..."בפרקים הקודמים של "שטח מת
,היא לא יכולה להיזכר בזהותה
...מאיפה היא הגיעה, כלום
מלפני שהיא יצאה מתוך התיק ההוא .בכיכר טיימס
?אתה מזהה אותה- .לא-
?אז למה שמך מקועקע על גבה
.כל הקעקועים שלה טריים
.זו מפת אוצר
.זה קעקוע של אריות הים
,אם היא הייתה בחיל הים .היא הייתה במאגר המידע שלנו
.אלא אם כן היא מיחידות מיוחדות
.אני יודע למה שמי על גבה
.אני חושב שג'יין דו היא טיילור שו
.טיילור שו נעדרת במשך 25 שנה
.והיא כבר אינה נעדרת
?אנחנו לא באמת נמשיך עם זה, נכון
זה חוסר אחריות לעקוב אחרי .הקעקועים שלה בעיוורון
.לא יודע למה
.לא יודע מי
.אבל מישהו שלח אותה בחזרה אליי
.זה בלתי אפשרי
.אל תשמיעי הגה
,עכשיו, אני אזיז את היד שלי
...אבל אני צריך שאת
!מספיק! מספיק
.אני לא רוצה לפגוע בך
.הגעתי הנה כדי לעזור
?איך נכנסת לכאן
...אנחנו
.אנחנו מתחמקים מגילוי
.זה חלק מהאימונים שלנו
.תהיה בסדר
.אני זוכרת אותך
.מה? זה בלתי אפשרי
!?מי אתה
?מי אני
.אני אגיד לך אם תעזבי אותי
הם כבר מצאו את הקעקוע ?של אריות הים
?מי עשה לי את זה
?למה הם שלחו אותי לאף.בי.איי
.אסור לך לסמוך עליהם
?איך זה קרה לעזאזל
.אין לנו מושג .אין סימני פריצה
.החבר'ה שלה עשו סריקה מעמיקה
.אני רוצה שכולם יהיו מושעים
.אני מכיר אותם, הם אנשים טובים
?אז איך הוא נכנס לשם
?היורה
נתיב הקליע רומז שהוא היה .מעבר לכביש על הגג
.הבניין נטוש
.אין כדורים, אין עקבות
תגידי לי בבקשה שאת יודעת .מי האיש הזה
...טביעת אצבעות, שיניים, בדיקת דם
.אין כלום במערכת
נבצע נתיחה לאחר המוות ...רק ליתר ביטחון
.זה בדיוק כמו המקרה של ג'יין דו
.האיש רוח רפאים- !אני לא מאמין ברוחות רפאים-
אז כל מה שאנו יודעים זה .שלא נוכל להגן עליה
?מה שלומה
.פצועה כהוגן
?מתי תהיה לנו סוף סוף פריצת דרך
.אנחנו מתקרבים
?כולם מוכנים? עומר
!על הרצפה
!אתה
!כולם לשכב על הרצפה
!‏30 שניות
!זהו שוד
!אם אף אחד לא יזוז, אף אחד לא ייפגע
.‏20 שניות
.אל תהיה טיפש .אנשים טיפשים מתים
!ידיים למטה, על הרצפה
!אמרתי ידיים למטה
!קדימה! זזים, זזים
,זהו זה, מתקפלים !מתקפלים
!אתה, תעמוד, עכשיו
.אין לנו יותר זמן
.זה שווה את זה .תפתח את זה
,זאת לא הייתה חלק מהתוכנית .עזוב את זה
!ואני אמרתי תפתח את זה- .אנחנו באזור האדום-
.השוטרים יגיעו הנה כל רגע
!קדימה! קדימה .הולכים
!לא
!אנחנו חייבים לזוז- !אנחנו לא יכולים להשאיר אותו-
,המשטרה כמעט קרובה !אנחנו חייבים לזוז
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותו
.זה בסדר להיות נסערת
.אני לא נסערת
-פריצת בית זה לא
.זה לא הבית שלי
.פריצה זו עבירה אינטימית
-אבל זו הזדמנות בשבילנו ל
.סיממו אותי .מחקו לי את הזיכרון
כל הגוף שלי
.מכוסה בקעקועים שלא הסכמתי אליהם
פריצה לתוך הבית הבטוח שלי
.היא הכי פחות אינטימית מתוך העבירות
,ותחושות כעס, תחושות טינה
.כולם טבעיים לחלוטין
?את מרגישה בטוחה, ג'יין
.אני יכולה להגן על עצמי
.אני רואה .אבל זה לא מה ששאלתי
את סומכת על האף.בי.איי ?שיגנו עלייך
הראיות מהתיק של טיילור שו .הגיעו הבוקר
פטרסון חושבת שהיא יכולה לקבל תוצאות דנ"א חד משמעיות
.ב-8 שעות הבאות
,אם ג'יין דו היא טיילור שו
.נדע עד סוף היום
.כדאי שנגיד לה שאנחנו עושים זאת
.לפני התוצאות? ממש לא
.למה לא? היא חלק מהחקירה הזו
.היא צריכה להיות מעודכנת
מה אם זה יעורר זיכרון
?שיפתור את התיק הזה
.היא עוזרת לחקירה
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח ?שנוכל לסמוך עליה
תראה, מה אם אתה טועה ?לגבי הכל
,תתאר לעצמך איך ג'יין תרגיש
,כשהיא סוף סוף יודעת מי היא
.רק כדי שייקחו זאת ממנה שוב
בורדן חושב שלשחק איתה ככה
,עלול לפגוע באמון שלה בנו
.שלא לדבר על יצירת סכסוך מיותר
.לא, אנחנו נחכה
.אני לא טועה
?הרופאים טיפלו בך
.כן
.הלסת שלי הורגת אותי
?על מה דיברת עם מאפייר
.רק התעסקנו בתיק אחר
.אני מצטער שזה קרה לך, ג'יין
.מה בדיוק? הרבה קרה לי לאחרונה
.הכל
.אנחנו נעביר אותך למקום יותר בטוח
?אנחנו יודעים מי הוא היה
.לא, הוא בדיוק כמוך
אין טביעות, אין דנ"א, אין שום דבר .עליו במערכת
.לא, הוא... אני זוכרת אותו
.הכרנו אחד את השנייה בעבר
.התאמנו ביחד
.נראה לי שהוא היה חבר שלי
?הוא אמר לך משהו
.אסור לך לסמוך עליהם
?אתם לא יודעים עליו כלום
...איך הוא נכנס לבית הבטוח או
?או מי ירה בו
.לא. אנחנו עובדים על זה, ג'יין
.לא, הוא לא אמר כלום .לא היה לו זמן
אז אנחנו אפילו לא קרובים לגלות ?את זהותי
.לא
.מצטער, ג'יין
.כדאי שתראו את זה
.היה שוד תכשיטים די נועז בבוקר
,רובם נמלטו
.אבל עצרו אחד מהם
?ומה הקשר אלינו
.לעבריין יש קעקוע של אריות הים
להרבה אנשים יש קעקועים .של אריות הים
.רובם אפילו לא קשורים ליחידה
.נכון, אין דימיון ביניהם
.בלי עיצוב רשמי
,פשוט מיליון סגנונות
.בדרך כלל מבוססים על הקלשון
...אבל הבחור הזה
.הקעקוע שלו בדיוק כמו של ג'יין
.הנה פריצת הדרך שלנו
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת פרק 3, עונה 1
גברתי, אנחנו מחפשים אחר החשוד בשוד
.שהביאו הנה בבוקר
.זה הוא שם
.קורט וולר, אף.בי.איי
.סמל ואסקז, משטרת ניו יורק
.אז הוא עדיין במצב נורא
.הם מחזירים אותו לניתוח
?אתם חבר'ה משתלטים על התיק
לא, אני רוצה לדבר איתו .לגבי משהו אחר
?מה עוד ידוע לכם עליו- .לא הרבה-
אנחנו עדיין מחכים לתוצאות .טביעות האצבע שלו
?למה, יש לכם זיהוי
.לא, עדיין לא
.תתקשר אליי כשהוא יחזור להכרה
.אין בעיה- .תודה-
.הוא לא יכול למות
.נחפש את שאר הקבוצה, ג'יין
אם הוא הכיר אותך, יכול להיות .שהאחרים גם הכירו אותך
.אני מקווה שאצל ריד וזפאטה יש יותר מזל
".הם ידועים בתור "אנשי ממתקים
?מה
.בגלל המסכות הבהירות שלהם
.הם צוות שוד בינלאומי
.'לאינטרפול יש עליהם מסמכים בעובי של 3 אינץ
,הם פרצו לחנויות תכשיטים בכל רחבי המדינות
.פריז, מונאקו, דובאי, הונג קונג
,בשנתיים האחרונות
הם ברחו עם יותר מ-70 מיליון דולר
.של אבנים ומתכות יקרות
,המסמכים העבים
?הם במקרה מציינים מי הם
.לא, הם ממש טובים
מסכות, נכנסים ויוצאים תוך פחות מדקה .כל פעם
.עד היום
.הביטחון העצמי שלהם התגבר
.זה מה שהעדים מתארים
?גילית כבר מי הבחור הזה
.סוג של
.טביעות האצבע חזרו .קייסי רובק
.צבר הרבה תיקים במשטרה בתור קטין
.ילד מדרום ג'רזי, נכנס לשלל בעיות
כשהיה בן 18, פסיכיאטר אבחן אותו
,כבעל אינטליגנציה גבוהה, ללא שמץ של מוסר
.ואלימות אינסופית
.אז תנחש מי גילה אותו
,מישהו שהבין שהם יוכלו להוסיף כבוד
.אומץ ומחויבות לרשימה הזאת
,אריות הים גייסו אותו ישירות מתוך הכלא
יחד עם אחיו הגדול טראביס
,וחבר שלהם עומר
.ואז הם נעלמו למשך 10 שנים
.שום פריטים בתיקים שלהם
.עוד רוחות רפאים- .כן-
.עד לפני שנתיים
.כולם פוטרו בכבוד
"לפני שנתיים זה בדיוק מתי ש"אנשי הממתקים
.התחילו לפרוץ לחנויות תכשיטים
.די בטוחה שזה לא צירוף מקרים
.על החבר'ה האלה כתוב "יחידות מיוחדות" על המצח
?מה הם יעשו, ייצאו לפנסיה
.לא. הם ינצלו את המיומנויות שלהם
.אם קייסי הכיר את ג'יין, אולי גם הם הכירו
אז המגייסים של אריות הים ?מעריכים את חוסר המוסר
?כן, מה אתה אומר
.ג'יין הייתה באריות הים
?מה הבעיה שלך איתה
.אנחנו בקושי מכירים אותה, זאת הבעיה שלי
,תראה, אני סומכת על וולר בעניין הזה
.וכדאי שגם אתה
תספרי לי על המקרה האחרון שבו קורבן
.הוזמן להצטרף לחקירת אף.בי.איי של עצמם
.זה כל מה שאני אומר
?"אתם חבר'ה מכירים את "אלפר
?כמו המזון לכלבים
...לא, לא כמו
.א-ל-פ-ר .מערכת זיהוי אוטומטית של לוחיות רישוי
זה מאתר הזנות מתאי אגרה
.וממצלמות אכיפה בכבישים
...זה הרבה מידע, אז
התחלתי לחפש לוחיות
,אשר קשורות לחשודים שלנו
ומצאתי משהו- סדאן ממודל מיושן
,לפי הדפוסים וההתנהגות הנורמלית שלה
,היא אמורה להיות במשרד בצפון פילדלפיה
.איפה שהבן דוד עובד
?אז איפה היא
נוסעת בסביבות הרובעים החיצוניים .של העיר ניו יורק
?מישהו חושב שזה צירוף מקרים
.תזמון יפה
?הוא זיהה אותך
.לא, הוא עדיין בניתוח
אנחנו חושבים שאחד מהחשודים שלנו .בקניון פתוח בקווינס
.בסדר, תעדכנו אותי בדרך
?אני צריכה לקבל אוזנייה
.יש לך כבר. זה שם
.זה מוצמד לרכב
.כן, בדיוק כמוך
.בסדר, שניכם, יש כאן כמה חנויות
,אז אנחנו נתפצל
.נחפש אחד אחד
.ג'יין, תדווחי לנו אם תראי אותו בחניון
.ג'יין, בבקשה
?נראה לי שהוכחתי שאני די מועילה בשטח, לא
.כן, הוכחת
.בדיוק בגלל זה את נמצאת כאן
.אז תישארי מאחור, תהיי בטוחה בשבילנו
.שימי עין על החניון
...לא, אני יכולה- ...ג'יין-
אם את רוצה לדון בגבולות .התפקיד שלך בצוות הזה, בסדר
.אבל לא כאן, לא עכשיו
.זה חשוב שמישהו יתצפת כאן בחוץ
.תודה
.יש לה נקודה
.יש 7 חנויות, 3 מאיתנו
.זפאטה, ימין מרחוק. תחפשי שם
.ריד, ההוא לידו בצד שמאל
.תבדקו אחד אחרי השני
?על מה דיברת עם מאייפר
.בבקשה, אדוני. שיהיה לך יום טוב
?יש לך פלאפונים בתשלום מראש
.בשורה שלישית
.רגע, רגע, יש לי כמה שאלות
.ברור
!לא, חכה, רגע
?מי את
.קיוויתי שתגיד לי זאת
?מה
!סמטה אחורית, נכנסת לעמדה
?את בסדר- !רוצי, רוצי-
?מה קרה
.הוא התחיל לפני שהספקתי
.היית צריכה לקרוא לנו מהרדיו ברכב
,לא, אם לא הייתי עוקבת אחריו .הוא היה בורח
.הוא בכל זאת ברח
.איבדנו אותו
?אתה לא סומך עליי, נכון
.את מקשה היום
...תראה, אם היה לי רדיו או אקדח
,אם היית נשארת ברכב
.היה לך רדיו
,שדה הראייה שלי היה מוגבל .הייתי מפספסת אותו
?לעולם לא נדע בוודאות, נכון
?על מה דיברת עם מאייפר
?סליחה- .בבוקר-
?דיברתם על המקרה שלי, נכון
.ג'יין- .לא-
איך אנחנו אמורים לעבוד ביחד ?אם אתה לא סומך עליי
!את לא סומכת עליי
נראה לך שאמרתי לך להישאר ברכב ?בתור עונש
מה היה קורה לך היום
?אם היית נפצעת, אם הייתי מאבד אותך
.שלושתנו עבדנו ביחד במשך שנים
.יש לנו קצב מסוים של הפעולות שלנו
.עברת את הקו, הרסת את הקצב הזה
?אז את רוצה שאסמוך עלייך
.תתחילי להקשיב לדבריי
.תרוויחי זאת
.תיכנסו לרכב... עכשיו
?אז מה הוא קנה שם
,אנטנות, ג'י-פי-אס, חוטים, מתורגמן כיס
.ופלאפון משולם מראש
.נשמע שהם עומדים לפעול
.כן, מה שאומר שהחלון שלנו נסגר
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו
הוא הקצה חוט היחידי שיש לנו .כדי לגלות את זהותי
.לא אנחנו איבדנו אותו
.מספיק
.נראה לי שמצאתי משהו
בסדר, האישה הספציפית הזו
,הגיעה כמעט כל יום במשך השבועיים האחרונים
,ניסתה חלקים שונים, הסתובבה
.אבל אף פעם לא קנתה כלום
.טוב, היא בודקת את הסחורה
.זהו הניחוש שלי
?יש איזה מושג מי היא
ובכן, אף אחד מהחשודים לא מופיע ברשת החברתית
.כי... מן הסתם
,אבל המשפחות שלהם כן ברשת ,אז חיטטתי בחשבונות שלהן
.ומצאתי את זה
.זאת היא
.איזבלה דצ'ריקו
.אני בטוח מבטאת את זה לא נכון
.היא מיודדת עם אחד מבני הדודים של עומר
?יש לה עבר פלילי
.גניבות קטנות, תקיפה
.ישבה לזמן מה בכלא, שום דבר רציני
אני לא מבינה, למה החבר'ה האלה ?לא עשו סיור בעצמם
.חבר'ה כאלה יהיו בולטים כמו בוהן פצועה
,תשלחו פנימה גברת לבושה היטב
.והעובדים יראו להם את כל מה שיש להם
.צוותי שוד עושים את זה כל הזמן
?בואו נאסוף אותה. איפה היא גרה
,פארק סאנסט
.אבל היא כנראה בעבודה עכשיו
.איל פורטו בוושינגטון
.תודה
.את נשארת כאן
?למה
.כי אנחנו מטפלים בזה
?מצאת כבר משהו בצורות עם הנקודות והרשת
.לא
תראי, כמה מהנקודות האלה נראות .בגוון יותר כהה
,אז תבדקי אם יש לזה דפוס
.אולי כמו כתב ברייל או קוד מורס
...אנחנו פשוט
.חשבתי שהלכת עם הצוות
...לא
.הם הלכו בלעדיי
.רק ניסיתי לעזור
.בואי איתי
.לא נראה לי שזה העניין
,פשוט, כל זה חדש
.ואנחנו רק מנסים להתרגל למצב
.אני מבינה זאת
.אבל זה נמצא על הגוף שלי
.אני צריכה להיות שם איתם
?את יודעת מה זה טנגרם
.לא
זה פאזל נתיחה
,אשר מכיל חתיכות גיאומטריות שטוחות
,"ידועות בתור "טאנים
.ומניחים אותן ביחד כדי ליצור צורות משוכללות
.הצוות הזה היה צורה אחת במשך הרבה מאוד זמן
.ואת חלק חדש
ואנחנו רק מנסים להבין
.איך את משתלבת בכל זה
.אבל נמצא את הצורה החדשה שלנו
.זה רק ייקח זמן מה
.בבקשה, אני לא יכולה לחזור לכלא
.אעשה הכל
,בסדר, אז תספרי כל מה שידוע לך
.ונראה מה נוכל לעשות
.עומר היה מגיע לכאן באופן קבוע
.בת דודה שלו עבדה כאן בעבר
אתה יודע, אז יום אחד דיברנו
,לגבי השהייה שלי בכלא
.והוא הציע לי 10 אלף מראש
כל מה שהייתי צריכה לעשות .זה לסרוק את המקום
...אתם יודעים, לעקוב אחרי המאבטחים ו
,לברר איפה הייתה הסחורה הכי יקרה
.וזהו זה
?נוכל לדבר עם הבת דודה
.לא, היא עברה בחזרה לברזיל
?איפה שאר הצוות שלו
.אין לי שמץ של מושג. לא יודעת
.איזבלה- !באמת שאני לא יודעת-
חשבתי שאמרת שאת לא רוצה .לחזור לכלא
.לעומר יש סירה
.הוא אמר שהוא ייקח אותי לסיבוב מתישהו
.הוא גר בתוכה, נראה לי, במנהטן
.למנהטן יש 3 מרינות
,מפרץ הצפוני, סורפסייד 3, רציפי צ'לסה
.וסירת האגן ברחוב 79
באף אחת מהן אין סירה עוגנת
.שרשומה על שם עומר
.הוא עלול להשתמש בשם בדוי
הזעקתי את משמר החוף, אמרתי להם לבדוק
.אם מישהו מתקרב לימים בינלאומיים
,וביקשתי ממשטרת ניו יורק
.הם יעזרו לנו לפשוט על כל המרינות בבת אחת
.עבודה יפה
.וולר
.ואסקז מדבר
החבר המשותף שלנו יצא מהניתוח .והוא ער
.חשבתי שתרצה לדעת
.מיד נגיע .קייסי בהכרה
אנחנו צריכים להגיע לשם .ולבדוק אם הוא מזהה אותי
.שניכם, תפשטו על המרינות, תדווחו לי אחר כך
.אני לוקח את ג'יין לבית חולים
.וולר
?מה
אני מתכבד להציע
,שאני אקח את ג'יין לבית חולים
.ואתה תפשוט על המרינה
?למה
.מרגיש כאילו שאתה לוקח זאת אישית
.אני בסדר- .לא נכון-
.לא כשמדובר בג'יין
.אתה טועה
.עם כל הכבוד, לא נראה לי שאני טועה
.תחפשו במרינה, תדווחו לי אחר כך
.קורט- .זו פקודה-
!מצאנו אחד
?יש לנו תוצאה במאגר המידע
?זה מדהים! מה? איפה
.תסתכלי ממש מעל המרפק הימני שלה
Z8189... "Z8189--"
.זה תיק חקירה של האף.בי.איי
.תתקשרי
.ניסיתי. אין מספיק סיווג
.בסדר, תני לי להעיף מבט
.אני צריכה תדפיס של הקובץ הזה במיידית- .בסדר-
.יש לי תוצאה מהמאגר מידע של הקעקוע החדש
?מה זה הראה
.מספר תיק של אף.בי.איי
.לא יודעת איך לא שמתי לב מקודם
,זה עבר עריכה כבדה
,אבל נראה שיש לזה קשר לסול גוררו
."המנהיג של כנופיית "נואסטרה סאנגרה
.את רשומה בתור הקצינה המומנית על התיק
?את זוכרת את המסמכים האלה
.אני אעיף מבט
.מאוחר יותר
.טוב. רק... בסדר
.פשוט תודיעי לי ואנחנו... הבנתי
?דוקטור, זה בסדר שניכנס
,כן, בטח. הוא עדיין קצת שברירי
.חוזר ויוצא מההכרה
?נוכל לדבר איתו
.הוא מחובר לצינור
.אבל כשהוא ער, הוא יכול לתקשר לא מילולית
.תרצו לשבת, זה יכול לקחת זמן מה
.תודה
...אם היה לי אקדח מקודם, אני
.אני לא אתן לך אקדח, ג'יין
...מה עוד אני צריכה להוכיח ש
את יכולה להתחיל בכך שתגידי לי .מה האיש המזוקן אמר לך אתמול
ואתה יכול להפסיק להסתיר מידע .לגבי המקרה שלי
".הוא אמר, "אסור לך לסמוך עליהם
?לא לסמוך על מי- .לא יודעת-
.ניסיתי להבין זאת במשך כל היום
?את חושבת שהוא דיבר עלינו
.לא יודעת
?על מה דיברת עם מאייפר
.אמרתי לך
.זה היה מקרה אחר
?מה זה
?איפה הוא
.העבירו אותו לבית חולים אחר
!אנחנו מחפשים את קייסי רובק
.אל תהיו גיבורים. זה יסתיים בקרוב
.אין קליטה
.וזה מנותק
.אז זה מה שטראביס עשה
.קנה רכיבים כדי לבנות משבש אות
?משבש אות
.הוא חוסם אותות סלולריים
,הוא חתך את הקו הראשי
.אז אי אפשר לקרוא לתגבורת
.אנחנו לבד
ארבע גברים הרגע יצאו ממעלית !וירו בשוטר
.ניסיתי את הטלפונים, אבל הם לא עובדים
בסדר, אני רוצה שתיקח את כל מי שאתה יכול
.ותוביל אותם לחדרים ותנעל את הדלתות
?בסדר
.החבר'ה האלה לא יעשו טבח
.הם כאן בשביל רק דבר אחד
.מדובר בו
.חדר 606
.תתפצלו ותחפשו בכל הקומה
.זה היה רעיון גרוע
!אני לא אתן לו להירקב בכלא
אין לנו מספיק זמן לחפש .את כל המקום חדר אחרי חדר
.בסופו של דבר חיל הפרשים יגיע
!זה לא נתון להצבעה
.בסדר. הנה
.אני אחזור לשם- ?מה-
את צריכה להישאר כאן .למקרה וקייסי יתעורר
.אני ארחיק אותם
?מה אתה עושה
.את צודקת, את צריכה אקדח
?מה איתך- .אל תדאגי לי-
.אני אשיג עוד אקדח
?מה היה בתוכם
.לא יודע
.לא, לא. בזהירות, בזהירות
?עברת ניתוח, בסדר
.אתה צריך את זה כדי לנשום
.קייסי, תקשיב
?אתה מזהה אותי
-איך אנחנו מכירים זה את
!אנחנו לא לבד
.אני רוצה לדעת מאיפה אתה מכיר אותי
.וולר
.רגע, רגע, רגע
?איפה הוא
.כרצונך
?אתה בסדר
?לא כל כך. את
.הרגתי את עומר
.כן, הרגתי מישהו בסביבה
?בסדר, מי נשאר
.האח
.כדאי שנחזור כדי להגן על קייסי
למשטרה יש דיווחים של יריות .בבית החולים סיינט ג'וסף
?מה
,תתקשר לריד וזפאטה
.תגיד להם לפגוש אותי בבית חולים
!קדימה, תזוז
.החבר שלך במצב רע
.הוא צריך להישאר בבית חולים
!הוא אח שלי ואני מוציא אותו מכאן
!בפנים, עכשיו
.המדרגות שם. בואי איתי
.תן לי את החלוק שלך
!קדימה, החלוק
תקשיב, אחיך זקוק לטיפול רפואי אינטנסיבי
.שאתה לא יכול לספק לו
.אם תוציא אותו מכאן, הוא ימות
.בגלל זה אתה בא איתנו- ?מה-
.אתה תשמור על חייו, אני אשמור על חייך
?אתה מבין
.נורו יריות במחלקה לטיפול נמרץ
.ועדיין לא השגנו את וולר
.לא, נראה שהם משתמשים במשבשי אות
.בגלל זה אי אפשר להתקשר אליו
?כמה רחוקה יא"ס
.‏10 דקות. כדאי שניכנס עכשיו
.לא, אי אפשר להיכנס בעיוורון
.נחכה ליא"ס
,אם תנסה לברוח
,או למשוך אלינו תשומת לב
?אתה הראשון שמתפגר, ברור
.שם, אמבולנס
.חזרה
?מה
.חוזרים פנימה
!תחזור הנה
!אף.בי.איי
תרים את הידיים שלך !ותרד על הברכיים שלך
.אל תעשה את זה
תרים את הידיים שלך !ותרד על הברכיים שלך
.אני אירה בך
.אני מצטער
לא הייתי צריך להשיב אותך .לתוך זה
...אני רק
.אני מצטער
!קייסי... קייסי, תישאר איתי
!אנחנו צריכים רופא
...טראביס
.לא יודעת
.הוא חזר
.הוא חזר בשבילי
.קייסי, קייסי, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
!אנחנו צריכים רופא! עכשיו
?זיהית אותי מקודם, נכון
?הוא מת
?קייסי, מאיפה אתה מכיר אותי
?את לא זוכרת
.לא
?לא. מי אני, קייסי
?מה
?מה אמרת
.אוריון
...מה
.הוא מת
.אני מצטער, ג'יין
?אתם בסדר
.אנחנו בסדר
.אני רוצה ששניכם תיבדקו
.קדימה, בואו נתאם עם משטרת ניו יורק
.אני באמת מצטער, ג'יין
...הוא
,בכל פעם שאנחנו מתקרבים למשהו אמיתי
.זה פשוט מחליק בין האצבעות שלי
...יש לנו תיאוריה
.לגבי זהותך
ואנחנו רצינו לחכות לתוצאות הדנ"א
.לפני שנאמר לך
?מי
...כשהייתי בן 10
.השכנה שלי נעדרה
.היא מעולם לא נמצאה
.שמה היה טיילור שו
.את באותו הגיל
.יש לך את אותם העיניים
.אותה הצלקת על העורף
.ושמי מקועקע על גבך
?אתה חושב שאני טיילור
.את יכולה לסמוך עליי, ג'יין
.חיפשתי אותך כל חיי
?אוריון" זה כל מה שהוא אמר"
.כן, נכון
?יש רעיונות
,זה שם, זה קבוצת כוכבים
.זה עיר, זה מיתוס
.זה מעורפל בטירוף
?ואתה בטוח שהוא זיהה אותה
.הוא בוודאות זיהה, אבל הוא היה מבולבל
.אז אוריון יכול להיות חסר משמעות
?יש לנו קצה חוט לגבי התוקף של ג'יין
.לא, זה מתחיל להיראות כמו מבוי סתום
רק פעם אחת אני רוצה לדעת משהו
.בוודאות לגבי המקרה הזה
.אנ יודע דבר אחד בוודאות
.ג'יין חשובה מאוד
אז אנחנו צריכים להגיע להבנה
.לגבי התפקיד שלה איתנו
כי להחליט כאלה החלטות באופן מאולתר
.לא היה כל כך מוצלח
?האם אני בצרות
.יום קשה
.לא יכולה לדמיין איך זה בשבילך
אני רוצה להודות לך על עזרתך
.במקרים האלו עד כה
,אבל, בואי נתקדם
.אני חושבת שנצטרך לשקול מחדש את תפקידך
?מה
הקעקועים האלה מובילים אותנו
.למקומות מסוכנים
.אני יכולה להגן על עצמי
...אנחנו חושבים שיהיה יותר טוב
.אני לא מאמינה שאת עושה את זה
.אם היית חמושה
.תצטרכי לעבור אישור יציאה לשטח, מן הסתם
.אבל ממה ששמעתי, זאת לא תהיה בעיה
?אני בצוות
.הסוכנים המיוחדים וולר, זפאטה וריד התעקשו
,אנחנו עדיין לא מבינים מה קורה איתך
אבל אנחנו חושבים שאת צריכה להיות .אחת מהמפענחים
.לא יודעת מה לומר
.הם סומכים עלייך
.אז אני סומכת עלייך
.תודה
.כמובן
יש לי כל כך הרבה שאלות .לגבי טיילור
.היי, ממש סליחה
?אני יכולה להשאיל אותך לשנייה
?מה קורה
.אתה יודע
...הדבר ש... שאנחנו
.כן, אמרתי לה- .התוצאות בשביל-
...אתה
...בסדר, אז
.בואי הנה
בדקנו את הדנ"א שלך
.כדי לראות אם הוא של טיילור
?יש לך את התוצאות
.כן
-אתה בטוח שאנחנו צריכים
-לא יודעת אם החוקים הם בשביל
.זה בסדר
.תספרי לנו
.יש התאמה
עשיתי את זה 3 פעמים
.עם 3 דגימות שונות
.את טיילור שו
.את יודעת, לא היינו צריכים להיפגש ככה
.החלטנו לשמור על מרחק בריא
.חשבתי שזה היה חשוב
?הסתכלת בתיק
.כן
.הג'יין דו שלך בהחלט מדאיגה
אני נהיית בטוחה יותר ויותר
שהאנשים שעשו את זה לג'יין ."יודעים לגבי "אור היום
,ובכן, אם את באמת כל כך בטוחה
?אז למה היא עדיין חיה
.לא שמעתי את זה
,"תראי, אם הילדה יודעת לגבי "אור היום
.היא צריכה להיעלם
.אתה לא מבין
.היא לא יודעת כלום
,זה האנשים שעשו לה את זה
...שיצרו את מפת האוצר המטורפת הזו
.הם אלו שמדאיגים אותי
?יש לנו מושג מי הם
.עדיין לא
אז אנחנו צריכים לחסל .את המכשול שאנחנו כן מכירים
.לא- תראי, תמיד הייתי-
"בן אדם של "עדיף להיות בטוח מאשר להצטער .בעצמי
.הקעקועים כבר במערכת
.להרוג אותה לא ישנה זאת
,זה רק יחמיר את המצב .ימשוך יותר תשומת לב לזה
.אני מתמודדת עם המצב
.רק חשבתי שכדאי שתדע
.חשבת נכון
אם לילדה הזאת יש מידע ,לגבי "אור היום" על גופה
.אז אנחנו בצרות צרורות
יש רק 4 אנשים בעולם
שמודעים למבצע הזה .ואחד מהם כבר מת
.אל תתמודדי עם המצב
.תעלימי אותו
-תורגם על ידי- -Nolri-