..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
,היא לא יכולה להיזכר בזהותה
,מאיפה הגיעה ...כלום
מלפני שהיא יצאה מהתיק ההוא .בכיכר טיימס
?אתה מזהה אותה- .לא-
אז למה שמך מקועקע ?על הגב שלה
.כל הקעקועים שלה טריים
.זו מפת אוצר
.זה קעקוע של אריות הים
אם היא הייתה בחיל הים .היא הייתה במאגר המידע שלנו
.אלא אם כן היא ביחידות המיוחדות
?מה הבעיה שלך איתה
תספרי לי על הפעם האחרונה שבה קורבן הוזמן
.להצטרף לחקירה שלהם
.זה תיק חקירה של האף.בי.איי
.זה עבר עריכה כבדה
את רשומה בתור הקצינה הממונה .על התיק
אם יש לה מידע ,לגבי "יום אור" על גופה
.אז אנחנו בצרות צרורות
,כשהייתי בן 10 .השכנה שלי נעלמה
,יש לך את אותם העיניים .אותה הצלקת
.שמי מקועקע על גבך
?אתה חושב שאני טיילור
.בדקנו את הדנ"א שלך
.יש התאמה .את טיילור שו
שנתיים לפני כן
,היי, ג'ולייט ?איך זה מתקדם
,הרגע יצאו מהמצע .הם מוכנים לשימוש
נהדר, תכניסי אותם לחממה .ב-42 מעלות
?וולטר
...ג'ולייט
!וולטר? וולטר
!וולטר, זה בסדר
!וולטר, תישאר ער ?תהיה איתי, בסדר
!וולטר
.אלוהים אדירים
היום
."מתפרק"
מילה בעלת 8 אותיות ".הנרדפת ל"שבור
.נכון, נכון
?מה אתה עושה- .תראי-
.אני חושב שאני מתקרב לפתרון
.לא, לא, לא, לא
.אתה לא אמור לראות את זה
?למה? מה זה
בכל אופן, למה הגוף של האישה הזו ?מכוסה בחידות
...אתה לא יכול פשוט .זאת העבודה שלי
.זו חדירה לפרטיות
...אתה לא יכול פשוט
.אני לא אחטט בתיקיות שלך
.אין לי תיקיות
,זו לא הנקודה .החומר הזה מסווג ביותר
אני לא אמורה להביא את זה ...הביתה, עלולים
?פיענחת כבר את ההוא עם העלה
...לא
?למה, אתה פיענחת
?מותר לי
.הנה
.תני לי להראות לך
.רואה, זה עלה אדר
,לא, אני יודעת .זה עץ אלון
.בהיתי בזה שעות שלמות
.הטעיה קלאסית
.העלים הם לא העניין
.העניין הוא בהצטלבות שלהם
...אלוהים אדירים. הנה, תראה .תן לי את זה
תראה מה קורה .אם אנחנו מסובבים את זה
.נכון
ובכן, עכשיו שאנחנו ,יודעים את זהותך
נוכל להתחיל לענות .על כמה שאלות
...אם אני טיילור שו
?זה אומר שיש לי משפחה
?אנשים מחפשים אותי
.אימא חד הורית גידלה אותך
.אמה שו
?היא יודעת שאני בחיים
.היא נפטרה
.מצטער
?איך היא הייתה
.היא הייתה אימא נהדרת
והיא עבדה קשה מאוד .כדי להעניק לך הכל
.את היית כל עולמה
?יש לי אחיות או אחים
.לא, לא
בילית הרבה זמן .איתי ואחותי
.בעיקרון היית חלק מהמשפחה שלנו
אז מי שקעקע את שמך על גבי
כנראה ידע שהיה לנו קשר .כשהיינו קטנים
אבל זה עדיין לא מסביר
.מה קרה לי ואיך הגעתי לכאן
.לא, אבל זו התחלה
זה קצה החוט הכי חזק .שיש לנו
.בדיוק
,זאת אומרת, זהותך
,שם אימך .איפה גדלת
אלה דברים שיכולים .לעורר זיכרונות חזקים
.וזמננו תם
,הסוכן וולר ,נעבור לנושא הבא
הייתי ממליץ לך לשתף כל דבר
.שאתה יכול לזכור לגבי טיילור
.כל פרט קטן יכול לעזור
!זפאטה
?זה החבר החדש
.זה לא מה שאתה חושב
.אני לא שופט
אני רק שמח לראות אותך .עם בחור רזה לשם שינוי
?על מה אתה מדבר
בחייך, הטיפוסים הקבועים שלך
.הם משהו בין גלדיאטורים וויקינגים
.אין לי טעם
אני תופס בחורים רעים ?בתור פרנסה, בסדר
שני הבחורים האחרונים .שיצאת איתם הפחידו אותי
,אז אפשר להפחיד אותך בקלות
כי הם היו פקיד הלוואות .ומאמן כדורגל
.כמובן
ואם היית מפסיק להשים לב
למראה של אנשים, אז אולי היית .יוצא מעונת הייחום שלך
?עונת ייחום ?מי בעונת ייחום
...אני רואה אותך .מנקה את הטלפון
.זה משחק מספרים
.אחרון הרומנטיקנים
.בסדר, תראו
?רואים את הקעקוע הזה ?שני העלים
.אלה עלי אלון ואדר
?מה המשמעות
זה מה שלא הצלחתי לפענח
עד שהבנתי שהתמקדתי .על הדבר הלא נכון
אז רואים איך לשני העלים יש חלק כהה ומוצל
?איפה שהם מצטלבים
.החפיפה שלהם היא החשובה
.נראה קצת כמו ציפור
.בדיוק
אז ידעתי שראיתי ,את התמונה הזו בעבר
הרצתי חיפוש .וגיליתי שזה חלק מלוגו
.מרכז בקרת מחלות
?אז מה הקשר לעלים
המטה של מרכז בקרת מחלות ...נמצא בפינה הצפון מזרחית
.לעצי אלון ואדר
.עבודה יפה
.תודה
,אני די, את יודעת
...הגעתי לפתרון בבוקר כשאנחנו
...הייתי
,הייתי לבד ...ופשוט אכלתי
.ארוחת בוקר
בסדר... הקעקוע הזה
במקרה רומז ?מה אנחנו מחפשים
.לא
מרכז בקרת המחלות .הוא ארגון ענקי
.כן .בואו נתחיל
אני אודיע להם .שאתם מגיעים
.תודה
תראה, אין לנו מושג .למה אנחנו נכנסים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לקחת אותה היום
.עברנו על זה
היא עלולה לראות .משהו שאנחנו לא נראה
,טוב, בכנות הרעיון שהיא תהיה
חמושה ותצא לשטח .מלחיץ אותי
.היא יכולה להגן על עצמה
אימוני קליעה למטרה ,זה דבר אחד
אבל תחשוב על מה .שהיא עוברת
איך היא אמורה ?להתרכז
אני לא רוצה להמשיך בשיחה .הזאת איתך
.היא מצטרפת אלינו
.שלום .שמי רבקה פיין
אני סגנית המנהל .של אפידמיולוגיה
.קורט וולר, אף.בי.איי
.נעים להכיר
.סליחה שחיכיתם
פרנק סוראי, קצין צבאי .ומנהל ראשי
.אדגר ריד
אני מבין שכולכם צריכים
...לבדוק את המתקן שלנו ?אנחנו צריכים לחשוש
.לא. אנחנו עובדים על מקרה מסווג
לצערי הרב, אני לא יכול לומר ,יותר מכך
אבל אנחנו מעריכים .את שיתוף הפעולה שלכם
.נהדר, בדיוק בזמן
,זוהי ג'ולייט צ'אנג .עוזרת המעבדה שלי
.נעים להכיר אתכם
ג'ולייט תעביר אתכם דרך ,האבטחה
.תיתן לכם סיור
תודיעו לנו אם תצטרכו .משהו נוסף
אז כל מי שנכנס לחלק המאובטח של המעבדה שלנו
צריך לעבור .תהליך חיטוי
.נראה שזה צריך להיות הפוך
.היא יותר מדי חכמה בשבילך
אני אדליק
אור אולטרה סגול שישמיד
את כל המזהמים המזיקים .שעלולים להיות בגופכם
,אחרי שנסיים כאן .אלווה אתכם לחדר הואקום
,אם כולם מוכנים .אני אתחיל עם התהליך
.מוכנים
זו הסיבה לכך שאנחנו .לוקחים אותה לשטח
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת פרק 4, עונה 1
קעקועים אולטרה סגולים ,לא ממש נדירים
.אבל היישום הזה גאוני
?למה לא ראינו את זה קודם
תדירות הסגול שהמרכז משתמש בה
בתהליך החיטוי שלהם
בישל ביסודיות את הדיו ...הבלתי נראה כמו
כמו שיזוף שמש, וגורם לזה להתגלות תחת התנאים האלו
.והתנאים האלו בלבד
אף פעם לא היינו רואים .זאת במעבדה
אז מי שקעקע אותם ידע שהיא חייבת להיות
במרכז בקרת מחלות ?כדי שהם יתגלו
.נכון .זה קעקוע של מיקום ספציפי
אז מהי המשמעות ?של המספרים האלו
זה חייב להיות קשור .למרכז בקרת מחלות
?ג'ולייט, הם אומרים לך משהו
המספרים האלו מייצגים את התדירות המדויקת
שאנחנו משתמשים כדי לסווג .את דגימות המעבדה שלנו
?אילו דגימות
.תן לי לבדוק
.זה מוזר
נראה לי שאתם צריכים .לדבר עם הבוס שלי
כל אחד מהמספרים האלו מותאם
לצלוחית דגימה .של מחלה מדבקת
...סארס, מרס
.טיפואיד, אבולה
רגע, הצלוחיות האלו ?מוחזקות כאן
לאף אחת מהמחלות הללו .אין תרופה
הן לא אמורות להיות במתקן ?של מפגע ביולוגי בדרגה 4
יש לנו כאן מעבדת מפגע ביולוגי .שלא ידועה לציבור
רק מי שמוכרח לדעת .יודע על המעבדה הזו
רוב העובדים שלנו .אפילו לא מודעים אליה
אז חוץ מהעובדה שהמחלות ,האלו מסוכנות
?מה עוד יש להן במשותף
זאת אומרת, חייבת להיות סיבה .לכך שהן נבחרו
.הלוואי וידעתי
למעשה, נראה לי .שמצאתי משהו
נראה שוולטר
היה הבן אדם האחרון .שהייתה לו גישה לצלוחיות
?וולטר- .וולטר טאנל-
.הוא היה המנהל שלנו לשעבר
?איפה נוכל למצוא אותו
לצערנו הרב, וולטר מת .בתאונה לפני שנתיים
הוא נדבק בסוג נדיר .של בוטוליזם
?איך הוא נדבק
.החליפה שלו נקרעה
.זה לא היה אמור לקרות
לקח לנו הרבה זמן .להתגבר על האובדן
.הוא היה בן אדם מדהים
.נצטרך לראות את הצלוחיות
.כמובן
.ג'ולייט, תקחי אותם למטה
אני אתקשר לאשר .את הסיווג
ריד, זפאטה, תחפשו
כל מה שאתם יכולים לגבי התאונה של וולטר
.והקשר שלו לצלוחיות
.היי, ג'ולייט
?הכרת את וולטר באופן אישי
.כן, הכרתי אותו ממש טוב
הלכתי לשיעורי האפדימיולוגיה שלו
בקולומביה ואחר כך .עברתי אצלו הכשרה
.הייתי שם כשהוא מת
...זה היה
.זה היה הלם אמיתי
.הוא תמיד היה כל כך נזהר
?אפשר להתקדם
.כן, הכל מוכן
עכשיו, התהליך לכניסה למעבדת מ.פ.ד.4
.הוא קצת יותר מסובך
בואו נלבש חליפות .ואני אדריך אתכם
.יופי
.היי. סליחה
רק רציתי לבדוק ,לגבי התיק של גוררו
.לראות איפה אנחנו
.אני מטפלת בזה
,ברור. פשוט
הקעקוע של ג'יין קשור ,ישירות לתיק הזה
.וזה עלול להיות הפתרון להכל
...אם תוכלי לבטל את העריכה
.אני לא יכולה לעשות זאת
...בסדר
...האם יש סיבה
לכך שאת לא רוצה ?שאבחן את התיק הזה
הסוכנים שלנו עדיין בשטח .וזה עלול להשפיע עליהם
זה יותר מדי מסוכן .להתחיל לחטט
.אני מבינה
אבל אם תוכלי לתת לי ...איזשהו הקשר
,כשאני אומרת שזה מסוכן מדי .זה מסוכן מדי
...אני פשוט... אנחנו כל כך- .תגידי לי משהו-
הקעקוע הזה ,שפענחת היום
..."בעצמך"
?איך באמת פתרת זאת
אולי את צריכה .לחזור לעבודה
.כן, גברתי
.אחריי
.זוהי מעבדת מ.פ.ד.4 שלנו
כל הדגימות שמורות .במקפיא מתחת ל-70 מעלות
.תסגרו את הדלת, בבקשה
.כן, גברתי
.זה מוזר
.זה אמור להיות ממש כאן
.אולי זה סומן לא נכון
.תבדקי את המספר הבא
סוג הדגימה: טיפואיד בעל הגישה האחרון: וולטר טאנל
.זה גם לא שם
סוג הדגימה: אבולה בעל הגישה האחרון: וולטר טאנל
עד כה, כל הצלוחיות .מהקעקועים נעלמו
?איך זה ייתכן
?מה זה
?הפעלנו משהו בטעות
.לא, זה לא בגללנו .כנראה הייתה פריצה
.אנחנו בנעילה
במקום ותחכו להוראות...
?פריצה
?מה זה אומר
?אנחנו בטוחים כאן
זה עלול להיות קשור לאבטחה
.או סכנה באחת מהמעבדות
.אני לא יודעת
?מתי זה קרה בפעם האחרונה
.כשוולטר מת
הוא היה הבן אדם האחרון .עם גישה לצלוחיות שנעלמו
.אני צריך להיות עם הצוות שלי- .לא, אני מצטערת-
.זה לא יהיה אפשרי
אנחנו חייבים להישאר כאן .עד שהנעילה תתבטל
?לכמה זמן !?כמה זמן
לאחר שעתיים
?התזמון נראה לך קצת חשוד
.מאוד
את חושבת שוולטר ?וג'יין בסדר
משהו היה עלול לקרות .עם הצלוחיות ההם
.הם לובשים חליפות מגן
.כנראה הכי בטוחות כאן
אנחנו צריכים .להיות שם איתם
.אני שמחה שאנחנו לא שם
אתה באמת רוצה להיתקע ?בחדר עם וולר עכשיו
?בלי חלון, בלי דרך יציאה
זה הסיוט הכי גדול .של חולה שליטה
...למה שלא ?למה שלא תשב
.זה מרגיש מכוון
וולטר משתמש בצלוחיות .ואז מת בתאונה
,ברגע שאנחנו מגלים שאין אותן .אנחנו ננעלים בפנים
אני מסכימה, זה צירוף מקרים ,גדול מדי
?אבל מה נוכל לעשות
זאת אומרת, ג'ולייט .אמרה שזה יימשך לזמן מה
.קורט
.תשב, בבקשה
.אתה מלחיץ אותי
.הנה
אתה תספר לי על ?הערב ההוא
.הערב שבו נעלמתי
.אמרת שהיית שם
.הייתי היחידי שם
כשאימא שלך עבדה ...לילות שלמים
.היא ביקשה ממני לשמור עלייך
.ואת כבר הלכת לישון
.נכנסתי כדי לבדוק מה מצבך
.ולא היית שם
?ואז מה קרה
.חיפשתי אותך
.בדקתי בכל הבית
?מישהו פרץ פנימה
.לא היו סימני פריצה
.כל הדלתות היו סגורות
.כל החלונות היו סגורים
.פשוט נעלמת
?היו חשודים
.רק אחד
.אבא שלי
אבל אף פעם לא הייתה .הוכחה מוחשית
.שיקרנו לגבי האליבי שלו
...אנשים חשבו שהוא היה
.היה קרוב מדי
...היה קרוב ל
.הוא הכחיש זאת
.הוא עדיין מכחיש
.הנעילה התבטלה
.הסכנה חלפה
אמרתי לפרנק לגבי .הצלוחיות שנעלמו
.הוא בדרך
?הנעילה
?מה קרה
,לפי האבטחה .זו הייתה אזעקת שווא
.אבל זה מוזר
מסתבר שרבקה היא זו .שהפעילה אותה
.אנחנו צריכים לדבר עם רבקה
.היא לא נמצאת
?איפה היא
?סליחה, מי אתם
?מתי היא עזבה
.ממש לפני הנעילה .היא הלכה לסידורים
?במה מדובר .אתם לא יכולים להיכנס לשם
!אתם לא יכולים לעשות את זה
איך היא הפעילה נעילה
אם היא אפילו לא נמצאת ?בבניין עצמו
נראה שהיא השתלטה על המחשב הזה
מרחוק מהלפטופ שלה .אחרי שהיא עזבה
את חושבת שהיא עשתה ?זאת כדי לכלוא אותנו כאן
.כן .השאלה היא למה
.זה בלתי אפשרי .הן בוודאי במקום הלא נכון
.לא, אין אותן
בסדר, אנחנו צריכים ,להודיע לאבטחה עכשיו
שהם יסקרו את ,קטעי הוידאו
,קוד כניסה .כל מה שיש להם
?למי הייתה גישה לצלוחיות
רק 2 אנשים במרכז לבקרת מחלות יכולים לתת סיווג
...לכניסה למקפיא .אני ורבקה
אנחנו צריכים לדבר .איתה מיידית
.היא נעלמה
היא הפעילה מרחוק .את הנעילה
מרגיש כאילו שהיא רצתה .לעצוד בעדנו
?מרחוק מאיפה
פטרסון איתרה .את כתובת האיי פי של רבקה
היא שלחה את הפקודות לנעילה .מבניין בברוקלין
.זזים
.פטרסון
תשלחי צוות .לכתובת הזאת בברוקלין
.תגלו אם רבקה שם
אז מסתבר שרבקה
ניהלה מעבדה סודית .בברוקלין
,אין זכר לצלוחיות
.אבל הייתה לה שם מיני-מעבדה
,מכונות ספקטרומטר מסה
,מעבדת קריסטלוגרפיה בקרני רנטגן .הכל
?יש לך שמץ מה היא זוממת
שום דבר טוב, אבל לפי ,רשומי מרכז לבקרת מחלות
אחת מהצלוחיות שנעלמו
מכילה זן נדיר .של קדחת נגיפית דימומית
לכאורה הבן דוד הקטלני יותר .של אבולה ללא תרופה ידועה
מה היה קורה אם זה ידלוף ?לאוכלוסייה
.התפרצות כפי שמעולם לא ראינו
.מיליוני נפגעים אפשריים
?יש קצה חוט בקשר לרבקה
.היא נעלמה לחלוטין
הטלפון שלה נשבת
והיא לא הפעילה את המחשב שלה
.מאז הנעילה
.זה לא ממש מבטיח
אז אנחנו נחפש אותה ונגלה
מה היא מתכננת לעשות .עם הצלוחיות
המפה הזו מראה את המקורות של התפרצויות מחלות
.מחמש השנים האחרונות
כמה מהם תואמים לדגימות המחלה
.של הצלוחיות שנעלמו
.אבולה. סארס
.מרס. טיפואיד
,השתלטו עליהן לבסוף
.אבל לא לפני שאלפי אנשים מתו
עקבנו אחרי תנועותיה של רבקה .בשנים האחרונות
,תקשיבו טוב תשע מהמגיפות הגדולות האחרונות
התרחשו בערים בהם היא טיילה
או הייתה קרובה אליהם .ממש לפני ההתפרצות
אז את אומרת שהיא ?התחילה אותם
,אני יודע שזה נשמע מטורף אבל זה למעשה
צירוף מקרים די גדול .אם היא לא עשתה זאת
רבקה אחראית בכוחות עצמה
?לכל מקרי המוות
?למה שהיא תעשה זאת
.לא יודעת
אבל 10 זני מחלות נעלמו
ונראה שהיא השתמשה .בתשעה מהם
.יש לה אחד אחרון
.הכי קטלני
למה היא לא השתמשה ?בו עדיין
.אני חושבת שאני יודעת
לקחנו את מכלי התרסיס .מהמעבדה שלה
היא הייתה באמצע תהליך .עיבוד לנשק של הוירוס
.אז האצנו את הזמן שלה
היא כנראה הבינה .שזה עכשיו או לעולם לא
.לקחה את אחד מאבי הטיפוס
היי, נראה שבעלה של רבקה השתמש כרגע
בכרטיס האשראי שלו ."בתחנת דלק ב"קולד ספרינג
?נראה לך שהם ביחד
הוא האדם האחרון שהיא התקשרה .אליו לפני שהיא השמידה את הפלאפון שלה
.אני מתקשר למשטרה המקומית
.לא הבנתי
איך אימא שלך ?נקלעה לתאונת דרכים
זאת אומרת, באיזו מכונית ?היא נהגה
.לא יודעת
.נהיה שם בקרוב
.אפילו לא נהגתי במהירות
?עוד אחד .זה מגוחך
?מה עשיתי
.פשוט תעצור בצד
.נהג, עצור בצד
,תכבה את המנוע ...תצא מהרכב
?מה קורה לעזאזל
.אני אוהבת אותך
.תבין בבקשה
.אני מנסה להציל את העולם
?על מה את מדברת
.אני כל כך מצטערת
.אבל זה יהיה מהיר יותר
...רבקה, מה את
!נורו יריות
.תודה
.אימא שלה גרה בצפון
אני חושבת שהיא נסעה .בדרך לשם
היא בוודאי ידעה ברגע שראינו שהצלוחיות נעלמו
.שנגלה עליה
קיבלנו את התמונות .מזירת הפשע
.המשטרה בדקה את הרכב
,אין זכר לצלוחיות
אבל הם מצאו אישור חנייה מטרמינל השייט במנהטן
.מלפני שלוש שעות
?למה שהיא תלך קודם למזח
אם היא תכננה להדביק ,כמה שיותר אנשים
.הטרמינל יהיה מושלם
אלפי אנשים יוצאים מספינות שיוט
ועולים על מטוסים .כדי לשוב הביתה
דרך מושלמת להפיץ .את הוירוס ברחבי העולם
,אם זו הייתה התוכנית שלה
היא לא הייתה צריכה .להסתיר את המכשיר
היא הייתה מניחה אותו .איפשהו בגלוי
?מה זה ?אפשר להתמקד בשעון שלה
.הפעילה שעון עצר
.יש עוד שעתיים
?מתי התמונה צולמה
.‏14:01 בצהריים
אז יש לנו עד 16:00 .למצוא את מכשיר ההפצה
.היא לא רק ברחה מאיתנו
היא ניסתה לצאת .מאזור ההתרחשות
אני אתקשר לאבטחת תחבורה ומשטרת ניו יורק כדי להתחיל פינוי מיידי
ואני אגיד לצוות המפגע הביולוגי .ללבוש חליפות מגן
.לא, לא, לא
.לא יהיה זמן
.אנחנו צריכים לעצור זאת עכשיו
,אם המכשיר יפזר חומר .הרבה אנשים ימותו
.תודה
,אתה מאשים את עצמך ?נכון
?על מה
.הערב שבו נעלמתי
.אתה חושב שזאת אשמתך
אתה יודע, מאז שאמרת ...לי שאני טיילור, אני
התמקדתי על המשמעות של זה ...בשבילי, אבל
.חיית עם זה במשך 25 שנים
?דיברת עם אביך לגביי
...אני ואבא שלי
.זה לא כזה פשוט
אני לא יכול לדבר .על זה עכשיו, ג'יין
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
.הגענו
.נראה שהפינוי כבר התחיל
.סליחה !זוז הצידה
?מה אנחנו מחפשים
.כל דבר שנראה לא קשור
בטרמינל הומה אדם ?בזמן פינוי
.זה יהיה קל
,קדימה, חבר'ה .תמשיכו לזוז
.סליחה, אני צריך לעבור .סליחה
.בסדר ,ריד, זפאטה
לכו תבדקו את צילומי האבטחה .מלפני כמה שעות
.אני וג'יין נחפש כאן
,סליחה, אני צריך לעבור .סליחה
.ג'יין
משטרת ניו יורק מטפלת .בטרמינלים
אבטחת התחבורה שומרים .על הספינות ואזורי המזוודות
עד כה לא ראיתי .שום דבר חריג
.זה מחט בערימת שחת
.לרבקה לא היה הרבה זמן
?מה
?מה יש
?רואה את זה
כל התיקים קשורים
,עם שרשרת ביטחון .חוץ מהתיק הזה
.משהו לא תקין
?זפאטה, אתם בחדר הבקרה
.אני מול דלפק הקבלה
תסתכלו על הצילומים מהמיקום שלי .מלפני כמה שעות
.נראה לי שמצאנו משהו- .תריץ את צילומי דלפק הקבלה-
?אתה יכול לחזור כמה שעות
.הנה היא .תחזור אחורה
.מצאנו אותה
?מה עכשיו- .נבודד את זה-
?איך
?איפה צוות חליפות המגן
.הם צריכים להיות כאן כבר
.הפינוי גרם לפקק תנועה עצום
.יש להם בעיה לעבור
.הזמן שלנו נגמר
?איך נעשה זאת בעצמנו
?פטרסון
.טוב, טוב
.נוכל לעשות זאת
.אני יכולה להדריך אתכם
קודם כל, נצטרך למנוע
.כמה שיותר נזק משני
כל הדלתות והחלונות צריכים ,להיות סגורים בטרמינל
ומערכת מיזוג האוויר העיקרית
.צריכה להיות כבויה- .אטפל בזה-
אחר כך, נצטרך להמציא
איזשהו אוהל הכלה מסביב לתיק
.לפני שזה יתפזר
.מטפלים בזה
.נזיז לשם
!ריד .תעזור לי
.תביאי את המטאטא
...בסדר
.עוד אחד, עוד אחד
הכי חשוב לאטום את זה .כמו שצריך
רק צריך שזה יחזיק .עד שהצוות יגיע
.ריד
.טוב .זהו זה
.התיק מבודד
.השעה היא 16:00 .כלום לא קרה
.אולי זה התיק הלא נכון
?משהו לא בסדר
.לא
.לא נראה לי ?למה, מה שמעת
אתה אף פעם לא מתקשר .אליי לעבודה
...אני יודע, רק
הייתי צריך לבדוק .אם צדקנו
.לגבי הקעקוע .זה הרג אותי
.לא- ?מה-
!לעזאזל
.חשבתי שפענחנו את זה
,לא, לא, לא, צדקנו ...אבל
.כן, ידעתי ?זה היה משהו חשוב
?זה חשוב, נכון
.את לא יכולה לומר לי
.זה בסדר .אבל הייתה תחושה
,כן, זה חשוב מאוד
.אבל זו לא הנקודה
.אני לא יכולה לעשות זאת יותר
?מה המשמעות של הציפור
?זה היה צופן או משהו כזה
?זה היה צופן, נכון
.לא, זה היה לוגו !לא, דיוויד
.אנחנו חייבים להפסיק .אתה לא יכול לעזור לי עם זה
.הקעקועים האלה מסווגים
אתה אפילו לא אמור .להסתכל עליהם
?היי, פתרנו את זה או לא
...כן, פתרנו, אבל
?זה עזר או לא
...זה עזר, אבל
?אז מה הבעיה
תראי, אם אני יכול לעזור לך ,לפענח אותם מהר יותר
?זה לא משהו טוב
.אני לא מתכוון לספר לאף אחד
.אני צריכה ללכת
.בסדר
יש לי תשוקה מוזרה
למקום הזה עם הנקניקיות .מעבר לבארקייד
את רוצה לפגוש אותי ?שם הערב
.כן, בסדר, שיהיה
.רק תפסיק להתקשר אליי לעבודה
.היי, חבר'ה .תיכנסו
אנחנו צריכים לעשות הערכה בסיסית
ולקחת מכם קצת דם .לפני שניתן לכם ללכת
.נפלא
?איפה הסוכן וולר
הוא לא רצה לעזוב
,את האוהל המאולתר ללא השגחה
.רק ליתר ביטחון
היינו צריכים .להישאר איתו
.זה נגמר .הוא בסדר
?יש לכם רדיו בשביל הסוכן וולר
הסוכן וולר, מדבר פרנק סוראי .ממרכז הבקרה למחלות
.אני כאן כדי לשחרר אותך אני צריך שתדווח
.לאוהל הבידוד
,אני אשאר .אעזור לכם לסגור את האזור
הסוכן וולר, הצוות שלי .צריך להגיע בכל רגע
,כל שנייה שאתה נמצא שם .אתה מגדיל את הסיכון שלך להיחשפות
בגלל זה אתה תביא לי .חליפת מגן, דוקטור
.אני בדרך
?הכרת אותה היטב
.חשבתי שהכרתי
.הלכנו ביחד לבית ספר
.כתבנו ביחד כמה מסמכים
אני זה שהביא אותה לכנס .של מרכז הבקרה למחלות
.טוב, זה ממש לא טוב
קשה שלא להרגיש אחראי לכך .באיזשהו אופן
.אסור לך לחשוב ככה, דוקטור
,וולר ?אתה עדיין שם
.כן
?מה קרה
אל תרשה לד"ר סוראי .להתקרב למכשיר
?למה
הצלבתי נתונים
עם הטיולים של כל העובדים
כדי לראות אם יש חפיפה
,עם ההתפרצויות וקיבלתי התראה לכך
שפרנק רכש כרטיס טיסה לפני שעה
עם חניות ביניים קצרות .ברחבי העולם
?לפי שעון החוף המזרחי
.הכרטיס נרכש היום
נראה לי שהוא מתכנן
להדביק את עצמו
ולטוס ברחבי העולם .ולהפיץ את המחלה
הוא כנראה כבר קרע .את החליפה שלו וגם שלך
.דוקטור, תעצור
.תתרחק, דוקטור
...אבל אני- !אל-
.זה נגמר
אני ורבקה העברנו את כל חיינו .בחקירת וירוסים
אתה יודע מהו האיום ?הכי גדול לאנושות
.רפואה מודרנית
!תעצור !אל תזוז
אנחנו יוצרים ,את כל החיסונים
...אנטיביוטיקה תרופות למחלות
.שמעולם לא צריכות להירפא
הכוכב הזה לא מתוכנן .לתמוך ב-8 מיליארד אנשים
.אתה רופא
אתה עובד בשביל .מרכז הבקרה למחלות
.העבודה שלך היא להציל חיים
לא, עבודתי היא להציל .את המין האנושי
,אם לא נעשה כלום .ההיכחדות שלנו וודאית
.זה מטורף
...לא
.זה כבר יוצא מכלל שליטה
במשך החיים שלך, אנחנו נראה ,רעב, בצורת
,עוני .בקנה מידה בלתי נתפס
למישהו צריך להיות אומץ
לעשות את מה שצריך .כדי להציל את המין האנושי
?וולטר גילה, נכון
.בגלל זה הרגת אותו
כל המחלות שאנחנו מנסים
באופן כה נואש למצוא להן תרופה
הן למעשה המאמץ האחרון
של כוכב גוסס לנסות ,להציל את עצמו
לנסות למחוק את הדבר
.שהורס אותו- אנחנו
!לא
.מרכז הבקרה למחלות כל כך נוקשה
איך לפרנק ורבקה היו דעות קיצוניות כאלו
?ואף אחד לא הבחין בכך
.הם מדענים מוכשרים
.הכי טובים בתחום שלהם
למרכז לא הייתה סיבה לחשוד .שהם יבגדו
.אבל הם כמעט התחמקו
.הם יהיו בסדר
.כולנו
.אני מקווה
,בהתחלה משרד ההגנה .אחר כך מרכז בקרת המחלות
למי שהכין את הקעקועים האלה .יש גישה ממש רצינית
.בוודאות- ?למה הם עשו לה את זה-
,למה לחטוף אישה ,למחוק לה את הזיכרון
ואז לקעקע את כל גופה ?עם חידות שאנחנו צריכים לפתור
.בגלל זה קשה להתעלם ממנה
.בסדר .תחזיק את זה
.אני אחזור בעוד דקה
?תחכה לי כאן, בסדר
.עבדת יפה היום
.תודה
תראי, אני יודע שאת חושבת שאני הבחור הרע
.כי לא קיבלתי אותך בזרועות פתוחות
.אתה חושב שאני מעמסה
לא יודעת מה עוד ...אוכל לעשות כדי
.אני לא דואג לגבייך
.כולנו סומכים על וולר
יש לו שיפוט יותר טוב מכל מי שעבדתי איתו
.בקריירה שלי
הוא ביצע החלטות בשבריר שנייה
שהצילו את חיינו יותר פעמים .משאני מסוגל לספור
...אני לא מבינה- ,כשהוא לידך-
,הבחור עליו אני נשען .הבחור שאני מכיר... לא שם
.וזה מפחיד אותי כהוגן
.אין לי מה לעשות לגבי זה
.אני יודע
.זו הבעיה
?מה אתה עושה כאן
,חשבתי על השיחה שלנו
.בקשר לילדה המסתורית שלך
הגישה שלך לא ממש .מוצאת חן בעיניי
...טום
.אני רוצה לדבר איתה
.זה לא אפשרי
.הכל אפשרי
זאת אומרת, את מכל האנשים .אמורה לדעת זאת
,קדימה ,אני אהיה בחדר עם ג'יין
,נשוחח קצת .יהיה נפלא
.אני מבטיח לא לנשוך
אמרתי לך שאני מתמודדת ,עם המצב
אז תן לי זמן .לעשות את זה
.זמן זה הדבר האחרון שיש ברשותנו
,"אם הילדה שלך יודעת לגבי "אור יום ?אז מי עוד יודע
?ומה הם יודעים עלינו
מה, נראה לך שזה צירוף מקרים
שעטפו אותה כמתנה ?והביאו אותה לצוות שלך
,הקרבה לא מוצאת חן בעיניי
.וגם לא סימני השאלה
.הזיכרון שלה נמחק
,היא רק כלי למידע הזה .זה הכל
?על מה את מתבססת
מה, איזה מבחן עם פוליגרף ?ואבחונים פסיכיטאריים
.תני לי לדבר איתה
אני לא נותנת אותה אלייך
כדי שתוכל לכלוא אותה
ולעשות מה שהסי-אי-איי עושה .כדי לגלות דברים
זו לא חייבת להיות .טובה ישירה
?מה את צריכה ממני
.בואי נעשה עסקה
.אני רוצה שתצא מהמשרד שלי
.שיהיה
...רק תזכרי אחר כך
כשהכל מתפרק
,ואת תשאלי את עצמך מדוע
שהגעתי אלייך ראשון .וניסיתי להתנהג יפה
.כי את אחראית לכל השאר
ילדה בת 5 נעדרת ליד קלירפילד
.היית מאוד אמיצה היום
.טיפשה... אבל אמיצה
נראה לי שיש שם .מחמאה איפשהו
.כן
...אני
...סליחה אם מקודם ברכב
.אני יודע איפה התמונה הזו צולמה
היה לנו נחל .מאחורי הבית שלנו
.ממש שם
.הלכתי לדוג שם עם אבא שלי
...לא תפסנו הרבה, אבל
.אהבתי להיות שם
,אחותי ,היא תמיד הייתה בפנים
,שיחקה עם הבובות שלה ...אבל
.אבל את היית טומבוי
,בכל פעם שיצאתי החוצה
היית רצה מתוך הבית שלך .וניסית להצטרף
...היה לנו
.היה לנו בית עץ קטן
לא חשבתי על כך .במשך הרבה מאוד זמן
.מצטערת
?וולר, אני יכולה לדבר איתך לרגע
.בסדר
...ובכן
.כן
.זה מאוד נחמד שחזרת
רנדי פלאפון
.זה אכזרי, טאש
.מסננת אותי כל היום
התכוונתי לפגוש אותך .אחרי שאצא מהרכבת התחתית
?למה אתה עוקב אחריי
,אם היית עונה לטלפון ,את יודעת
לא הייתי צריך .לרדוף אחרייך
.אשלם לך ברגע שאוכל
.ג'טס הפסידו היום
.זה כבר נהייה 40 אלף
.נהמר שוב
.כפול או כלום
.לא
.ככה נכנסת לזה
.אני רוצה את הכסף שלי
.אני אשלח לך אותו
אתה יודע שאפשר .לסמוך עליי
.שלושה ימים
,בסדר ?על מה אני מסתכל
,מולקולות של קולטן
וזה ראשי תיבות .של תערובת קולומביט וטנטליט
הם המועדפים שלי .מכל הטנטלטים
הם עקבות אלמנטים איזוטופיים .שמצאתי בשיניים של ג'יין
?עקרת את השן שלה
ובכן, לקחתי את השן
שנפלה בקטטה .בבית הבטוח
.כמובן
.היה קשה להתאפק
...שן בן אדם היא
היא מכרה זהב .של מידע גנטי
חוץ מזה, היא לא יכולה .להכניס אותה בחזרה
?כן, מה זה אומר
האלמנטים האלו היו יכולים להיות בזגוגית השן שלה
.אם היא הגיעה מאפריקה
אולי לקחו אותה לשם .אחרי שחטפו אותה
.הנה העניין
.איזוטופים יכולים להזדקן
.בערך כמו תארוך פחמן
הסימנים בשיניים שלה הם מהתקופה .שבה היא הייתה תינוקת
?אז מה את אומרת בעצם
.היא נולדה באפריקה
.לא. היא נולדה בפנסילבניה
הייתי שם ביום שבו .הביאו אותה הביתה
.מצטערת- .לא-
.אבל זה לא מה שהשן אומרת
מבחני הדנ"א שלך אישרו .שהיא טיילור שו
?אז מה את אומרת ?שזה לא נכון
כל מה שאני יודעת הוא שתוצאות הדנ"א
סותרות ישירות .את מבחן האיזוטופ
?היא טיילור שו או לא
,שני המבחנים חד משמעיים .אבל לא יכול להיות ששניהם נכונים
.אני לא יודעת מי היא
-תורגם על ידי- -Nolri-