"...בפרק הקודם של "שטח מת
,היא לא יכולה להיזכר בזהותה
...מאיפה היא הגיעה ...כלום
מלפני שהיא זחלה מתוך התיק ההוא .בכיכר טיימס
?אתה מזהה אותה
.לא- אז למה השם שלך-
?מקועקע על הגב שלה
.כל הקעקועים שלה טריים
.זאת מפת אוצר
?מה אמרת
.זה כתובת והתאריך של היום
צ'או עומד לפוצץ .את פסל החירות
.זה קעקוע של אריות הים
,אם היא הייתה בחיל הים .היא הייתה במאגר המידע שלנו
.אלא אם כן היא ביחידות המיוחדות
!ג'יין! תפסיקי
זה אפשרי שמשהו מוכר .יכול לעורר את הזיכרון שלה
.שום דבר מזה לא מרגיש אמיתי
?מי זו האישה הזאת
היא עלולה להיות המקור הכי חשוב
.שאי פעם היה לנו
זה מרגיש כאילו .הכל יצא מכלל שליטה
,אני לא זוכרת מי אני .מי הייתי
החיים שהיו לי ...אינם קיימים עוד
התנפצו לתוך מיליוני .חתיכות קטנות
.לפעמים קשה לנשום
‏10 שעות לפני כן
.יש משהו שהייתי רוצה לנסות
"זה נקרא "מבחן רורשאך
וזה מתוכנן לנתח תכונות אישיות
.ותפקוד רגשי
,אבל בגלל האמנזיה שלך
התקווה שלי היא שהטבע השברירי
של התמונות עלול .לעורר זיכרון נוסף
אז, תגידי לי מה את רואה .כשאת מביטה עליהם
.בסדר
.קורי עכביש ?זה נכון
.אין נכון או לא נכון
.פספסת שתיים
.תעשי זאת שוב
.מטרה
הם אמרו לך שהם חושבים ?שאולי אני שייכת לאריות ים
.הם אמרו, כן
יש לי רק זיכרון אחד ,של אימונים ביער
.אבל זה לא היה נראה רשמי
...אימוני אריות ים הם מאוד .לא שגרתיים
.אז זה הגיוני, למעשה
.בוקר טוב, אחותי
?לעזאזל, הערנו אותך
.יש לי מחר פגישה עם מתווך דירות
,אנחנו נצא לך מהוריד בקרוב .אני מבטיחה
.לא צריך למהר, שרה
?מה זה אמור להיות
?זה פנקייק, בסדר
.בוקר טוב, חבר קטן
,בוקר טוב" ".דוד קורט
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.אז, אבא התקשר אתמול בערב
רק רצה לדעת אם תחזור
.לאזכרה של טיילור השנה
.לא, אני עסוק מדי בעבודה
גם הוא לא צריך ללכת .לאזכרה הזאת
.זה גורם לאנשים לאי נוחות
.כן, ובכן, זאת בעיה שלהם
.כן
?תראה, פשוט תחשוב על זה, בסדר
.כן
.ביי, חבר- .ביי-
?מה אנחנו עושים כאן
הזיכרון הראשון שלך התעורר .בגלל פעולות
אולי השרירים שלך עלולים להיזכר במשהו
.שהתודעה שלך לא יכולה
.M-4 זהו
,אז אם תרצי לירות עם זה ...תצטרכי
...לעשות
.בדיוק את זה
.תתקדמי
.בסדר, בוא ננסה את זה
הגוף שלה מכוסה ,בסמלים נסתרים
.חלקי מפה, חידות
למי שעשה לה את זה הייתה .מטרה מאוד ספציפית בראש
.והמטרה עצמה נותרה בגדר תעלומה
האנשים הכי טובים שלי ,עובדים על זה
אבל המידע הזה ,כל כך מגוון ודחוס
זה עלול לקחת שנים .כדי לפענח
.הבחנתי בצלקת בעורף שלה
.כן, זה
יש לך מושג ?עד כמה היא מיושנת
קשה לדעת ,עם הדברים האלה
אבל היא בוודאות .לא טרייה
.אני לא רוצה לפגוע בך- .את לא תפגעי-
.קדימה, ידיים למעלה
.הנה
.תתחילי להניף
,קדימה .קדימה
?בסדר
.שוב
גילינו מאות סדרות ספרתיות וביטויים
מהגוף של ג'יין ביותר ,משני תריסר שפות
ואנחנו מזינים אותם למאגר מידע
שאני תכננתי שיפנה אותם
.לכל מערכת מידע נגישה לנו
כמו התראות גוגל .לקעקועים שלה
.ובכן... זה קצת יותר מתוחכם מזה
.אבל כן, זה כמו התראות גוגל
?מה קרה, ג'יין
?נזכרת במשהו
.התקשרו מבית החולים עכשיו .צ'או מת
צ'או חווה אירוע מוחי קטלני בסביבות חצות
.בדיוק מתי שהוא יצא מניתוח
.אני לא קונה את זה .הוא היה צעיר, בריא
.הוא גם חטף קליע
תשיגו לי את הנתיחה לאחר המוות .המלאה
הוא היה החוליה היחידה שהייתה לנו .למי שעשה לי את זה
.נמצא עוד אחד
...רגע .תסתכלו על זה
כל הרופאים ממהרים ,לחדר של צ'או
.והרופא הזה מסתלק משם
...תשאלו ברחבי בית החולים .תמצאו לי את הרופא הזה
!עשיתי את זה
?מה, מצאת אותו
?אני... מה ?את מי
...מצטערת, הייתם באמצע
.ובכן, אני פיענחתי קעקוע נוסף
אז, בזמן שסרקנו כמה מהקעקועים עם מספרים
,אל תוך מאגר המידע אחד מהם
.פשוט קפץ לי מול העיניים
?בסדר ?אתם רואים את זה
.תעמידי פנים שאנחנו לא את
בסדר, האותיות הסיניות .מאחורי האוזן של ג'יין
הרמז הראשון שפיענחנו ...היה כתובת
,רחוב וואייט 399 .דירה 7
?טוב
.אז, תסתכלו על הקעקוע הזה
,מתחיל ב-399 יש שם הרבה אותיות
,פשוט מעורבבות באמצע .ואז זה מסתיים עם המספר 7
?ראיתם
?מי כאן יודע מה זה צופן וינז'ר
.תוריד את היד
.זה צופן החלפה רב-אלפביתי
.כן, נהדר
צופן וינז'ר זה שיטת הצפנה לטקסט אלפביתי
בהתבסס על האותיות .של מילות מפתח
ואלא אם כן יש לך ,את מילות המפתח
.זה בלתי אפשרי לפענח
?אז, מהן מילות המפתח- המילים בין-
שני המספרים .בקעקוע המקורי
.בדיוק
"אם תשתמשו ב"דירה ברחוב וואייט ,בתור מילות המפתח
לפתע כל האותיות המבולגנות באמצע
אז הרמז הראשון .פותר את הרמז השני
?מטורף, נכון
?מי זה הגיבסון הזה
בסדר, אז, לפי ,היסטוריית השירות שלו
גיבסון הטיס מטוס קרב במבצעים ,מעל עיראק ואפגניסטן
,הרוויח המון מדליות ,(כולל כוכב הכסף (עיטור צבאי
ואז פציעה הפריעה לקריירת הטיסה שלו
.ואז הוא חזר לארה"ב
קיבל עבודה משרדית בנבאדה לפני שהגיע לעבודה
.בשביל חיל האוויר בניו יורק
כעת שצ'או מת ,ולא יכול לעזור לי
,גיבסון עלול לדעת מי אני .מי עשה לי את זה
.אנחנו חייבים ללכת לדבר איתו
,לפי רשומי משרד הרישוי .הוא גר בברוקלין
.בואו נזוז- .אני מצטרפת אליכם-
.נכון- ?באמת-
.התנגדת אתמול ליציאה שלה לשטח
.טעיתי
אנחנו לא יודעים עדיין .איך הקעקועים עובדים
.היא צריכה להיות שם
.זה עלול לעזור לה להיזכר
וכולנו יודעים שהיא מסוגלת .לשמור על עצמה
בבקשה, אני יכולה לעזור .לפענח את זה
.תודה .בואו נזוז
.רב סרן גיבסון .אנחנו מהאף.בי.איי
?מי שלח אתכם
.זה סיפור ארוך ?אכפת לך אם ניכנס
,לא יודע מה אמרו לכם
.אבל אני לא מדבר
.לא אמרתי כלום
?"הם"? מי אלה "הם" ?אתה מזהה אותי
.תסתלקו מהבית שלי
הוא לא קיבל את כוכב הכסף .בגלל הקסם האישי שלו
?אנחנו יכולים להוציא צו חיפוש
.לא
.קעקועים הם לא עילה סבירה
אני לא יכולה פשוט ?לבעוט בדלת
זאת אומרת, היא לא נראתה .כל כך כבדה
.לא, את לא יכולה, ג'יין .זה לא עובד ככה
-תורגם על ידי- -Nolri-
שטח מת פרק 2, עונה 1
,הבניין לא בנוי היטב .אני לא יכול להכניס אתכם
.בחייך- ?מה קרה-
,כל המקום היה מתוכנן להתפוצץ
אף פעם לא ראיתי .משהו כזה
הוא פוצץ את הבית שלו
?כשהוא עדיין היה בפנים ?למה
.אנחנו צריכים לראות את הגופה- .אין גופה-
?מה זאת אומרת
.הוא היה בפנים כשזה קרה
,לא יודע מה להגיד לך .חיפשנו בכל מקום
.זאת הייתה הסחה
שנהיה עסוקים כאן בעוד .הוא בורח
.שלא לדבר על השמדת ראיות
?ראיות למה
הדבר היחידי ששרד את הפיצוץ .הוא כספת קיר עתיקה
אנחנו צריכים את זה .במעבדה שלנו במיידית
?כמה זמן הוא קנה לעצמו
.הגענו לכאן לפני קצת יותר משעה
?מי הוא
שירתתי עם רב סרן גיבסון
גם באפגניסטן ובתור המפקדת שלו
.כאן בניו יורק .הוא טייס מוכשר מאוד
,חשבתי שהוא נפצע .עבר לעבוד בשולחן עבודה
,פעם טייס .טייס לתמיד
?אז מה קרה לו
הפציעה של גיבסון .הייתה פסיכולוגית
.היה לו מבצע שהשתשבש
.היה נזק סביבתי
?כמה אזרחים מתו
.אני חוששת שזה מסווג
?אז הרבה
.גיבסון מעולם לא חזר לעצמו
פוסט הטראומה שלו התדרדרה יותר ויותר
.עד שלבסוף נאלצנו להחזיר אותו
מה הוא עשה בדיוק ?כשהוא חזר לארה"ב
מצטערת, אבל אני לא יכולה .להגיד יותר כלום
,אבל לצערי הרב אפילו עבודה משרדית
.הייתה יותר מדי בשבילו
לא הייתה לנו ברירה .ופיטרנו אותו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברתם
.כמה חודשים
,אחרי שפיטרנו אותו .הוא התגרש
,הוא לא הצליח להחזיק עבודה .הוא נהייה יותר ויותר פרנואידי
.נראה לי שהוא האשים אותי
?אז למה הוא פוצץ את ביתו הבוקר
.אני לא יכולה לתאר לעצמי
,תראי, גברתי אני במירוץ להשתלט
,על מצב לא יציב עתידי
אז אני צריך לדעת .את כל מה שאת יודעת
.אמרתי לך כל מה שיכולתי
הלוואי היינו יכולים .לעשות יותר בשבילו
.הוא היה בן אדם טוב
אז גיבסון לא היה יכול להתגבר ?על הריגת כל האזרחים ההם
,היום הספציפי ההוא הרגע היחידי ההוא
.הגדיר את שארית חייו
.יש דברים שקשה לשכוח
בורדן אומר שאנשים מוגדרים .לפי העבר שלהם
?אתה חושב שזה נכון
.הלוואי וזה לא היה כך
מה אם אגלה את זהותי ?וזה לא ימצא חן בעיניי
.פטרסון מתקשרת
.את על רמקול
אני רק עוברת על ,הקבצים של גיבסון
.ומשהו לא מסתדר
פאוורס אמרה שהם הורידו אותו בדרגה
כי הוא סבל .מפוסט טראומה
,אבל לפי הקבצים שלו .הם קידמו אותו
הם עדיין יכולים לקבל קידום .בעבודה משרדית
אולי הם פשוט מנסים .לדאוג לאנשים שלהם
אולי, אבל הם גם העלו ,את הסיווג הבטחוני שלו
.מסודי לסודי ביותר ומעלה
אם גיבסון סבל מפוסט טראומה
הם לא היו מעלים .את הגישה שלו
.לא, הם היו מקפיאים אותו
הוא היה אחד מהטייסים הראשיים .שלהם בעיראק ואפגניסטן
אז, מה, הם העבירו אותו ?בחזרה לנבאדה
?הקפיצו אותו בדרגה ?העלו לו את הסיווג
?על מה אתה חושב
נליס" בנאבדה זה המקום שבו"
מיוסדת תוכנית מזל"טים .של חיל האוויר
.הם לא העיפו אותו
הם הפכו אותו .לטייס מזל"ט
,בסדר, טוב .זה מסביר את נבאדה
אבל כשהם העבירו אותו ,לניו יורק
.הסיווג שלו הרקיע שחקים
.אין כאן תוכנית מזל"טים
.לא כזו שאנחנו יודעים עליה
.בחיי .אני אאחר לעבודה
?אבא
.גיבסון ?מה אתה עושה
אני צריך שתעשה .משהו בשבילי, אלכס
?רק תניח את האקדח, טוב
.נתתי להם הכל
עשיתי בשבילם .דברים מחרידים
.גיבסון, הבת שלי חפה מפשע
.הרגתי הרבה חפים מפשע, אלכס
.בבקשה, תן לה ללכת- .לא-
.מדינה שלמה נטשה אותי
והיום, אתה תעזור לי .ללמד אותם לקח
...בסדר, תקשיב לי
!לא, אתה תקשיב לי
,תעשה כדבריי
או שלא תראה .את בתך יותר לעולם
חיל האוויר האמריקני מחלקת תחקירים מבצעיים
,תתקשר לגנרל בשמי
תגיד לו שאני לא יכולה להגיע .ביום חמישי
.פאוורס מדברת
?רגע, מה
,לא, זה בלתי אפשרי ...הם לא
אנחנו צריכים לחפור לתוך חייו .של האיש הזה עם כל מה שיש לנו
,אני רוצה לדעת עם מי גיבסון דיבר
.על מה הוא בזבז את כספו
ופטרסון, אני רוצה שתבררי
לגבי חומרי הנפץ בהם הוא השתמש .על הבית שלו
.כמובן- ואני רוצה לראות מה יש-
?בתוך הכספת, טוב
.חייב להיות שם משהו
.כבר מטפלת בזה- .תודה-
.הבית שלו ופאוורס
.זו רק ההתחלה
.הוא לא יפסיק
אז, נצטרך לגלות .מי המטרה הבאה שלו
אני לא יכול להימנע מלחשוב שדחפנו את גיבסון
אל הקצה בבוקר כשדפקנו .בדלת שלו
?על מה אתה מדבר- .כן-
.זאת לא הייתה אשמתנו
.לא אמרתי שכן
.ריד, מספיק
זה חוסר זהירות .ללכת אחרי הקעקועים שלה בעיוורון
לא נראה לי שאתה מעריך .עד כמה היא חשובה
זה קצת מוקדם מדי ?להחליט את זה, לא נראה לך
לא. הדבר הכי חשוב הוא למצוא .את גיבסון ולעצור בעדו
אז, אתה יכול להצטרף לפטרסון ?ולמצוא לי קצה חוט
.בוא נלך
.תודה
?מה אם הוא צודק- .הוא לא-
ומה אם הקעקועים האלה ?הם מלכודת
.ג'יין- אנחנו לא יודעים כלום-
לגבי מי שעשה לי את זה ,או למה
ואנשים .מאבדים את חייהם
,ג'יין, זאת לא אשמתך ?בסדר
.זאת לא אשמתך
.וולר, בוא אחריי
.כן, גברתי
?גנרל, מה לעזאזל מתרחש
הבוקר טייס חיל האוויר לשעבר
.פוצץ את הבית שלו
,שלוש שעות לאחר מכן המפקדת שלו לשעבר
.מתה במתקפת טיל אוויר-קרקע
בבקשה, תהיה נדיב
.ותודה שיש קשר בין המקרים האלו
.יש קשר
?אכפת לך להרחיב
הוחלט שהמדינה זקוקה לתוכנית מזל"טים מקומית
אשר לא רק יכולה ,לעקוב אחרי מטרות
,אלא גם בנסיבות קיצוניות .לנקוט בפעולה
אתה בעצם אומר לי שיש לנו מזל"טים חמושים
.שעפים מעל אדמה אמריקאית
.זה נמצא בתור מוצא אחרון
אף פעם לא חילקנו פקודות .מקומיות
.עד היום
איך גיבסון השתלט על אחד ?מהמזל"טים האלו
הוא חטף את הבת של אחד ,ממומחי האוויוניקה שלנו
הכריח אותו להשתיל במזל"ט
כרטיס בקרה חלופי שניתק
,את האות שלו עם הלווין שלנו
מה שאיפשר לגיבסון .להשתלט מרחוק
?ואיפה הילדה הזאת עכשיו
אנחנו מאמינים שגיבסון .עדיין מחזיק בה
והמזל"ט... אתם יכולים ?להחזיר את השליטה, לאתר את מיקומו
.הוא ניטרל אותנו
וזה תוכנן לחמוק .מגילוי מכ"ם
למזל"ט נשארו ,שני טילים
.אבל הצוות שלי עובד על זה
אנחנו צריכים למצוא אותו .לפני שהוא יהרוג עוד אנשים
הייתם צריכים להתוודות ...ברגע ששאלנו אתכם את זה
...לא היה לנו מושג- ?שום מושג לגבי מה-
?שהוא יפוצץ את הבית שלו
...היו עניינים יותר דחופים מ
?דחופים יותר ממה
?מזל"ט חמוש ?עשרה אנשים מתים
או ילדה קטנה ...שנלקחה מאביה
!וולר- ...אנחנו מנסים-
...אם יקרה משהו לילדה הקטנה הזו
.לך מכאן
,למה הוא עושה את זה ?גנרל
המניעים שלו יכולים לעזור לנו .לצפות מראש את המטרה הבאה שלו
.הלוואי וידעתי
מה שאני כן יודע זה שגיבסון
הוא אחד ממכונות ההרג הכי יעילות
.שחיל האוויר אי פעם יצר
את לא מרגישה ?שמשהו לא מסתדר
מי שעשה את זה לג'יין .ידע לגבי תוכנית המזל"טים
המידע הזה .הוא מעל סודי ביותר
הקעקוע הראשון שלה .עזר לנו להציל חיים
.נקווה שגם הקעקוע הזה יעזור
.אולי
או שאולי אנחנו עומדים להפיל .קן צרעות
לא נראה לי שגיבסון .זיהה אותי
.גם צ'או לא זיהה אותי
אז עד כה הקעקועים האלה הביאו אותנו לאנשים
.שלא קשורים אליי בכלל
,אם אין להם שום קשר אלייך
?למה הם על הגוף שלך
.עונש
?מה
.היי, בואי תראי את זה
.הוא משקר
.אני יודעת
אבל לאיים על גנרל .לא עוזר לנו
.סליחה
?אתה מחזיק מעמד
אני יודעת שאתה לא ממש מסתדר .עם ילדים נעדרים
.אני בסדר
קורט, אני צריכה לדעת .על מה אתה חושב
.חשבתי על טיילור
אז אולי כדאי שתתחיל ...לדבר עם מישהו
.לא, אני לא רוצה לדבר- .תקשיב לי-
היעלמותה של הילדה ההיא .לא הייתה אשמתך
.היית בן 10
אחד מהזיכרונות האחרונים ...שלי עליה
.טיפסנו על עץ בחצר האחורית שלנו
.ועלינו די גבוה
.היא לא פחדה בכלל
.הייתי מעליה
.דרכתי בטעות על היד שלה
.היא החליקה
,היא נפלה .פצעה את עצמה
זה השאיר צלקת ענקית .בעורף שלה
.לג'יין יש את אותה הצלקת
.אותם העיניים
.היא בגיל המתאים
.אני יודע למה בחרו בי
אני יודע למה שמי .נמצא על הגב שלה
אני חושב שג'יין דו .היא טיילור שו
אתה חושב שג'יין ?היא טיילור שו
.כן
לא יודע למה .ולא יודע מי
אבל מישהו שלח אותה .בחזרה אליי
.זה בלתי אפשרי
?למה
?למה שמי נמצא על הגב שלה
טיילור שו נעדרת .כבר 25 שנים
.כן
.והיא כבר אינה נעדרת
היי, הצלחנו לפתוח .את הכספת של גיבסון
."זה מחשב עם "חומת אוויר
?סליחה, מה זה אומר
זה מחשב שאף פעם .לא היה מחובר לאינטרנט
לכן זה בלתי אפשרי לגורם שלישי
.לפרוץ אליו או לפקח עליו
העניין הוא שאין הרבה במחשב הזה
..."חוץ מכמה קבצי "וורד .מוזר לאללה
.אבל שמתי עין על הקובץ הזה
.תאריכים, זמנים, מקומות .חמישה מהם
הם מיוחסים ל-5 תאונות פיצוץ .לא קשורות לכאורה
,צינורות גז מקולקלים ...התנגשויות רכבים
כל הקורבנות הם .אזרחים זרים
,כולם ממזרח התיכון כל התקריות התרחשו
.על אדמת ארה"ב- .מתקפות מזל"טים-
הם כבר פגעו במטרות .בתוך אמריקה
.אז הגנרל שיקר לנו
לכל תקרית יש .ראשי תיבות לצידה
,א.ג."- ארתור גיבסון" ,כל השלושה
.ו-"איי.מ." לשני האחרים
חיפשנו ברשומות ,התעסוקה בחיל האוויר
"ואנחנו חושבים ש"איי.מ ...זה עוד טייס מזל"ט
?יש לך את הכתובת שלו
.כמובן
.בואו נזוז
?ג'יין, חכי לנו כאן, בסדר
?רק עד שנדע מה המצב, בסדר
.תודה
,רב סרן מאסגרייב .אנחנו מהאף.בי.איי
?רב סרן מאסגרייב
?אייבן מאסגרייב
!וולר
!היי
?מה אתם עושים
?הם נכנסו לשם
!ג'יין! ג'יין !תניחי לו
.תניחי לו
,אנחנו רוצים לתחקר אותו .לא להרוג אותו
.תתהפך !תתהפך
.אנחנו עוצרים אותך
למה? לא עשיתי !שום דבר רע
?את בסדר
.טוב, טוב .בסדר, בסדר
?מה- יש לי כמה כלי נשק-
בדירה שיכול להיות ,לא אמורים להיות לי
אבל תראו לי טייס .שאין לו
.לא מדובר בזה
החבר שלך גיבסון נמצא .בצרות צרורות
אז יש לנו .כמה שאלות בשבילך
?גיבסון .הבן אדם הזה שונא אותי
.אני זה שהסגיר אותו
?מה
...הוא עמד להלשין על כל ה
.אין לכם סיווג מתאים בשביל זה
תמשיך לספר. -אני רוצה לדבר עם- .אלופת משנה פאוורס, מיד
.פאוורס מתה
?מה? ממתי
?וולר- .רגע אחד-
...אם גיבסון שונא אותו
.הוצאנו אותו החוצה
!רוצו! רוצו! רוצו
.תיכנסי פנימה- .לא, רגע, לא-
!פנימה, תיכנסי פנימה. פנימה- !לא, לא, רגע, זה הוא-
,זה האיש מהיער ...הוא עומד ממש שם
.רגע, רגע, רגע .בסדר
.בזהירות, בזהירות .בסדר
תראה, יכול להיות שנפגעת ?בעורק, טוב
,אם תוציא את הזכוכית .אתה עלול לדמם למוות תוך דקות
?את בסדר
אני מקווה שאת יודעת .מה את עושה
.אני יודעת
.קדימה .קדימה
?וולר, וולר
.אני אחזיק אותו
.קדימה
.אלוהים אדירים
?איך הוא השיג את זה
הוא חטף את בתו של מומחה באוויוניקה
.שעזר לו לפרוץ למזל"ט
,הילדה הזאת עדיין נעדרת
.אז היא צריכה את עזרתנו
.זה נורא
התוכנית לא הייתה ?המוצא האחרון, נכון
.השתמשתם בה כבר
.חמישה הריגות וודאים
?כמה נזק סביבתי
.מזל"טים מבלגנים
מה, אז גיבסון ?רצה לעצור את זה
,הוא היה אחד מהטייסים הכי טובים שלנו אבל אפילו הוא לא היה מסוגל להתמודד
.עם אובדן אזרחים אמריקאיים
?הוא עמד להלשין
.כן .כן, הוא ביקש ממני לעזור לו
.אבל הסגרתי אותו
,הם שללו ממנו את הסיווג .לקחו לו את הפנסיה
.איימו על משפחתו
,דחפנו אותו אל הקצה .הרסנו לו את החיים
.אז גיבסון היה בן אדם טוב
הוא בסך הכל רצה .לעצור את ההריגות
הוא הרג 10 אנשים .חפים מפשע הבוקר
.אנשים טובים לא עושים זאת
את לא חושבת שאנשים טובים ?עושים דברים נוראיים
אני חושבת שאנשים נוראיים .עושים דברים נוראיים
והאנשים הטובים .עוצרים בעדם
.גיבסון איבד את זה
.הוא לא צפוי עכשיו
.עדיין נשאר לו טיל
?מי המטרה הבאה שלו
.קיוויתי שאתה תגיד לי
,לא יודע, בן אדם .הוא נקמני
הוא מנסה לפגוע .באנשים שפגעו בו
?פאוורס? אני
?מי הבא בתור
גנרל, מאיפה טייסי המזל"ט ?מתפעלים אותם
.זה מסווג
,גיבסון רוצה לנקום .זה ברור
אבל הוא גם שונא את התוכנית
.ורוצה שהציבור יידע על כך
אז איפה הוא יפגע אם הוא רוצה ?לעשות הכי הרבה נזק
.גנרל, בבקשה
.כאן- ?סליחה-
שלוש הקומות העליונות .של הבניין הזה
.הטייסים מתפעלים מכאן
.אבל זה ממש לא הגיוני
אם הוא היה רוצה ,לפוצץ את הבניין שלנו
.הוא כבר היה עושה זאת
?למה לחכות ...למה
.החלפת המשמרת
?על מה את מדברת
המזל"טים נמצאים באוויר ,במשך ימים שלמים
אבל הטייסים מתפעלים אותם במשמרות של 12 שעות
.אז ככה שאין חפיפה ,פעמיים ביום
.כל הטייסים בבניין הזה
.הוא מחכה לחפיפה .פגיעה מקסימלית
פגיעה במקום הנכון .עלולה להפיל את כל הבניין הזה
?מתי ההחלפה הבאה של המשמרות
.שעה
.אז אנחנו מתפנים עכשיו
אם הוא יראה שהבניין ,מתחיל להתרוקן
,הוא יפגע בנו במיידית .יפחית באבדות שלו
האנשים שלי חושבים שהם מאוד קרובים
להחזיר את השליטה .של המזל"ט הזה
!חושב" זה לא מספיק טוב"
יש לנו 60 דקות למצוא את גיבסון
לפני שהוא הורג .אלפי אנשים
.אני מטפל בזה
אנחנו מזרימים כמה שיותר אנשים
,דרך החיבור של רכבת התחתית אבל אין מצב
.שנוכל לפנות את כל הבניין בזמן
תגידי לי שהצלחת .לאתר אותו
ובכן, הוא חייב להיות במקום מאוד גבוה כלשהו
כדי לשמור על קו ראייה .עם המזל"ט
בסדר, אז צמצמנו את המיקום שלו
?למקום גבוה
יש לי גישה לתדר המדויק
,שהמזל"ט משדר ממנו
ואיתרתי את נקודת המקור .של האות אל ברוקלין
.המגרש הביתי של גיבסון- .עדיין שטח יותר מדי גדול-
כן, אבל חומרי הנפץ בביתו של גיבסון
היו מחומר מאוד ספציפי של יצר הרס
אשר מיוצרים אך ורק ".באתרי הבנייה "גאראמונד
?ונחשו מה
גיבסון עבד בשבילם ...בשני אתרים
,שניהם מתנשאים לגובה רב .שניהם בברוקלין
אתה וטאשה ,תיסעו בלקסוס
.תלכו לאחד מהאתרים
,אני וג'יין נתפצל .נלך לאתר השני
.זזים
.שיקרתי לך בבוקר
.במטווח כן נזכרתי במשהו
.זה טוב ?מה זה היה
.משהו בלתי נסלח
מה אם הייתי בן אדם נוראי ?לפני כל זה
.לא חושב שזה נכון, ג'יין
...מי שלא היית בעבר .זו לא מי שאת עכשיו
?איך אתה יודע
האינסטינקט הראשון שלך .הוא לעזור לאנשים, ג'יין
,אישה מוכה בצ'יינה טאון
.ריד אחרי הפיצוץ היום
,את לא מהססת .את פועלת
.ואת עושה את הדבר הנכון
אז לא יודע במה נזכרת
.או מה ההקשר
אבל אני חושב .שאת בן אדם טוב
.אני אעלה לגג
בסדר, אני אשאר כאן .למקרה והוא יחזור
תישארי בקשר עם הרדיו ?בתוך הרכב, בסדר
.תודיעי לי אם תראי אותו
!ג'יין
.ג'יין, זה וולר ...גיבסון
,וולר .לא שומעים אותך
!ג'יין
...וולר, אני לא יכולה
.אני לא מבינה אותך
!ג'יין
!גיבסון יורד אלייך עכשיו
!אנחנו נאבד את גיבסון !אני אעקוב אחריו
!ג'יין! זה יותר מדי מסוכן
!ריד, זפאטה
.ג'יין במרדף אחרי גיבסון- ?היא מה-
.הופרדנו .היא ברכב השטח שלי
אז, תעקבי אחרי הג'י פי אס הזה
.ותאתרי את המיקום
אנחנו יודעים אם היא ?יכולה בכלל לנהוג
!כן, היא יכולה לנהוג
?עונש
.ג'יין
...ג'יין
?את בסדר
?את יכולה לזוז- .כן-
.אני אוציא אותך מכאן
.יופי
.אנחנו חייבים ללכת
.בוא הנה
?איפה הילדה
!?איפה הילדה
?אמילי !אמילי
.אמילי, שלום
?קוראים לי קורט, טוב
ואני כאן כדי לקחת .אותך הביתה
?בסדר
.בסדר .הנה
!אמילי
!אבא
?את בסדר
.החזרנו אותה
.כן
.החזרנו
.המטוס נחת בבטחה
חיל האוויר כבר מגדיר את 2 ההפצצות
בתור תאונות. מנוע פגום .ודליפת גז טבעית
לציבור יש זכות .לדעת את האמת
.זה לא תלוי בנו
יש תוצאות נוספות ?לגבי מאגר המידע של הקעקועים
.עוד לא
,רגע אחד אנחנו לא באמת
,נמשיך לעשות את זה ?נכון
הסתנו בן אדם .למסע רצח היום
מה, אתה חושב שהוא בנה כרטיס בקרה של מזל"ט
?ולא התכוון להשתמש בו
.הוא תכנן את זה
וכן, הכרחנו אותו .לזרז את ציר הזמן שלו
אבל אם הוא היה מסוגל ,לחכות עד שהוא היה מוכן
.אי אפשר היה לעצור אותו
.לכן הקעקועים עזרו
זו דרך אחת .להסתכל על זה
.בסדר, זהו זה להיום
?וולר
?כן, גברתי
אם אתה חושב שג'יין ...היא טיילור שו
.נכון- .אני רוצה לוודא זאת-
כבר הוריתי שהתיקים הישנים של שו
.יישלחו למעבדה שלנו
פטרסון יכולה לבדוק .את הדנ"א של טיילור וג'יין
.תהיה התאמה
.לא יודעת ,אם היא באמת טיילור
?איפה היא הייתה במשך 25 שנה
איפה היא למדה ?את המיומנויות האלו
ולמה מישהו מחק את זיכרונה
?ושלח אותה חזרה אלייך
.זה לא הגיוני
.זאת היא .אני יכול להרגיש זאת
.היי ?את בסדר
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על גיבסון
,מה שהוא עשה היה נוראי אבל חלק ממנו
.רק ניסה לעזור
הוא נתן לנקמה .לערפל את חשיבתו
.לרצות להלשין זה דבר אחד
.ליטול חיים זה דבר אחר
...תודה על מה שאמרת מקודם
.לגבי האינסטינקטים שלי
.ועל הכל
.מה שקרה לך היה נוראי, ג'יין
.יכול לצאת מזה טוב
.חשבתי על זה
,אני עלולה להיות השליחה
.אבל שמך עדיין על הגב שלי
הם יכלו פשוט לומר ".אף.בי.איי"
?למה שהם ישלחו אותי אלייך
.לא יודע
קיבלנו את תוצאות .ניתוח לאחר המוות של צ'או
מצאנו רמות גבוהות
.של אשלגן כלורי במערכת שלו
?מה זה אומר
.הרעילו אותו
מישהו טרח יותר מדי
כדי למנוע ממנו .לדבר איתנו
.הרופא, זה שהתרחק
,שאלנו את כולם בבית חולים .אף אחד לא ידע מי הוא
.אלוהים אדירים
.אין לנו עדיין הוכחות
אנחנו מנסים לוודא את זה באמצעות הדנ"א
.מהתיקים של טיילור
אתה מבין מה ?המשמעות של זה, נכון
זאת אומרת, אבא ,הואשם בחטיפתה
.ברצח שלה
זה לא היה משנה ,שהם לא הצליחו להוכיח זאת
זה היה תלוי מעל ראשו
.מהיום שבו היא נעלמה
.אימא עזבה אותו
קורט, העברת 25 שנה משוכנע שאבא
ביצע רצח שאף פעם .לא התרחש
,אם ג'יין דו היא טיילור שו .אז אבא חף מפשע
.יכול להיות
!לא, קורט, לא אולי
.אתה חייב ללכת לראות אותו
...שרה- .הוא גוסס-
,זה סרטן ריאות .אין לו הרבה זמן
.בבקשה, פשוט לך לראות אותו
אתה יכול לתקן את זה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אל... אל תוציאי הגה
-תורגם על ידי- -Nolri-