא... אלוהים
.הו, לא
?מה קרה לי
.ג'יין
.ג'יין, ג'יין
.הנה
?את מרגישה את זה
.אני כאן
.אני כאן איתך
.את בסדר
.תמשיכי לנשום, ג'יין
,את בסדר .פשוט תמשיכי לנשום
?הכל בסדר כאן
.כן
.אנחנו בסדר
?אתה בטוח ...היא נראית קצת
.היא בסדר ?מה מצאתם
.נוקס מצא רשימת שמות
?"דאבור זאן" ?מטרות
.אף אחד מהם, הרצנו אותם
כולם מתו, כולם קבורים בבית הקברות הקרוב ביותר
.לאזור הקרינה
.צזיום
איפה תחביא משהו שיגרום ?לכולם לחלות
.מקום שבו כולם כבר מתים
.בסדר, הצזיום קרוב
,בואו נסתכל מסביב .נראה אם נוכל למצוא אותו
?איך ייתכן שהוא מתקרב
.רגע אחד
!תתפסו מחסה
!למעלה
.קדימה
!למעלה! למעלה
!תתקדמו! למעלה
הצזיום אצל דודי .בכד שהוא מחזיק
!תחפו עליי
?יש איזה מושג- .הם השיגו את הצזיום-
אבל הם עדיין צריכים .לברוח מכאן איתו
אתה גורם לזה להישמע .כאילו יש לנו יתרון
היי, וולר, אתם חבר'ה .צריכים לצאת משם
...נתוני הגייגר שלכם ממש
!תודה, פטרסון
.נראה לי שאנחנו בחיסרון
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז- .בסדר-
?את מוכנה- .בוא נלך-
בסדר, חבר'ה, רק תזכרו שהצזיום בתוך הכד
הוא ממש לא יציב, אבל אתם יכולים להתמודד איתו
.לזמן קצר מאוד
...אבל אם הכד ייפתח
!תגידי כבר, פטרסון
.אז זהו זה
המשחק ייגמר .לכל מי שנמצא בבית הקברות
.נזכור זאת
?בסדר, שמעתם את זה .אל תירו בדודי
.אני רואה את דודי .מתקרבת אליו עכשיו
.יש לי קו ראייה
,תשכחו מזה !דחקו אותי לפינה
!קדימה! הולכים
.אני רצה אחרי דודי
!אני בדרך
.לא רציתי את זה
.שום דבר מזה
.אתה פופולארי, דודי
דיברתי איתך לגבי .החברים החדשים שלך
!קום !קום
.תלך
ג'יין, את רוצה ?להניח את זה
.תניחי את זה .בסדר
בואו נתרחק מהדבר הזה
.עד שצוות חומ"ס יגיע הנה
!לך
.אל תעז
.את יכולה לירות .תירי בי
.אני לא כמוך .תניח אותו
את חושבת .שאת מצילה אותה
כל מה שאת עושה .זה להרוג אותנו
.עבודה יפה
יכולנו להשתמש .בעזרתך
בחייך, אתם חבר'ה יודעים .שאנחנו לא יכולים לפעול בתוך המדינה
?קוראים לך ריד, נכון
אם אי פעם תחשוב ,לעבוד למען האנשים הטובים
.כדאי שנדבר
?מה קורה
.כלום
.היי לך ?מה שמך
?מה דעתך ללכת מכאן עכשיו
?מה דעתך על זה
.לא
.אל תיגע בו
.אנחנו נמשיך מכאן
.לא, אתם לא
.אני מציע לך לסגת, בן
.זה היה איום על אדמת ארה"ב
,דודי בתחום השיפוט של האף.בי.איי .ואתה יודע זאת
?ממתי את משחקת לפי החוקים
!היי
,סמנכ"ל קרטר .תוותר
.תוותרי את
לפי החישובים שלי, אתם .חבר'ה במיעוט
.דודי בא איתנו
,יש לנו היסטורייה ארוכה ואני יודעת מה אתה מייצג
.ואני יודעת למה אתה מסוגל
אבל האם אתה באמת מוכן לרצוח
חמישה סוכני אף.בי.איי ?בדם קר
?את לא מתכוונת לארבעה
ואני לא יכול לתת לכם .מישהו שלא קיים
?מדובר בי או דודי
...ובכן .קצת משניכם, כנראה
תראי, אנשייך יכולים לקחת את מלוא הקרדיט
.לגבי הצזיום
,זה ניצחון ענק ללשכה
ואל תגידי לי .שאתם לא צריכים את זה
,הסי-אי-איי יכולים לקחת את דודי
,אני רק רוצה לתחקר אותו לברר כמה רחוק
"ה"דאבור זאן .משתרעים כאן
.אני מבקשת רק יום אחד
.בסדר גמור
,תשאילי לי את ג'יין .אשאיל לך את דודי
את מבינה, אחד מהקעקועים על הילדה שלך
הוביל לאתר שחור .של הסי-אי-איי
לא נראה לך שיש לי ?שאלות משלי
נתקלנו בסוד הקטן שלך
.אחרי מותם של בני הערובה
.לא היה לה שום קשר לכך
.בחייך
?למה לקחת אותה לכאן ?רוח צוות
,זה בגלל ג'יין .ואני רוצה אותה
.לך לעזאזל
את בטוחה שאת רוצה להתחיל ?איתי מלחמה היום
.לא .לא היום
.תמסרו להם את דודי
את מצפה ממני ?להקשיב לכך
!פשוט תעשו זאת
.לא אשכח זאת
טוב, אני למעשה מקווה .שאת תזכרי את זה
מה הסי-אי-איי ?יעשו איתו
.מה שהם רוצים
.כולכם עבדתם יפה היום
מנענו אסון גרעיני גדול
ונראה שהחבורה של "דאבור זאן" כאן
.התפרקה
העיר ניו יורק
חייבת לכם הכרת תודה עמוקה
אפילו אם הם .לעולם לא יידעו על כך
.אני גאה בכולכם
?מה לגבי קרטר
.תני לי לדאוג לגבי קרטר
.הקעקועים של ג'יין
נהיה קשה יותר להתעלם שהם .מובילים אותנו לשחיתות ממשלתית
,אני מבינה את החשש שלך
.אבל יש לה מאות קעקועים
.מוקדם מדי להסיק מסקנות
כל מה שאני יודעת הוא שהרמזים האלו
עוזרים לנו לתפוס את .האנשים הרעים
,אז אם הם ימשיכו ככה
כדאי שנמשיך .לעקוב אחריהם
?נכון
.נכון
עכשיו, לכו הביתה .ותישנו קצת
רק... רציתי להודות לך
על כך שלא מסרת אותי .לידי קרטר היום
לרגע חשבתי שאולי .שקלת זאת
.תנוחי
.מחר יום חדש
.זה לא היה הכרחי
זה יותר בשבילי .מאשר בשבילך
אני רק רוצה לבדוק ,את המקום החדש
.לוודא שהוא בסדר
.לוודא שאת בסדר
...אני בסדר, אני ...פשוט הייתי קצת
.אני אהיה בסדר
מצטערת שאיבדתי עשתונות .היום
.זה בסדר .זה קורה
.עברת כל כך הרבה
,ואם אני מקשה עלייך יותר
,אז פשוט תגידי לי
כי זה הדבר האחרון .שאני רוצה
...כל הציפיות האלו
לא הייתי צריך .להכניס אותך למצב הזה
...קורט
לא הייתי צריך לתת .להם לקחת אותך
.אני מצטער
.זו לא הייתה אשמתך
...שמעתי את זה
.כל החיים שלי
אבל לא שמעת .את זה ממני
.זו לא הייתה אשמתך
אמרת לי שטיילור .היא נקודת ההתחלה שלי
.אני חושבת שאתה טועה
...אתה
.אתה נקודת ההתחלה שלי
.נתראה מחר
.בסדר
.היי
?אל תכעס, טוב
?לכעוס לגבי מה
.רק... רציתי לתת לזה סיכוי
?על מה את מדברת
!דוד קורט, דוד קורט
.היי, חבר קטן- .תראה-
!זה סבא
.שלום, בן
.קורט, אל תלך
.ידעתי שתתעשתי
.בואי נדבר על ג'יין דו
-תורגם על ידי- -Nolri-