1
00:00:00,495 --> 00:00:02,453
..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
2
00:00:02,488 --> 00:00:04,117
,היא לא זוכרת את זהותה
3
00:00:04,152 --> 00:00:05,759
,מאיפה הגיעה, כלום
4
00:00:05,794 --> 00:00:08,600
מלפני שיצאה מהתיק ההוא
.בכיכר טיימס
5
00:00:08,635 --> 00:00:09,813
?אתה מזהה אותה-
.לא-
6
00:00:09,848 --> 00:00:12,275
אז למה השם שלך
?מקועקע על גבה
7
00:00:12,310 --> 00:00:14,773
.כל הקעקועים שלה טריים
8
00:00:14,808 --> 00:00:16,215
.זו מפת אוצר
9
00:00:16,250 --> 00:00:19,685
אם יש לה מידע
לגבי "אור היום" על גופה
10
00:00:19,720 --> 00:00:22,355
.אז אנחנו בצרות צרורות
11
00:00:22,390 --> 00:00:24,802
,כשהייתי בן 10
.השכנה שלי נעלמה
12
00:00:24,837 --> 00:00:26,352
?אתה חושב שאני טיילור
13
00:00:26,387 --> 00:00:27,880
.חיפשתי אותך כל חיי
14
00:00:27,915 --> 00:00:30,840
,אם ג'יין דו היא טיילור שו
.אז אבא חף מפשע
15
00:00:30,907 --> 00:00:33,707
העברת 25 שנים משוכנע
שאבא ביצע רצח
16
00:00:33,742 --> 00:00:35,360
.שמעולם לא התרחש
17
00:00:35,395 --> 00:00:36,478
הרעיון שהיא תהיה חמושה
18
00:00:36,513 --> 00:00:37,918
ובחוץ בשטח
.גורם לי להילחץ
19
00:00:37,953 --> 00:00:39,177
.תחשוב על מה שהיא עוברת
20
00:00:39,212 --> 00:00:41,048
?איך היא יכולה להתרכז
21
00:00:41,083 --> 00:00:44,843
תוצאות הדנ"א שלך אישרו
.שהיא טיילור שו
22
00:00:44,878 --> 00:00:48,354
תוצאות הדנ"א סותרות ישירות
.את בדיקת האיזוטופ
23
00:00:48,389 --> 00:00:50,377
?היא טיילור שו או לא
24
00:00:57,323 --> 00:00:58,724
!מונית
25
00:01:07,707 --> 00:01:08,778
?לאן
26
00:01:08,823 --> 00:01:11,709
,מנהטן
.בניין אמפייר סטייט, בבקשה
27
00:01:11,756 --> 00:01:13,658
?הגעת מחוץ לעיר
28
00:01:13,822 --> 00:01:16,082
.כן
?אדוני, נוכל לנסוע כבר,בבקשה
29
00:01:19,988 --> 00:01:21,041
?מה קורה
30
00:01:21,076 --> 00:01:22,404
.תן לי לצאת
31
00:01:23,174 --> 00:01:25,032
.תירגע, דודי-
!תן לי לצאת-
32
00:01:25,207 --> 00:01:28,601
.זה החלק הפחות כואב-
!תפתח את הדלת-
33
00:01:43,425 --> 00:01:45,726
,אלוהים אדירים
.אני לא יכולה להאמין
34
00:01:45,794 --> 00:01:49,063
,זו את
...זה כאילו
35
00:01:49,130 --> 00:01:50,731
.זו באמת את
36
00:01:50,799 --> 00:01:51,784
,תיכנסי
.תיכנסי
37
00:01:51,819 --> 00:01:53,634
.בסדר
38
00:01:53,702 --> 00:01:55,570
,בחיי
.את כל כך יפה
39
00:01:55,637 --> 00:01:56,903
.בואי הנה
40
00:02:01,341 --> 00:02:03,977
.סליחה, ארוחת הערב מוכנה
.תסלחו לי
41
00:02:04,045 --> 00:02:07,205
!סוייר, זמן לאכול
42
00:02:07,255 --> 00:02:08,412
.מריח טוב
43
00:02:08,452 --> 00:02:10,584
.לא, זה לא
44
00:02:10,651 --> 00:02:12,537
.לא, זה לא
45
00:02:12,572 --> 00:02:13,706
.לא
46
00:02:15,421 --> 00:02:16,555
?את רוצה לשתות
47
00:02:16,623 --> 00:02:18,057
.כן
48
00:02:19,822 --> 00:02:22,527
,ושם היה קורט הקטן
,בן 9
49
00:02:22,596 --> 00:02:25,064
...מכוסה בבוץ, זאת אומרת
50
00:02:25,131 --> 00:02:27,107
?ברצינות-
.בוץ מתחת לאצבעות שלו-
51
00:02:27,142 --> 00:02:28,151
.זה לא כזה מצחיק
52
00:02:28,186 --> 00:02:29,802
.זה מגעיל
53
00:02:29,869 --> 00:02:31,236
,ואז אבא יוצא
54
00:02:31,304 --> 00:02:34,872
"?והוא שואל, "אתה בצרות
55
00:02:34,940 --> 00:02:37,465
,וקורט קופץ מתוך התעלה
56
00:02:37,500 --> 00:02:39,844
מסתכל עליו ואז
נופל אחורה
57
00:02:39,912 --> 00:02:42,288
".ואומר, "כנראה שעכשיו אני בצרות
58
00:02:42,323 --> 00:02:44,515
תודה על כך שסיפרת
את הסיפור
59
00:02:44,550 --> 00:02:45,640
.הכל כך מצחיק והמחמיא
60
00:02:45,675 --> 00:02:47,409
.זה היה חמוד
61
00:02:47,444 --> 00:02:49,019
?איפה אבא שלך
62
00:02:49,087 --> 00:02:52,122
.אשמח לפגוש אותו
63
00:02:54,993 --> 00:02:57,427
.אנחנו כבר לא כל כך מדברים
64
00:02:58,963 --> 00:03:00,710
?מי את
65
00:03:00,745 --> 00:03:02,733
.סוייר, זוהי טיילור
66
00:03:04,235 --> 00:03:08,449
כולנו היינו חברים
כשהיינו ילדים קטנים
67
00:03:08,484 --> 00:03:11,661
...כמוך וכמו
68
00:03:11,696 --> 00:03:15,178
,היא לא הייתה נוכחת הרבה זמן
.אבל עכשיו היא חזרה
69
00:03:15,213 --> 00:03:16,780
?לאן הלכת
70
00:03:22,552 --> 00:03:24,119
.תסלחו לי
71
00:03:24,326 --> 00:03:25,271
.טוב
72
00:03:30,960 --> 00:03:32,994
.ג'יין, ג'יין
73
00:03:33,062 --> 00:03:35,496
.היי-
?אני מצטערת, טוב-
74
00:03:35,564 --> 00:03:38,166
...אבל אני פשוט
.אני לא יכולה לעשות זאת
75
00:03:38,233 --> 00:03:40,035
...חשבתי שאוכל, אבל לא-
.זה בסדר-
76
00:03:40,070 --> 00:03:41,847
.יכול להיות שנסחפנו קצת
77
00:03:41,882 --> 00:03:43,871
אף אחד לא מצפה ממך
.להיות שוב טיילור תוך ערב
78
00:03:43,938 --> 00:03:46,556
...כן, זה
...זה בדיוק זה. אני לא
79
00:03:46,591 --> 00:03:49,109
...מרגישה
80
00:03:49,177 --> 00:03:51,411
?מה, ג'יין-
...סליחה, אני-
81
00:03:51,479 --> 00:03:53,327
.תגידי לי, ג'יין
82
00:03:56,084 --> 00:03:58,051
?מה נראה לך שהם אכלו
83
00:03:58,118 --> 00:03:59,618
.אני אפילו לא רוצה לנחש
84
00:03:59,687 --> 00:04:01,353
אף פעם אפילו לא ראיתי
.את הבית שלו
85
00:04:01,421 --> 00:04:04,057
?באמת
.אני ראיתי
86
00:04:04,124 --> 00:04:05,674
?מתי
87
00:04:05,709 --> 00:04:07,493
הבאתי לשם תיק
.פעם אחת
88
00:04:07,561 --> 00:04:09,037
.ראיתי את הסלון
89
00:04:09,072 --> 00:04:11,463
.שניכם ממש קרובים
90
00:04:11,531 --> 00:04:13,296
.ארוחת ערב
91
00:04:13,331 --> 00:04:14,270
אם זה עושה לך
,הרגשה טובה יותר
92
00:04:14,305 --> 00:04:16,092
.את יכולה לאכול אצלי בבית
93
00:04:16,127 --> 00:04:19,436
אני לא רוצה לאכול פיצה מוקפאת
.בדירה המעפנה שלך
94
00:04:19,471 --> 00:04:21,539
טוב, תישארי בבית
.עם החתולים שלך, לוזרית
95
00:04:27,771 --> 00:04:29,577
ארגון עובדי עירייה
96
00:04:46,314 --> 00:04:47,914
!כולם למטה
97
00:04:47,982 --> 00:04:49,232
,להוציא ידיים מהכיסים
98
00:04:49,267 --> 00:04:51,550
!מאחורי הראש שלכם, מיד
99
00:04:53,069 --> 00:04:56,255
!תרדו למטה! תרדו למטה
!תרדו למטה! תרדו למטה
100
00:04:56,290 --> 00:04:57,457
!אתה, תקום
101
00:04:57,524 --> 00:04:59,726
!תרדו למטה
!תישארו למטה
102
00:04:59,794 --> 00:05:02,218
!תרדו למטה! למטה
103
00:05:02,253 --> 00:05:04,379
!לכו לאמצע
104
00:05:04,414 --> 00:05:06,981
!כולם תסתמו
105
00:05:09,803 --> 00:05:13,706
למה פטרסון הודיעה לי על כך
?ולא אתה
106
00:05:13,773 --> 00:05:15,838
.זה לא משנה דבר
107
00:05:15,873 --> 00:05:18,093
לבדיקת האיזוטופ הזו
של השן של ג'יין
108
00:05:18,128 --> 00:05:21,236
יש סתירה ישירה
עם התוצאות
109
00:05:21,271 --> 00:05:23,324
אשר מתאימות את הדנ"א
.שלה לטיילור שו
110
00:05:23,359 --> 00:05:24,820
מה שאומר שבדיקת האיזוטופ
.לא נכונה
111
00:05:24,855 --> 00:05:26,571
מה שאומר שאחת מהבדיקות
.לא נכונה
112
00:05:26,606 --> 00:05:28,513
תראי, לא מדובר במינרל כלשהו
113
00:05:28,548 --> 00:05:30,222
שאיכשהו מצא דרך
.להיכנס לשן שלה
114
00:05:30,257 --> 00:05:32,127
.מדובר במבנה הגנטי שלה
115
00:05:32,162 --> 00:05:34,542
אבני הבניין
.של הזהות הרב תאית שלה
116
00:05:34,609 --> 00:05:37,320
,כרום
,מנגן
117
00:05:37,355 --> 00:05:39,955
.ניוביום, טנטלום
118
00:05:39,990 --> 00:05:41,918
היסודות הכימיים האלו
בפרופורציות האלו
119
00:05:41,953 --> 00:05:45,014
מראים על כך שמקום הלידה
של ג'יין והילדות המוקדמת שלה
120
00:05:45,049 --> 00:05:46,952
,היו באפריקה שמדרום לסהרה
121
00:05:46,987 --> 00:05:48,586
מה שמקשה על הרעיון
122
00:05:48,621 --> 00:05:51,697
שהיא נולדה וגודלה
בבית לידך
123
00:05:51,732 --> 00:05:54,710
,בקלירפילד
.פנסילבניה
124
00:05:54,745 --> 00:05:57,269
.התאמת הדנ"א הייתה 99 אחוז
125
00:05:57,304 --> 00:06:00,512
עכשיו, החוק מתייחס
.לדנ"א כשריון בלתי חדיר
126
00:06:00,547 --> 00:06:02,368
?אז למה שלא נעשה זאת גם
127
00:06:02,403 --> 00:06:06,343
אז, מה, אנחנו פשוט
?נתעלם מראיית האיזוטופ
128
00:06:06,405 --> 00:06:09,299
תראה, אני יודעת שאתה רוצה
...שג'יין תהיה טיילור שו
129
00:06:09,334 --> 00:06:12,072
תראי, אין לזה שום קשר
.למה שאני רוצה
130
00:06:12,107 --> 00:06:15,497
.הדנ"א שלה הוא הדנ"א של טיילור
.סוף סיפור
131
00:06:15,532 --> 00:06:17,951
קורט, אתה לא יכול לבחור הוכחה
132
00:06:17,986 --> 00:06:19,872
.שתתאים לעלילה המעודפת עלייך
133
00:06:19,907 --> 00:06:22,470
.אני לא צריכה לומר לך זאת
134
00:06:23,473 --> 00:06:25,496
?סיפרת לה כבר
135
00:06:25,531 --> 00:06:28,054
.אין מה לספר
136
00:06:31,905 --> 00:06:34,368
.פטרסון
137
00:06:34,524 --> 00:06:36,292
.העניין הזה לא סגור
138
00:06:39,837 --> 00:06:41,132
?מה יש לך
139
00:06:41,167 --> 00:06:44,361
משבר בני ערובה
.בבניין אע"ע בקווינס
140
00:06:44,396 --> 00:06:46,253
דיווחו על 2 אנשים חמושים
.לפני חמש דקות
141
00:06:46,288 --> 00:06:47,609
.ריד וזאפטה בדרך לשם
142
00:06:47,677 --> 00:06:48,452
?אע"ע
143
00:06:48,487 --> 00:06:50,514
.ארגון עובדי עירייה
144
00:06:50,549 --> 00:06:52,313
אז, מה, 2 אנשים חמושים
,לפני חמש דקות
145
00:06:52,348 --> 00:06:53,815
?משטרת ניו יורק כבר קראו לנו
146
00:06:53,850 --> 00:06:55,233
.לא, הם לא
147
00:06:55,268 --> 00:06:56,244
כתובת הדואר של הבניין
148
00:06:56,279 --> 00:06:58,009
נמצאת במאגר המידע
.של הקעקועים שלנו
149
00:06:58,048 --> 00:07:00,409
מספר בעל 10 ספרות
.על הירך של ג'יין
150
00:07:00,444 --> 00:07:01,745
?זו כתובת
151
00:07:01,780 --> 00:07:02,610
,לא. למעשה
152
00:07:02,645 --> 00:07:04,865
יש, כאילו, 37,000
וריציות אפשריות
153
00:07:04,900 --> 00:07:06,799
,של המספר
אבל אחת מהן
154
00:07:06,834 --> 00:07:08,996
היא במקרה הכתובת
.של הבניין אע"ע
155
00:07:09,065 --> 00:07:10,798
.הנה, תראו
156
00:07:10,866 --> 00:07:13,653
,מיקוד
.מספר הבניין, רחוב
157
00:07:14,848 --> 00:07:16,971
רחוב שמונה 1351
.בקווינס
158
00:07:17,006 --> 00:07:17,531
.הולכים
159
00:07:17,566 --> 00:07:19,329
!כולם תסתמו
160
00:07:19,364 --> 00:07:21,361
!אף מילה אחת
161
00:07:21,396 --> 00:07:22,795
!אף תזוזה
162
00:07:25,746 --> 00:07:27,081
!היי, היי
163
00:07:28,716 --> 00:07:31,385
!בלי דיבורים
!?מובן
164
00:07:38,087 --> 00:07:38,896
?מה מצבנו
165
00:07:38,931 --> 00:07:40,973
משטרת ניו יורק זה הרגע
.יצרה קשר
166
00:07:41,028 --> 00:07:43,065
.ניתבתי למתקן הנייד
2 גברים חמושים לא מזוהים
167
00:07:43,112 --> 00:07:44,906
טוענים שהארגון פיטר אותם
.ללא סיבה
168
00:07:44,953 --> 00:07:48,433
,15 עד 20 בני ערובה
.בלי פצועים או הרוגים עדיין
169
00:07:48,468 --> 00:07:49,261
?אנחנו יכולים לצפות מבפנים
170
00:07:49,296 --> 00:07:51,826
אני עובדת על זה. נראה לי שאוכל
.לגנוב להם את ההזנות ממצלמות האבטחה
171
00:07:51,861 --> 00:07:53,172
.תעשי זאת
172
00:07:53,207 --> 00:07:55,522
.בואו נברר מה הם רוצים
173
00:07:55,557 --> 00:07:57,857
מדבר הסוכן המיוחד
.קורט וולר מהאף.בי.איי
174
00:07:57,892 --> 00:08:00,355
אנחנו כאן כדי להקשיב
.ולוודא שכולם שלמים
175
00:08:00,390 --> 00:08:03,200
...הכל בסדר
.נכון לעכשיו
176
00:08:03,235 --> 00:08:04,570
אפשר לשאול
?עם מי אני מדבר
177
00:08:04,605 --> 00:08:06,088
.השמות שלנו לא חשובים
178
00:08:06,123 --> 00:08:08,463
?איך נוכל לעזור
?במה מדובר
179
00:08:08,498 --> 00:08:10,406
.אע"ע פיטרו אותנו
180
00:08:10,441 --> 00:08:12,151
הם מנסים לגנוב מאיתנו
.את הפנסיות
181
00:08:12,186 --> 00:08:13,419
.מצטער לשמוע זאת
182
00:08:13,454 --> 00:08:14,416
?איך נוכל לפתור את הבעיה
183
00:08:14,451 --> 00:08:16,166
אנחנו רוצים שיחזירו
,לנו את הפנסיות
184
00:08:16,201 --> 00:08:17,283
,אנחנו לא רוצים להיות בכלא
185
00:08:17,318 --> 00:08:20,584
ואנחנו רוצים שהמנהל
.של הארגון יגיע לכאן במיידית
186
00:08:20,619 --> 00:08:22,899
.כמה מההנחיות יהיה קשה לבצע
187
00:08:22,934 --> 00:08:24,308
אבל אני לא אומר
...שלא נוכל לבצע אותם
188
00:08:24,343 --> 00:08:26,005
אם הדרישות שלנו לא יתממשו
,בעוד 30 דקות
189
00:08:26,040 --> 00:08:27,947
.נתחיל לירות בבני הערובה
190
00:08:29,340 --> 00:08:33,243
-תורגם על ידי-
-Nolri-
191
00:08:34,612 --> 00:08:39,612
שטח מת
פרק 5, עונה 1
192
00:08:44,214 --> 00:08:46,595
-נותרו 19 דקות-
?זפאטה, מה עם הזנות האבטחה שלי
193
00:08:46,630 --> 00:08:47,513
.עוד מעט מגיע
194
00:08:47,548 --> 00:08:49,708
אתה באמת חושב שהם
יתחילו לירות באנשים
195
00:08:49,709 --> 00:08:51,710
?אם נפספס את הדד ליין שלהם
196
00:08:51,777 --> 00:08:53,596
.בואי ננסה לא לגלות
197
00:08:58,951 --> 00:09:00,498
?השגת אותו כבר
198
00:09:00,576 --> 00:09:02,944
אנחנו עובדים על כל
.מה שביקשתם
199
00:09:03,046 --> 00:09:05,372
.מנהל האע"ע אמור להגיע בקרוב
200
00:09:05,427 --> 00:09:07,709
!היי! היי! בלי דיבורים
201
00:09:07,755 --> 00:09:10,167
?אתם לא מכבדים אותנו
?אתם חושבים שאנחנו מתבדחים
202
00:09:10,214 --> 00:09:11,422
?מה מתרחש
203
00:09:11,457 --> 00:09:12,767
.תיקח את הבעייתיים לאחור
204
00:09:12,830 --> 00:09:15,165
!קום
!גם אתה, קום
205
00:09:15,233 --> 00:09:16,333
!תקומו עכשיו
206
00:09:16,400 --> 00:09:17,784
!זוזו, זוזו
!עכשיו
207
00:09:17,823 --> 00:09:19,934
!מהר יותר
!לכו לשם
208
00:09:19,997 --> 00:09:21,610
.תקשיב לי
209
00:09:21,672 --> 00:09:24,107
זה מאוד חשוב שתחזיקו
את כולם שם
210
00:09:24,174 --> 00:09:26,044
.שלמים ובחיים
211
00:09:26,122 --> 00:09:27,642
.אחרת, לא אוכל לעזור לכם
212
00:09:27,706 --> 00:09:29,473
.השעון מתקתק
213
00:09:34,084 --> 00:09:35,565
.טוב
214
00:09:35,625 --> 00:09:38,228
.הם מפרידים בין בני הערובה
.זה לא טוב
215
00:09:38,263 --> 00:09:40,321
.זה כל כך מטורף
216
00:09:40,389 --> 00:09:42,095
האנשים האלה מוכנים לפגוע
217
00:09:42,130 --> 00:09:44,993
בכל האנשים חפים מפשע האלו
?רק בגלל שהם איבדו את עבודתם
218
00:09:45,061 --> 00:09:47,295
.אנשים מתפרצים
219
00:09:47,363 --> 00:09:51,566
למה אתה חושב שזה מקועקע
?על הגוף שלי
220
00:09:51,634 --> 00:09:54,581
?איך הם ידעו שזה עומד לקרות
221
00:09:54,639 --> 00:09:56,371
.לא יודע
222
00:09:57,401 --> 00:10:00,222
...ג'יין
223
00:10:00,275 --> 00:10:03,464
זה בסדר בשבילך
?להיות כאן היום
224
00:10:03,499 --> 00:10:04,714
...אמש נראית קצת
225
00:10:04,749 --> 00:10:07,485
לא, השטח זה המקום היחידי
226
00:10:07,520 --> 00:10:09,113
.בו אני מרגישה בנוח
227
00:10:09,148 --> 00:10:12,042
.אני מכיר את ההרגשה
.תאמיני לי
228
00:10:13,087 --> 00:10:14,821
.סליחה לגבי אמש
229
00:10:14,889 --> 00:10:17,056
.זה היה הרבה לעכל
230
00:10:17,124 --> 00:10:19,671
.כנראה יותר מדי
231
00:10:19,710 --> 00:10:21,868
...אחותי, שרה, היא
232
00:10:21,903 --> 00:10:24,789
...תקשיב, קורט, זה
233
00:10:24,824 --> 00:10:27,623
.זה לא היה בגלל שרה
234
00:10:27,892 --> 00:10:31,417
...אני רואה איך אתה מביט בי
235
00:10:31,799 --> 00:10:35,092
ואין לי מושג איך להיות
.הבן אדם ההוא שאיבדת
236
00:10:37,263 --> 00:10:39,297
.הצלחתי להיכנס
237
00:10:46,321 --> 00:10:48,188
בסדר, ספרתי 15 בני ערובה מקדימה
238
00:10:48,240 --> 00:10:50,908
ועוד מספר לא ידוע
.שהם לקחו לאחור
239
00:10:51,296 --> 00:10:53,364
שימו לב איך שהוא
.סורק את החדר
240
00:10:55,296 --> 00:10:56,873
.מנצל את זוויות הראייה
241
00:10:56,908 --> 00:10:58,963
?זה חלק מהאימונים של האע"ע
242
00:10:59,186 --> 00:11:01,253
?לאע"ע יש אימונים
243
00:11:03,401 --> 00:11:04,467
.יש לנו חמש דקות
244
00:11:04,535 --> 00:11:06,102
?מה אתה רוצה לעשות
245
00:11:14,111 --> 00:11:15,212
?מה אתה עושה
246
00:11:15,279 --> 00:11:17,814
.קונה לנו קצת זמן
247
00:11:21,985 --> 00:11:25,295
.שאף אחד לא יזוז
.כולם לא לירות
248
00:11:34,608 --> 00:11:36,376
?אדוני
249
00:11:40,570 --> 00:11:42,371
.שמי קורט וולר
250
00:11:45,656 --> 00:11:48,343
אני סוכן מיוחד
?מהאף.בי.איי, בסדר
251
00:11:48,410 --> 00:11:49,706
.אני זה שדיברת איתו
252
00:11:49,741 --> 00:11:51,649
.אני לא חמוש
253
00:11:51,693 --> 00:11:53,293
.תראה
254
00:11:55,183 --> 00:11:56,984
.אני כאן רק כדי לדבר
255
00:11:57,051 --> 00:11:58,577
.בבקשה, אל תירה בי
256
00:11:58,632 --> 00:11:59,920
.אני אהרוג אותה
257
00:11:59,988 --> 00:12:03,254
מנהל האע"ע
.בדרך לכאן עכשיו
258
00:12:03,289 --> 00:12:04,892
אבל הוא מגיע לכאן
מג'רזי
259
00:12:04,959 --> 00:12:06,568
.אז אנחנו צריכים לחכות קצת
260
00:12:06,603 --> 00:12:08,174
!תשתקי
261
00:12:08,221 --> 00:12:09,429
!תקשיב לי
262
00:12:09,497 --> 00:12:13,454
ברגע שאתה פוגע בה
,או כל אחד אחר שם
263
00:12:13,489 --> 00:12:15,314
.אין שום דבר שאוכל לעשות בשבילך
264
00:12:15,349 --> 00:12:17,660
?אתה מבין
265
00:12:17,695 --> 00:12:19,877
.אני כאן מתום לבי
266
00:12:20,732 --> 00:12:23,360
אני מסכן את עצמי
267
00:12:23,395 --> 00:12:25,011
כדי לבקש ממך
.הארכת זמן
268
00:12:26,146 --> 00:12:30,156
.בסדר
.עוד 30 דקות
269
00:12:30,191 --> 00:12:31,501
.תלך מכאן
270
00:12:39,190 --> 00:12:42,258
.זה היה קל מדי
.יותר מדי קל
271
00:12:47,132 --> 00:12:50,698
!ידיים מעל הראש שלכם
!מעל הראש
272
00:12:50,733 --> 00:12:54,070
?את בטוחה
.תודה
273
00:12:54,105 --> 00:12:55,733
פטרסון בדקה את הפנים
של הגברים
274
00:12:55,768 --> 00:12:58,051
דרך כל התמונות של העובדים
275
00:12:58,086 --> 00:12:59,843
.לשעבר ונוכחיים
276
00:12:59,911 --> 00:13:01,506
.הם אף פעם לא עבדו כאן
277
00:13:01,541 --> 00:13:02,864
?למה להם לשקר לגבי זה
278
00:13:02,923 --> 00:13:05,441
.תראו, הם מחזירים את בני הערובה
279
00:13:07,889 --> 00:13:09,522
.אחד מהם פצוע
280
00:13:09,557 --> 00:13:10,876
!תעצרו
281
00:13:10,938 --> 00:13:13,380
!תשכבו על הרצפה
!תשכבו על הרצפה
282
00:13:13,490 --> 00:13:15,419
תודה על כך שנתת להם
.עוד זמן
283
00:13:16,961 --> 00:13:18,727
!זוזו
!תשתלטו על הבניין
284
00:13:21,554 --> 00:13:24,356
!תפרצו פנימה
285
00:14:10,355 --> 00:14:11,943
?היי, אתה בסדר
286
00:14:12,012 --> 00:14:13,237
?מה הם עשו כאן
287
00:14:13,308 --> 00:14:15,576
.לא נשמע לי הגיוני בעליל
288
00:14:20,332 --> 00:14:21,699
?מה קרה
289
00:14:24,580 --> 00:14:27,226
את רואה את הדם הזה
?על הדלת
290
00:14:56,202 --> 00:14:58,303
.ג'יין
291
00:15:25,214 --> 00:15:26,948
אני מתחיל להבין
292
00:15:27,015 --> 00:15:28,931
למה המקום הזה
.מקועקע על גופך
293
00:15:28,966 --> 00:15:30,700
?מה קרה כאן
294
00:15:30,735 --> 00:15:33,339
.רובה ציד, מטווח קצר
295
00:15:34,067 --> 00:15:35,919
.אין ממש איך לזהות
296
00:15:38,859 --> 00:15:40,727
!ג'יין
297
00:15:40,795 --> 00:15:41,895
!היי
298
00:15:44,567 --> 00:15:46,216
,למען הביטחון הלאומי
299
00:15:46,251 --> 00:15:48,569
.אצטרך לבקש ממך ללכת
300
00:15:48,604 --> 00:15:51,518
אצטרך לבקש ממך
.להזדהות
301
00:15:51,553 --> 00:15:54,537
?מי אתם
?מה זה המקום הזה
302
00:15:54,572 --> 00:15:58,991
,טום קרטר
.סמנכ"ל הסי-אי-איי
303
00:15:59,116 --> 00:16:01,247
...והמקום הזה
304
00:16:01,502 --> 00:16:03,929
.המקום הזה לא קיים
305
00:16:11,478 --> 00:16:14,198
,אם לא היינו על אדמת ארה"ב
306
00:16:14,233 --> 00:16:18,031
הייתי אומר שהמקום הזה
.היה אתר שחור של הסי-אי-איי
307
00:16:18,101 --> 00:16:19,037
?מה זה
308
00:16:21,489 --> 00:16:23,394
איפה שהם עושים דברים
שאסור להם לעשות
309
00:16:23,429 --> 00:16:24,735
.בתוך ארה"ב
310
00:16:24,770 --> 00:16:26,942
,מחזיקים אנשים במעצר
.מענים אותם
311
00:16:27,009 --> 00:16:28,409
.הם ידועים בתור אתרים שחורים
312
00:16:28,477 --> 00:16:31,029
כן, אני לא מכיר
.את המונח
313
00:16:31,064 --> 00:16:33,938
אבל אם הם מנהלים אתר כזה
,בתוך ארה"ב
314
00:16:33,973 --> 00:16:35,713
.דבר כזה היה מפיל ממשלות
315
00:16:35,748 --> 00:16:37,867
.ובכן, זה טוב שאין כאלה
316
00:16:37,902 --> 00:16:39,230
,מי שזה לא היה
317
00:16:39,265 --> 00:16:41,524
ברור שהיורה
לא רצה שהוא ידבר
318
00:16:41,559 --> 00:16:43,137
.עם הסי-אי-איי בכלל
319
00:16:43,172 --> 00:16:45,124
.למעלה היה מסך עשן
320
00:16:45,159 --> 00:16:46,821
.זו הייתה התנקשות
321
00:16:46,868 --> 00:16:49,029
.זו האישה המדוברת
322
00:16:49,097 --> 00:16:51,765
לא ידעתי שהם לוקחים
.אותך לטיולי שטח
323
00:16:51,833 --> 00:16:53,037
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
324
00:16:53,072 --> 00:16:55,569
.זהו תחום השיפוט של האף.בי.איי
325
00:16:55,637 --> 00:16:57,873
.חשבתי שכולנו באותו הצוות
326
00:16:57,908 --> 00:17:00,473
.זה מקסים
327
00:17:00,540 --> 00:17:02,532
.לא, האף.בי.איי. מקומיים
328
00:17:02,578 --> 00:17:04,213
,והסי-אי-איי בינלאומיים
329
00:17:04,276 --> 00:17:06,933
מה שאומר שהם לא יכולים לפעול
.בתוך ארה"ב
330
00:17:06,988 --> 00:17:08,347
?מה זה המקום הזה
331
00:17:08,415 --> 00:17:11,091
ובכן, אני אשמח לעדכן אותך
,סמנכ"לית
332
00:17:11,126 --> 00:17:13,946
.פשוט... לא מול אזרחית
333
00:17:13,981 --> 00:17:16,187
.היא לא אמורה להיות כאן
334
00:17:16,255 --> 00:17:18,857
.גם לא אתה
335
00:17:18,925 --> 00:17:21,126
.אל תדאג לגבי זה
336
00:17:24,128 --> 00:17:25,529
.אשמור עליה עין
337
00:17:28,813 --> 00:17:31,263
.היי... אל תשימי לב לקרטר
338
00:17:31,302 --> 00:17:33,638
הוא בסך הכל סוכן סי-אי-איי
.עם קנאה לשטח
339
00:17:33,705 --> 00:17:35,869
.זה לא מה שמטריד אותי
340
00:17:35,904 --> 00:17:37,561
אני רוצה לבחון
.את צילום האבטחה הזה
341
00:17:37,596 --> 00:17:40,344
...כן, כמובן, את פשוט
342
00:17:40,411 --> 00:17:44,314
.את לא צריכה עזרה, כנראה
343
00:17:46,852 --> 00:17:49,504
אם תחזרו על דבריי או תכתבו
,אותם, אני אכחיש שאי פעם אמרתי זאת
344
00:17:49,539 --> 00:17:51,399
וזו לא תהיה בעיה
כי מחר
345
00:17:51,434 --> 00:17:53,504
.החדר הזה לא יהיה כאן
346
00:17:53,539 --> 00:17:57,509
באופן לא רשמי, הבחור בכיסא
347
00:17:57,544 --> 00:18:00,997
שאין לו פנים
.הוא דודי קהליל
348
00:18:02,756 --> 00:18:04,979
מהנדס מכני בפקיסטאן
349
00:18:05,014 --> 00:18:07,108
.שהשאלנו בתור נכס מודיעיני
350
00:18:07,143 --> 00:18:09,153
ככה הסי-אי-איי
?מתנהגת כלפי הנכסים שלה
351
00:18:09,188 --> 00:18:14,245
הוא הזרים לנו מידע מודיעני
.מארגון טרוריסטי מסווג, עד שהם גילו
352
00:18:14,280 --> 00:18:15,886
.אי אפשר היה לחלץ אותו
353
00:18:15,921 --> 00:18:17,582
אז שחררתם אותו
.ונתתם לו למות
354
00:18:17,617 --> 00:18:19,581
,לא הייתי מנסח זאת כך
.אבל כן
355
00:18:19,616 --> 00:18:21,249
.לצערי, זה קורה
356
00:18:21,317 --> 00:18:23,517
,יותר מצער
שהוא ברח
357
00:18:23,585 --> 00:18:25,810
עם טינה גדולה וישנה
.נגד ארה"ב
358
00:18:25,845 --> 00:18:27,855
.אז להפוך חברים לאויבים
359
00:18:27,923 --> 00:18:29,714
.נראה כמו המומחיות של הסי-אי-איי
360
00:18:29,749 --> 00:18:32,941
.דודי שמר על פרופיל נמוך
.איבדנו את המעקב עליו
361
00:18:32,976 --> 00:18:35,206
אבל נראה שהוא התאים
את המיומנויות שלו
362
00:18:35,241 --> 00:18:37,921
.בתור הנדסאי ליצירת פצצות מושלמות
363
00:18:37,956 --> 00:18:39,692
,הוא הצטרף לקבוצה שולית
364
00:18:39,727 --> 00:18:41,497
".הדאבור זאן"-
?"דאבור זאן"-
365
00:18:41,532 --> 00:18:43,605
.זה מתוך פתגם ערבי עתיק
366
00:18:43,640 --> 00:18:46,716
זמזום הצרעות מביא איתו"
".הרס לקן שלו
367
00:18:46,751 --> 00:18:49,028
אני מניח שאנחנו הצרעות
.במקרה הזה
368
00:18:49,063 --> 00:18:50,740
".שמעתי על ה"דאבור זאן
369
00:18:50,775 --> 00:18:52,976
...רב אתני
.לא אופייני לטרוריסטים
370
00:18:53,011 --> 00:18:54,663
.כן, יוצאי דופן ומסוכנים
371
00:18:54,698 --> 00:18:56,732
.אבל הם לא פועלים בתוך ארה"ב
372
00:18:58,657 --> 00:19:01,926
יש לי הרגשה שיש לך
.מידע ישן
373
00:19:06,426 --> 00:19:08,594
.משהו לא בסדר
374
00:19:12,932 --> 00:19:15,365
.בסדר
375
00:19:15,420 --> 00:19:19,370
הנה, חמוש מספר אחד לוקח
.את שלושת בני הערובה לחדר האחורי
376
00:19:19,438 --> 00:19:24,075
...כן, ואז הוא מוציא אותם... אז
377
00:19:25,811 --> 00:19:26,978
.רגע אחד
378
00:19:30,849 --> 00:19:32,616
.אלוהים אדירים
379
00:19:32,683 --> 00:19:34,151
.הו, לא
380
00:19:34,219 --> 00:19:36,415
השגנו את דודי כשהוא נכנס למדינה
381
00:19:36,450 --> 00:19:38,157
.תחת דרכון מזויף
382
00:19:38,192 --> 00:19:40,770
מה, הבנתם שהוא הגיע לכאן
?כדי לפוצץ משהו
383
00:19:40,805 --> 00:19:43,026
,לקחתם אותו
?הבאתם אותו לאתר השחור
384
00:19:43,094 --> 00:19:47,107
זה החלק שבו אני אומר
.שאני לא יכול לאשר או להכחיש
385
00:19:50,234 --> 00:19:52,263
,ובכן, היה נחמד והכל
386
00:19:52,298 --> 00:19:55,037
.אבל אני חייב לסיים עם זה
387
00:19:55,072 --> 00:19:56,937
אתם חבר'ה יכולים
.לצאת בעצמכם
388
00:19:56,972 --> 00:19:59,842
ראיתי את הקמע שלכם מכניעה
את אחד מהאנשים הכי טובים שלי
389
00:19:59,877 --> 00:20:03,012
.תוך פחות משלוש שניות
390
00:20:03,080 --> 00:20:04,313
.זה חתיכת כלי נשק
391
00:20:04,348 --> 00:20:06,383
.היא לא אמורה להדאיג אותך
392
00:20:11,432 --> 00:20:12,998
.מצאנו משהו
393
00:20:14,556 --> 00:20:16,356
.טוב, ממש כאן
394
00:20:16,391 --> 00:20:18,279
.חמוש מספר שתיים מתחרפן
395
00:20:18,314 --> 00:20:19,627
בסדר, אז חמוש מספר אחד
396
00:20:19,695 --> 00:20:24,023
מצווה עליו לקחת את שלושת
.בני הערובה הבעייתיים לאחור
397
00:20:24,058 --> 00:20:25,718
אבל מה אם בני הערובה
הבעייתיים
398
00:20:25,753 --> 00:20:28,034
?כלל אינם בני ערובה
399
00:20:28,069 --> 00:20:30,548
מה אם הם התגבורת
?"של "דאבור זאן
400
00:20:45,619 --> 00:20:48,474
לא הבנתי, למה שהם ינסו
?להסתיר את המספור שלהם
401
00:20:48,509 --> 00:20:49,789
כדי להסתיר את
.החלק החשוב
402
00:20:49,857 --> 00:20:50,594
.הנה, תראה
403
00:20:50,629 --> 00:20:53,057
תסתכלו על הבן ערובה הזה
.כשהוא יוצא מהחדר
404
00:20:53,092 --> 00:20:56,160
.השרוולים ארוכים מדי
.ותראו את זה
405
00:20:57,430 --> 00:20:59,731
.הוא לובש נעליים שונות
406
00:20:59,799 --> 00:21:01,831
.זה בחור אחר
407
00:21:03,142 --> 00:21:04,335
.זה דודי
408
00:21:04,370 --> 00:21:06,405
.זו לא הייתה הוצאה להורג
409
00:21:06,440 --> 00:21:07,591
.זה חילוץ
410
00:21:07,626 --> 00:21:08,485
הבחור הזה עוזר לו לנטרל
411
00:21:08,520 --> 00:21:10,779
את הסי-אי-איי עם 2 בני הערובה
,המזויפים
412
00:21:10,814 --> 00:21:14,687
ואז הוא יוצא החוצה בעצמו כדי שהם
.יוכלו להחליף את הגופה שלו בדודי
413
00:21:14,722 --> 00:21:16,622
הם מחליפים בגדים
ופוצעים את דודי בראש
414
00:21:16,657 --> 00:21:18,515
.כדי להסתיר את פניו
415
00:21:18,583 --> 00:21:20,551
.הם מתחילים לירות בבני הערובה
416
00:21:20,782 --> 00:21:23,351
ואז הם מבריחים אותו החוצה
.עם הפצועים הנותרים
417
00:21:26,825 --> 00:21:28,226
?איפה דודי עכשיו
418
00:21:37,768 --> 00:21:39,553
.זו הסיבה לכך שקרטר עזב
419
00:21:39,592 --> 00:21:42,770
הסי-אי-איי הבינו
.שדודי עדיין במשחק
420
00:21:43,015 --> 00:21:44,936
קרטר אמר שהוא
?יוצר פצצות גאון, נכון
421
00:21:44,971 --> 00:21:46,608
,אנחנו חייבים למצוא את דודי
להבין בדיוק
422
00:21:46,676 --> 00:21:48,465
,מה ה"דאבור זאן" מתכננים
,והכי חשוב
423
00:21:48,500 --> 00:21:49,611
.מהי רמת הסכנה שלהם
424
00:21:49,662 --> 00:21:51,211
לסי-אי-איי
.יש יתרון ענק לעומתנו
425
00:21:51,258 --> 00:21:53,578
,משתפי הפעולה האלה
?משטרת ניו יורק עדיין מחזיקה בהם
426
00:21:53,613 --> 00:21:55,948
הם אמורים להחזיק בכל
.בני הערובה לתשאול
427
00:21:55,983 --> 00:21:57,215
.תביאו אותם לכאן עכשיו
428
00:21:57,824 --> 00:21:59,510
דודי יצא מחוץ לרדאר
של הסי-אי-איי
429
00:21:59,545 --> 00:22:00,818
?לפני הרבה שנים, נכון
430
00:22:00,853 --> 00:22:02,091
,ואז כשהוא הופיע מחדש
431
00:22:02,158 --> 00:22:04,489
.הוא היה בן אדם שונה לחלוטין
432
00:22:05,798 --> 00:22:07,912
הייתי טיילור שו
רק במשך 5 שנים
433
00:22:07,947 --> 00:22:10,037
.ואז קרה לי משהו
434
00:22:10,072 --> 00:22:13,751
,אולי הרבה דברים
.שום דבר שאנחנו יודעים
435
00:22:13,786 --> 00:22:14,635
.עדיין
436
00:22:15,120 --> 00:22:17,420
זה מרגיש כאילו
שאתה מחכה שאני
437
00:22:17,455 --> 00:22:20,283
איזכר במשהו
.שאף פעם לא יגיע
438
00:22:20,721 --> 00:22:23,010
אם יש משהו אחד שהשיבה
,שלך לימדה אותי
439
00:22:23,593 --> 00:22:25,510
הרי הוא לעולם לא
.להפסיק לקוות
440
00:22:30,788 --> 00:22:32,818
.בסדר, שיהיה ברור
441
00:22:33,204 --> 00:22:35,930
אנחנו כבר יודעים מי אתם
.ומה עשיתם
442
00:22:36,149 --> 00:22:37,789
אנחנו יודעים ששניכם
שיתפתם פעולה
443
00:22:37,824 --> 00:22:39,173
בהחזקת בני ערובה
,של היום
444
00:22:39,208 --> 00:22:42,765
,רצח של 2 עובדי סי-אי-איי
445
00:22:42,800 --> 00:22:45,587
והחילוץ הלא חוקי
.של דודי קהליל
446
00:22:45,712 --> 00:22:48,514
...השאלה היחידה היא
447
00:22:48,549 --> 00:22:50,587
?מי מכם יעזור לי
448
00:22:50,786 --> 00:22:53,162
?מי מכם יישבר
449
00:22:53,276 --> 00:22:55,534
?איפה דודי קהליל
450
00:22:56,414 --> 00:22:58,220
?אני צריכה לדאוג לגבייך
451
00:22:58,255 --> 00:23:00,662
לא, אבל את תדאגי
.בכל מקרה
452
00:23:00,729 --> 00:23:02,330
.אתה צריך להיזהר בדברייך
453
00:23:02,398 --> 00:23:03,898
?סליחה
454
00:23:03,965 --> 00:23:06,506
זה דבר אחד להביע דאגה
.כלפי ג'יין מבפנים
455
00:23:06,541 --> 00:23:09,504
זה דבר אחר לעשות זאת
.מחוץ לקבוצה
456
00:23:09,571 --> 00:23:11,570
בן אדם, אתה למעשה
צודדת בקרטר
457
00:23:11,625 --> 00:23:14,675
כשהוא השמיץ
.את ג'יין באתר השחור
458
00:23:14,742 --> 00:23:16,677
זה לא כאילו
.שאמרתי משהו
459
00:23:16,744 --> 00:23:18,679
מה, עכשיו אסור לי לחשוב
?בכוחות עצמי
460
00:23:18,746 --> 00:23:20,011
אתה יכול לחשוב בעצמך
461
00:23:20,065 --> 00:23:23,883
אבל אנחנו חייבים להישאר
.חזית מאוחדת
462
00:23:23,951 --> 00:23:27,521
.זה אנחנו נגד קרטר עכשיו
463
00:23:27,588 --> 00:23:30,129
מה, לא נראה לך שהוא
?מחפש נקודת תורפה
464
00:23:30,239 --> 00:23:31,820
?למה שלא תדאגי לעצמך
465
00:23:33,015 --> 00:23:35,138
ראית מה הסי-אי-איי
.עשו לדודי
466
00:23:35,173 --> 00:23:38,156
זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לעזור לעצמך
467
00:23:38,686 --> 00:23:40,932
את רוצה לנשום
?אוויר צח שוב
468
00:23:40,967 --> 00:23:43,170
!?את רוצה לראות את השמש
469
00:23:43,205 --> 00:23:45,137
.מאוחר מדי בשבילי
470
00:23:45,172 --> 00:23:47,104
!תעני לי
471
00:23:48,186 --> 00:23:49,654
!תעני לי
472
00:23:56,615 --> 00:23:58,783
?מה לעזאזל
473
00:24:04,021 --> 00:24:06,423
.לעולם לא תמצאו את זה
474
00:24:07,892 --> 00:24:09,989
.קיבלנו את בדיקות הדם שלהם
475
00:24:10,024 --> 00:24:12,441
שניהם גוססים מהרעלת
.קרינה חריפה
476
00:24:12,488 --> 00:24:14,479
כל החבורה הזו נחשפה
477
00:24:14,514 --> 00:24:18,301
לאיזוטופ מאוד לא יציב
.שנקרא צזיום-137
478
00:24:18,340 --> 00:24:21,437
מבריחים הוציאו
,את צזיום מחוץ לאבקזיה
479
00:24:21,505 --> 00:24:23,847
ומכרו אותו לטרוריסטים
.בשוק השחור
480
00:24:23,882 --> 00:24:25,775
ככל הנראה בתוך
.מיכלים דולפים
481
00:24:25,893 --> 00:24:28,086
אז בגלל זה הם
.כל כך נועזים
482
00:24:28,121 --> 00:24:29,984
.הם כבר גוססים
483
00:24:30,019 --> 00:24:31,974
?מה עושים עם צזיום-137
484
00:24:32,009 --> 00:24:34,644
.מכינים מתקן פיזור רדיולוגי
485
00:24:34,679 --> 00:24:36,331
ה"דאבור זאן" הקריבו
חמישה אנשים משלהם
486
00:24:36,366 --> 00:24:40,004
כדי לחלץ את יוצר הפצצות
.הכי טוב בעולם
487
00:24:40,072 --> 00:24:43,708
.דודי מכין להם מטען חבלה
488
00:24:51,004 --> 00:24:52,816
עם היכולות לייצור פצצות
,של דודי
489
00:24:52,851 --> 00:24:56,671
והחומרים הגרעיניים
,שה"דאבור זאן" מעניק
490
00:24:56,706 --> 00:24:59,522
אנו חייבים להניח כי הוא
מסוגל להרכיב
491
00:24:59,557 --> 00:25:02,151
מטען חבלה שעלול
.ליצור נזק משמעותי
492
00:25:02,219 --> 00:25:04,486
דאבור זאן" חילצו אותו"
.מהאתר השחור מסיבה כלשהי
493
00:25:04,554 --> 00:25:05,772
.הוא עדיין צריך להרכיב אותו
494
00:25:05,807 --> 00:25:07,331
אז בואו נמצא אותו
.לפני שיעשה זאת
495
00:25:07,366 --> 00:25:08,488
?כן, אבל איך נעשה זאת
496
00:25:08,523 --> 00:25:11,804
הצזיום-137 שהחברים הרדיואקטיביים שלנו
נחשפו אליו
497
00:25:11,839 --> 00:25:13,507
.פולט קרני גמא ניתנים לאיתור
498
00:25:13,542 --> 00:25:15,264
בית חולים בקווינס
499
00:25:15,299 --> 00:25:17,292
דיווח על כמה מטופלים
לא קשורים זה לזה
500
00:25:17,327 --> 00:25:18,858
שהגיעו לחדר המיון
בשבוע האחרון
501
00:25:18,893 --> 00:25:20,682
.עם תסמינים דומים לשפעת
502
00:25:20,717 --> 00:25:23,732
לשניים מהם השיער
.החל לנשור
503
00:25:23,767 --> 00:25:27,780
כל המטופלים גרים או עובדים
.ברדיוס של 30 גושי בניין
504
00:25:27,815 --> 00:25:30,175
זה חייב להיות המקום שבו
.זאבור דאן" הקימו עסק"
505
00:25:30,210 --> 00:25:32,640
30 גושי בניין, זה הרבה דלתות
.לדפוק עליהם
506
00:25:32,675 --> 00:25:35,054
בגלל זה כל הרכבים הזמינים
507
00:25:35,089 --> 00:25:36,817
קיבלו את המשימה
.לסרוק את האזור
508
00:25:36,885 --> 00:25:38,977
.וולר, אתה תפקח מכאן
509
00:25:39,012 --> 00:25:42,170
פטרסון נתנה
.אחד כזה לכל צוות
510
00:25:42,205 --> 00:25:44,099
.מוני גייגר ניידים
511
00:25:44,134 --> 00:25:46,022
הם אמורים להוביל אותנו
.ישר אליהם
512
00:25:46,285 --> 00:25:48,242
גלולות האשלגן יודיד האלו
513
00:25:48,277 --> 00:25:50,482
אמורות להגן עליכם
מפני הרעלת קרינה
514
00:25:50,517 --> 00:25:53,945
.עד שנטפל בצזיום
515
00:25:53,980 --> 00:25:56,013
.לחיים-
.עוד דבר אחד-
516
00:25:56,048 --> 00:25:58,545
ככל שהמד עולה, פחות יותר זמן
.כדאי לכם להישאר בסביבה
517
00:25:58,580 --> 00:26:01,009
,ברגע שזה יראה 300
.תברחו לכל הרוחות
518
00:26:01,080 --> 00:26:02,684
,אחרי זה
כל האשלגן יודיד
519
00:26:02,719 --> 00:26:05,655
בעולם לא יעזור
.לכם לזמן רב
520
00:26:16,963 --> 00:26:18,163
?נראה לך שהם ימצאו את זה
521
00:26:18,241 --> 00:26:21,025
את לא זוכרת ששיחקת
?חם או קר", נכון"
522
00:26:21,217 --> 00:26:21,952
.כן
523
00:26:21,999 --> 00:26:24,323
,כל עוד נתוני הגייגר עולים
524
00:26:24,444 --> 00:26:26,051
זה אומר שנהיה לנו
.חם יותר
525
00:26:27,009 --> 00:26:29,310
?מה קרה אחרי שנעלמתי
526
00:26:30,566 --> 00:26:32,159
.הקהילה התפרקה
527
00:26:32,238 --> 00:26:36,173
לא, התכוונתי
?מה קרה לך
528
00:26:38,642 --> 00:26:42,449
היה לנו מחבוא סודי ביער
529
00:26:42,574 --> 00:26:45,881
.מאחורי הבתים שלנו
530
00:26:45,956 --> 00:26:48,558
.זה היה המקום האהוב עלייך
531
00:26:49,162 --> 00:26:53,274
הבנתי שאם אי פעם
,תברחי
532
00:26:53,703 --> 00:26:54,995
.זה המקום אליו תלכי
533
00:26:55,151 --> 00:26:57,393
.אף פעם לא ויתרתי עלייך
534
00:26:57,590 --> 00:27:01,776
אני יודע שהיותך טיילור
לא יהיה פתרון
535
00:27:01,925 --> 00:27:04,300
.לכל בעיותייך
536
00:27:04,671 --> 00:27:06,735
.אבל זו נקודת התחלה
537
00:27:07,197 --> 00:27:11,339
,משהו לאחוז בו
.משהו לבנות ממנו
538
00:27:14,945 --> 00:27:16,077
.הנה
539
00:27:16,269 --> 00:27:18,103
.צוות, אליי
540
00:27:19,415 --> 00:27:21,700
,מדבר הסוכן וולר
?מה מצאתם
541
00:27:21,735 --> 00:27:23,717
,מדבר הסוכן נוקס
.יש לנו כאן בניין תעשייתי מיושן
542
00:27:23,752 --> 00:27:25,145
.נראה ריק
הצוות שלי ממתין
543
00:27:25,180 --> 00:27:26,498
לפרוץ את הדלתות
.בפקודתך
544
00:27:26,533 --> 00:27:27,209
.תשתלטו עליו
545
00:27:27,244 --> 00:27:29,082
!השטח נקי
546
00:27:29,117 --> 00:27:30,893
.די חשוך כאן
.האורות לא עובדים
547
00:27:30,928 --> 00:27:33,780
,יש מדרגות למרתף
.יורדים למטה עכשיו
548
00:27:38,097 --> 00:27:40,632
.די קר כאן למטה
.הגייגרים מסתדרים
549
00:27:41,050 --> 00:27:43,026
יש כאן דלת, אי אפשר
.לשמוע כלום דרכה
550
00:27:43,126 --> 00:27:45,293
.פורצים את הדלת עכשיו
551
00:27:48,481 --> 00:27:49,342
.קדימה
552
00:27:49,409 --> 00:27:51,110
!זהירות
553
00:27:51,257 --> 00:27:53,635
?נוקס
.הסוכן נוקס, תדווח
554
00:27:53,670 --> 00:27:54,628
.השטח נקי
היו חילופי אש
555
00:27:54,675 --> 00:27:56,668
,עם 2 אנשים
.כעת הם מתים
556
00:27:56,715 --> 00:27:58,250
נראה שאף אחד מהם
,לא היה במצב טוב
557
00:27:58,318 --> 00:27:59,352
.אפילו לפני שהגענו הנה
558
00:27:59,419 --> 00:28:00,831
?מה עוד אתם רואים
559
00:28:00,870 --> 00:28:03,393
.מיטות
.יש להם מיטות למטה
560
00:28:03,428 --> 00:28:05,362
מי לעזאזל יכול
?לישון במקום הזה
561
00:28:25,546 --> 00:28:27,844
.תברר לאן החבר'ה האלה הלכו
562
00:28:41,325 --> 00:28:43,259
.ג'יין
563
00:28:43,327 --> 00:28:45,261
?ג'יין, את בסדר
564
00:28:47,064 --> 00:28:49,465
.ראיתי מי לקח אותי
565
00:28:50,667 --> 00:28:51,991
,כשהייתי קטנה
566
00:28:52,026 --> 00:28:54,392
...היה את חדר המדרגות הזה
567
00:28:54,436 --> 00:28:56,670
,והחדר הזה
...ואז היו
568
00:28:56,872 --> 00:28:59,474
.כל הילדים האלו
569
00:28:59,542 --> 00:29:00,775
?מה הוא עשה
570
00:29:00,843 --> 00:29:03,889
?ראית אותו
?ראית את פניו, ג'יין
571
00:29:04,053 --> 00:29:07,882
לא... רק ראיתי
.את הידיים שלו
572
00:29:07,950 --> 00:29:10,984
...והוא... אלוהים
573
00:29:11,053 --> 00:29:12,786
.הו, לא
574
00:29:12,854 --> 00:29:14,388
?מה קרה לי
575
00:29:14,456 --> 00:29:16,057
.ג'יין
576
00:29:16,124 --> 00:29:17,624
.ג'יין, ג'יין
577
00:29:17,692 --> 00:29:20,227
.הנה
578
00:29:20,295 --> 00:29:22,729
?את מרגישה את זה
579
00:29:23,965 --> 00:29:25,165
.אני כאן
580
00:29:25,232 --> 00:29:26,999
.אני כאן איתך
581
00:29:27,068 --> 00:29:29,102
.את בסדר
582
00:29:29,170 --> 00:29:31,571
.תמשיכי לנשום, ג'יין
583
00:29:31,755 --> 00:29:34,491
,את בסדר
.פשוט תמשיכי לנשום
584
00:29:37,725 --> 00:29:39,416
?הכל בסדר כאן
585
00:29:40,814 --> 00:29:42,581
.כן
586
00:29:47,153 --> 00:29:48,387
.אנחנו בסדר
587
00:29:48,455 --> 00:29:50,655
?אתה בטוח
...היא נראית קצת
588
00:29:50,723 --> 00:29:54,021
.היא בסדר
?מה מצאתם
589
00:29:54,056 --> 00:29:55,529
.נוקס מצא רשימת שמות
590
00:29:55,564 --> 00:29:57,996
?"דאבור זאן"
?מטרות
591
00:29:58,064 --> 00:29:59,297
.אף אחד מהם, הרצנו אותם
592
00:29:59,332 --> 00:30:01,449
כולם מתו, כולם קבורים
בבית הקברות הקרוב ביותר
593
00:30:01,484 --> 00:30:02,766
.לאזור הקרינה
594
00:30:02,834 --> 00:30:04,464
.צזיום
595
00:30:04,499 --> 00:30:06,568
איפה תחביא משהו שיגרום
?לכולם לחלות
596
00:30:06,603 --> 00:30:08,937
.מקום שבו כולם כבר מתים
597
00:30:29,291 --> 00:30:31,979
.בסדר, הצזיום קרוב
598
00:30:32,370 --> 00:30:35,131
,בואו נסתכל מסביב
.נראה אם נוכל למצוא אותו
599
00:30:41,711 --> 00:30:43,745
?איך ייתכן שהוא מתקרב
600
00:30:46,924 --> 00:30:48,491
.רגע אחד
601
00:30:53,583 --> 00:30:54,830
!תתפסו מחסה
602
00:30:57,776 --> 00:30:58,876
!תתפסו מחסה
603
00:31:04,881 --> 00:31:05,814
!למעלה
604
00:31:07,828 --> 00:31:08,762
.קדימה
605
00:31:08,829 --> 00:31:10,197
!למעלה! למעלה
606
00:31:10,265 --> 00:31:12,065
!תתקדמו! למעלה
607
00:31:23,923 --> 00:31:26,449
הצזיום אצל דודי
.בכד שהוא מחזיק
608
00:31:28,815 --> 00:31:30,149
!תחפו עליי
609
00:31:47,563 --> 00:31:50,140
?יש איזה מושג-
.הם השיגו את הצזיום-
610
00:31:50,606 --> 00:31:52,205
אבל הם עדיין צריכים
.לברוח מכאן איתו
611
00:31:52,240 --> 00:31:54,153
אתה גורם לזה להישמע
.כאילו יש לנו יתרון
612
00:31:54,188 --> 00:31:55,521
היי, וולר, אתם חבר'ה
.צריכים לצאת משם
613
00:31:55,556 --> 00:31:56,792
...נתוני הגייגר שלכם ממש
614
00:31:56,827 --> 00:31:58,083
!תודה, פטרסון
615
00:31:58,118 --> 00:31:59,899
.נראה לי שאנחנו בחיסרון
616
00:31:59,934 --> 00:32:01,984
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז-
.בסדר-
617
00:32:02,129 --> 00:32:03,829
?את מוכנה-
.בוא נלך-
618
00:32:07,353 --> 00:32:10,039
בסדר, חבר'ה, רק תזכרו
שהצזיום בתוך הכד
619
00:32:10,074 --> 00:32:12,451
הוא ממש לא יציב, אבל
אתם יכולים להתמודד איתו
620
00:32:12,486 --> 00:32:13,839
.לזמן קצר מאוד
621
00:32:13,874 --> 00:32:15,881
...אבל אם הכד ייפתח
622
00:32:15,949 --> 00:32:16,900
!תגידי כבר, פטרסון
623
00:32:16,935 --> 00:32:19,151
.אז זהו זה
624
00:32:19,218 --> 00:32:21,886
המשחק ייגמר
.לכל מי שנמצא בבית הקברות
625
00:32:26,699 --> 00:32:28,019
.נזכור זאת
626
00:32:28,054 --> 00:32:30,455
?בסדר, שמעתם את זה
.אל תירו בדודי
627
00:32:31,948 --> 00:32:34,048
.אני רואה את דודי
.מתקרבת אליו עכשיו
628
00:32:34,116 --> 00:32:35,783
.יש לי קו ראייה
629
00:32:40,055 --> 00:32:42,056
,תשכחו מזה
!דחקו אותי לפינה
630
00:32:45,377 --> 00:32:47,679
!קדימה! הולכים
631
00:33:14,855 --> 00:33:16,689
.אני רצה אחרי דודי
632
00:33:17,630 --> 00:33:19,531
!אני בדרך
633
00:33:37,347 --> 00:33:39,675
.לא רציתי את זה
634
00:33:39,710 --> 00:33:40,740
.שום דבר מזה
635
00:33:42,839 --> 00:33:44,648
.אתה פופולארי, דודי
636
00:33:44,716 --> 00:33:46,299
דיברתי איתך לגבי
.החברים החדשים שלך
637
00:33:46,334 --> 00:33:48,418
!קום
!קום
638
00:33:48,486 --> 00:33:49,692
.תלך
639
00:33:49,777 --> 00:33:51,916
ג'יין, את רוצה
?להניח את זה
640
00:33:53,424 --> 00:33:54,800
.תניחי את זה
.בסדר
641
00:33:54,835 --> 00:33:56,441
בואו נתרחק מהדבר הזה
642
00:33:56,476 --> 00:33:58,726
.עד שצוות חומ"ס יגיע הנה
643
00:33:58,772 --> 00:34:00,105
!לך
644
00:34:15,749 --> 00:34:17,650
.אל תעז
645
00:34:21,152 --> 00:34:23,954
.את יכולה לירות
.תירי בי
646
00:34:24,100 --> 00:34:27,035
.אני לא כמוך
.תניח אותו
647
00:34:30,964 --> 00:34:33,531
את חושבת
.שאת מצילה אותה
648
00:34:33,661 --> 00:34:36,321
כל מה שאת עושה
.זה להרוג אותנו
649
00:34:45,801 --> 00:34:47,376
.עבודה יפה
650
00:34:47,445 --> 00:34:49,002
יכולנו להשתמש
.בעזרתך
651
00:34:49,078 --> 00:34:52,867
בחייך, אתם חבר'ה יודעים
.שאנחנו לא יכולים לפעול בתוך המדינה
652
00:34:52,928 --> 00:34:55,396
?קוראים לך ריד, נכון
653
00:34:55,820 --> 00:34:57,876
אם אי פעם תחשוב
,לעבוד למען האנשים הטובים
654
00:34:58,009 --> 00:35:00,279
.כדאי שנדבר
655
00:35:00,336 --> 00:35:01,837
?מה קורה
656
00:35:03,182 --> 00:35:05,084
.כלום
657
00:35:07,854 --> 00:35:11,035
.היי לך
?מה שמך
658
00:35:11,350 --> 00:35:12,833
?מה דעתך ללכת מכאן עכשיו
659
00:35:12,971 --> 00:35:14,939
?מה דעתך על זה
660
00:35:23,412 --> 00:35:24,344
.לא
661
00:35:24,715 --> 00:35:25,560
.אל תיגע בו
662
00:35:25,595 --> 00:35:27,026
.אנחנו נמשיך מכאן
663
00:35:27,093 --> 00:35:27,728
.לא, אתם לא
664
00:35:27,763 --> 00:35:29,789
.אני מציע לך לסגת, בן
665
00:35:29,880 --> 00:35:31,560
.זה היה איום על אדמת ארה"ב
666
00:35:31,681 --> 00:35:34,146
,דודי בתחום השיפוט של האף.בי.איי
.ואתה יודע זאת
667
00:35:34,181 --> 00:35:36,883
?ממתי את משחקת לפי החוקים
668
00:35:39,191 --> 00:35:40,425
!היי
669
00:36:00,958 --> 00:36:03,708
,סמנכ"ל קרטר
.תוותר
670
00:36:03,743 --> 00:36:05,812
.תוותרי את
671
00:36:05,882 --> 00:36:08,356
לפי החישובים שלי, אתם
.חבר'ה במיעוט
672
00:36:08,434 --> 00:36:10,433
.דודי בא איתנו
673
00:36:10,519 --> 00:36:12,935
,יש לנו היסטורייה ארוכה
ואני יודעת מה אתה מייצג
674
00:36:13,007 --> 00:36:14,742
.ואני יודעת למה אתה מסוגל
675
00:36:14,807 --> 00:36:15,941
אבל האם אתה באמת
מוכן לרצוח
676
00:36:15,976 --> 00:36:18,299
חמישה סוכני אף.בי.איי
?בדם קר
677
00:36:18,334 --> 00:36:19,871
?את לא מתכוונת לארבעה
678
00:36:21,407 --> 00:36:24,084
ואני לא יכול לתת לכם
.מישהו שלא קיים
679
00:36:24,146 --> 00:36:26,084
?מדובר בי או דודי
680
00:36:26,120 --> 00:36:29,922
...ובכן
.קצת משניכם, כנראה
681
00:36:30,393 --> 00:36:32,188
תראי, אנשייך יכולים
לקחת את מלוא הקרדיט
682
00:36:32,270 --> 00:36:33,754
.לגבי הצזיום
683
00:36:33,789 --> 00:36:35,552
,זה ניצחון ענק ללשכה
684
00:36:35,620 --> 00:36:37,185
ואל תגידי לי
.שאתם לא צריכים את זה
685
00:36:37,254 --> 00:36:39,006
,הסי-אי-איי יכולים לקחת את דודי
686
00:36:39,061 --> 00:36:40,998
,אני רק רוצה לתחקר אותו
לברר כמה רחוק
687
00:36:41,033 --> 00:36:43,134
"ה"דאבור זאן
.משתרעים כאן
688
00:36:44,088 --> 00:36:46,428
.אני מבקשת רק יום אחד
689
00:36:47,931 --> 00:36:49,165
.בסדר גמור
690
00:36:49,466 --> 00:36:51,934
,תשאילי לי את ג'יין
.אשאיל לך את דודי
691
00:36:52,659 --> 00:36:54,149
את מבינה, אחד מהקעקועים
על הילדה שלך
692
00:36:54,184 --> 00:36:55,700
הוביל לאתר שחור
.של הסי-אי-איי
693
00:36:55,754 --> 00:36:57,444
לא נראה לך שיש לי
?שאלות משלי
694
00:36:57,479 --> 00:36:59,705
נתקלנו בסוד הקטן שלך
695
00:36:59,772 --> 00:37:01,195
.אחרי מותם של בני הערובה
696
00:37:01,254 --> 00:37:02,662
.לא היה לה שום קשר לכך
697
00:37:02,697 --> 00:37:03,864
.בחייך
698
00:37:04,031 --> 00:37:06,380
?למה לקחת אותה לכאן
?רוח צוות
699
00:37:06,505 --> 00:37:09,212
,זה בגלל ג'יין
.ואני רוצה אותה
700
00:37:10,180 --> 00:37:11,320
.לך לעזאזל
701
00:37:11,388 --> 00:37:14,951
את בטוחה שאת רוצה להתחיל
?איתי מלחמה היום
702
00:37:23,455 --> 00:37:26,590
.לא
.לא היום
703
00:37:28,243 --> 00:37:29,570
.תמסרו להם את דודי
704
00:37:29,605 --> 00:37:30,530
את מצפה ממני
?להקשיב לכך
705
00:37:30,565 --> 00:37:32,632
!פשוט תעשו זאת
706
00:37:35,338 --> 00:37:37,777
.לא אשכח זאת
707
00:37:38,131 --> 00:37:40,847
טוב, אני למעשה מקווה
.שאת תזכרי את זה
708
00:37:46,320 --> 00:37:48,621
מה הסי-אי-איי
?יעשו איתו
709
00:37:50,058 --> 00:37:51,891
.מה שהם רוצים
710
00:38:03,636 --> 00:38:05,456
.כולכם עבדתם יפה היום
711
00:38:05,597 --> 00:38:08,117
מנענו אסון גרעיני גדול
712
00:38:08,180 --> 00:38:10,695
ונראה שהחבורה
של "דאבור זאן" כאן
713
00:38:10,730 --> 00:38:11,944
.התפרקה
714
00:38:12,011 --> 00:38:13,258
העיר ניו יורק
715
00:38:13,293 --> 00:38:16,057
חייבת לכם הכרת תודה עמוקה
716
00:38:16,120 --> 00:38:19,016
אפילו אם הם
.לעולם לא יידעו על כך
717
00:38:19,085 --> 00:38:20,584
.אני גאה בכולכם
718
00:38:20,619 --> 00:38:21,620
?מה לגבי קרטר
719
00:38:21,655 --> 00:38:23,491
.תני לי לדאוג לגבי קרטר
720
00:38:23,702 --> 00:38:25,205
.הקעקועים של ג'יין
721
00:38:25,572 --> 00:38:29,181
נהיה קשה יותר להתעלם שהם
.מובילים אותנו לשחיתות ממשלתית
722
00:38:29,216 --> 00:38:30,393
,אני מבינה את החשש שלך
723
00:38:30,428 --> 00:38:32,565
.אבל יש לה מאות קעקועים
724
00:38:32,667 --> 00:38:35,282
.מוקדם מדי להסיק מסקנות
725
00:38:35,341 --> 00:38:36,951
כל מה שאני יודעת הוא
שהרמזים האלו
726
00:38:36,986 --> 00:38:39,679
עוזרים לנו לתפוס את
.האנשים הרעים
727
00:38:39,828 --> 00:38:41,943
,אז אם הם ימשיכו ככה
728
00:38:42,269 --> 00:38:44,408
כדאי שנמשיך
.לעקוב אחריהם
729
00:38:45,257 --> 00:38:46,223
?נכון
730
00:38:46,312 --> 00:38:47,610
.נכון
731
00:38:49,727 --> 00:38:52,028
עכשיו, לכו הביתה
.ותישנו קצת
732
00:38:55,536 --> 00:38:59,442
רק... רציתי להודות לך
733
00:38:59,815 --> 00:39:02,583
על כך שלא מסרת אותי
.לידי קרטר היום
734
00:39:04,316 --> 00:39:07,117
לרגע חשבתי שאולי
.שקלת זאת
735
00:39:09,041 --> 00:39:10,730
.תנוחי
736
00:39:10,826 --> 00:39:13,260
.מחר יום חדש
737
00:39:25,554 --> 00:39:27,455
.זה לא היה הכרחי
738
00:39:27,860 --> 00:39:29,438
זה יותר בשבילי
.מאשר בשבילך
739
00:39:29,488 --> 00:39:31,155
אני רק רוצה לבדוק
,את המקום החדש
740
00:39:31,638 --> 00:39:34,205
.לוודא שהוא בסדר
741
00:39:34,389 --> 00:39:36,123
.לוודא שאת בסדר
742
00:39:36,311 --> 00:39:39,225
...אני בסדר, אני
...פשוט הייתי קצת
743
00:39:39,495 --> 00:39:41,429
.אני אהיה בסדר
744
00:39:43,578 --> 00:39:45,713
מצטערת שאיבדתי עשתונות
.היום
745
00:39:45,993 --> 00:39:48,528
.זה בסדר
.זה קורה
746
00:39:57,606 --> 00:40:00,007
.עברת כל כך הרבה
747
00:40:00,548 --> 00:40:02,199
,ואם אני מקשה עלייך יותר
748
00:40:02,234 --> 00:40:04,214
,אז פשוט תגידי לי
749
00:40:04,262 --> 00:40:07,230
כי זה הדבר האחרון
.שאני רוצה
750
00:40:07,632 --> 00:40:09,966
...כל הציפיות האלו
751
00:40:10,083 --> 00:40:12,617
לא הייתי צריך
.להכניס אותך למצב הזה
752
00:40:12,824 --> 00:40:14,892
...קורט
753
00:40:15,410 --> 00:40:18,896
לא הייתי צריך לתת
.להם לקחת אותך
754
00:40:19,040 --> 00:40:21,627
.אני מצטער
755
00:40:22,147 --> 00:40:24,281
.זו לא הייתה אשמתך
756
00:40:26,201 --> 00:40:29,435
...שמעתי את זה
757
00:40:29,707 --> 00:40:31,040
.כל החיים שלי
758
00:40:31,911 --> 00:40:34,611
אבל לא שמעת
.את זה ממני
759
00:40:36,878 --> 00:40:39,183
.זו לא הייתה אשמתך
760
00:40:42,175 --> 00:40:45,353
אמרת לי שטיילור
.היא נקודת ההתחלה שלי
761
00:40:45,450 --> 00:40:47,186
.אני חושבת שאתה טועה
762
00:40:51,561 --> 00:40:54,896
...אתה
763
00:40:55,130 --> 00:40:58,667
.אתה נקודת ההתחלה שלי
764
00:41:06,475 --> 00:41:08,576
.נתראה מחר
765
00:41:10,646 --> 00:41:13,249
.בסדר
766
00:41:23,383 --> 00:41:25,651
.היי
767
00:41:25,909 --> 00:41:27,539
?אל תכעס, טוב
768
00:41:27,984 --> 00:41:29,016
?לכעוס לגבי מה
769
00:41:29,051 --> 00:41:31,373
.רק... רציתי לתת לזה סיכוי
770
00:41:31,408 --> 00:41:32,154
?על מה את מדברת
771
00:41:32,189 --> 00:41:33,841
!דוד קורט, דוד קורט
772
00:41:33,876 --> 00:41:34,865
.היי, חבר קטן-
.תראה-
773
00:41:34,900 --> 00:41:36,464
!זה סבא
774
00:41:42,079 --> 00:41:44,013
.שלום, בן
775
00:41:49,467 --> 00:41:51,901
.קורט, אל תלך
776
00:42:05,082 --> 00:42:07,216
.ידעתי שתתעשתי
777
00:42:15,784 --> 00:42:18,052
.בואי נדבר על ג'יין דו
778
00:42:23,800 --> 00:42:28,800
-תורגם על ידי-
-Nolri-