תורגם וסונכרן משמיעה ע"י:‏ Amir-ו White Fang, GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
!היי! היי! זוז
!קדימה
!קדימה! -זוז ...אדוני-
.פתח את החלון, אדוני .בסדר, בסדר. חכו רגע
.אני עיוור .אדוני, אנא פתח את החלון-
תירגע. הישאר במקומך .ואמור לי מה קרה
.אני עיוור. אני עיוור
כאילו שמשהו מציף .את עיניי. לא עשיתי דבר
.כן, אלו בטח העצבים שלך
?מישהו הזמין אמבולנס ...אנא, קחו אותי לדירה שלי-
.אשתי תעזור לי
.אני יכול לקחת אותו .אני יכול להסיע אותו לביתו
?אתה בטוח, אדוני
כן, כמובן, כלומר, אנחנו .חייבים לסלק אותו מהרחוב
.בסדר
,בסדר, אדוני .אקח אותך למושב השני
.זה רק בחור עיוור
.תיזהר, השגח עליו .הוא לא רואה
.הירגעו, הוא עיוור
אם הוא עיוור, מדוע ?הוא נוהג במכונית
.זהירות
.תן לי את ידך .היזהר על הראש, בבקשה
.לאט, לאט, לאט
.בסדר
...אז
?אתה שומע אותי, נכון .כן. -יופי-
אז פשוט דבר אם ,אתה זקוק למשהו
ואקח אותך לביתך ?במהרה, בסדר
?שאלות כלשהן
?למה אנו לא זזים
.יש אור אדום
- על העיוורון -
,זו מעין תזוזה ...כמו רסיסים של אור
.כמו אור זוהר מבעד ים לבן
.מרגיש כאילו אני שוחה בחלב
...באמת? ובכן
מה שטוב, מעודי לא שמעתי .שעיוורון מתואר כדבר לבן
?זה תמיד שחור, נכון .העדרו של האור
.אז זה דבר טוב
.כנראה
כן, בטח, זה אומר שזה .לא עיוורון ממשי
בכל מקרה, עיוורון הוא ?תהליך איטי, נכון
אתה לוקה במחלה .נפשית או עצבית כלשהי
.רק רגע ?נוסעים לכיוון הזה
אולי תצא ותלך .למדרכה? -בסדר
.אני מסתדר .לך שמאלה. היא ממש שם-
!עזרו לי
.אל דאגה .תפסתי אותך
?אתה בסדר .כן. אלוהים אדירים-
.זה הבניין שלך? נחמד
.הוא עיוור, לא רואה
...שים את ידך כאן
?זוכר מדרגות, נכון
?איזו קומה
.זה בסדר, זה בסדר
.ארבע עשרה ?אז... מה הבעיות שלך-
?סלח לי ?מה מדאיג אותך-
.שום דבר חריג ?לא-
?סימנים נוספים כלשהם ?של מערכת העצבים
.לא, החיים שלי יפים .הכל רגיל לאחרונה
?אין שום דאגה בעולם ?חיים של תענוגות, מה
.כעת. זמן ללכת
?אז יש מישהו בבית שלך ?או שאתה לבד
.אני בבית, מותק
.תודה על הכל .מקום נחמד-
?אשתך עיצבה אותו
...לא, שמע
.תודה על הכל
.אני בסדר לעת עתה
היי, רוצה שאשאר כאן ואטפל ?בך עד שאשתך תשוב
.לא, לא, אני בסדר .ארגיש כך טוב יותר-
.אני בסדר, תודה ?אתה בטוח-
.אני בטוח ?לא רוצה שאשאר-
.לא, תודה .בסדר-
.תודה רבה
.תודה
!נפלא
...אני פשוט מתה על זה
...תראה את זה
לא היית יכול לנקות את זה ?לפני שהלכת לשכב
?אתה מקשיב לי בכלל
.אני לא העוזרת שלך
...אתה מדמם
?אתה בסדר
.אני עיוור
...רופאי עיניים, רופאי עיניים
?אתה מכיר רופאי עיניים
.בואי נלך לבית החולים
אין סיכוי, הם יגרמו לנו .להמתין במשך שעות
.אנו הולכים לראות מומחה
אני מעדיף למות !מאשר להישאר כך
!שתוק ...אתה מבלבל אותי
...אני מתנצל
?מותק? -מה ?אז-
?אז מה
?אתה רואה משהו ?כל דבר שהוא
.איני רואה דבר
...תתאמץ ?מה-
?היכן מפתחות המכונית
.קחי את המפתחות שלך .חפשי את שלי אחר כך
!מונית
.תודה
את בטוחה ?שחיפשת בכל מקום
!בטח
.העיניים שלי בסדר
?איזה מין אדם גונב מעיוור
.הלוואי והוא יתעוור בעצמו
תוכל לבוא איתי .כעת, אדוני
...הרופא יראה אותך .סלחי לי... -תודה לאל-
סלחי לי, אני מחכה .כאן למעלה משעה
.אני כאן עם הילד שלי ...מצטערת, הרופא-
כן, אך התור שלי .לשש, וכעת שבע
.תוכלי להיכנס ברגע שיתאפשר ...וזה לא-
.גברתי, תני לו להיכנס .מצבו גרוע משלנו
.אך זה חוסר כבוד לחלוטין
שום דבר. אין שום דבר .בעדשות שלך, וגם לא ברשתית
?מישהו פשוט כיבה את האורות
לא, יותר כאילו .מישהו הדליק אותם
.העיניים שלך במצב מושלם
.רואה, אמרתי לך
פרט לכך שאיני .יכול לראות דבר
,כן, ואם זה אכן המצב
.אז נאלץ לערוך בדיקות נוספות
ולרוע המזל, לא נוכל .לעשות זאת היום
מה זאת אומרת ?"אם זה אכן המצב"
?אתה חושב שאני משקר
.לא, כלל וכלל לא
,אך אם לומר את האמת .מעודי לא ראיתי דבר כזה
?אז... זה מרשם
לא, אני כותב .הנחיות לבית החולים
אני יודעת איך .להגיע לבית החולים
.אני לא זקוקה להנחיות
,הם לא עבורך ,הם עבור הצוות
כדי שידעו מה לעשות .עם בעלך כשיגיע
.בסדר
?אז זהו זה .זהו זה כרגע-
.יהיה בסדר, יהיה בסדר .נגלה במה מדובר
לא נוכל לעשות שום .דבר נוסף כרגע
.ואני צריכה חתימה כאן
.בסדר .סליחה, לא את. הוא-
?אני
?תווית חניה
.אין לנו רכב
.לעזאזל .בסדר-
?היי, היי, היי, מה אתה עושה !הכביש הזה סגור-
?מה זה היה
.לעזאזל
,בסדר, נעשה את זה ?זוכר את הבחור הזה, הסרטן
.בסדר
.בסדר, נבדוק קודם את העין הזו
אתה רואה טוב יותר ?במספר הזה או הזה
.השני
.זה? -כן .אתה בטוח? -כן
.בסדר. שים משקפיים
.זה בשבילך .תראה לאמא שלך
.ילד טוב
יש לשים את הטיפות .למשך 5 ימים לפחות
ואולי כדאי שאמשיך ?להרכיב את המשקפיים
תרצי שאצווה עלייך ?להרכיב אותם
.בסדר
אני מצווה עלייך להרכיב ,את משקפי השמש שלך
כל זמן שאינך .מתרחצת או ישנה
בסדר, אנסה להשיג ...אותך גם מחר
רק רציתי לשמוע את ...חוות דעתך בנוגע ל
מקרה מוזר .שנתקלתי בו היום
.בסדר
נדמה כי מדובר במה שאנו ...מכנים "עיוורון", שזה
...שזה סוג כלשהו של
.סליחה. סליחה ?סיימת-
אין בעיה, רוצה .לשמוע או לא? -כן
,רק שבעיוורון הכל מחשיך .בעוד שאצלו הכל הפך לבן
...ובכן
איך אתה יודע ?מה הוא ראה
,בדיוק, אינני יודע מה הוא ראה
אך כנראה שאצטרך ?להאמין לדבריו, נכון
זו עלולה להיות ...מחלה נוירולוגית כמו
משהו שאנו מכנים "אגנוסיה", שזו .חוסר היכולת לזהות עצמים מוכרים
?"אגנוסיה" .אכן-
,בואי נגיד שהוא רואה ,אינני יודע... מזלג
?הוא מסתכל עליו, ואומר: "מה זה ".מעולם לא ראיתי דבר כזה
?זה קשור לאגנוסטיות
?באיזו דרך ...אתה יודע, אגנוסיה-
אגנוסטיות... -מבחינת .מקור המילה? -כן
?לא לקחת שיעורי לטינית
.למעשה, זה ביוונית, יקירתי
ובכן, אני מתערבת שזה ,קשור איכשהו ל... בורות
.חוסר אמונה
.זו מילה בעלת משקל רב
.לא משנה
?רוצה עוד יין
לא, אך את בטוחה !שאת רוצה? -כן
.אני הולכת למיטה .בסדר-
...חכי, רגע, רגע... אני
?מה רציתי לשאול אותך ?מה רציתי לומר
?מה שלומך ?לגבי ארוחת הערב-
.לא
?מחלות .לא-
.סוודר נחמד
תודה, אך אני לא יכולה .לעזור לך, מותק, מצטערת
.בסדר, לילה טוב. -לילה טוב .מצטער, דעתי מוסחת-
...אני יודע, אני יודע, מצטער
תוכלי לכוון את השעון המעורר ,חצי שעה מוקדם יותר
עליי לעשות כמה .שיחות בבוקר
.כן, כמובן
,לילה טוב. -לילה טוב .תודה על עוגת הפירות
.זו היתה עוגת טירמיסו .כן, טירמיסו-
.היי ...תראו, תראו-
?מה הסוד הגדול
?מפני מה את מסתתרת
.טמבלים כמוך
.‏11 דולר
.תודה
!מונית
.היי. מלון אמיליאנו, בבקשה
?יש לך שעון
כן, עדיין יש לך .בערך 20 דקות
.היי .היי-
החבר'ה אמרו שיש סיכוי .שתאחרי. את נראית יפה
נחמד להכיר אותך. איני יכולה ?להוריד את המשקפיים. זו בעיה
?את רצינית .בפקודת הרופא-
?באמת .אוכל להתקשר לבחורה אחרת-
!אלוהים אדירים
!לעזאזל, כן
!אלוהים
.זה היה פרוע
.אני רצינית
.ממש מוזר
.אני עדיין רואה הכל לבן
.פשוט צלצל בפעמון .אני מצלצל בפעמון-
,אוכל לעזור לכם? -גברתי .האיש הזה טוען שהוא בעלך
.הוא לא יכול לראות !לא אכפת לי מה הוא עשה-
...אתה יכול פשוט להסתובב !פתחי את הדלת המזורגגת-
אדוני השוטר, אינני .מכירה את האדם הזה
!שכחי מהשוטר! תני לי להיכנס .טוב, בסדר-
!צא מכאן! מזדיין
!תודה רבה! תודה .לאט ובזהירות-
.קדימה, קדימה, בוא נלך
!אשיג לך עזרה .חכי כאן. אשיג עזרה
.פשוט חכי כאן !אתה לא מבין! אני לא רואה-
...לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל ...אלוהים-
שלום? שלום? שלום? -אני צריכה .אבטחה לקומה 18, ברגע זה
?היי, היי, שלום ...היי, היי, מה-
.היי, היי .בסדר, בסדר, בואי נלך-
.תני לי לקחת את התיק שלך .בסדר, זה בסדר
...אלוהים אדירים .זה בסדר-
!היכן הבגדים שלך? אלוהים .בסדר, בסדר
!הירגע! -האט .אני יודע מה אני עושה-
!אל תדחף אותי
...הכל יהיה בסדר .סתמי את הפה, שתקי כבר-
?היכן השמלה שלי .הכל כאן-
.אני צריכה להתקשר להוריי
.התעוררת לפני השעון המעורר .טוב מאוד-
.בוקר טוב
כן, אני מפקפק בכמה .טוב יהיה הבוקר הזה
?מה קרה
...אני... אני לא יכול לראות
מה? -החולה שבדקתי אתמול .בטח הדביק אותי בדרך כלשהי
.זה בלתי אפשרי .תן לי לראות. הנה
אני לא... אני לא .רואה דבר. שום דבר
.אף אדם לא מתעוור סתם כך
ובכן, יש לפחות .שניים מאיתנו כעת
!אוי לא! לא ?תראה... מה-
!לא, צאי מכאן !אלוהים, לא! נגעת בי
!זה מידבק ...לא, לא, לא-
!אני אומר לך, זה מידבק
...מותק, זה בסדר !הוא הדביק אותי! זה מידבק-
!אני לא אדבק! אני לא אדבק
.אני לא אדבק, אני מבטיחה !?על מה חשבתי-
.אלוהים, ישנתי לצידך בלילה ,זה בסדר, זה בסדר
.נטפל בזה. זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
...אני כל כך מצטער .זה בסדר, זה בסדר, הכל בסדר-
?מה השעה
,כמעט 8:30. -בסדר .בואי נלך לבית החולים
,ללא סימנים ברורים לטראומה ,ללא תסמינים נוספים
אני לא מתכוון .לחסום את הרחובות
.הנה .בסדר, נתראה בקרוב-
.אין בעיה
זה סיכון שאני מוכן .לקחת. בסדר
?מה הבעיה .זה ילד, הוא עיוור-
...היי, אלוף ,זה בסדר, הכל בסדר
.אל תילחץ
!עזרו לי
!מישהו! עזרה
!אלוהים
!עצרו! אני לא רואה
.משרד הבריאות
,קצת מוקדם מדי
אני מציע שתתקשר .אחרי 9:00. כן, 9:00
.בוקר, גברת השרה
.היו כמה שיחות מוזרות הבוקר
.תודה
אלוהים, נדמה לי שהיה .כאן בשש, או בשש וחצי
מי עוד היה כאן... אני זוכרת .שאולם האירועים היה מלא
?גברתי ...סלח לי-
יש לי את כל המספרים ...ליצירת קשר, רוצה שאני
גברתי, אני חייב לבקש ממך ...לסגור את החנות ולבוא איתנו
.מהר ככל האפשר
אוכל לקבל את ?התיקים הללו, בבקשה
.הם יגיעו בכל רגע
,אני יודעת .לכן רציתי שתירגע
נטפל בכל כאשר הם .יגיעו, אני מבטיחה
.בסדר, אני אסתדר ...אם אזדקק למשהו
,אדאג שיתקשרו אלייך .או שאתקשר אלייך בעצמי
.בסדר
הם לא יצליחו להפריד ?בינינו לזמן רב, נכון
?את באה .אני מאחוריך-
.אל תנעלי את עצמך כעת .אל תדאג, המפתחות אצלי-
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב
.אנא גש לכלי הרכב
?יש ברשותך פלאפון, אדוני
.כן
.שים אותו בשקית, בבקשה
?מדוע
.תודה, מכאן
.אני מסתדר, תודה
.תודה
.לא, לא, רדי, גברתי
.אני מבקש ממך לרדת ...לא, לא, לא, אני-
...לא, אני נכנסת .הוראותיי הן בגדר פקודה-
כלי הרכב הזה מיועד ?לאלו שנדבקו, בסדר
אז תאלצו לקחת אותי, מפני שהרגע .התעוורתי, הרגע התעוורתי
.בסדר. כרצונך
.אלוהים
.שימו לב, שימו לב
הממשלה מתחרטת שנאלצה ,לפעול בכל המיידיות
מה שהיא מחשיבה להיות ,חובתה החוקית
להגן על האוכלוסיה .בכל מחיר
.אנו נמצאים במצב של משבר
,מגפה של עיוורון מתפשטת ."ידועה גם כ-"המחלה הלבנה
ואנו סומכים על רוחו של הציבור ,ושיתוף הפעולה של כל האזרחים
על מנת למנוע .הידבקויות עתידיות
ההחלטה להטיל הסגר באופן ,זמני על כל הנגועים
.לא נפלה ללא שיקולים זהירים
אנו מבטיחים שהבידוד ,בו תמצאו את עצמכם
מייצג... יותר מכל ,שיקולים אישיים
.מעשה הזדהות עם שאר האומה
לעולם לא תאמין לאן .הם הביאו אותנו
תני לי לנחש, הקול של .הבחור הזה כבר משגע אותי
אתה בר מזל שאינך .יכול לראות את זה
?זה קטע וידאו .זה מפחיד
גורם לך לשאול, "איזה אידיוט "?ינגן קטע וידאו לעיוורים בהסגר
.כל מחלקה מצויידת בטלפון
.הנה, הנה לך .עבור תקשורת עם העולם שבחוץ-
הטלפון נועד לשימוש .במקרי חירום בלבד
אנחנו חייבים .להוציא אותך מכאן
.לומר להם שאת יכולה לראות
.לא, הם לעולם לא יאמינו .לא יתנו לי להתקרב לעיר
.אני רוצה שתלכי הביתה ...בבקשה, לכי הביתה. -מותק
אני יודעת שאתה חושב ,שאתה חייב לומר זאת
.אך אני בסדר, באמת .זה מה שאני רוצה-
.בסדר. בסדר .אני רוצה שתלכי-
.בכל מקרה, מאוחר מדי כעת
תראה, אסור לנו לגלות .לאף אחד שאני יכולה לראות
כאשר אתם חושבים על ,רוח שיתוף הפעולה הזו
אנו מבקשים את תשומת לב .כולכם להוראות הפשוטות הבאות
?אתם איתי !הד-
:מספר אחת
.כל חולה יבחר את מותו
.זה מסדרון
:מספר שתיים
,כל מחלקה תבחר מפקד ...או נציג מחלקה
.עבור תקשורת עם העולם שבחוץ
?ארבע
?שלוש
.לכי למספר שלוש
.חמש ?דר', כמה מחלקות יש-
כן, מצטער, יש שתי ...מחלקות נוספות
בקומה הזו, ומחלקה נוספת בקומה התחתונה
...עבור אנשים ש ?איך אתה יודע זאת-
אנחנו... חקרנו מעט ,לפני שהגעתם
בחרנו את המחלקה הזו מפני ,היא הקרובה ביותר לכניסה
.משם האוכל מגיע. -זה נכון .ובכן, מישהו חושב-
,זה האידיוט שאחראי לכל זה .אם הייתי רואה, הייתי הורג אותו
.הוא אחראי לגניבת המכונית שלי
...מה, אתה ?אתה רציני
אם לא הייתי הגון .עשית את זה, כן-
...לעצור ולעזור לך מספיק, אני הולך לחדר אחר-
.כמה שיותר רחוק מהבן זונה הזה
בן זונה שמסוגל !לגנוב מעיוור. -שתוק
.מותק, מותק, הם רבים ?הם רבים-
.הפסיקו זאת מיד !הפסיקו זאת
.לכאן-
!הפסיקו זאת .כאן-
.כאן !הפסיקו-
!הפסיקו זאת !אתם מתנהגים כמו ילדים
!הפסיקו זאת
!בבקשה
!מספיק
,ברור שאנחנו לבד כאן .בסדר? אנחנו ברשות עצמנו
אז... אם אתם רוצים להפוך ,את המקום הזה לגיהנום
.אתם בהחלט הולכים בדרך הנכונה
.הוא גנב את מכוניתי ,זה לא משנה-
?מה תעשה עם מכונית .אתה לא יכול לנהוג בכל מקרה
.הוא גנב את ראייתי !בסדר, הפסק זאת כעת-
תראה, דר', לא משנה ...היכן אתה נמצא
?כולנו שווים כאן, נכון ...לא היו בחירות הוגנות, אז
הפסק לחלק פקודות .עם טון הקול הזה
,אני לא מחלק פקודות לאף אחד ...פשוט ביקשתי משניכם
אני פשוט מבקש ממך .להניח לאדם הזה לנפשו
!טוב, בסדר
בוא. -רק תהיה מודע לעובדה ...שאני לא מגיב היטב ל
.בוא. קן .לקול... הסמכותי הזה-
,מה שאני כן מגיב אליו
,למקרה שאתה תוהה ,הוא... מחמאות
.ו... אנשים שמתחנפים אליי
כולם, תעצמו ...עיניים, גבירותיי
.אני מוריד את בגדיי כעת
...אנסה את המיטה הזו שכאן
.מספר שלוש
?אתה בסדר
,אם תזדקק למשהו בלילה .אני ממש לידך
.אני חייב ללכת לעשות פיפי
.כניסה. -כניסה .אז נסו לזכור את הכמות-
.כמה דלתות, כמה מדרגות
ספרתי אותן כאשר .הגעתי לכאן לראשונה
.וישר
.הפסק זאת
.כניסה .כניסה-
.פניה ימינה .אני חושבת-
.פניה ימינה
.בסדר
.ישר
.כניסה נוספת
!לכל הרוחות ?מה קרה? -מה קרה-
?איזה מין נעליים יש לך, כלבה
?היכן הפצע? -כאן .לעזאזל! -זה בסדר-
,הכלבה בעטה בי. -מעדתי .ותיזהר במה שאתה אומר
!אני חייב לעשות פיפי .תתאפק עוד קצת-
.כולם להישאר במקום .תיכף אחזור
.טוב, בסדר
!אני חייב לעשות פיפי דחוף
!אלוהים
,מצאתי כמה מגבות יד .אך אני לא יודעת אם הן נקיות
.בסדר, תמשיך ללחוץ .אני חושבת שזה מלוכלך מדי-
!זה ממש מדמם! זה ממש נוזל ?בסדר, מה אתה לובש-
.תן לי את החולצה שלך. מהר
תודה לאל שיש לנו .רופא אמיתי כאן
ברצינות, אני חוזר בי .ממה שאמרתי שם
!תירגע. -בזהירות .די, די. הנה-
תן לי, קן! תן לי לעשות .זאת, קן. תן לי לעשות זאת
.בזהירות. היא יקרה
.החולצה היקרה שלי
.פעם אחת
.פעמיים, שלוש פעמים. בסדר
.זה בסדר .אפילו טוב-
.אני פוחדת שזה יזדהם
לא יפתיע אותי אם כן, לנוכח .טינופת הרחוב מהנעל ההיא
?מה השעה
.אחת וחצי
את לא יכולה להיות .אחראית על כולם
.תשני קצת
?את מפחדת לעצום עיניים .לא-
.אני מפחדת לפקוח אותן .מפחדת שאתעוור בשנתי
.אני יוצאת להליכה
.בסדר. סע עד הדלת
!נועלים
רק הנגועים מורשים להימצא .מאחורי דלתות אלה
בפנים, לכו לאורך המסדרון .עד שתגיעו למחלקות
.בסדר, קדימה
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
?שלום? שלום, מישהו שומע
.דלת. -דלת? -דלת ?יש דלת? -שלום-
?שלום? -שלום? -שלום .תתעורר. הגיעו אנשים-
,יש כאן מיטות פנויות? -כן ?אמורות להיות. כמה אתם
.אנחנו לא יודעים .בסדר-
אולי תוכלו לספור, כל אחד .בתורו, ולהציג את עצמכם
.אני מספר אחת .אני שוטר. -בסדר
.אני... מספר שתיים .אני נהג מונית
.מספר שלוש. עוזר רוקח
.ארבע. אני עוזרת בבית מלון
.אני חמש. יועצת כלכלית .בסדר-
.זו אשתי
!זו אשתי
.מותק? -זה אני
?מותק
.היכן את? -כאן
.תגידי משהו
.תמשיכי לדבר
!זה נהדר
?אמא שלי כאן ?היא עוד תגיע. אל תדאג, בסדר-
!אל תיגע
זה הרגע שלנו לתפוס !אותם, מהר. -חכה
.היא תפוסה, עבור הלאה
.בסדר, כולם, תתחילו להתמקם .אנחנו תיכף נחזור
?מי הבחור שדיבר ?הוא נציג המחלקה שלנו, בסדר-
!בבקשה! חכו .בואי נרוץ-
!חכו, חכו! סלחו לי !חכו, בבקשה-
מי שם? צר לי, אך .עליכם לחזור פנימה
סליחה. תקשיבו, יש כאן ,אדם אשר נפצע ברגלו
.והוא זקוק לטיפול רפואי רציני
.יש לו זיהום .הוא זקוק לאנטיביוטיקה
אני רופא... -אני לא יכול לאפשר .לך לעזוב, אז שוב על עקבותיך
בסדר, אני לא מבקש לעזוב. אני !פשוט מבקש עזרה... -לך אחורה
!עוד צעד אחד, ואני יורה .זה ממש מגוחך-
.יש לי כאן אדם פצוע .זה לא יעבוד-
בסדר, אספור עד שלוש, ואם לא .תשובו על עקבותיכם, אירה בכם
תוכל לדבר עם הממונים ?עליך, בבקשה
!אחת .אתה צוחק עליי-
!שתיים !זה טירוף-
?אולי תדברו עם הממונים שלכם !זה לא יעבוד... -שלוש-
!אני אירה בך, לעזאזל .בוא נלך-
!זה מגוחך ...שכח מזה. הם לא-
.אני לא מאמין שזה קורה
:מספר שלוש .הפסק זאת-
,כל מחלקה מצויידת בטלפון .עבור תקשורת עם העולם שבחוץ
הטלפון נועד לשימוש .במקרי חירום בלבד
?את רוצה לשתות? קפה
?נשאר עוד קפה ?למישהו יש עוד מיץ-
.לא יודעת. השולחן השני צריך .אני חושב שנשאר לי עוד מיץ-
.אם מישהו צריך את זה
האנשים בשולחן השני ?יכולים להתחלק
?יש למישהו סכין
?סכין .או מזלג-
.הנה מזלג, וסכין
?רוצה אולי לשאול את שלי .ומה איתך? -נוכל להתחלק-
עדיין מעניין אותי מה קרה .לבחורה ההיא
.יש בחורה בחדר מספר 1806
,היא צרחה, עירומה לגמרי .חוץ מזוג משקפי שמש
?עירומה? -היא נדבקה בעיוורון .כן, היא זו שהדביקה אותי-
?טעים לך .כן-
.כן, אשאיר הודעה
ההודעה היא, "מדוע יש מספר "?חירום אם אף אחד לא עונה בו
,יש לנו כאן מצב בעייתי .במחלקת העיוורון
,נראה ששכחתם מאיתנו .מפני שאין לנו מספיק אוכל
ואני גם עדיין מחכה לערכת .החירום הרפואית מאתמול
אני מקווה שתשמעו את .ההודעה לפני ארוחת הערב
!פתח! יש עוד בדרך
.מספר חמש, מאבטח בבית מלון .מספר שש, מהנדס-
.אני פקידה במרפאת עיניים .אני מכירה את קולך-
?אלוהים אדירים, היכן את .כאן, כאן. אני כאן-
."אני שבע, שכחתי לומר "שבע
?אתה בסדר ?אני מחזיקה אותך, בסדר
.שמאלה, פנו שמאלה
.וכעת ישר. קדימה, ישר
.המשיכו ללכת
?צריכה עזרה .לא, אני מסתדרת-
.זהו זה
קודם כל, ברכת .ברוכים הבאים לחדשים
.אנחנו מחלקה מספר אחת
.אני רוצה לדון בכמה דברים
יש לנו חבל מנחה אשר .מחבר בין כל המחלקות
.אשתי המציאה את השיטה .תוכלו להודות לה על כך
.יש עוד עניין. השירותים .הם מגעילים לגמרי
אצטרך קבוצת אנשים שיכנסו .וינסו להבין מה קורה שם
.היזהרו
אני אוהב את ההרגשה .החמימה על פניי
.וגם את הריח
...גם את נהגת לאהוב זאת
זוכרת את ערב השנה החדשה ?שבו ביקרנו במקדש
.כל כך הרבה אנשים חיכו בתור
.היה קר
...האש הטקסית
.היתה ליד התור
,כאשר התקרבנו אליה
...גופנו התחמם מצד אחד
.זה היה נעים
לא הכרנו אז אחד את השנייה .היטב... -אני לא רוצה לשמוע
.אני לא רוצה לשמוע
?מדוע
.אני לא מסוגלת להעמיד פנים
.אין... אין סבון
.אני מניחה שזה עדיף מכלום
?שמעת את זה ?מה-
.שלום
יש לכם במקרה מיטה נוספת ?במחלקה שלכם
.יש לי מכשיר רדיו
.אין הרבה תחנות כמו פעם
אך אני מניח שאם אתם .מתעקשים, אוכל לעדכן אתכם
.לפחות אחסוך בסוללות .בבקשה-
ב-24 השעות הראשונות, במאות ,מקרים, כך השמועה אומרת
.כולם אותו הדבר. אין כאב .ים של צבע לבן
תגובת הממשלה, כפי שאתם .יודעים, היתה חד משמעית
.הם החלו עם הסגרים
אך האם בתי מרפא אלה לא ?יצרו יחסי ציבור ראויים
בואו נארגן ועידה רפואית .גדולה ובינלאומית
.של מומחי רפואת עיניים ומוח ...אנחנו עדיין לא יודעים אם זה
,וכך, במשך ימים על גבי ימים
הקהל הרחב נחשף אל סמינרים ,ואל אין ספור שולחנות עגולים
,של מומחים מרחבי העולם .המגלים בורות בנושא
.מחלה זיהומית בינלאומית...
כמה מוקדם עוד ,לדבר על תרופות
עד כמה דרוש מחקר מקיף .בנושא, וגיוס כסף נוסף
עניין שהומחש בצורה דרמטית .לפחות פעם אחת
אני עיוור. אלוהים !אדירים, התעוורתי
!אלוהים, עיזרו לי! בבקשה !בבקשה, שמישהו יעזור לי
...מישהו
,לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל !לא, לא, לא, לא
שבועות חלפו, ועם הזמן .גם הכיסוי הרציף
.העיר חזרה לשגרתה המשעממת
התעלמה מהראיות מסביבה לכך .שהמחלה חסינה מפני בירוקרטיה
?מה עם הכבישים והתנועה
.תוהו ובוהו, כרגיל
אך אז הגיעו דיווחים על תאונת .אוטובוס אשר גבתה 23 נפשות
,באותו היום .שני מטוסים התנגשו
אף אחד לא יכול היה לומר כי ,המחלה היא שגרמה לתאונות
.אך אנשים היו מפוחדים ,הפאניקה הפיצה את העיוורון
.או שהעיוורון הפיץ את הפאניקה .מספר הנפגעים עלה
,אנשים החליטו להישאר בבית
.וכך נפתרה בעיית התנועה
,חבריי האזרחים ...חברים, תומכים
,כמו רבים מכם .גם אני התעוורתי
אולי אנחנו בכל זאת .זקוקים למוזיקה
.השאר את התחנה הזו
,ולמשך השיר ההוא
ממלכת העיוורים התאספה .למעגל סביב מכשיר רדיו איי.אם
אפשר רק לדמיין את האוזניים המוטות
,את העיניים הפתוחות .את הדמעות
מדוע שואלים אם הדמעות ?הן של שמחה או של עצב
.שמחה ועצב הם לא כמו מים ושמן
.הם מתקיימים יחד
,גבירותיי ורבותיי .אני צריך שתעקבו אחר קולי
,עקבו אחר קולי, לאט .והיזהרו בצעדיכם
.אל תדחפו .שמרו על הטור, שמרו על הטור-
.מספר שתיים עשרה
,כל מי שינסה לעזוב את השטח .ייפגע מירי באופן מיידי
?שלום
?סליחה, אדוני
,אפשר לקבל קצת הדרכה ?בבקשה? אדוני
.הישאר בטור ?בבקשה-
.הישאר בטור, איש קטן ?שלום-
?סליחה, אדוני? מישהו
.אנו זקוקים להדרכה, בבקשה .הישאר בטור-
.לעזאזל
!הכל בסדר ?זו היתה ירייה-
שימו לב! את החפירה שביקשתם .מחכה לכם בחצר
בחרו באדם אחד שיבוא ...לקחת אותה
!אדם אחד
?היכן היא
.ישר, קדימה .בואי לכאן, בכיוון הזה
.טוב, בסדר, את מסתדרת יפה .המדרגה הבאה היא האדמה. זה בסדר
.בסדר, תמשיכי ללכת ...מתקרבת
.מתקרבת... תמשיכי ללכת
.מתרחקת. עצרי
.בסדר, תפני ימינה
.יופי. כעת, תמשיכי ישר
...בסדר. מתקרבת, מתקרבת .מתרחקת. עצרי
.כעת, תפני שוב ימינה
.כן, כך בדיוק. בסדר, יופי .יפה מאוד. תמשיכי ישר
...לכי ישר. יופי, מתקרבת
...מתרחקת, מתרחקת !עצרי, עצרי. מתרחקת
!מתרחקת
?מה... ראית את זה
?סמל, ראית את זה
.העיוורים מסתגלים מהר
?שלום, מחלקה שלוש
היום, שלושה חדשים נורו .למוות על ידי השומרים
,אז אני חושב שהפתרון הטוב ביותר ,הוא שכל מחלקה תיקח גופה אחת
ותקבור עם האת שלנו, כל אחת .בתורה, את החלק שלה בגופות
?"מה זאת אומרת, "החלק שלנו .הם לא שלנו
ובכן, כן, אך חלקם בטח .היו מגיעים למחלקה הזו
לאחר שהיו דוחים אותם במחלקה .שלכם, כמו שדחו אותי
.המחלקה שלנו מלאה
.גם שלנו
בסדר, אז כולנו ?באותו המצב, נכון
תקשיבו, אני לא רוצה .להתווכח על הנושא
אני פשוט רוצה שהאנשים האלה יקברו, והדבר ההוגן ביותר לעשות
,הוא שכל מחלקה תיקח גופה .וכך נסיים את העבודה מהר
?בסדר
.יופי
.יש גם את עניין הקצבת המזון
נראה שאחת המחלקות .לוקחת יותר מחלקה ההוגן
,אז אני מציע שנקים מעין ועדה
...עם נציג מכל מחלקה ?מי אתה, לעזאזל-
?מי אתה, לעזאזל
?סליחה ?כן, מי אתה חושב שאתה-
...מחלק כאן פקודות
אני... אני הנציג הנבחר .ממחלקה מספר אחת
ואני מציע שגם אתם ,תבחרו נציג משלכם
אחרת, הריבים לא יפסקו. -אז אתה ?רוצה לדבר עם המנהיג שלנו
בדיוק. -כן, כן. כמו במשימה ?דיפלומטית. משא ומתן. כן
,ובכן, כאן שולט משטר מלוכני
ובזאת אני מכריז על עצמי .כמלך של מחלקה שלוש
!יחי המלך !המלך של מחלקה שלוש-
?יש התנגדות !יחי המלך-
,ובנאומי הראשון היום .אני מצהיר... -בוא נלך
שכל אדם במחלקה שלוש ,יאכל ארוחת ערב
לפני שבכלל נחשוב על .קבורה של מתים כלשהם
.אז תאכלו, תאכלו, תאכלו .קדימה, תאכלו, אל תדאגו
.אתה לא יכול לישון ככה .אתה מטונף. תן לי את בגדייך
.אשטוף אותם מחר
.לך לישון
?מה שלומך
.את לא יודעת איך אני מרגיש .צריך לראות כדי להבין
,אם אתה רוצה שמשהו ייעשה .עליך לעשות זאת בעצמך. -בסדר
.נסה לישון קצת
.אתה בוער מאוד
,אני יודע שאת רואה. -לא ?אני לא. מדוע אתה חושב כך
אל תשקרי לי. את יכולה .לבטוח בי, נכון? -כן
,אם את בוטחת בי ?אולי תאמרי לי את האמת
?אסור לבטוח בגנב, נכון
?גם לי יש סוד. יודעת מה הוא .אני חכם
העיוורון גורם לי לחשוב .בצורה טובה יותר
.יש לי המון מה לתרום .בסדר-
אני מצטער שאני .נטל כל כך גדול
.אני לא יכולה לשאת זאת
.קדימה, תשכבי. תשני קצת
?מה השעה
?מה? מה
?מה קרה? איבדת את הראייה
.שכחתי לכוון את השעון
.לעזאזל .כואב לי מאוד
!היי! הביטו עלי ?שמעת את זה-
.אלך לבדוק מה זה ?איזה שיר זה, לעזאזל
.הוא גרוע. -אתה גרוע .מה שתגיד-
!לעזאזל
?פגעת בו !דם... יש כאן דם. תתרחק-
!יכול להיות שהוא נגוע. תתרחק
.הסמל יהרוג אותי
?זה הכיוון הנכון .כן-
אתה יודע, הוא אמר לי .שהוא יודע שאני יכולה לראות
,הוא אמר לי את זה ?מה את עושה-
.ולא עשיתי דבר
?מה היית יכולה לעשות .עשית כל מה שאפשר
?אני חייבת לספר להם. -ואז מה .ואז אולי אוכל לעזור-
מה, תהפכי להיות העבד .של כולם? זה גם ככה קשה
אני יכולה להסתדר. -לא! אני לא .מדבר עליך. אני מדבר עלינו
.עלינו ?מה-
,את מלבישה אותי, רוחצת אותי .מנגבת לי את התחת, למען השם
גם ככה קשה לי לחשוב ?עליך כעל... -כעל מה
...כעל אשתי, ולא אימי
.או אחות מטפלת
ובכן, פשוט תצטרך ...להתרגל, לא כך? מפני ש
.אין לי... אין לי ברירה
.בסדר, את צודקת. אתרגל .אני מניח שפשוט צריך להתרגל
!אל תספרי לאף אחד
!בחייך
!שימו לב, שימו לב, שימו לב
הממשלה מתחרטת ...שנאלצה לפעול
!לך לעזאזל
?שלום? שלום
?שלום? שלום? שלום
.שימו לב, שימו לב, שימו לב
זו הפעם האחרונה שנשמע .את הדפוק הזה
אנחנו משתלטים על .החור הזה כעת
,אני המלך של מחלקה שלוש .אעשה כאן הרבה שינויים
?מספר אחת! רוצים לאכול .תצטרכו לשלם בעבור זה
.ובזה די סיימתי, אני מניח
,וכעת, לסיום המשדר .שיר שמגיע מעומקי לבי
.והוא נשמע בערך כך
...רק התקשרתי כדי לומר"
.שאני אוהב אותך"
...רק התקשרתי כדי לומר"
...שאני... שאני... אני"
.לא, לא, לא .הנה, בסדר
...רק התקשרתי כדי לומר"
.שאכפת לי מאוד"
...רק התקשרתי כדי לומר"
.שאני אוהב אותך"
"...ואני מתכוון לכך מעומקי"
!תשתקו! תשתקו
תשתקו! תשתקו, או שאירה ?ישר עד שמישהו יפגע, ברור
!כמה שאתם, העיוורים, טיפשים .בוכים וצורחים כמו תינוקות
!אני מתבייש להיות אחד מכם .הקשיבו-
מחלקה שלוש תהיה אחראית כעת !על האוכל. -מה? -כמו בחנות
,ובניגוד לעולם האמיתי .אנו נשמור על החנות
אז אל תחשבו אפילו ?לפרוץ פנימה, בסדר
,איך... איך בדיוק נשלם? -סליחה ?האם אמרתי שזה הזמן לשאלות
הוא רצה לבקש שתסביר ...את החוקים שלך. מה
מה אתה רוצה שנעשה? שנבוא ...אחד-אחד, או כולם ביחד, או
!שקט .בסדר, אומר לכם מה-
נאסוף את האוכל, ואסביר את ?החוקים מאוחר יותר, בסדר
,כעת, חזרו אל המחלקות !והכינו את כספיכם, בסדר
!אתה יודע שאין לנו כסף !אז מה שכן יש לך, גברת-
.תירה בה כבר כעת .עוד אדם שלא צריך להאכיל
אם היו לי עיניים, היא כבר .היתה מתה. אני אומר לך
.כעת... תכשיטים, גברת, לדוגמא
,שעונים, מכשירים חשמליים .כל דבר שעשוי למצוא חן בעיניי
.סליחה? -כן, כן ?כמה תעלה ארוחה-
.ובכן, זה... לא יודע, מבין
,תארגנו את החפצים שלכם ?ואנחנו כבר נודיע לכם, בסדר
!דרך אגב, אל תחביאו דבר
?בסדר? ברור
!היי, גברת, גברת
.לעולם לא אשכח את קולך .ואני לא אשכח את פניך-
.מה, לעזאזל? לעזאזל
?זה לא בסדר. -מה אפשר לעשות ,אני אומר שנדבוק אחד בשני-
."ופשוט נגיד להם, "לא .אנחנו נדבוק אחד בשני-
לא אוותר על הדברים שלי .מפני שכושי אומר שאני חייב
.אתה לא יודע מה הגזע שלו .אני שומע את זה בקול שלו-
.לך לעזאזל
?מי האנשים האלה, לכל הרוחות
אלה שטויות במיץ! אנחנו לא ,חייבים לעשות מה שהם אומרים
!רק מפני שהם הצהירו כך !אנחנו לא-
.אנחנו לא חייבים לוותר !אנחנו יכולים להתנגד להם
!כן, אתה צודק! -אין לנו ברירה .יש להם נשק. יש להם אקדח
כן, אך הם לא יכולים !לירות בכולנו. -כן, בדיוק
,כן, אך אם הם יהרגו אחד .זה יהיה כבר יותר מדי
!אני אאסוף את חפצי הערך
,אף אחד לא חייב לתת דבר ,אם הוא לא רוצה
אך אל תצפו לקבל .אוכל על חשבון השאר
.אין לי שום דבר .אל תדאג-
?אהיה כמו אימך, בסדר .אשלם בשביל שנינו
?ומה אם אין לי שום דבר .אלו רק תכשיטים, אנשים-
מה כבר אפשר לעשות איתם כאן ...בכל מקרה? כל אחד ייתן
...לפי מה שיש להם וכל זה .לעזאזל... תודה-
ובכן, כדאי שימלאו .את חלקם עם האוכל
?מה הקטע? מדוע הם עושים זאת
?מה זה, פלסטיק .כל כך הרבה זבל
...אתה יודע, אני ...חשבתי שאני
אמרתי למישהו לומר להם לא ,לטרוח אפילו לשים בפנים פלסטיק
.זה פשוט בזבוז הזמן שלי
.אומר להם, אומר להם ...בבקשה, בקש ממישהו-
.בבקשה, בקש ממישהו לומר להם
.זה פחם
.עגילים, ייתכן שמיהלומים
.באמת? זה טוב
,לא, חכה, חכה .חכה ,חכה, חכה
.אני חושב שמצאתי משהו כאן .הדברים האלו בסדר
.טוב, בסדר. זה היה קרוב
,זה היה קרוב, למעשה .אך זה בסדר
.בסדר
.בסדר. לך
...אחת
...שתיים .בסדר-
.ו... שלוש .שלוש-
.זהו זה ?שלוש-
כן. -אנו בדרך כלל מקבלים .ארבע כאשר אנו באים לבד
.כן, וכעת קיבלתם שלוש .המשיכו להתבכיין ותקבלו שתיים
!הבאים בתור !אנחנו באים-
!הבאים בתור .אנחנו כאן-
.בסדר
.אנחנו מאגף אחד
?אגף אחד .אל תמשש אותי-
.בסדר, בסדר
.לא נפגע בכם כאן ?רוצים את האוכל שלכם
.התנהגו בנימוס .בסדר. זה כאן, זה כאן
?מה יש לנו ?אני יכול לגעת בזה-
!בחיי. לעזאזל
.נראה די טוב עד כה ?כן? הכל בסדר-
,בסדר. קח את זה .קח את זה, קח את זה
.אתה עיוור .תודה על ההודעה-
.אתה משתמש בכתב עיוורים
.אתה עיוור נורמלי .כן-
.הוא לא נורמלי .הוא נולד עיוור
זה הופך אותו למעין .גיבור על בעולם כזה
.אז כדאי שתיזהר ...אתה מכל האנשים-
בכך שנולדת עיוור, אתה אמור .להבין אמפתיה והגינות אנושית
!שתוק. שתוק, הוא עיוור
זה הכל! זה לא הופך .אותו לטוב או לרע
.זה רק הופך אותו לעיוור
...וכעת הוא עיוור בעל מטרה
...מפני שהוא דואג לחולים .והרעבים של עולמו
.הוא צודק
?כיצד אתה ישן בלילה
,זה כל מה שאנו מקבלים ?שתי קופסאות
.כן, זהו זה
אך האחרים קיבלו ...שלוש קופסאות, כיצד
כיצד אנו אמורים לשרוד ?רק באמצעות שתי קופסאות
.זהו זה
!זהו זה, אין עוד
!זה לא מוסרי !שתוק!- אתה עיוור-
!שתוק, שתוק !זה לא מוסרי! -שתוק, שתוק-
.שתוק
בסדר. -לעזאזל עם ?ההטפה הזו, בסדר
.בסדר
.קחו את האוכל שלכם וצאו מכאן
.ואימרו תודה על מה שקיבלתם
?מבין
?מבין? מבין
.אני מבין .בסדר-
."בסדר, כעת אמור "תודה
.תודה
.בסדר
!החוצה, החוצה-
.אל תגרום לו לעצבן אותך ,לא, זה בסדר, זה בסדר-
,הבחור המזדיין הזה ...אתה יודע
....אז הוא רוצה יותר .כן-
כמה... כמה אנשים נמצאים ?כעת באגף אחד
.35 .אנחנו 35-
,יש לנו רק 24 מנות ...אז כולם יצטרכו לחלוק
אני מצטער, זה כל .מה שהם נתנו לנו
,מיצאו... מיצאו שותף .מיצאו שותף
.שני אנשים על מנה, בבקשה
?הירגעו, אנשים, בסדר ?פשוט חכו בתור, בסדר
.חבר'ה, חבר'ה, הפסיקו לדחוף
ומי החליט שהרופא ?שלנו יהיה המנהיג
.אולי היו צריכים לשאול לדעתנו
?אתה רוצה לאכול משהו .הפסיקי-
,אתה חייב לאכול משהו .אתה חייב לאכול את זה
!הפסיקי
...'דר
?אתה כאן .כן, אני כאן-
.כאן
.הבאתי לך קצת אוכל
,לא, לא, אלוהים אדירים !לא, המקום הזה בית שימוש
זו לא אשמתך, עשית .כל שביכולתך
.לא, לא, אני לא
הבן זונה הצמיד את האקדח .שלו לצווארי. -בדיוק
לא, הייתי יכול להושיט יד ?ולקחת אותו... -ומה אז
?ומה אז
אינני יודע. -אם היית הורג .אותו, המצב היה גרוע יותר
.מלחמה היתה פורצת לבטח
.מלחמה אמיתית
.נכון
כן, את צודקת. אעמיד פנים .כאילו חשבתי על כך לעומק
לא קל לחיות עם הידיעה .שהרגת מישהו
.כפי שקרה לי
...אלוהים
...אלוהים אדירים
?שלום .אל תאמרו דבר-
.יהיה לי קל יותר להבין
,אני מצטערת ...זו אשמתי, אני זו
,בואו נהיה בשקט .בואו פשוט נהיה בשקט
.אני יכולה לראות
.ידעתי זאת
.לפחות אני חושבת שידעתי .זה סוד-
?שלום
...שלום? ש .שלום
.אז... עבר בערך שבוע
.ולא נותר לכם מה להציע
...אז באגף שלוש .המצאנו תכנית חדשה
.הביאו לנו את הנשים שלכם
.נשים... עבור אוכל
.שיהיה לכם יום טוב
מה קורה? לא אכלנו .במשך שלושה ימים
נתנו לכם את כל ,האוכל שהיה לנו
.הקצבתו נתונה להחלטתכם
.חלוקה היא הבעיה שלכם
.שכח מזה, שיילכו להזדיין .אנחנו לא עושים זאת
...אני לא... אני לא .אני לא הולכת
!אני לא מתכוונת ללכת
!לא !אלו זיבולי שכל-
.אף אחד לא מבקש מכן ללכת
?מה ...אז כיצד אנחנו-
בהחלט לא הגברים ...באגף הזה, אז
.אתן לא יכולות להאשים אותנו
אני חושב שהיא מעלה .נקודה טובה למחשבה
אני חושב שכדאי .לשאול אם יש מתנדבות
?מתנדבות? על מה אתה מדבר
.הדבר המגוחך ביותר ששמעתי ,היי. תראו, אם יש מתנדבות-
אני חושב שכדאי .שיאמרו זאת כעת
אני תוהה כמה מתנדבים היו לנו
אם היה אומר שנשלח .להם את הגברים שלנו
...זה לא אותו הדבר, כאילו
באמת? מדוע? -ברור שזה לא .אותו הדבר, מפני שזה פשוט לא
.מפני שאין כאן הומואים .כן, ובכן, אין כאן זונות גם כן-
.נכון .זה נתון לוויכוח-
התמסרתי לך מתוך רחמים וכעת ?אתה חושב שאני זונה מזוינת
...'דר ?מה-
?אתה מבקש ממני לדון על כך
!כלומר... אלוהים אדירים
כמובן שהייתי מעדיף .שאשתי לא תלך
,אך רצוני לא משנה בכלל .זה תלוי בה לחלוטין
,גאוותי הגברית תיפגע ...כמובן, אך
,אם הדבר הזה בכלל קיים כאן .מה זה משנה, כולנו גוועים ברעב
אז אני חושב שכל אחד צריך לעשות מה שהוא מרגיש שהוא צריך לעשות
לפי כל מוסריות שהיא .אשר נותרה להם
.אין מתנדבות, שכחו מזה
...פשוט
.כל אחת שהיא
.אני אלך
.לא .זה בסדר-
.לא .אלך איתה-
.גם אני
.בסדר, בסדר, גם אני אלך
.גם אני אלך .לא. -בבקשה, לא-
.ובכן, תעשו מה שאתן רוצות
.אך אשתי לא הולכת לשום מקום
.לכבוד אין מחיר
אף אחד לא יודע כמה .נשים נמצאות כאן
,תוכלו לעשות מה שאתם רוצים ...אנו נאכיל את שניכם ו
.ואז תוכל לדבר איתי על כבוד
!לא, זו לא הנקודה ...אני... אני לא-
.אני לא שונה משאר הבנות
?מה .אעשה מה שהן יעשו-
.מה? לא, את לא
!את תעשי מה שאומר לך לעשות
!?הבנת ...אל-
.אל תיתן לי פקודות
.אין דבר גרוע יותר
!לא. זה מגעיל
...מרגע זה, אתה לא אוכל
כמה זמן נמתין לפני ?שהם יבואו לקחת אותנו
!זוזו מהדרך
.ערב טוב ?כמה נקבות-
.שמונה .תשע-
?תשע. רק תשע
כל תשעתכן תצטרכו .לעשות עבודה כפולה הלילה
...אם מישהי מכן נמצאת במחזור
.אנחנו לא רוצים אותך .ניקח אותך בפעם אחרת
.אף אחת לא נמצאת במחזור
,ובכן, אז התייפו לכן
,ובוא בזמנכן הפנוי ...אנו נחכה ו
...האוכל יגיע לאחר מכן .אם נהיה מרוצים
...בינתיים, יש לי
הבאתי לכם מעט לחם .על מנת לתמוך בכם
.יש לי עוד אחד
.הנה לכם
.בואו נלך
.להתראות
.אין טעם לנסות לברוח
.יש להם שומרים
...לפחות זה יהיה מהיר יותר .נהיה מתות באותה השעה
.אף אחת לא עומדת למות, קדימה
!הן מגיעות
!בואי לכאן !היי! ברוכות הבאות-
.בנות, בסדר, אל תפחדו .אנחנו כאן לאהוב אתכן
?לא נפגע בכן, בסדר
,היי, תראו, חבר'ה ?אל תתרגשו יותר מדי, בסדר
כל אחד יקבל את ?הבחורה שלו, בסדר
.אם לא, ובכן, נחלוק אותן ?כך אנו עושים דברים כאן, נכון
טוב, אני רוצה שתסתדרו ?מה-"חמה" ל-"קרה", בסדר
.ה-"חמה" ביותר... בואי לכאן
,וה-"קרה" ביותר .לכי לסוף התור
?היי, מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך
.היא קצת דג מת .אכניס לה קצת חיים-
!בואי לכאן, כלבה !בחיי-
?היכן היית כל חיי
?אני מכיר אותך
,בסדר. כן, אקח אותה .וחכה לתורך
?מה, את רועדת .את רועדת
?מדוע את רועדת
?אהיה עדין מאוד, בסדר
.שתיכן באות איתי
?את בלונדינית ?את בלונדינית
?בסדר
!יופי
...יופי
,בסדר קצת... מבוגרת .אך כך אני אוהב את זה
?את אוהבת את זה
.זה האקדח שלי
?את אוהבת את זה .לא, אני לא-
.גברת... גברת
.זו הפתעה, גברת
.בסדר, את גומרת איתי
ואם תרפי, אוריד לך את ?הפטמות בנשיכה, בסדר
.קדימה
.עכשיו תמצצי .קדימה, קדימה
.לא
?אני לא מבקש. בסדר
!קדימה. קדימה
.אני יכולה לנגוס אותו
.נסי! אפוצץ לך את הראש
?לך ולחברה שלך, בסדר
!אקרע אותך לגזרים. קדימה
...בסדר, הנה לך ...היי, היי, היי
היי! -יופי! יופי, כל .הכבוד. בסדר, בסדר
.הנה לך
קדימה. זה... זה .בסדר, אל תדאגי
,את כל כך מתוחה, בבקשה .הירגעי. עופי מכאן, לעזאזל
...מתוחה .הנה זה בא-
?אני יכול למצוץ את הפטמות שלך
.רק... רק קצת .הנה זה בא
.זה לא היה כל כך נורא ?רק נשיכה קטנה, בסדר
!זוזי בשבילי! קדימה
!זוזי עכשיו
.שמישהו יילך להביא את האוכל
?מה קרה
?אתה בסדר
?אתה רוצה עוד סיפור
,הנשים של אגף 2 !הלילה הוא הלילה
?כמה גברות .שבע-
?שבע? את בטוחה שזה הכל
.ספרי אותן שוב !שבע-
...בסדר, ובכן, אם אתן ?מה לגבי הילד בעל כוחות הקסם-
אתה אוהב את הסיפור !הזה, נכון? -כן
?בסדר, אז היכן עצרנו
.הילד הזה לא היה רגיל .לא-
.לילד הזה היו כוחות מיוחדים
והוא הפך לבלתי נראה כאשר .אף אחד לא הסתכל. -נכון
,אז כאשר הם הסתכלו
...הוא לא היה שם והם חשבו !אחר צהריים טובים, גברות-
רק רציתי לוודא ...שכולכן התאוששתן
.מהכיף שעשינו אמש
...לא, לא, זה
ברצינות, רק רציתי ליצור קשר .עם אלו מכן המרגישות קנאה
אני יודע שהלילה ,הוא לא הלילה שלכן
אך אני מבטיח לכן .שליבנו עדיין איתכן
גברים, אתם צריכים .להיות גאים בגברות שלכם
!גאים מאוד
ובכן, אחת מהן ...היתה די דג מת, אך
.האחרות היו מקצועיות מאוד .ישנן רק שמונה מאיתנו כעת
?מה קרה? מישהי נפטרה
...כן
,אך זה לא עניין גדול ."היא היתה די דג מת"
אסיים את הסיפור הזה ?מאוחר יותר, בסדר
,לא, אני מבטיחה .אסיים אותו מאוחר יותר
.בסדר ?בסדר-
?מי זו? לאן את הולכת !היי-
,היי, לאט, לאט ...לאט, לאט, לאט
?זו את, נכון
!תקראו לחובש !קדימה-
!אני יודע שאת כאן
.אתה אפילו לא יודע את שמי
,אני מכיר את קולך !רק תאמרי עוד מילה אחת
!אני מאתגר אותך !חברך המת אמר את אותו הדבר-
!אל תניחו להן לעזוב
!רד ממני! רד ממני !אל תניחו להן לעזוב, טיפשים-
!אל תניחו להן לעזוב
!זבל מזוין שכמוכם, עצרו אותן
!חיזרו
!חיזרו לכאן !בבקשה, אל תעזבו-
!זהו זה. זהו זה בשבילכן
!גברות, אין יותר אוכל בשבילכן
,בכל יום שלא יהיה לנו אוכל
.אחד הגברים שלכם ימות
!אנחנו אוספים מרגע זה ואילך
!פספסת
...אוי לא
!זוזו ?מה הוא אמר-
!הוא מת
?מה קורה
?כלומר, היכן את? היכן את
?אלוהים, את בסדר .לך לקחת את האוכל-
.הן סיפרו לי שגבר נרצח
.אני... אני רצחתי אותו
.כעת תפרוץ מלחמה
.הם ירצו נקמה
?היית שם .נצטרך לחסום את הדלתות-
.נשתמש במיטות כמגנים ...מה שתאמר-
.אני אלך לקחת את האוכל
...בסדר, חבר'ה !לעזאזל-
!תחסמו, פשוט תחסמו ?את הדלתות-
?אתם חוסמים את המסדרון .שתי מיטות-
מה כל כך גרוע בשליחת ?הנשים שלנו לשם פעמיים בחודש
!זה לא עובר, לעזאזל !העמד אותה, חסום אותה-
.הניחו אותה וזהו .בסדר-
מה שאני מציע לעשות הוא ...לגלות מי רצח את המנהיג שלהם
.ולהציע אותו כמנחת פיוס
לא, לא כעת, אנחנו ...לא יודעים מה
.הם יעשו לו .בתמורה לאוכל-
.יש לה קו הגנה
.אנחנו במצב מלחמה
.כן, ואנחנו התחלנו .כן, בדיוק-
ואני מציע שנגלה מי ...רצח את המנהיג שלהם
ונציע אותו לאגף .ההוא כמנחת פיוס
...מספיק! תראו
...אם הם לא יתנו לנו אוכל
אני אומר שנלך לקחת .אותו בעצמנו
!כן! -אני מסכימה .בואו נעשה זאת. -אז בואו נלך-
.בסדר, אני חושב שהוא צודק
,אם מישהו רוצה ללכת .אני חושב שכדאי שתרימו את היד
?ובכן... -מה .זה בסדר-
זה בערך הדבר המגוחך .ביותר שהצעתי בחיי
אולי כל מי שלא רוצה להילחם
פשוט יילך כעת, אף אחד .לא ישים לב שהוא היה כאן
וכל אלו שנותרו, התאספו .סביבי ונתכנן תכנית
.כאן
?בסדר, כמה מאיתנו כאן
...אחת... זה שתיים
...שלוש .שתיים עשרה-
חמש... -אני יכולה לראות .שתיים עשרה מאיתנו
?מה
?מה היא אמרה-
.תן לי... תן לי את זה
.הנה !אל תיגע במיטה שלי-
.לא עשיתי זאת
!לא עשיתי זאת
...היי! -שמעתי משהו !יש כאן מישהו-
?מי זה .שמעתי מישהו-
.יש לי כסא כאן .מישהו יכול... לפרק את הכסא
!בואו נלך, קדימה .החזיקו באדם שלפניכם
.הישארו בקבוצה אחת
.ישר קדימה
...מה זה? מה
.ניסוג אחורה .אנחנו לא יכולים לחזור-
.קדימה !בסדר, בואו נזוז-
?מה זה
.עשן
!קדימה, דחפו
!אש !אש-
!אינני יכולה לנשום
!בואו נזוז
,זה בסדר, זה בסדר, מותק .זה בסדר, הישאר שם
.הישאר שם, אבוא לקחת אותך
!הצילו
.במדרגות, במדרגות
.הנה אני. החזיקי אותו
.הם יירו בנו .הישאר כאן-
?היכן את
!שומרים
!שומרים-
?אתם רואים
!שומרים ?אתם רואים מה קורה-
!שומרים
!אנחנו חופשיים
?לאן אתה הולך
.זה ריק. היכנסו
.תעלה ?זו חנות-
,כולם, הישארו יחד, בבקשה .אני לא רוצה לאבד אף אחד נוסף
?תעלה. -שלום .בסדר. אלך לחפש אוכל
אלך... אלך איתך. -לא, זה משהו .שאוכל לעשות טוב יותר בעצמי
הישארו כאן ותשגיחו אחד על .השני, כך תסתדרו טוב יותר
!היי, היי, היי
.צאו החוצה, המקום הזה מאוכלס
.יש קבוצות נוספות בחוץ .אל תעזבו את המקום הזה
.אני יודע שאת יכולה לעשות זאת
אך איך תוכלי לשאת ?את האוכל בחזרה לבדך
?משהו עובד? המים זורמים
.אחפש בקבוקים
?אני מנחש שאין חשמל, נכון
.לא
יש סימנים לכך שאנשים ?עדיין יכולים לראות
.כולם, נסו ללקט
?מה קורה
.אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגע אלייך מאוד
.הנה הסופרמרקט. אני אכנס
.בסדר .תעלה-
.אשאר כאן ואדע את מקומי
!התרחקי מהמקום שלי !אל תיגע בי-
אני חוזר. אמרתי לך !להתרחק מהמקום שלי
!זה מה שרציתי! תן לי את זה !תן לי את זה! החזר את זה
!החזר את זה
!אל תתקרבי למקום שלי
!לכי, לכי, לכי, לכי
?מה יש לך שם !היי, היי, חכי-
?מה את אוכלת
!מריח כמו בשר
!לעזאזל. היא כאן ?היא-
!חכי, חכי, לא
!עיצרי !חכי! -לא-
!עזוב
!עיזבו אותי
!עיזבו
!לא
?היכן את !לא-
.זה אני, זה אני .לכי, לכי, לכי, לכי
.בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.זה... זה בסדר .אני... אני חייבת לעצור-
.עיצרי, עיצרי
.הנה... מדרגות .בסדר-
,בסדר, בסדר. הכל בסדר .את מוגנת. -תודה
.את בסדר
אני חייב לחזור לקחת את .הבגדים לפני שאשכח היכן הם
.תאכל משהו
אני מנסה לומר שזהו .זמן של אמונה
.זמן לקצת אמונה
העם צועק שזו .נקמתו של האל בנו
האם חטאנו כך ?שהאל מעניש אותנו
.זה לא נעשה על ידי האל .זו לא דרכו של האל
מה שקורה לנו... כולנו שמענו .תמיד מה קרה לפול הקדוש
,פול נהג לרצוח נוצרים .הוא נהג לרדוף אותם
אך האל היה נדיב .אליהם והמיר את דתו
אך לא רק המיר את דתו .אלא גם עיוור אותו
?האם זה מה שקורה לנו
!כאן ?כאן-
?כאן! -את כאן !אני כאן-
.כאן! הנה, יש לי מעיל
.יש לי מעיל .תודה. -בואי נלך-
.זה נוראי
?מי יעשה זאת ...מישהו שהתעוור-
ואז השתגע. מאחר והוא ...לא היה יכול לראות
.הוא לא רצה שהפסלים יראו
.אני לא חושבת כך, איש קטן
אינני יודע, נראה בלתי אפשרי .שאדם עיוור יצייר ציור כזה
.זה כן אפשרי ...כנראה כומר שראה מה קרה-
.והיה לו משבר אמונה
לא, ברצינות, כל האנשים האלו ...גרמו לי לחשוב כמה מזל יש לנו
.שיש לנו מישהי שיכולה לראות
אז אני חושבת שאת צריכה .להחליט מה נעשה הלאה
...ובכן
אני חושבת שכדאי .שנשהה כאן הלילה
...ננסה לישון קצת ואז
...ואז, מחר
חשבתי שנוכל ללכת ...לביתנו, הוא
...הוא... הוא די קרוב לכאן
ו... הוא גדול, אז כולם .יהיו יכולים להתארח בו
?היכן אתה, כלב ?אתה בסדר
לא, לא, לא, אל תלך ,אחרי הכלב הזה
.הוא יוביל אותך לברז כיבוי
יהיר מדי בשביל .להיות כלב נחייה
שיעורי פסנתר
בת 27, 1.64, שיער .שחור, עיניים חומות
.אינני רוצה לדעת איך את נראית
אז איך נוכל להכיר ?אחד את השניה
אני מכיר את החלק הזה .בתוכך ללא שם
?ואלו מי שאנחנו, לא כך
,כאשר הלכתם לחפש אוכל
דיברנו עם אדם אשר היה חלק .מקבוצה אשר שוטטו יחד
.ניסו למצוא אוכל ומחסה
.בכל לילה, הם ישנו במקום שונה
שאלתי אותו מדוע .הוא לא ישן בביתו
והוא ענה שהוא לא .יודע יותר היכן הוא
.כן, הוא השתגע
הוא יחזור לעצמו אם .ימצא את החדר הקטן שלי
!מצאנו אותו
.שימו לב, הגענו
.הגענו, זה בסדר .היכנסו, היכנסו, היכנסו
.אני נכנס .אינני מאמינה-
.זה מרגש מאוד
היזהרו. למרות שהדלתות סגורות .זה לא אומר שאין כאן אף אחד
?שלום? שלום ?שלום? יש כאן מישהו-
אולי כדאי שנוריד את ?הנעליים שלנו, לא
זה רעיון טוב, נוכל .להשאיר אותן ליד הדלת
.אני לא רוצה לעשות בלגן .רק הגענו
.היי .אוי לא-
אתם יכולים להוריד ,גם את הבגדים
יש לנו מספיק בגדים .נקיים למעלה
.תודה ?את מדברת אליי-
לא, לכולם. הבדדים שלנו .מלוכלכים כמו הנעליים שלנו
?כאן, כולם יחד !בחייך-
.היא היחידה שיכולה לראות
אם זה גורם לכם להרגיש .טוב יותר, מתחיל להחשיך
.בסדר. אם את מתעקשת
אני בטוח שראית דברים .מרתקים יותר מהגוף הזקו הזה
,אני רוצה שתרגישו כאן בבית .מפני שזהו גם הבית שלכם כעת
.בסדר .תודה לשניכם-
מחמיא לנו שהצעתם לנו .את הבית שלכם
.העונג כולו שלנו ...תסלקו אותנו כשיימאס לכם-
,או כאשר אהיה לנטל גדול מדי
פשוט אימרו לי .ואלך לנדוד כמו פיל
.אתה לא פיל .אני גם לא גבר-
.יש מספיק גבר ממך ...אני-
.אכן
.לא הבטתי בעצמי במשך זמן רב .אני בטח נראית מגוחכת
.לא, לא. מלוכלת ורזה .אך לא מגוחכת. -כלל לא-
?ומה איתי .את יפהפייה-
.לא, את
.לא ראית אותי
,אך בחלומותיי .את תמיד יפהפייה
,מדוע לא הופעת בחלומותיי ?אך אני יודעת שאת יפהפייה
ובכן, זו הסיבה שהעיוורון .הוא המתנה למכוערים
.בחייך, את לא רצינית
לא, אך אני מניחה !שהייתי יפהפיה יותר קודם
.כולנו היינו יפהפיות יותר קודם
?למישהי קר
!זה כל כך טוב !אני נהנית מאוד, כן-
?שלום
.היי. -היי .זו אני-
.הבאתי לך מעט מים חמים .תודה-
?אני עומדת לשפוך אותם, בסדר .בסדר-
?מרגיש טוב .מרגיש טוב-
אני מקווה שנצליח .למצוא את הוריו של הילד
?מה אתה מקווה
אין דבר מגוחך יותר .מתשוקותיו של אדם זקן
.ספר לי, אני רוצה לדעת
.את... את לא תביני
?מדוע טון הקול הזה ?איזה טון-
.הטון הזה
...אני מקווה ...שנוכל להמשיך לחיות יחד
.כפי שאנחנו... כך ?עיוורים-
.עבורי... דבר לא היה טוב יותר
.אני רוצה שנחיה יחד ?יחד איתי או עם כולם-
.אל תגרמי לי לומר
.אני רוצה לדעת
?אנחנו לבדנו
?מישהו מקשיב
.יופי
...יופי
.אני רוצה לחיות איתך
אני זוכרת את ערב .ראש השנה ההוא
.היה קר, אך לא היה איכפת לי
בסדר. בקצה הזה של השולחן ,יש לנו אפונה וגזר
באמצע, יש לנו זיתים בקערה ,וקצת קרקרים בצלחת
,ובקצה הרחוק של השולחן .יש לנו אנשובי
!אנשובי ...אולי נפתח-
בקבוק מיוחד של משהו ?מוגז לכבוד אורחינו
.אין כמו מים .מים נקיים
...אני רוצה להרים כוסית
.לחיי משפחתנו
.לחיי משפחתנו האנושית !ולחיי הכלב-
!ולחיי הכלב .ולחיי הכלב, ולחיי הכלב-
.לחיים .לחיים-
.טוב יותר מכל שמפנייה
.אני רואה אותך
...כאשר אני נוגע בך כך .אני רואה את פנייך
.כל כך יפהפיים
.זה כל מה שאני צריך לזכור
?אימרי לי, היא עובדת .תון לי לראות. צלם עוד אחת-
.צלם תמונה של פניי ?הפלאש עובד-
.השראה עיוורת
.יש קפה מוכן, אם מישהו רוצה
.אשתה קצת, בבקשה .גם אני רוצה-
.אני צריך להתעורר
?מותק? מותק
,אני חושבת שכדאי שנתאסף כולנו .נדבר על מה שאנחנו צריכים לעשות
,לא נותר הרבה אוכל .ואני מודאגת לגבי בטחוננו
.בסדר .אמזוג בשבילך-
?זה חם, בסדר
.אני יכול לראות אותך
אני יכול לראות אותך. אלוהים !אדירים! אני יכול לראות הכל
.היי
?מה .אני יכול לראות אותך-
?מה אתה אומר !אני... אני יכול לראות אותך-
?מה .כן-
?מה? על מה אתה מדבר !הכל יפהפה-
.היי
!היי, ילד
?מה !אלוהים אדירים-
?מה זאת אומרת, אתה יכול לראות ,היי, את, אני יכול לראות אותך-
.קיבלתי בחזרה את ראייתי
?מה קרה .בואי לכאן-
.אני יכול לראות ?מה-
.אני יכול לראות !אתה משקר-
?באמת
?הראייה שלך חזרה !כן-
!היי! -אתה צוחק .היי-
...העיניים שלך .נחמד להכיר אותך-
.הן נורמליות !אלוהים אדירים-
!העיניים שלו !הוא יכול לראות
?אינני מאמינה! באמת !הוא רואה, הוא רואה-
.חשבתי שהוא צוחק
כלב! היי
!זה נפלא ?מה שלומכם, חבר'ה-
!אלוהים אדירים ?מה המשמעות של זה-
!אני רואה את הפנים של כולכם
אני יודעת! -הוא יכול !לראות! -אלוהים אדירים
!אני יודעת, אינני מאמינה !אין סיכוי-
,אני יכול לראות אתכם ,אני אוהב אתכם, חבר'ה
!אתם כל כך יפהפיים
...ברגע ההוא
אותה מחשבה שלא נאמרה :עלתה על דעתם של כולם
...הוא הראשון שהתעוור, אולי"
כולנו נקבל בחזרה ".את ראייתנו בתורנו
אז החגיגה לא היתה .נטולת אנוכיות לחלוטין
לכן הימים והשבועות הבאים .יהיו ללא שינה עקב ציפייה
.הם יראו שוב
.הפעם, הם יראו באמת
אך מי יהיה כה ביישן לדבוק ?בשמיכת העיוורון הזו
מי יחשוש בטיפשותו ?שפרטיותו תאבד
?ומה לגבי האישה הזו
...אשר שקטה כעת באופן כה מוזר
...אשר נשאה נטל כה גדול
?וכעת, כה חופשייה לפתע
היא כבר היתה יכולה לדמיין :את קולות הצעקות בעיר
!אני יכול/ה לראות
.אני מתעוורת", חשבה לעצמה"
ג'וליאן מור
מארק רופאלו
אליס בראגה
יוסוקה ייסיאה
יושינו קימורה
דון מק'קלר
מאורי צ'ייקלין
מיטשל ניי
דני גלובר
גאל גרסיה ברנאל
מבוסס על הרומן מאת ז'וזה סאראמאגו
- על העיוורון -
:במאי פרננדו מיירלס
:תסריט דון מק'קלר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Amir-ו White Fang, GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10