-תורגם על ידי- -Nolri-
!צפייה מהנה
?אתה יודע למי שייך התיק
.אין שמץ
גברתי, את יודעת ?למי שייך התיק
,סלח לי ?זה שלך
(שלום (בשפות שונות
תתקשרו לאף.בי.איי
משטרת ניו יורק יחידת חבלה
.אין סימני קרינה
.מתחיל בבדיקה ידנית
.אין שום דבר חריג מבחוץ
,טוב, אני אבדוק אם יש חוטים
.אראה עם מה יש לנו עסק
!יש משהו בפנים
!תסתובבי
!תרדי על הברכיים
!ידיים על הראש
!תסתובבי !תרדי על הברכיים
!ידיים על הראש
?אתם רואים את זה
קנטקי
.מתקרבים לביתו של החשוד
,שימו לב .החשוד חמוש
?מספיק! את שומעת ?מה את בוכה
!עכשיו, תשתקי
?בסדר !אני צריך שקט
אמרתי לך שאני רוצה .שתתנהגי יפה
.מטרה אחת, הוא צועד
.שלושה בני ערובה
?מה זה, חתול או כלב
.זה תינוק
!לא יכול לחשוב- .שקט, מותק-
אל תתני לתינוק הזה ?לבכות כאן, ברור
!תיצמדי לקיר, אמרתי
.בואו נזוז עכשיו- .רגע, רגע, רגע-
אני לא אוהב את הסיכויים שלנו .במדרגות האלו
.זה עלול להשתבש ממש מהר
?כמה נפץ יש לך
.תוציא הכל
!אני בסך הכל צריך שקט
!הצילו !מישהו, הצילו
.קדימה. קדימה
.תתהפך
!תתהפך
!אני חושב שהרגל שלי נשברה
תשתוק או שאני אשבור .לך יותר איברים
הסוכן וולר, הייתה לנו תקרית חמורה
בכיכר טיימס... צריכים אותך .בניו יורק במיידית
.בוא נזוז
,היא עדיין המומה .כמעט בוודאות סיממו אותה
חבורות וסימני קשירה .בשורשי כף היד והקרסולים שלה
.ד"ר מאייפר- .ד"ר בורדן-
זהו הסוכן המיוחד המפקח .קורט וולר
...אה, אתה .וואו
?מה גילית
.קיבלנו את תוצאות בדיקת רעלים
.ואתם לא תאמינו לזה
האם אתם מכירים PMK-zeta את מעכב
?"הידוע גם בשמו הנפוץ "זיפ
דוקטור, יש לנו הבנות שונות ."לגבי משמעות המילה "נפוץ
.חלבון אינטרקציה זיטה זה סם נסיוני
אשר מנוסה על ...הסובלים מפוסט טראומה
קורבנות אונס, חיילים .שראו קרבות
,בשימוש מצומצם .הוא יכול למחוק זיכרונות סלקטיביים
.ומצאתם שרידים בבחורה שלנו
.לא. לא שרידים
כל המערכת שלה .מוצפת בזה
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
זה יצר מצב כימי .של אמנזיה קבועה
,היא לא יכולה לזכור מי היא ,מאיפה הגיעה, כלום
מלפני שהיא זחלה מהתיק ההוא .בכיכר טיימס
?אז איך זה קשור אליי
?אתה מזהה אותה
.לא
.בחיים שלי לא ראיתי את האישה הזאת
קורט וולר אף.בי.איי
אז למה השם שלך ?מקועקע על הגב שלה
שטח מת פרק 1, עונה 1
?מי זאת ג'יין דו
ולמה השאירו אותה ?בכיכר טיימס כדי שנמצא אותה
ולמה לעזאזל השם שלי מקועקע ?על הגב שלה
,בסדר, ריד, זפאטה .אתם אחראים להיסטוריית התיקים שלי
עכשיו, תגלו אם מישהו מכל אלו שכלאתי
.יצא מהכלא לאחרונה
אני לא זוכר שהיו ,שיטות פעולה דומים
.אבל אני עלול לפספס משהו
,באשר לג'יין דו
.בואו ננסה לפענח את הבלתי אפשרי
הזיכרון הנרטיבי שלה נמחק
אבל הזיכרון הנוהלי שלה .עדיין נראה שלם
,אז היא יכולה ללכת, לדבר .להבין את העולם
,כן, לכאורה ,הכל נראה במקומו
.אבל הדברים הספציפיים מעורפלים
,לדוגמא היא יודעת מה זו מוזיקה
אבל לא זוכרת ."את להקת "הביטלס
והזיכרון שלה לא יחזור ?אליה לעולם
.בכנות, אף פעם לא היה לנו מקרה כזה
,"וכשאני אומר "אנחנו .אני מתכוון לכל המדע הרפואי
אז, זה אפשרי שמשהו מוכר
,יכול לעורר את הזיכרון שלה
.אבל אי אפשר לדעת בוודאות
האישה הזאת לא סתם ,הופיעה מאוויר
אבל לא נראה לי שמישהו
סחב את התרמיל הזה .לכיכר טיימס
,אם זה הייתי אני .הייתי עושה זאת בטנדר
.דלת צדדית, הורדה מהירה
זפאטה, תשיגי את כל הוידאו ,מהמצלמות במעגל סגור של כיכר טיימס
.תבררי איך היא הגיעה לשם
.פטרסון
אני רוצה שתחפשו את טביעות האצבעות של ג'יין דו, תצלומים שלה
בכל המודעות של אנשים נעדרים .וכל מאגרי מידע של רשתות חברתיות שיש
תחפשו את הדנ"א שלה .במאגר של האף.בי.איי
,ואני יודע שזה לא ייתן לנו תוצאות מהירות
.אבל תבצעו מחקר יוחסין מלא
,"תצליבו כל אות "ט ."תנקדו כל אות "איי
.נעשה הכל
?זה כואב
כן, הם... הם כולם .קצת כואבים
?הקעקועים שלך
.אני אצטרך לסרוק אותם
?את כולם
זה לא יפתיע אותך ש-78 אחוז מהמצלמות
בכיכר טיימס ,או מקולקלים
או לא במקום הנכון .או לא מפוקסים
.אבל הצלחתי למצוא את זה
.טנדר, דלת צדדית
?מתישהו נמאס לך להיות צודק
.לא
?השגת את לוחיות הרישוי
לא, אבל עקבתי אחרי הטנדר .דרך רשת המצלמות
הוא נכנס לשטח המת של המצלמה הזו בצד השני של העיר
.ולא יוצא משם יותר
.תצייני את שמך לפרוטוקול
.אני לא זוכרת
?מי הנשיא העכשווי של ארצות הברית
.לא יודעת
?מה שמה של אימא שלך
.כל הקעקועים שלה טריים .כולם
?מה? עד כמה טריים
,לפי ההחלמה .לא יותר מכמה שבועות
?קעקעו את הגוף שלה בבת אחת
?ולמה שיעשו זאת
.זו מפת אוצר
?מה אמרת
.תסתכלי על זה
"אין "איקס .שמציין את הנקודה
,יש אותיות נסתרות ,מספרים אקראיים
חלקי מפה בלי .הקשר או שמות
.זה פאזל
והחלק הראשון .ברור כשמש
האם היית מוערבת באופן ישיר או לא ישיר
עם ארגון מחבלים ?או סייעת להם
?כמה יש עוד שאלות כאלו
תנסי לצמצם את תשובותייך ."ל"כן" או "לא
.זאת אותה התשובה כל פעם
.אין לי מושג
,אין לי מושג מה מתרחש
,אין לי מושג מה קורה לי
ואין לי מושג .איך לנסח לך את זה אחרת
.חכי. רגע אחד ?גברת
?גברת מה
?איזו גברת
.אין לי שם
,אני נותנת לכם לגעת בי .לדקור אותי, לסרוק אותי
.סיימתי
.אני רוצה לדבר עם האחראי
...בואי פשוט ניקח נשימה עמוקה
!אני רוצה לדבר עם האחראי
אני הסוכן המיוחד .קורט וולר
אני הסוכן הראשי .בתיק שלך
בבקשה, תגיד לי שאתה .יודע מה מתרחש
?מי אני
.אנחנו עדיין לא יודעים
כל הבדיקות האלה ?ואתם לא יודעים כלום
אנחנו יודעים שאת אומרת לנו .את האמת
.אנחנו בטוחים בכך כעת
.כמובן שאני דוברת אמת ...למה שאני
.גברתי, אין התאמה לטביעות האצבע שלך
.או הדנ"א שלך
ובדיקת זיהוי הפנים לא מצאה אותך
.בשום ממאגרי המידע שלנו
?את מזהה אותי
...למה שאני
.אני אפילו לא מזהה את עצמי
ד"ר בורדן מאמין שאם ,תיתקלי בגירויים מוכרים
.זה עלול לעורר זיכרון
?למה שאתה תהיה מוכר
...כי השם שלי ...קורט וולר
.מקועקע על הגב שלך
?מה קורה לי
.אני לא יודע מי את, גברתי
,אבל אולי איכשהו .הכרת אותי
.אני לא מבינה שום דבר מזה
.אני יודע שזה יותר מדי
.בבקשה תנסי
.משהו יכול לחזור אלייך
?משהו
.לא
?אז... מה קורה עכשיו
אנחנו נפרסם תמונה ברורה שלך .בתקשורת
.מישהו חייב לדעת מי את
.לא, לא לזה התכוונתי
?התכוונתי, מה יקרה עכשיו
.אין לי לאן ללכת
אז, זהו בית בטוח
שאנחנו משתמשים בו בשביל .אנשים במעצר מנהלי
,יש ספה, טלוויזיה .כל מה שתצטרכי
...האנשים שבחוץ
הם אמורים להרחיק אנשים ?או להחזיק אותי בפנים
...לא, לא, הם הם כאן רק זמנית
.כדי להגן עלייך עד שנרד לשורש העניין
.אתן לך קצת פרטיות
?רגע, אתה הולך
כן, כדאי שתלכי לישון
.או תאכלי משהו
אז, אם יש איזה אוכל ,שתרצי
תגידי לאנשי האבטחה .והם יביאו לך את זה
.אני לא יודעת מה אני אוהבת
...נכון
אני אגיד להם להביא לך מגוון תפריטים
.כדי שתוכלי לבחור
.לילה טוב, גברתי
.אפילו לא חלמתי בלילה
?ממש קיוויתי שאחלום, אתה יודע
...חשבתי אולי זה
...אני פשוט
,מישהו עשה לי את זה
,לקח ממני את כל החיים שלי
.ואני לא יכולה לעשות דבר
.הבאתי לך קפה ותה הבוקר
?איזה מהם תעדיפי
.לא יודעת
.קדימה .תטעמי מהם
.אני אוהבת את זה
.לזה יש טעם של גזם דשא
.הנה, בבקשה
דבר ראשון, זכרת מה הטעם של .גזם דשא
.ודבר שני, גילית שאת בן אדם של קפה
.את לא חסרת אונים
אנחנו מוגדרים .לפי הבחירות שלנו
את פשוט לא זוכרת .את הבחירות שלך
.אז, תמשיכי לנסות דברים חדשים .תבדקי מה הגוף שלך זוכר
.או תעשי בחירות חדשות
,ככל שתעשי יותר .פחות תרגישי חסרת אונים
גם אם שום דבר ,לא יחזור אף פעם
.את עדיין יכולה לגלות את עצמך
.זה מוזר
.הריבוע על הכתף שלה
,כן, גם אני שמתי לב לזה
.כי כל השאר כל כך מקושט
.וזה אטום
אם לג'יין היה קעקוע לפי שהאלמוני שלנו סימם אותה
,ועשה את השאר .הם היו צריכים לכסות אותו
וזה ייתן לנו רמז .לגבי העבר שלה
איך אנחנו יכולים לראות ?מתחת לקעקוע הזה
סרקתי בלייזר את הגוף של ג'יין ,דרך כל הספקטרום
אז אולי אוכל פשוט לנקות .בעזרת ערוצי אינפרא-אדום
.סיימנו
.טאשה, חשבתי שניפגש במשרד שלי
לא, הרופא חשב שזה רעיון טוב
.שהיא תראה את כל זה
?באמת
.ג'יין
?מי אני
?רגע אחד, מה זה כאן
.לא ראיתי אותו עדיין
זה בגלל שזה מאחורי .האוזן השמאלית שלך
,זה רק בגודל של אינץ' אחד ...ושלחתי את זה לתרגום
.אז את יודעת סינית
.זה כתובת ותאריך
.תאריך של היום
.זה היה ממש מתחת לאף שלנו
.מאחורי האוזן שלה, ליתר דיוק
?יש זמן
.לא, רק כתובת והתאריך של היום
,רחוב וואייט 399 ...דירה 7
.ממש בלב צ'יינה טאון
?אנחנו כבר יודעים מי גר שם
,צ'או שנאג .מהנדס תחבורה
,הוא ממוצא סיני .יש לו ויזה מאושרת
.הוא עובד בשביל ג'נרל אלקטריק
?יש חשד לפליליים- .לא-
,הוא נמצא כאן 3 שנים .עבר פלילי נקי
.בואו נלך לבקר אותו
.פטרסון, עבודה יפה
.תמשיכי לעבוד על הקעקועים
.היי, את חייבת להישאר כאן
.לא .לא, אני באה איתך
.לא, את לא- הרמז נמצא על הגוף שלי-
עם התאריך של היום ושפה שאני מבינה
.ואתה לא .אני צריכה להיות שם
.זו לא החלטה שלך- ?מה אם אני לא סתם השליחה-
מה אם יש משהו שאני אמורה ?לשמוע או לראות
.זאת אומרת, אולי אני איזכר במשהו
.אולי הוא מכיר אותי
.אני לא אקח אותך לשטח
?האם אני במעצר- .לא, את לא-
תראי, כולנו נרגיש הרבה יותר בנוח
.אם תישארי במעצר מנהלי
ובכן, אני ארגיש הרבה יותר בנוח
אם אוכל לשאול את הבחור הזה למה הכתובת שלו חתומה
על הראש שלי, אז אלא אם כן ,אתם עוצרים אותי
.אני מצטרפת
.קח אותה איתך
.לא, את נשארת במכונית- .זה לא מה שסיכמנו-
לא אכפת לי. אני לא אקח אותך לשם
.עד שהכל מאובטח
.תישארי במכונית
.ריד, שים עליה עין
.אל תיתן לה לחמוק ממך
.זפאטה, את באה איתי
.זה המקום
סליחה, אדוני, אכפת לך ?אם ניכנס
?יש עוד מישהו בדירה הזאת
.היי, היי .שב
,אדוני, צ'או ?אתה גר כאן
.צ'או
.אני לא מבין
...נראה לי שתרצה להביא- .כן, אני יודע-
.אני אלך להביא אותה
?שכחת משהו
?תוכלי לעלות איתי לדירה לרגע, גברתי
.מאחר וביקשת כל כך יפה
אני יכול להצטרף? או שאתה רוצה ?להשאיר אותי בחשכה
.תעשי כמיטב יכולתך
הוא אמר שהוא עבר לגור כאן .בשבוע שעבר
.הוא לא ראה את צ'או מאתמול
בסדר, הוא רוצה להתנצל על כך
.שהויזה הסטודנטית שלו לא בתוקף
הוא אמר... שהוא לא מילא .את הטפסים בזמן
?עדיין מדבר על הויזה .תראה
.תודה- .בסדר-
?זה החדר של צ'או
כן
?כן? כן או לא- .כן-
.תודה .תודה
.בסדר- ?ג'יין-
?יש כאן משהו מוכר
?את מזהה משהו
.לא. לא
.כדאי שתצאי החוצה .תחכי לנו בחוץ
.לא, לא, רגע. לא ...אני צריכה
.אני צריכה להישאר כאן- .ג'יין, תחכי במסדרון-
.מסדרון
.ריד, אני רוצה להיכנס לשם
.נראה שלמישהו יש תחביב
?'מת
.אין מספיק איוורור
זפאטה, את יכולה להכניס אותנו ?למחשב הזה
אני לא אשקר, קצת נפגעתי .שנאלצת לשאול אותי את זה
?אתם מריחים את זה ?ביצה רקובה
כן, יחד עם עובש, ריקבון ועוד כמה ריחות מסתוריים
.שאני ממש מנסה לא לזהות
.ריד, תראה את כל הנסורת הזו
.זה לא טוב
.הביצה הרקובה היא גופרית
.חומרי נפץ פלסטיים
.זה "סופר" ואישתו
.הוא לא בן אדם טוב
.את חייבת לראות את זה, מאייפר .וולר צדק
.היה קעקוע נוסף מתחת לריבוע
?הלטינית שלך טובה
.לא מעולה, אבל אני יודעת מה זה
".למען אלוהים ומדינה"
.זה קעקוע של אריות הים
?מה את עושה
?את בסדר- .לכי מכאן-
.נראה לי שאת צריכה לבוא איתי
!היא לא הולכת לשום מקום
,קדימה .בואי פשוט נלך
?מי זו
.הכלבה הזאת פרצה לכאן הרגע
?תירגעו, בסדר
,הדלת הייתה פתוחה ...אני רק
.אני מכיר את החוק
.זה הבית שלי .את פולשת
אף פעם לא הייתה אישה .באריות הים
את חושבת שהם היו מפרסמים ?אם הייתה אחת כזו
לא, אבל טביעות האצבע שלה .לא הראו דבר
,אם היא הייתה בחיל הים .היא הייתה במאגר המידע שלנו
לא אם היא הייתה .מיחידות מיוחדות
?בואו פשוט נדבר על זה, בסדר
...זה לא
?את בסדר
.אני בפנים
זה מוזר, המחשב הזה .נמחק כמעט לגמרי
יש רק תוכנת העלאה .עם שעון עצר
אז מה זה יעלה לרשת ?ומתי
קובץ וידאו יחיד .בעוד 4 שעות בערך
.אז בואו נראה אותו
.זה צ'או
.מדבר בסינית
.כן, אני הולך
!ג'יין! תפסיקי
!תפסיקי
.תעמדי שם
?מה קרה
...לא יודעת
?!מה קרה
הגבר ההוא תקף את אישתו
...ואז ההוא נכנס
.לא יודעת, לא יודעת
בסדר, ביקשתי ממך .להישאר למעלה
?מה הייתי אמורה לעשות ...רציתי לעזור
.יכולנו לטפל בזה בעצמנו
.זה בסדר .הוא בסדר
?טוב .הוא לא מת
.נזמין לו אמבולנס
.מצאנו משהו בדירה
.אני צריך את עזרתך
,הוא אומר, "הפעולה של היום ,הפוליטיקאי הנוכל
,אימא של הגולים" .זאת רק ההתחלה
אמריקה התעלמה מייסורי" .הסינים יותר מדי זמן
אמריקה רגועה" ושומרת על חירותה
בעוד זוועות מתממשות"
.ומשפחות נהרסות"
היום, אמריקה הרגישה" את הכאב
".של אובדן וסבל
".היום, חשבון הנפש התחיל"
.הוא מדבר בלשון עבר
?מתי הוידאו מתוכנן להעלאה
.שלוש וחצי שעות
?בשביל מה מיועדים חומרי הנפץ האלו
יש לנו שלוש וחצי שעות .למצוא את הילד הזה ולעצור בעדו
בסדר, הוידאו שמצאנו
,אומר שהמטרה היא פוליטיקאי
".אימא של הגולים"
אז, הניחוש שלי הוא .הסנטורית ג'ודית מור
היא הפוליטיקאית היחידה שבולטת .בניו יורק
מור תומכת בהגירה .ותומכת בסחר סיני
",אימא של הגולים" .זה מסתדר
.תתקשרו לצוות הצלת בני ערובה אני רוצה שהיא וכל מטרה אחרת
.חשובה יהיו בהסגר במיידית
אנחנו כבר עלינו ?על הפלאפון שלו
.הפלאפון שלו כבוי
.כל האימיילים שלו בסינית
מאייפר, אנחנו חייבים להשיג את כל
.מי שדובר סינית שיעברו על זה
אני רוצה שכולם יסתכלו .על האימיילים האלו
.המתרגמים שלנו נאבקים עם זה
מסתבר שזה ניב מאוד נדיר .שנקרא וונזו
הסינים קוראים לזה ".השפה של השטן"
?שפה של השטן
.אני יכולה לתרגם
אני רוצה לעצור בעד האיש הזה .בדיוק כמוך
?בבקשה- .בסדר-
.תשלחו את זה לטאבלט של ריד עכשיו
.תנו לנו את כל האימיילים שלו
.פטרסון, תשתלטי על הפלאפון של צ'או
,תפעילי אותו .תשיגי לי את המיקום שלו, עכשיו
.קדימה
.הצלחתי. ברוקלין
,פלטבוש וליווינגסטון .מתקדם למערב
.בסדר, קדימה .אנחנו זזים
?את מחזיקה מעמד
...לא יודעת, אני
.אין לי ממש נקודת ייחוס
,אם מישהו רצה לעצור בעד צ'או ?למה פשוט לא להתקשר אלייך
למה הם היו צריכים לקעקע זאת ?על הגוף שלי
.לא יודע עדיין
,אבל צ'או סמך על מישהו .והם בגדו בו
,אז כשנמצא אותו .נעצור אותו חי
.יהיו לו תשובות בשבילנו
איך אני יודעת איך לעשות ?את כל זה
,הסינית ?הלחימה
הרבה אנשים יודעים ...אומנויות לחימה, אבל
...מה שראיתי הרגע
לא למדת את זה .בדוג'ו מקומי
?אז, בגלל זה הם בחרו בי
?בגלל מה שאני יכולה לעשות
?אבל למה אותי
.לא יודע עדיין, ג'יין
.אנחנו באזור
הדבר הכי טוב שמגדל המעקב יכול לעשות זה לקרב אותנו
.בכמה מאות מטרים
,בסדר, כולם .תשמרו על ערנות
.שם .ממש שם
הוא לובש את אותו הג'קט .מהתמונה בדירה שלו
הוא מתקדם לעבר .רכבת התחתית
.ריד, תעצור כאן
,זפאטה, תישארי לצד הרחוב .תשמרי על ג'יין
,תודיעי לי אם הוא חוזר לכאן ?בסדר
.בבקשה, חכה, בבקשה
.בבקשה, תעצרו אותו חי
.הוא היחידי שעלול לדעת משהו
.נעשה כמיטב יכולתנו
.כן, אני רואה אותו
-לא ידוע- עוקבים אחרייך
.עלו עלינו
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.משהו הולך לקרות
!לעזאזל
.אנחנו לא יכולים למשוך במסמרים זה מתוכנן להתפוצץ
.אם נתעסק בטריגר
?אתה בטוח- .חיובי-
ראיתי את המעגל החשמלי .הזה בעבר
תגיד לכולם להתקדם .לחלק האחורי של הרכבת
?לאן אתה הולך
!אף.בי.איי אני צריך שכולכם
תתקדמו לחלק האחורי !של הרכבת, עכשיו
!אני צריך שכולכם תזוזו !עכשיו, עכשיו
!קדימה, הולכים !זוז! זוז! זוז
כולם בחלק האחורי .של הרכבת
אתה לא תנסה לנטרל ?את הפצצה, נכון
אני אקרע חלק .מהחומר נפץ
,אם אני לא יכול לנטרל את זה .אני אפחית את הכמות
!זה מטורף
,אם יש לך רעיון יותר טוב .תגיד לי
.זה מספיק
!וולר !וולר
?אתה בסדר
.לא ממש
?מה קרה
.איבדנו את צ'או
הוא ניתק את הקרון שהיינו עליו
.וניסה לפוצץ אותנו
.אלוהים אדירים- .הוא אילתר-
.הוא ידע שעלינו עליו
.זאת לא הייתה המטרה
תראה, קראתי את האימיילים שלו
ואני חושבת שהבנתי .למה הוא עושה זאת
הוא גילה לא מזמן שאימא שלו נרצחה
.במחנה שבויים סיני
הוא ואחותו התחננו בפני ממשלת ארה"ב
,במשך שנים כדי לעזור לה להשתחרר .אבל הם לא עזרו
.אימא שלו
".אימא של הגולים"
.זה מתוך שיר
,תנו לי את ההמון העייף" ".העני והמצטופף שלכם
?בסדר זה כתוב על השלט
.של אתר התיירות הכי גדול בעיר
".אימא של הגולים"
צ'או עומד לפוצץ .את פסל החירות
.קדימה
מאייפר, כמעט הגענו .לפארק בטרי
נצטרך סירה כדי להגיע .לאי החירות
.אנחנו מטפלים בזה
כמו כן, לראש העיר ,היה אירוע שם היום
אבל משטרת ניו יורק לקחו אותו .כדי להתמודד עם הפיצוץ ברכבת התחתית
זה מסביר את ההקשר הפוליטי .בוידאו של צ'או
?זה טוב בשבילנו, נכון
.האי אמור להיות מאובטח מאוד
כן, אבל חומרי נפץ פלסטיים
.לא יצפצפו בגלאי המתכות
הוא עדיין יכול להבריח את הנפץ הזה
.בתוך פלאפון, אבזם חגורה
אבל הוא עדיין יצטרך להרכיב את זה מחדש
.איפשהו מחוץ לטווח ראייה
.אז נמצא אותו לפני שיעשה זאת
ביטלתי את שירותי המעבורת .והתחילו לפנות את האי
.בסדר, אבל היה לו יתרון משמעותי
.הוא כבר שם
.וולר, תבטל את הרמקול
.את יכולה לדבר- .צדקת-
הריבוע השחור הסתיר .קעקוע אחר
.נשר אוחז בקלשון ועוגן
אנחנו חושבים שהיא כנראה הייתה .ביחידת אריות הים
.זה מסביר כמה דברים
?היי, מה את עושה ...ג'יין, תחזרי לרכב
.לא, אני באה איתכם- .לא, את לא. תישארי כאן-
ראיתי את המפה בטאבלט .של זפאטה
,אי החירות הוא 14 דונם .יש לך 3 סוכנים
.אתה צריך עוד זוג עיניים
אני לא יכולה לתת לאיש הזה .לרצוח הרבה אנשים תמימים
ואם יש לו מושג לגבי ,מה שבאמת קורה
...לגבי מי אני
בבקשה, אתה יודע .שאני יכולה לעזור
.ידיים למעלה
.תישארי לצדי
.בסדר
.זפאטה, תסרקי את הקהל .ריד, תפקח מסביב
.אני אלך אל הפסל .ג'יין איתי
.מצב חירום
אנא תפנו עצמכם .אל הרציף המזרחי
.שומר יערות, אני עם האף.בי.איי
?ג'יין, ג'יין
!תסתכלי עליי .נפצעת
.תלחצי על זה- .נראה לי שאני בסדר-
?בסדר .תלחצי על זה
!תלך כבר !תשיג אותו
.אני במרדף אחרי החשוד
.הוא לבוש כשומר יערות
.אני מתקדם במעלה המדרגות .תלכו אליי, עכשיו
.אני אהרוג אותו
תניחי את האקדח .או שאני הורג אותו
.היא לא תעשה זאת, צ'או
!תניחי אותו
,תהרוג אותי .היא תצטרך להרוג אותך
...וולר
.צ'או, תקשיב לי
זאת לא הדרך .לכבד את אימך
.מאוחר מדי
.אין דרך חזרה עכשיו
.אני לא יודעת אם אני יכולה
.פספסת שניים מהם
.תעשי זאת שוב
.נזכרתי במשהו
,מנהלת מאפייר אין לי שום ספק
שהיא שייכת לכוחות מיוחדים .או שעברה הכשרה מודיעינית
.המיומנויות שלה יותר מדי גבוהים
,יכולות שפה גבוהות במיוחד
,שליטה מלאה בקרב מגע ,מעל ומעבר
יכולות קליעה למטרה שלה .תחת לחץ
.היא מקצוענית
.היא הצילה את חיי היום
היא גם נזכרה בזיכרון .הראשון שלה
?מה הוא
.קורס ירי ביער
,זה רק קטע קצר אבל זה מסתדר
.עם מה שכולנו ראינו היום
?מי זו האישה הזאת
.לא יודע עדיין
אבל מה שאני כן יודע זה שאחד מהקעקועים האלה
עזר לנו להציל חיים .של מאות אנשים
.והיא מכוסה בהם
היא עלולה להיות המקור החשוב ביותר
שאי פעם היה לנו והסתכנת לאבד אותה
על ידי כך שהרשית .לה לצאת לשטח היום
,היא הצילה את חייך
והיא קיבלה .את הזיכרון הראשון שלה
אנחנו מתקרבים צעד אחד בגילוי זהותה
.ומי עשה זאת לה
הייתי אומרת שהסיכון .השתלם
.אני עדיין לא מבין למה
זאת אומרת, אם האלמוני שלנו הוא בן אדם טוב
,שרצה שנעצור בעד צ'או ?למה לא להתקשר ולדווח על זה
למה לטרוח לחטוף את ג'יין
?ואז לקעקע את כולה
הקעקועים האלה הם חידה גדולה .בדיוק כמו ג'יין דו
אין לנו דרך לדעת .לאן הם יובילו אותנו
.כן .ובכן, דבר אחד בטוח
.מישהו אוהב לשחק
.וזאת רק ההתחלה
.תראו, זה היה יום ארוך
כולם, תלכו הביתה .ונתארגן מחדש מחר
.תודה, מאייפר
.כן, גברתי
חקירת לשכה פדרלית
רצח
הונאה
בת'אני מאייפר
תיק חקירה Z81899Z
?אז, צ'או אמר משהו
.לא, לא
הוא רק יצא מהניתוח
.אז נתחקר אותו מחר
.בסדר
?איך את מרגישה, ג'יין
.פיזית בסדר
,אני קצת חבולה אבל הם אומרים
.שהיד שלי תהיה בסדר
,נפשית ...אני
.לא יודעת
?איך ידעת שאצליח לירות
.לא ידעתי
.לקחתי סיכון עלייך
.שום דבר מזה לא מרגיש אמיתי
...ג'יין
.את תהיי בסדר
.אני מבטיח
.לא יודעת איך זה מרגיש
.הכל קרה איך שזה היה אמור לקרות
.לא .אתה היית אמור להיות מת
...אתה תמורת אחותך .זאת הייתה העסקה
.אני לא אגיד להם כלום .אני נשבע
.אני יודע
,ברגע שאחדיר את זה .את תימחקי לנצח
כל מה שאי פעם היית
.יפסיק להתקיים
.אני יודעת
.אבל אין לי ברירה אחרת
-תורגם על ידי- -Nolri-