0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:57:46     23.976 :FPS

1
00:00:35,549 --> 00:00:41,549
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,750
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:48,550 --> 00:00:51,930
,דבר על חלום"
"נסה להפוך אותו למציאות

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,140
"ברוס ספרינגסטין, "באדלאנדז

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,930
בהשראת סיפור אמיתי

6
00:01:00,020 --> 00:01:01,560
הצפון אם-1
לונדון אם-1

7
00:01:01,650 --> 00:01:03,190
לוטון על הפנים
איי-505

8
00:01:08,190 --> 00:01:10,320
.ספטמבר, 1980

9
00:01:10,740 --> 00:01:13,280
החבר הכי טוב שלי מאט ואני
.חולקים יום הולדת

10
00:01:13,700 --> 00:01:15,530
הוא קיבל אופני צ'ופר
.חדשים לגמרי

11
00:01:15,620 --> 00:01:18,500
,הם ממש מהירים
.ונראים מה-זה מגניבים

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,920
,אני קיבלתי קובייה הונגרית

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,800
אבל מאט נתן לי
,יומן שהוא לא רצה

14
00:01:26,630 --> 00:01:28,670
.ואני אכתוב בו כל יום

15
00:01:32,220 --> 00:01:35,890
הרוסים נמצאים באפגניסטן
.כבר 363 יום

16
00:01:36,810 --> 00:01:40,020
"באגי טראוזרז" של "מאדנס"
.הוא השיר האהוב עליי

17
00:01:44,730 --> 00:01:47,900
מאט, אני כבר מת
.שניסע ביחד ללונדון

18
00:01:47,980 --> 00:01:50,280
תראה את כל האנשים
.שנוסעים לשם

19
00:01:50,360 --> 00:01:54,200
מי ירצה לרדת
?מהכביש המהיר בלוטון

20
00:01:54,620 --> 00:01:56,240
.בוא
.כן-

21
00:02:01,330 --> 00:02:02,750
.תעלה

22
00:02:04,170 --> 00:02:05,420
?עלית
.כן-

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,790
.זזים

24
00:02:07,420 --> 00:02:09,590
!זה אדיר, מאט

25
00:02:09,670 --> 00:02:11,760
!נהיה חברים הכי טובים לנצח

26
00:02:12,930 --> 00:02:15,550
לוטון כריכים
הלחמניות הכי טובות בבדפורדשר

27
00:02:15,640 --> 00:02:17,810
כעבור 7 שנים

28
00:02:17,890 --> 00:02:19,020
.סלט עוף בשבוע הבא

29
00:02:19,100 --> 00:02:21,270
.מעולה. יופי, תודה
.נתראה

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,020
.הנה, ג'אבד

31
00:02:23,480 --> 00:02:27,440
.היי שלום, גבינה וחמוצים
.עבודת הקיץ שלי הסתיימה

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,030
המלחמה הקרה
.ממשיכה להשתולל

33
00:02:29,110 --> 00:02:31,900
.רייגן ותאצ'ר עדיין שולטים

34
00:02:31,990 --> 00:02:34,740
,אבל אני תקוע בלוטון
.אחד מהעדר

35
00:02:34,820 --> 00:02:37,490
,בלי כיף, חירות או עתיד

36
00:02:37,580 --> 00:02:40,370
.כי לוטון זו מילה גסה

37
00:02:50,670 --> 00:02:52,970
מס גולגולת
ייכנס לתוקף ב-1990

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,470
העיר לוטון

39
00:03:03,770 --> 00:03:06,560
צעדה עממית למען משרות

40
00:03:19,700 --> 00:03:21,450
מאבק למען הזכות לעבוד

41
00:03:39,800 --> 00:03:46,770
לחלום בגדול

42
00:03:50,820 --> 00:03:52,230
.מאט

43
00:03:53,820 --> 00:03:57,360
.ג'יי! חתיכת טמבל

44
00:03:57,450 --> 00:03:59,570
?איך היה באיביזה
.ממש מגניב-

45
00:03:59,660 --> 00:04:02,450
.פגשתי שם את אמה
.היא מסנט אולבנס

46
00:04:02,540 --> 00:04:04,540
."עובדת ב"אייץ'-אם-וי
?מה קורה-

47
00:04:05,660 --> 00:04:07,420
?מה קורה

48
00:04:07,500 --> 00:04:11,290
.בדיוק סיימתי לעבוד
.אני כותב ללהקה שלך שיר חדש

49
00:04:11,380 --> 00:04:12,670
.על המלחמה הקרה

50
00:04:12,750 --> 00:04:17,880
.ג'אבד כותב כל הזמן, את יודעת
.יומנים, שירים

51
00:04:17,970 --> 00:04:21,260
פעם הוא כתב שיר על בו דרק
.ושלח לה אותו

52
00:04:22,050 --> 00:04:23,600
.וכמה מהחיבורים הטובים שלך

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
?אתה זוכר
.כן-

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,100
השיר מס' 1 הכי טוב השנה
."הוא של ה"פט שופ בויז

55
00:04:28,190 --> 00:04:32,110
.אמרתי לך
.תקשיב, הסינתיסייזר הוא העתיד

56
00:04:34,070 --> 00:04:36,990
,בכל אופן
.יום הולדת שמח, חבר

57
00:04:37,900 --> 00:04:39,910
.קניתי את זה בנמל התעופה

58
00:04:39,990 --> 00:04:42,410
.זה סמל פריון מהאיים הבלאריים

59
00:04:43,160 --> 00:04:44,580
.תודה

60
00:04:44,660 --> 00:04:49,000
חשבתי שאולי זה יעזור לך
.לתפוס בחורה יום אחד

61
00:04:50,080 --> 00:04:52,750
...אף פעם לא הייתה לו חברה, אז

62
00:04:52,840 --> 00:04:54,590
?זה נוגד את הדת שלך

63
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
.לא. תודה, מאט

64
00:04:57,420 --> 00:04:59,760
.נתראה, חבר
.נתראה-

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,470
.הוא מפסיד

66
00:05:06,520 --> 00:05:08,770
?מה הם עושים

67
00:05:21,530 --> 00:05:23,370
?איך אתה יכול להיות חבר שלו

68
00:05:23,450 --> 00:05:25,450
.אין לו בושה בכלל

69
00:05:26,660 --> 00:05:30,410
לא עברתי מברי-פארק
.כדי לראות את זה

70
00:05:30,500 --> 00:05:33,670
.כדאי שתגיד לו שזה רע מאוד

71
00:05:33,750 --> 00:05:36,340
זו התנהגות רעה מאוד
.בשכונה טובה

72
00:05:36,420 --> 00:05:38,550
.אבא, הוא אנגלי

73
00:05:40,420 --> 00:05:43,430
.אחותך באה
.תוציא את הקניות מהאוטו

74
00:05:48,350 --> 00:05:49,640
.אז מאט חזר

75
00:05:51,140 --> 00:05:53,060
.כדי לייסר אותי בחייו המושלמים

76
00:05:53,150 --> 00:05:54,520
!קדימה, בן

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,110
?מי זה

78
00:05:57,190 --> 00:06:01,070
?בסדר, ג'יי
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע

79
00:06:01,150 --> 00:06:02,660
.את כל שיטות הפיתוי

80
00:06:06,370 --> 00:06:07,950
.נעים מאוד, הנסיכה אמה

81
00:06:08,040 --> 00:06:09,290
.הנה, חמודה

82
00:06:09,370 --> 00:06:12,120
.‏19.50 ליש"ט

83
00:06:12,210 --> 00:06:15,170
מחר בבוקר
.אביא לך עוד 30 שמלות

84
00:06:15,920 --> 00:06:18,380
איזה מזל יש לך
.שהמשפחה שלך עוזרת לך

85
00:06:18,460 --> 00:06:22,220
תראי מה זה. הילדים שלי
.מתייחסים לבית כמו אל בבית מלון

86
00:06:22,300 --> 00:06:23,510
,אני אומרת לך

87
00:06:23,590 --> 00:06:25,760
,עשיתם משהו נכון
.אם הילדים שלכם יצאו ככה

88
00:06:25,850 --> 00:06:27,680
.ביי, חמודה
.שלום-

89
00:06:33,310 --> 00:06:35,230
.ג'אבד

90
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
.‏3 בספטמבר, 1987

91
00:06:53,870 --> 00:06:56,710
.אבא שלי תקוע במאה אחרת

92
00:06:56,790 --> 00:06:59,460
הוא מתייחס אליי
.כאילו אני בן שש, לא בן 16

93
00:06:59,550 --> 00:07:01,670
!ג'אבד בני, בוא

94
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
.אנחנו מוכנים למסיבה שלך

95
00:07:04,760 --> 00:07:06,180
.הוא בא

96
00:07:13,890 --> 00:07:15,350
.יום הולדת שמח

97
00:07:26,280 --> 00:07:29,120
.הגיע הזמן להתלבש כראוי
.אתה כבר לא ילד, ג'אבד

98
00:07:33,500 --> 00:07:34,660
עניבה וממחטה

99
00:07:34,750 --> 00:07:36,710
.תודה, בת-דודה

100
00:07:36,790 --> 00:07:38,670
.לא בת-דודה. אחות

101
00:07:38,750 --> 00:07:41,300
.קדימה, בואו נדליק את הנר

102
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
.יסמין, תמונה

103
00:07:46,130 --> 00:07:47,800
."תגידו "צ'יז

104
00:07:51,060 --> 00:07:52,970
.תביע משאלה, בן

105
00:07:53,770 --> 00:07:58,060
,להרוויח המון כסף, לנשק בחורה
.לעוף מהחור הזה

106
00:08:00,480 --> 00:08:03,990
.היית אמור לכתוב שיר פופ

107
00:08:04,070 --> 00:08:07,110
מי כותב שירים על מלחמה גרעינית
?ותאצ'ר, בכלל

108
00:08:07,200 --> 00:08:09,570
,אתה כותב על דברים מדכאים

109
00:08:09,660 --> 00:08:13,200
כמו שאין לך כסף, או שאתה
.לא יכול לצפות ב"רוקי" בטלוויזיה

110
00:08:13,290 --> 00:08:16,500
לא נכון. אני כותב על פוליטיקה
...והמדיניות של רייגן

111
00:08:16,580 --> 00:08:19,920
ג'אבד, בילית ארבע שנים

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
בקיטורים על אביך המחורבן

113
00:08:22,130 --> 00:08:26,340
שלא הסכים לקנות לך "אייקורן
.אלקטרון" עם ראם 32 קילוביט

114
00:08:26,420 --> 00:08:27,760
.היה לו גם רום 32 קילוביט

115
00:08:27,840 --> 00:08:32,100
אבל אני לא ממש יכול לשיר
?עליך ועל אבא שלך, נכון

116
00:08:37,520 --> 00:08:39,560
הוא מכריח אותך גם
?לעבור בגרות

117
00:08:39,650 --> 00:08:43,150
.לא, אני עושה את זה בשבילי
.אני רוצה ללמוד באוניברסיטה

118
00:08:43,900 --> 00:08:47,530
ציונים טובים בבגרות
.יכניסו אותי לאוניברסיטה

119
00:08:47,610 --> 00:08:49,780
זה הכרטיס היחיד שלי
.החוצה מפה, חבר

120
00:08:55,450 --> 00:09:00,290
בניו יורק השעה 04:00, בטוקיו 16:00
.וכאן בלוטון, השעה 09:00

121
00:09:00,370 --> 00:09:02,340
,"אתם מאזינים ל"רדיו לוביק

122
00:09:02,420 --> 00:09:05,420
תחנת הרדיו הרשמית
.של תיכון לוטון

123
00:09:05,500 --> 00:09:08,550
,אני קולין האנד
,היד שמנענעת את הפטיפון

124
00:09:08,630 --> 00:09:10,300
עם השיעור הראשון
,של שנה חדשה

125
00:09:10,380 --> 00:09:13,140
."והנושא הוא "שיעורים באהבה

126
00:09:17,100 --> 00:09:21,060
.היום הראשון
.תתחיל בפסגה, ותישאר שם

127
00:09:21,150 --> 00:09:25,360
תלמד יפה, כדי שלא תיאלץ
.לעבוד במפעל כל חייך, כמוני

128
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
.כן, אבא

129
00:09:26,980 --> 00:09:31,320
,אם אתה רוצה להצליח
.חפש את היהודים בכיתה שלך

130
00:09:31,860 --> 00:09:34,990
.תעשה מה שעושים היהודים
.הם אנשים מצליחים מאוד

131
00:09:36,040 --> 00:09:37,660
.אני חושב שזה קצת גזעני, אבא

132
00:09:37,750 --> 00:09:39,160
.זו האמת

133
00:09:43,630 --> 00:09:46,300
היי, באת הנה
?כדי ללמוד, בסדר

134
00:09:46,380 --> 00:09:49,420
.אני אמצא לך אשה בבוא העת
.תשאיר את זה לי

135
00:09:55,260 --> 00:10:00,850
!ותזכור, תתרחק מהבנות
!תעקוב אחרי היהודים

136
00:10:05,020 --> 00:10:08,030
!'ברוכים הבאים מחזור 87

137
00:10:28,090 --> 00:10:31,420
טיימס לתלמיד

138
00:10:51,940 --> 00:10:54,320
?אני נורא מצטער. שברתי אותה

139
00:10:56,240 --> 00:10:58,200
?מי זה
."הבוס"-

140
00:10:58,280 --> 00:10:59,290
?הבוס של מי

141
00:11:00,330 --> 00:11:01,870
.הבוס של כולנו

142
00:11:10,380 --> 00:11:11,550
מיס קליי

143
00:11:11,630 --> 00:11:14,550
?למה אתם כאן

144
00:11:18,430 --> 00:11:19,850
?טוב, כולם נכנסו

145
00:11:22,060 --> 00:11:28,360
,שמי מיס קליי
.ואני רוצה לדעת למה אתם פה

146
00:11:30,610 --> 00:11:33,690
מישהו? -כדי לעבור
.את מבחני הבגרות, מיס

147
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
,טוב, הודות למאגי תאצ'ר

148
00:11:35,360 --> 00:11:37,620
אפילו אם תעברו את המבחנים
,ותעשו תואר

149
00:11:37,700 --> 00:11:39,120
.יהיו מעט משרות בשבילכם

150
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
אז אני רוצה
שהשיעור הזה יעסוק

151
00:11:41,910 --> 00:11:46,580
,בכך שתבינו איפה אתם עומדים
.מה אתם חושבים

152
00:11:46,670 --> 00:11:51,170
הסופרים שנלמד השנה
.הם אלמותיים

153
00:11:51,250 --> 00:11:54,920
.הנושאים שלהם אוניברסליים
.שייקספיר, דיקנס, וולף

154
00:11:55,010 --> 00:11:59,600
מי כאן רוצה
?לחיות לנצח, כמוהם

155
00:12:01,010 --> 00:12:02,890
?מי כאן רוצה להיות סופר

156
00:12:10,190 --> 00:12:13,530
?מיס קליי
...כן-

157
00:12:13,610 --> 00:12:15,110
.אלייזה

158
00:12:15,190 --> 00:12:20,530
המשימה של סופר היא לעשות
?הבדל, לשנות את העולם, לא

159
00:12:20,620 --> 00:12:24,620
כן, זו התחלה. הסופרים
.שאני מעריכה עושים הבדל

160
00:12:24,700 --> 00:12:28,420
הם אומרים לעולם משהו
.שחשוב שהוא יידע

161
00:12:42,390 --> 00:12:43,890
?תזכיר לי מה שמך

162
00:12:45,810 --> 00:12:46,890
.ג'אבד

163
00:12:46,980 --> 00:12:49,600
,קודם הרמת יד
.ואחר-כך הורדת אותה

164
00:12:52,480 --> 00:12:57,530
מיס קליי, אני כותב שירים ויומן
.מאז גיל עשר בערך

165
00:13:00,030 --> 00:13:01,910
.אבל זה לא כל כך מעניין, בעצם

166
00:13:01,990 --> 00:13:03,990
?אז למה אתה עושה את זה

167
00:13:05,370 --> 00:13:07,080
.אני לא יודע

168
00:13:07,160 --> 00:13:09,290
,כדי לכתוב את המחשבות שלי
.אני מניח

169
00:13:09,370 --> 00:13:13,290
תראי, בבית שלי אסור שלאף אחד
.יהיו דעות מלבד לאבא שלי

170
00:13:20,720 --> 00:13:22,850
?מה תרצה, חמוד
.צ'יפס ושעועית, בבקשה-

171
00:13:40,950 --> 00:13:43,160
.המקום הזה מגניב

172
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
.זה האו"ם של שבטים פרועים

173
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
,יש גותים
,"קבוצת "סולט אנ' פפה

174
00:13:48,790 --> 00:13:52,580
,"!יש בני "ואם
...בנות "בננרמה" ו

175
00:13:53,880 --> 00:13:57,050
,ויש את אלייזה, חכמה, חצופה

176
00:13:57,130 --> 00:13:59,920
ופעילה פוליטית שנאבקת
.לשחרר את נלסון מנדלה

177
00:14:00,010 --> 00:14:01,680
.ואז יש אותי

178
00:14:01,930 --> 00:14:03,340
.לי אין שבט

179
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
.היי

180
00:14:21,030 --> 00:14:22,860
.בחור בלי חברים

181
00:14:23,450 --> 00:14:24,910
?הכול טוב

182
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
?מה אתה כותב

183
00:14:33,670 --> 00:14:36,630
.כלום
?חיבור-

184
00:14:36,710 --> 00:14:39,800
?כבר? אתה חרשן או משהו

185
00:14:39,880 --> 00:14:42,130
.לא, זה סתם יומן

186
00:14:45,010 --> 00:14:47,640
."אז ספר לי על "הבוס

187
00:14:49,100 --> 00:14:52,730
ברוס הוא הקשר הישיר לכל מה
.שאמיתי בעולמנו המחורבן

188
00:14:52,810 --> 00:14:54,270
?ברצינות

189
00:14:55,940 --> 00:14:57,650
?מה הוא יודע על העולם שלנו

190
00:15:04,530 --> 00:15:06,820
ברוס ספרינגסטין

191
00:15:06,910 --> 00:15:09,080
?תגן עליהן בגופך, בסדר

192
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
.תוכל להודות לי אחר-כך

193
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
פקיז החוצה

194
00:15:32,850 --> 00:15:34,980
,נער ירק עליי היום

195
00:15:35,060 --> 00:15:37,440
אחרי שהוא ריסס
.את הטינופת שלו על הקיר

196
00:15:37,520 --> 00:15:39,190
.הפעם ניסיתי לא לרוץ

197
00:15:39,270 --> 00:15:42,780
:הפעם ניסיתי להרים ראש ולומר

198
00:15:42,860 --> 00:15:46,860
.אני לא פוחד, ליצן מטומטם"
.אתה לא יותר טוב ממני

199
00:15:46,950 --> 00:15:49,370
".זו גם העיר שלי

200
00:15:49,450 --> 00:15:51,700
?תתייצב מולו. למה אתה בורח

201
00:15:51,790 --> 00:15:55,750
.תתמודד עם הזבל הפשיסטי הפתטי
.אתה יותר טוב מזה

202
00:16:02,090 --> 00:16:04,510
?איפה מאט
.הוא קצת עסוק-

203
00:16:04,590 --> 00:16:08,840
אמה! למה את פותחת את הדלת
?לבושה רק בזה

204
00:16:11,890 --> 00:16:13,220
?הכול טוב, חבר
.כן-

205
00:16:19,810 --> 00:16:21,230
?הבאת לי את המילים

206
00:16:21,320 --> 00:16:23,990
.בגלל זה באתי
.להגיד לך שאני עובד עליהם

207
00:16:25,530 --> 00:16:26,860
?אתה בא למסיבה שלי הערב

208
00:16:26,950 --> 00:16:29,660
.כן, כמובן
.יופי-

209
00:16:29,740 --> 00:16:31,240
,החברות של אמה באות

210
00:16:31,330 --> 00:16:34,750
ואני מכיר אחת
.שתהיה מושלמת בשבילך

211
00:16:34,830 --> 00:16:36,790
.היא לא בררנית
?באמת-

212
00:16:36,870 --> 00:16:37,750
.כן

213
00:16:37,830 --> 00:16:40,540
.תודה
.אני מבטיח לבוא הפעם

214
00:16:40,630 --> 00:16:43,090
?כמה פעמים צריך להגיד לך

215
00:16:43,170 --> 00:16:45,760
.פקיסטנים לא הולכים למסיבות

216
00:16:45,840 --> 00:16:47,550
.חשבתי שאני בריטי

217
00:16:47,630 --> 00:16:50,260
אתה לא מכיר
.את המדינה הזו כמוני

218
00:16:50,340 --> 00:16:51,890
?אתה זוכר את אינוק פאוול

219
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
.הם לעולם לא יקבלו אותך, בן

220
00:16:54,600 --> 00:16:56,680
.מאט מקבל אותי

221
00:16:56,770 --> 00:16:59,400
.תקשיב לי. יש לך הרבה מזל

222
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
.תמיד תהיה פקיסטני

223
00:17:02,020 --> 00:17:04,030
.לעולם לא תהיה בריטי

224
00:18:01,460 --> 00:18:03,420
.בסדר, חכה
?שוב-

225
00:18:04,130 --> 00:18:06,130
.חכו לאימא שלכם

226
00:18:08,710 --> 00:18:11,550
.לספירת שלוש
!אחת, שתיים, שלוש, לדחוף

227
00:18:14,430 --> 00:18:17,100
!בסדר, עכשיו כולם מאחור

228
00:18:21,390 --> 00:18:23,900
!טוב, אחת, שתיים, שלוש, לדחוף

229
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
!קדימה

230
00:18:33,360 --> 00:18:35,910
!קדימה, תיכנס! זוז

231
00:18:40,450 --> 00:18:42,710
.שכונה נהדרת, אדון שאה

232
00:18:42,790 --> 00:18:45,710
אנחנו הפקיסטנים הראשונים
.ברחוב הזה

233
00:18:46,880 --> 00:18:49,130
,אתה זוכר, כשהגענו
?בשנות ה-70

234
00:18:49,630 --> 00:18:51,630
.אז לוטון הייתה עיר טובה

235
00:18:53,550 --> 00:18:56,600
.כיום יש יותר מדי פקיסטנים

236
00:19:05,310 --> 00:19:08,610
אני שוב צריך את עזרתך
.בשביל בקשה חדשה למשכנתה

237
00:19:08,690 --> 00:19:10,320
?זה הבית השכן

238
00:19:10,400 --> 00:19:13,610
.בשביל בני הבכור
.הוא מתחתן בקרוב

239
00:19:14,360 --> 00:19:15,910
!ברכותיי

240
00:19:18,160 --> 00:19:19,790
.הוא עוד לא יודע את זה

241
00:19:20,490 --> 00:19:23,000
,אבל הוא בחור טוב
.עושה מה שאני אומר

242
00:19:32,510 --> 00:19:34,720
בואו נעשה את הבית
של הפקיז. -תודה

243
00:19:36,220 --> 00:19:37,890
?מה אתה עושה
.הוא עושה פיפי-

244
00:19:37,970 --> 00:19:39,560
.תכוון לשטיח

245
00:19:40,140 --> 00:19:43,060
.ילד חוליגן
.זה משלוח פיפי-

246
00:19:43,140 --> 00:19:44,940
!משתינים על הפקיז

247
00:19:45,020 --> 00:19:47,480
?מה קורה פה
.פיפי על השטיח שלי-

248
00:19:47,560 --> 00:19:49,690
.תנקי את זה מהר, נו

249
00:19:49,770 --> 00:19:52,150
.בבקשה
.הילדים סתם משחקים-

250
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
!פקיז מסריחים

251
00:19:54,400 --> 00:19:56,950
.זה בסדר
.בגלל זה יריעת הפלסטיק פה

252
00:19:57,030 --> 00:19:58,410
.ניקיתי לכם את הרצפה

253
00:19:59,280 --> 00:20:00,700
.שהפיפי לא יגיע לשטיח

254
00:20:00,790 --> 00:20:02,370
!פקיז

255
00:20:11,420 --> 00:20:12,760
.ג'אבד

256
00:20:20,930 --> 00:20:22,350
- 70 -

257
00:20:22,430 --> 00:20:24,350
?לא מה שציפית

258
00:20:24,430 --> 00:20:26,440
.זה החיבור השלישי שלך אצלי

259
00:20:27,810 --> 00:20:31,270
...אני מתחילה להבין אותך
.אני כותב גם שירים, מיס-

260
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
לכן חשבתי
.שהבנתי את הנושא שנתת

261
00:20:33,530 --> 00:20:36,030
הקטע הקצר על החיילים ההודיים
שמתגעגעים הביתה

262
00:20:36,110 --> 00:20:38,240
ומבשלים את האוכל שלהם
,בחפירות

263
00:20:38,320 --> 00:20:39,700
.זה היה מדהים

264
00:20:39,780 --> 00:20:41,530
.זה היה הקול שלך

265
00:20:41,620 --> 00:20:43,040
.רציתי עוד

266
00:20:45,660 --> 00:20:47,080
.ספר לי על השירים שלך

267
00:20:48,120 --> 00:20:51,340
.הם חרא, מיס
.כן, אבל הם החרא שלך-

268
00:20:52,040 --> 00:20:55,300
,ואם תמשיך לכתוב
.אולי יום אחד תחשוב שהם לא חרא

269
00:20:57,010 --> 00:20:59,010
.אני רוצה לכתוב בעיתון

270
00:21:00,340 --> 00:21:03,180
אנחנו לא ממש מחפשים
.כותבים חדשים כרגע

271
00:21:03,260 --> 00:21:07,020
.אני אוהב לכתוב ואני רוצה ללמוד
.אני יכול להראות לך דברים שכתבתי

272
00:21:08,140 --> 00:21:09,770
.אני מעדיף שלא

273
00:21:09,850 --> 00:21:13,860
.אני יכול להראות לך שירים שלי
.אני ממש לא רוצה לקרוא אותם-

274
00:21:22,070 --> 00:21:26,410
.בתי, אני כל כך מאושרת
.מצאו לך בחור

275
00:21:26,500 --> 00:21:28,290
?והוא בטוח לא נהג מונית

276
00:21:28,370 --> 00:21:32,630
לא, בתי. הוא בוגר אוניברסיטת
.רוולפינדי. תואר שני

277
00:21:32,710 --> 00:21:33,790
...אבקש עוד שעות נוספות

278
00:21:33,880 --> 00:21:36,460
"ווקסהול מוטורס"
.מקצצים אלף משרות

279
00:21:36,550 --> 00:21:39,800
הם ינסו להקטין
.את עלויות הייצור ברבע

280
00:21:39,880 --> 00:21:43,720
עובדים יפוטרו במפעלים בלוטון
.ובאלסמיר פורט

281
00:21:43,800 --> 00:21:47,180
לדברי החברה, תוכנית פרישה מוקדמת
לעובדים מעל לגיל 55

282
00:21:47,270 --> 00:21:50,230
,תצמצם את כוח העבודה הנוכחי
,המונה כ-12,500 עובדים

283
00:21:50,310 --> 00:21:52,270
,למספר הדרוש

284
00:21:52,360 --> 00:21:56,110
,אבל לדברי האיגודים
.יהיה צורך בפיטורים נוספים

285
00:21:56,190 --> 00:21:57,900
ווקסהול", חברת-הבת"

286
00:21:57,990 --> 00:21:59,740
...של "ג'נרל מוטורס" בארצנו

287
00:21:59,820 --> 00:22:00,860
?מה הם אומרים

288
00:22:00,950 --> 00:22:05,240
.ווקסהול" מפטרים חצי מכוח העבודה"
.המשרה של אבא

289
00:22:05,330 --> 00:22:08,120
.לא, בני
.הוא עובד שם כבר 16 שנה

290
00:22:08,200 --> 00:22:10,790
,משמרות כפולות, משמרות לילה
.כל מה שהם רצו

291
00:22:19,220 --> 00:22:21,970
,מתוך כל חמישים בוגרים
.רק לארבעה יש משרות

292
00:22:22,050 --> 00:22:25,550
תקופת האבטלה הממוצעת
.היא תשע שנים

293
00:22:26,180 --> 00:22:29,480
ווקסהול" זרקה את אבא"
.כמו מנוע ישן שיצא מכלל שימוש

294
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
.תגיד לי

295
00:22:33,190 --> 00:22:36,440
,ג'נרל מוטורס היקרה
.הרשו לי לדבר מהלב

296
00:22:37,110 --> 00:22:41,320
לקחתם לאבא את העבודה
.וקרעתם לגזרים את המשפחה

297
00:22:41,400 --> 00:22:42,990
,איאלץ להפסיק את הלימודים

298
00:22:43,070 --> 00:22:45,660
ואימא תצטרך לעבוד
.עוד יותר מהר

299
00:22:45,740 --> 00:22:49,290
כעת החיים שלי
.הם אסון מוחלט

300
00:22:49,370 --> 00:22:52,370
אני רוצה להימלט
.מדיכאון בעיירה

301
00:22:52,460 --> 00:22:54,290
האם זה באמת
?פשע כל כך נורא

302
00:22:54,380 --> 00:22:59,210
איזה מין אפס אני, יושב לי פה
?ומנסה לשזור מילים בחרוזים

303
00:22:59,300 --> 00:23:01,050
היום התקשרה אשה לבי-בי-סי

304
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
להגיד שהיא שמעה
.שהוריקן הולך ומתקרב

305
00:23:03,180 --> 00:23:05,390
,אז אם את צופה
.אל דאגה, אין הוריקן

306
00:23:05,470 --> 00:23:08,140
,אבל למען האמת
.אכן ינשבו רוחות חזקות

307
00:23:16,150 --> 00:23:17,770
?אתה בסדר, ג'יי

308
00:23:21,110 --> 00:23:22,650
?מה יהיה עלינו

309
00:23:26,660 --> 00:23:27,700
?ג'אבד

310
00:23:27,780 --> 00:23:31,620
לא יודע, אבל כתיבת שירים מחורבנים
.לא תעזור לאף אחד

311
00:23:31,700 --> 00:23:32,750
.אל תגיד את זה

312
00:23:32,830 --> 00:23:35,540
,את ואני, שאזיה
,נולדנו בזמן הלא-נכון

313
00:23:35,620 --> 00:23:38,040
,בעיר הלא-נכונה
.למשפחה הלא-נכונה

314
00:25:00,170 --> 00:25:03,300
<i>עייף כל הזמן</i>

315
00:25:03,960 --> 00:25:05,340
<i>עייף ומשועמם</i>

316
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
<i>עזרה</i>

317
00:25:18,100 --> 00:25:20,560
<i>המסרים מתבהרים</i>

318
00:25:23,730 --> 00:25:24,780
<i>מסתובב</i>

319
00:25:24,860 --> 00:25:27,070
<i>בודק איך אני נראה</i>

320
00:25:28,360 --> 00:25:31,200
<i>לשנות בגדים שיער פנים</i>

321
00:25:31,280 --> 00:25:32,450
<i>לא הולך</i>

322
00:25:32,530 --> 00:25:33,910
<i>לשום מקום</i>

323
00:25:34,580 --> 00:25:37,500
<i>סתם גר בחור שכזה</i>

324
00:25:37,580 --> 00:25:39,670
<i>משהו קורה איפשהו</i>

325
00:25:44,630 --> 00:25:46,460
<i>אי אפשר להצית אש</i>

326
00:25:47,550 --> 00:25:50,970
<i>אי אפשר להצית אש
ניצוץ</i>

327
00:25:58,270 --> 00:26:00,020
?יצאת מדעתך

328
00:26:00,100 --> 00:26:04,020
.תסגור את החלון המחורבן
.כל הבית קפוא עכשיו

329
00:26:04,110 --> 00:26:05,520
מוטב שתאזין למוזיקה שלנו

330
00:26:05,610 --> 00:26:08,240
לפני שתתחיל להתבלבל
.ולשנוא את עצמך

331
00:26:10,200 --> 00:26:12,910
<i>יושב לך ומזדקן</i>

332
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
<i>בדיחה</i>

333
00:26:15,030 --> 00:26:16,830
<i>היא עליי</i>

334
00:26:16,910 --> 00:26:19,120
<i>אנער את העולם מעל כתפיי</i>

335
00:26:19,210 --> 00:26:22,580
<i>הצחוק הוא עליי</i>

336
00:26:22,880 --> 00:26:25,130
<i>אשאר ברחובות העיר הזו</i>

337
00:26:27,670 --> 00:26:29,920
<i>יחתכו אותך לחתיכות</i>

338
00:26:33,050 --> 00:26:34,220
<i>היי בובה</i>

339
00:26:35,180 --> 00:26:36,760
<i>גווע הלילה</i>

340
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
<i>אני מת לאיזה אקשן</i>

341
00:26:41,270 --> 00:26:42,850
<i>לכתוב את הספר הזה</i>

342
00:26:47,070 --> 00:26:50,650
<i>עשיתי כמיטב יכולתי</i>

343
00:27:03,580 --> 00:27:07,090
<i>להתפוצץ
.לקרוע לגזרים את כל העיירה</i>

344
00:27:07,170 --> 00:27:08,380
<i>לקחת סכין</i>

345
00:27:08,460 --> 00:27:11,720
<i>לעקור את הכאב מלבי</i>

346
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
<i>הכלבים ברחוב מיין מייללים</i>

347
00:27:18,010 --> 00:27:19,470
<i>הם מבינים</i>

348
00:27:20,520 --> 00:27:24,350
<i>לתפוס רגע אחד בידיי</i>

349
00:27:25,020 --> 00:27:26,310
<i>אני לא ילד</i>

350
00:27:26,400 --> 00:27:28,480
<i>...לא, אני גבר</i>

351
00:27:28,940 --> 00:27:30,900
<i>...ואני מאמין ב</i>

352
00:27:30,990 --> 00:27:32,360
<i>ארץ מובטחת</i>

353
00:28:07,230 --> 00:28:09,230
<i>הכלבים ברחוב מיין
מייללים</i>

354
00:28:09,320 --> 00:28:10,980
<i>הם מבינים</i>

355
00:28:11,070 --> 00:28:14,950
<i>לתפוס רגע אחד
בידיי</i>

356
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
<i>אני לא ילד</i>

357
00:28:17,200 --> 00:28:19,700
<i>לא
אני גבר</i>

358
00:28:19,780 --> 00:28:21,580
<i>...ואני מאמין ב</i>

359
00:29:08,750 --> 00:29:09,830
.השירים שלי

360
00:29:17,050 --> 00:29:19,050
?הוצאת אותם מפח האשפה

361
00:29:19,140 --> 00:29:21,550
.באמת זרקתי אותם אתמול בלילה

362
00:29:22,220 --> 00:29:24,140
.אבל אז שיניתי את דעתי

363
00:29:24,220 --> 00:29:26,930
,הם לא מבריקים
.אבל הם שלי

364
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
!רופס

365
00:29:35,570 --> 00:29:38,700
.רופס. האזנתי לכול

366
00:29:38,780 --> 00:29:40,160
.לשתי הקלטות

367
00:29:40,240 --> 00:29:42,780
,אני אומר לך
.הרגשתי את זה ממש פה

368
00:29:42,870 --> 00:29:45,240
זה כאילו ברוס יודע
,כל מה שהרגשתי אי-פעם

369
00:29:45,330 --> 00:29:46,660
.כל מה שרציתי אי-פעם

370
00:29:46,750 --> 00:29:50,500
,כלומר, "לפעמים אני מרגיש כה חלש
.אני רק רוצה להתפוצץ

371
00:29:50,580 --> 00:29:53,130
להתפוצץ ולקרוע לגזרים
.את כל העיירה

372
00:29:53,210 --> 00:29:55,380
לקחת סכין
".ולעקור את הכאב מלבי

373
00:29:56,260 --> 00:29:58,340
בכלל לא ידעתי שמוזיקה
.יכולה להיות ככה

374
00:29:59,510 --> 00:30:03,680
כלומר, "האם חלום הוא שקר
?אם הוא לא מתגשם

375
00:30:03,760 --> 00:30:06,350
"?או שזה משהו גרוע מזה

376
00:30:06,430 --> 00:30:10,350
.מזל טוב
.איבדת את בתולי-ברוס שלך

377
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
לעולם לא שוכחים
.את הפעם הראשונה

378
00:30:17,070 --> 00:30:19,530
.כתבתי משהו

379
00:30:19,610 --> 00:30:20,950
?ביקשתי ממך לכתוב משהו

380
00:30:21,030 --> 00:30:22,570
.הייתי חייב לכתוב את זה
.זה על מוזיקה

381
00:30:23,240 --> 00:30:26,740
.ביקורת על תקליט
?בערך. את יכול לקרוא את זה-

382
00:30:30,620 --> 00:30:34,130
זו עיר מלאה בלוזרים"
.ואני מסתלק מפה כדי לנצח

383
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
."ת'אנדר רוד'. ספרינגסטין'

384
00:30:38,380 --> 00:30:41,260
אף אחד כבר לא מאזין
.לספרינגסטין. הוא היסטוריה

385
00:30:41,880 --> 00:30:44,180
?אתה מוכן פשוט לקרוא את זה
.בבקשה

386
00:31:19,210 --> 00:31:20,590
.ג'אבד

387
00:31:25,260 --> 00:31:26,550
.אני ממש מאוכזבת ממך

388
00:31:27,600 --> 00:31:28,930
.שנאת את השירים שלי

389
00:31:29,020 --> 00:31:31,930
שנאתי שזרקת אותם
.לפני שמישהו קרא אותם

390
00:31:32,020 --> 00:31:33,730
?קראת אותם
.כל אחד ואחד מהם-

391
00:31:35,440 --> 00:31:38,150
?"אפילו את "לוטון זו מילה גסה
.כן-

392
00:31:38,230 --> 00:31:41,030
ועולות בדעתי עוד כמה מילים גסות
.שיתארו את לוטון

393
00:31:41,110 --> 00:31:44,530
אבל הנקודה היא
.שהם גולמיים, ייחודיים

394
00:31:45,320 --> 00:31:46,570
יש לך אחריות

395
00:31:46,660 --> 00:31:49,450
,לגרום לקול הבלתי-נראה
.הנעדר הזה להישמע

396
00:31:52,080 --> 00:31:53,830
.אבל את המורה שלי, מיס

397
00:31:53,910 --> 00:31:56,080
את באמת חושבת
?שעוד מישהו יהיה מעוניין

398
00:31:56,170 --> 00:31:58,710
.אני מעוניינת
?אתה רואה-

399
00:31:59,880 --> 00:32:02,090
.תפסיק לפקפק. תמשיך לכתוב

400
00:32:02,170 --> 00:32:03,840
.אבי לא יודע שאני לומד ספרות

401
00:32:03,920 --> 00:32:06,050
.הוא חושב שאני לומד כלכלה

402
00:32:06,140 --> 00:32:07,930
.כאן מדובר במה שאתה רוצה

403
00:32:08,010 --> 00:32:10,390
.יש לך מתת-אל, ג'אבד

404
00:32:10,470 --> 00:32:12,520
,אם תשקיע את העבודה
.תוכל להיות סופר

405
00:32:13,100 --> 00:32:15,770
?באמת? אני

406
00:32:15,850 --> 00:32:18,310
ברוס ספרינגסטין אינו דמות
רומנטית מרוחקת

407
00:32:18,400 --> 00:32:20,520
ששרה על דברים רומנטיים
.ומרוחקים

408
00:32:20,610 --> 00:32:22,530
,הוא בחור מקומי
והדברים שבהם הוא עוסק

409
00:32:22,610 --> 00:32:24,400
.הם דברים שהם מזהים היטב

410
00:32:24,780 --> 00:32:27,160
.טוב, הוא משלנו
.הוא חלק מניו ג'רזי-

411
00:32:27,240 --> 00:32:29,450
"אנחנו קוראים לו "הבוס
.והוא אכן הבוס

412
00:32:29,530 --> 00:32:33,410
,הייתה התלהבות במשהו
."נגיד, כמו "נולד לרוץ

413
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
נדמה שכתיבת השירים פנתה יותר

414
00:32:35,960 --> 00:32:37,670
.לעבר עניינים קודרים דווקא

415
00:32:37,750 --> 00:32:39,840
,אני מניח שבעיקר לאחרונה
פשוט ניסיתי

416
00:32:39,920 --> 00:32:43,010
.לצמצם את זה למה שאני מרגיש

417
00:32:43,090 --> 00:32:44,880
.גודל טבעי, אתה יודע

418
00:32:44,970 --> 00:32:47,260
.אחותי התחתנה צעירה מאוד

419
00:32:47,340 --> 00:32:50,010
,גיסי היה פועל בניין

420
00:32:50,100 --> 00:32:52,390
,ואז הפסיקו לבנות, אתה יודע

421
00:32:52,470 --> 00:32:53,640
.כשנכנסנו למיתון

422
00:32:53,720 --> 00:32:56,190
,הם פשוט עברו זמנים קשים מאוד
.אתה יודע

423
00:32:56,270 --> 00:32:59,440
.והיו להם שני ילדים
.היה להם קשה להסתדר

424
00:32:59,520 --> 00:33:03,230
,ואני מניח שאם היו לי גיבורים כעת
,הם היו כמוהם

425
00:33:06,780 --> 00:33:11,160
או... אתה יודע, אנשים שבזכותם
.העולם ממשיך להסתובב

426
00:33:11,240 --> 00:33:13,790
.זה מוקדש לגיסי ולאחותי

427
00:34:01,750 --> 00:34:04,000
?מי זה היה, בטלוויזיה
.אף אחד-

428
00:34:06,210 --> 00:34:09,590
.זה ברוס ספרינגסטין
?ספרינגסטין? יהודי-

429
00:34:09,680 --> 00:34:11,840
.יהודי? לא

430
00:34:11,930 --> 00:34:13,680
.הוא אמריקאי

431
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
כתבת את המכתב
?בשביל מר שאה

432
00:34:16,510 --> 00:34:17,520
.אני אכתוב אותו

433
00:34:29,570 --> 00:34:31,570
?שלום, אפשר לעזור לך

434
00:34:33,660 --> 00:34:36,490
אם באת להתלונן
,בקשר למכונת התפירה של אשתי

435
00:34:36,580 --> 00:34:39,750
עליך לקחת בחשבון
שלקחנו על עצמנו עבודה נוספת

436
00:34:39,830 --> 00:34:41,540
.כדי שנוכל לגמור את החודש

437
00:34:44,670 --> 00:34:45,920
.באתי בקשר לזה

438
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
אל תהיו טיפשים"
אנשי החזית הלאומית מגעילים

439
00:34:56,640 --> 00:34:58,260
?"מאת ג'אבד קאן

440
00:34:59,680 --> 00:35:04,110
,מר אוונס
.כתיבה היא תחביב של בני

441
00:35:04,190 --> 00:35:06,650
.הוא לא התכוון לפגוע בך
.אני בטוח בכך

442
00:35:06,730 --> 00:35:08,150
.ג'אבד, תבקש סליחה

443
00:35:09,150 --> 00:35:13,360
לפני 48 שנים
יצאתי למלחמה עם חבריי

444
00:35:13,450 --> 00:35:15,830
כדי להילחם
.בגברים ענודי צלבי-קרס

445
00:35:16,740 --> 00:35:21,210
היום אני רואה צלבי-קרס
.על צעירים ברחובות לוטון

446
00:35:21,290 --> 00:35:24,000
,זה היה שיר אמיץ מאוד
.בחור צעיר

447
00:35:24,080 --> 00:35:27,960
מן הראוי שתכתוב עוד
.ותפיץ את המסר שלך

448
00:35:28,880 --> 00:35:30,760
,אכן מגעילים
.אנשי החזית הלאומית

449
00:35:33,630 --> 00:35:36,850
.בחיי. הוא אהב את השיר שלי

450
00:35:37,760 --> 00:35:39,140
?למה אתה כותב זבל

451
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
.סליחה

452
00:35:43,730 --> 00:35:45,350
?קראת את זה

453
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
.קראתי
?...ו-

454
00:35:48,900 --> 00:35:50,860
?זו לא בדיוק הייתה ביקורת, נכון

455
00:35:50,940 --> 00:35:54,450
אלא יותר כמו אלף מילים
.של הערצה מרובת טיעונים

456
00:35:54,530 --> 00:35:56,780
.אני יודע שאוכל להשתפר

457
00:35:56,870 --> 00:35:58,910
.תניח אותם יפה

458
00:36:01,700 --> 00:36:03,080
?אתה מוסלמי, נכון

459
00:36:03,160 --> 00:36:06,170
.כן
?פקיסטני חובב ספרינגסטין-

460
00:36:06,250 --> 00:36:08,000
.בזה יש פוטנציאל

461
00:36:08,670 --> 00:36:10,170
.תחדד את הפתיחה, ואפרסם

462
00:36:11,170 --> 00:36:12,760
!יש

463
00:36:12,840 --> 00:36:16,390
.‏13 חבילות. זה 130

464
00:36:17,390 --> 00:36:21,390
.‏50 פני ליחידה
.אני חייבת לך 65 ליש"ט

465
00:36:21,470 --> 00:36:23,930
?יופי. אותו דבר לשבוע הבא

466
00:36:24,020 --> 00:36:25,520
.אשתי רוצה 20 חבילות

467
00:36:27,360 --> 00:36:30,480
טוב, זה יותר מכפליים
.ממה שהיא עשתה בשבוע שעבר

468
00:36:30,570 --> 00:36:31,780
.‏20 זה יותר מדי

469
00:36:31,860 --> 00:36:35,070
.יסמין, ג'אבד, תעזרו לה

470
00:36:38,700 --> 00:36:40,120
.בחיי

471
00:36:44,500 --> 00:36:46,250
.נוכל לעשות 20 חבילות

472
00:36:46,330 --> 00:36:48,920
.יסמין יכולה לעזור
.הילדים ואני יכולים לעזור

473
00:36:49,000 --> 00:36:52,300
.יסמין עובדת
.ג'אבד ושאזיה לומדים

474
00:36:52,380 --> 00:36:55,470
.אני עובדת עד חצות ו-01:00 בלילה
.זה יותר מדי

475
00:36:56,260 --> 00:37:00,220
.חשבון חשמל. חשבון טלפון
.מסי עירייה. חשבון גז

476
00:37:00,300 --> 00:37:04,930
יסמין מתחתנת. שאזיה תהיה
.הבאה בתור. אנחנו זקוקים לכסף

477
00:37:05,020 --> 00:37:07,850
,מה בנוגע לעבודה שלך
?בעזרה לאנשים במסגד

478
00:37:07,940 --> 00:37:10,360
למה אתה לא אומר להם
?לשלם לך

479
00:37:10,440 --> 00:37:11,940
.אני לא יכול

480
00:37:12,020 --> 00:37:14,650
אתה משקיע זמן
,בבדיקת בתים שאינך יכול לקנות

481
00:37:14,740 --> 00:37:16,240
.מטפל במשכנתאות של חברים

482
00:37:16,320 --> 00:37:18,780
?ומה יוצא לך מזה

483
00:37:18,860 --> 00:37:23,830
מה אנשים יגידו אם הם יחשבו
?שאני עושה את זה למען הכסף

484
00:37:23,910 --> 00:37:25,750
.הנה

485
00:37:25,830 --> 00:37:28,540
?אז מה אנחנו עושים

486
00:37:35,880 --> 00:37:37,930
.בסדר, אז 20

487
00:37:38,680 --> 00:37:41,180
?טוב, אלך להביא עוד שבע, כן

488
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
.ג'אבד

489
00:37:55,360 --> 00:37:57,700
.אתה בני היחיד

490
00:37:57,780 --> 00:37:59,610
.אתה חייב לעשות יותר

491
00:37:59,700 --> 00:38:01,240
.אבל אבא, אין עבודה

492
00:38:01,320 --> 00:38:03,030
.חייבים לנסות, בן

493
00:38:03,120 --> 00:38:06,080
חלומי היה לבוא הנה
.ולעבוד קשה למען משפחתי

494
00:38:06,160 --> 00:38:07,370
.אסור שנרים ידיים עכשיו

495
00:38:13,460 --> 00:38:15,380
.מצטער, בוס
.זה לא יקרה שוב

496
00:38:15,460 --> 00:38:17,010
.אל תעשה את זה שוב

497
00:38:17,090 --> 00:38:19,050
?יש לך משרות

498
00:38:19,130 --> 00:38:22,470
,ג'אבד, בן, אין עבודה בסופי שבוע
.אין משרות חלקיות, אין כלום

499
00:39:20,990 --> 00:39:22,780
מספר המובטלים המעודכן
למעלה מ-3 מיליון

500
00:39:25,280 --> 00:39:27,330
?מצטערת. כן
.כן-

501
00:39:30,710 --> 00:39:32,710
?כבר מצאת לך חברה

502
00:39:40,880 --> 00:39:43,680
?מה את עושה עם אלה
.קח מה שאתה רוצה-

503
00:39:46,720 --> 00:39:49,350
הצעות מיוחדות

504
00:39:50,430 --> 00:39:52,180
.כדאי שתנסה מכירות בטלפון

505
00:39:52,270 --> 00:39:53,310
.בטלפון לא רואים אותך

506
00:39:53,390 --> 00:39:55,100
.לא יודעים שאתה פקיסטני

507
00:39:55,190 --> 00:39:57,820
.אני מוכן לנסות כל דבר
.אבא שלי ממש צריך כסף

508
00:39:57,900 --> 00:40:00,230
?אתם יודעים מה תרצו להזמין

509
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
.תה
?איך אתה אוהב אותו-

510
00:40:02,450 --> 00:40:03,820
.מתוק, כמו הבחורות שלי

511
00:40:11,910 --> 00:40:14,790
אתה יודע מה עזר לברוס
?להתמודד עם חייו העלובים

512
00:40:14,870 --> 00:40:16,920
.בחורות

513
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
.הבחורות הצילו אותו
.נכון-

514
00:40:19,590 --> 00:40:22,380
.כולנו זקוקים להצלה כזו

515
00:40:24,260 --> 00:40:26,680
הלוואי עליי, לכתוב על בחורות
.כמו שברוס כותב

516
00:40:26,760 --> 00:40:29,100
תקשיב, החיים הם לא
.שיר של ספרינגסטין

517
00:40:29,180 --> 00:40:31,220
אם נגמור
,עם בחורה בלי שפם וזקן

518
00:40:31,310 --> 00:40:33,520
?נצא מנצחים, כן

519
00:40:35,480 --> 00:40:37,690
.הבאתי לך את זה

520
00:40:38,520 --> 00:40:39,860
.קדימה. זוזו

521
00:40:43,240 --> 00:40:44,780
.יש מלא מקומות

522
00:40:44,860 --> 00:40:46,530
.זה השולחן שלנו עכשיו

523
00:40:46,610 --> 00:40:49,660
?או שנצטרך להזיז אתכם, פקיז

524
00:40:50,200 --> 00:40:52,120
.קומו

525
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
.קדימה
.לכו מפה-

526
00:40:55,330 --> 00:40:57,460
.מהר

527
00:40:57,540 --> 00:40:59,500
.ילד טוב
.תודה רבה. זוז-

528
00:41:01,210 --> 00:41:02,840
?לא, תזוז לשם, חבר, בסדר

529
00:41:02,920 --> 00:41:05,590
אני עוד יכול
?להריח אותך מפה, בסדר

530
00:41:06,880 --> 00:41:09,850
.קדימה, זוזו. מהר. תודה

531
00:41:17,020 --> 00:41:19,020
.היינו צריכים להגיד משהו

532
00:41:19,730 --> 00:41:21,730
.אי אפשר פשוט לספוג את זה

533
00:41:22,650 --> 00:41:24,650
?איפה הקלטת

534
00:41:25,860 --> 00:41:28,990
.לא אכפת לי אם אמרתי לך קודם
.לא, תמשיך, חבר-

535
00:41:34,330 --> 00:41:36,410
?מה אתה עושה, חבר

536
00:41:36,500 --> 00:41:39,250
?זה סרט מיוחד של פקיז

537
00:41:40,580 --> 00:41:43,380
?זה סרט הפקיז מספר אחת

538
00:41:43,460 --> 00:41:45,510
.תחזיר לי את זה
?ברוס ספרינגסטין-

539
00:41:45,590 --> 00:41:47,130
?הוא לא נשמע כמו פקי, נכון

540
00:41:48,340 --> 00:41:50,090
לאלה שהיה להם רעיון"

541
00:41:50,180 --> 00:41:51,890
"רעיון עמוק בפנים

542
00:42:20,960 --> 00:42:23,420
אלגנטיות של ליידי דיאנה

543
00:42:23,500 --> 00:42:26,050
.וחושניות ארצית של טינה טרנר

544
00:42:26,130 --> 00:42:27,210
...וכמובן, לא רבות

545
00:42:27,300 --> 00:42:30,130
הלכתי לכל אחת
.מהחנויות בארנדייל

546
00:42:30,890 --> 00:42:32,640
אתה חושב שאביך
?ייתן לי עבודה

547
00:42:32,720 --> 00:42:34,430
?אתה נושר מהלימודים
.אין מצב-

548
00:42:34,510 --> 00:42:36,600
.אבל פיטרו את אבא שלי

549
00:42:38,310 --> 00:42:41,560
.אבא, ג'יי מחפש עבודה בשבת

550
00:42:41,650 --> 00:42:45,190
?אתה יכול לעזור לו
.אני מצטער. העסקים צולעים-

551
00:42:45,270 --> 00:42:49,280
,אעשה הכול. אסחב קרטונים
.אתקין את הדוכן, אפנה אותו

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,780
.אני ממש נואש

553
00:42:50,860 --> 00:42:54,280
,בסדר, תתחיל בשבת
.אבל אני לא אשלם הרבה

554
00:42:54,370 --> 00:42:55,620
?עכשיו, מה יש לך שם

555
00:42:56,580 --> 00:42:58,700
.האיש הזה מדהים

556
00:42:59,500 --> 00:43:02,040
.בחיים לא שמעת כאלה מילים

557
00:43:03,250 --> 00:43:04,630
?זה בילי ג'ואל

558
00:43:04,710 --> 00:43:07,760
.בילי ג'ואל? טמבל
.זה ברוס

559
00:43:09,010 --> 00:43:11,260
אתה מנסה
.לגדל אותם כראוי, ותראה

560
00:43:11,340 --> 00:43:14,390
.אני הייתי שם, בן
."‏1981, ב"ומבלי ארנה

561
00:43:14,470 --> 00:43:15,470
."שורה טי. "הנהר

562
00:43:15,550 --> 00:43:17,100
אל תתחיל לכתוב לי
.שירים כמו שלו

563
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
...הוא יותר מדי
?מיושן-

564
00:43:19,350 --> 00:43:20,770
.לא, אמריקאי

565
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
...תשמע, אני לא יכול להתעסק ב

566
00:43:23,400 --> 00:43:26,270
,"נולד בארה"ב"
.כוכבים ופסים וכל החרא הזה

567
00:43:26,360 --> 00:43:27,780
.אני מתפלא שאתה בעניין

568
00:43:27,860 --> 00:43:31,650
למעשה, השיר הזה עוסק
,במצוקתם של ותיקי מלחמת וייטנאם

569
00:43:31,740 --> 00:43:33,780
שהתייחסו אליהם ממש רע
.כשהם חזרו הביתה

570
00:43:33,860 --> 00:43:35,490
.תאיר את עיניו, בן

571
00:43:38,660 --> 00:43:39,660
?כן

572
00:43:49,260 --> 00:43:50,670
.הפתעתי אותך
.להתראות-

573
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
.נתראה בשבת

574
00:44:04,100 --> 00:44:06,110
.בוא כבר, חבר
?מה אתה עושה

575
00:44:10,610 --> 00:44:12,610
.אתה לא רציני, חבר

576
00:44:13,200 --> 00:44:17,950
אתה לא יכול למכור בגדים בדוכן
.לבוש ככה, כמוהו

577
00:44:30,210 --> 00:44:32,210
?היי, מה זה

578
00:44:33,300 --> 00:44:35,890
.עלון אוניברסיטה
.כן, אבל זה במנצ'סטר-

579
00:44:35,970 --> 00:44:38,800
יש שם קורס מעולה
.לספרות וכתיבה יוצרת

580
00:44:38,890 --> 00:44:41,020
.אני אעשה את זה
.אני אהיה סופר

581
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
אבא שלך אוסר עליך
אפילו לחצות את הכביש

582
00:44:43,680 --> 00:44:45,480
.כדי לבוא אליי למסיבה

583
00:44:45,560 --> 00:44:49,270
ברור לך שמנצ'סטר
?במרחק 300 ק"מ מפה, נכון

584
00:44:51,690 --> 00:44:54,200
יום אחד, גבר, לא יודע מתי"

585
00:44:54,280 --> 00:44:57,740
נגיע למקום שאליו
,אנחנו באמת רוצים ללכת

586
00:44:57,820 --> 00:44:59,240
.נטייל בשמש

587
00:44:59,950 --> 00:45:02,160
,אבל עד אז, נוודים כמונו

588
00:45:02,240 --> 00:45:04,330
".בובה, נולדנו לרוץ

589
00:45:05,290 --> 00:45:07,250
?אתה כתבת את זה

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,790
,כבר אמרתי לך
.המילים שלך על-הפנים

591
00:45:09,880 --> 00:45:11,460
.זה אפילו לא התחרז

592
00:45:20,050 --> 00:45:22,520
רוצה לבוא לאירוע של
.מפלגת הלייבור? -אדיר

593
00:45:22,600 --> 00:45:24,180
.יש לנו הופעה ביום שישי

594
00:45:25,270 --> 00:45:26,440
.היי

595
00:45:26,520 --> 00:45:29,360
.תחזיק רגע, ג'יי

596
00:45:29,440 --> 00:45:31,360
?אפשר לתת לך עלון
.ג'יי-

597
00:45:31,440 --> 00:45:33,440
.ישוחרר נלסון מנדלה

598
00:45:34,610 --> 00:45:37,450
.ג'אבד. תתעורר, חבר

599
00:45:37,530 --> 00:45:39,120
:זה חשוב
,ברגע שתלית את זה

600
00:45:39,200 --> 00:45:40,990
,תוודא שאין קמטים
שזה תלוי יפה

601
00:45:41,080 --> 00:45:43,410
כדי שאנשים יוכלו
.לגשת ולקחת את זה

602
00:45:43,490 --> 00:45:46,080
.תראה מה זה. איזו איכות
.תראה איזה יופי

603
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
?תרצה עלון

604
00:45:48,170 --> 00:45:50,210
יש אירוע של מפלגת הלייבור
.ביום שישי

605
00:46:04,270 --> 00:46:05,470
.ג'אבד

606
00:48:16,360 --> 00:48:19,150
,זה מה שנקרא מוזיקה אמיתית

607
00:48:19,230 --> 00:48:22,150
לא החרא שהבן שלי
.מאזין לו בחדר שלו

608
00:48:22,240 --> 00:48:25,160
.תשמע, אתה בחור חכם
.תחנך אותו

609
00:48:25,240 --> 00:48:29,410
הוא מקרה אבוד. הוא חושב
.שסינתיסייזרים הם העתיד

610
00:48:32,790 --> 00:48:35,620
הוא בחור יפה, אבל הוא
.לא מאושר. תסתכל עליו

611
00:48:37,000 --> 00:48:38,090
.אוי, התחלנו

612
00:48:38,170 --> 00:48:39,920
בן, אל תיעלב

613
00:48:40,000 --> 00:48:43,090
.רק כי לחבר שלך
.יש טעם טוב במוזיקה

614
00:48:43,170 --> 00:48:45,640
.תודה שתמכת בי, חבר

615
00:48:45,720 --> 00:48:50,220
.ג'יי, עזוב אותו
.יש לנו לקוחות. בוא

616
00:48:50,310 --> 00:48:51,850
...ובכן, גבירותיי

617
00:48:53,810 --> 00:48:55,230
.מאט

618
00:49:03,990 --> 00:49:06,780
.לך מפה, ג'אבד
.ממש עצבנת אותי

619
00:49:22,050 --> 00:49:25,090
חלום בריחה אמריקני בלוטון

620
00:49:27,090 --> 00:49:29,640
?מה השטויות האלה

621
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
הודעה אחרונה

622
00:49:33,100 --> 00:49:34,850
?איזו כלכלה זו

623
00:49:34,930 --> 00:49:37,730
.זה קשור לעסקי המוזיקה

624
00:49:37,810 --> 00:49:40,440
למה אתה מאזין למוזיקה
.כשאתה לומד? זה לא טוב

625
00:49:41,650 --> 00:49:44,440
שכחת למה אני רוצה
?שתקבל השכלה

626
00:49:46,490 --> 00:49:49,320
,כדי להרחיב את אופקיי
,ללמוד על החיים

627
00:49:49,410 --> 00:49:51,490
לקבל השראה
?כדי לעשות הבדל

628
00:49:51,580 --> 00:49:56,460
,לא. כדי להשיג עבודה טובה
,שלא תגמור כנהג מונית

629
00:49:56,540 --> 00:49:59,000
כמו כל הפקיסטנים האחרים
.בעיר הזו

630
00:49:59,080 --> 00:50:03,960
השתנית מאז שאתה הולך
.אחרי האמריקאי היהודי הזה

631
00:50:04,050 --> 00:50:06,760
.הוא לא יהודי
.הוא גם לא פקיסטני-

632
00:50:06,840 --> 00:50:08,630
.תבטיח לי דבר אחד

633
00:50:08,720 --> 00:50:14,470
אני רוצה שתוותר על כל השטויות
.האסורות האלה

634
00:50:14,560 --> 00:50:16,060
.תעשה את זה למעני

635
00:50:16,140 --> 00:50:18,890
<i>לכל אחד יש סוד</i>

636
00:50:22,060 --> 00:50:23,320
.תקשיב לי, בן

637
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
<i>משהו שאיתו
אי אפשר להתמודד</i>

638
00:50:24,980 --> 00:50:28,950
אני לא אב פקיסטני טיפוסי
.שאומר שאתה חייב להיות רופא

639
00:50:29,030 --> 00:50:30,820
<i>יש שכל חייהם
מנסים לשמור עליו</i>

640
00:50:30,910 --> 00:50:33,370
,אני אומר, עורך-דין
.רואה חשבון, סוכן נדל"ן

641
00:50:33,450 --> 00:50:34,910
<i>בכל צעד אותו נושאים</i>

642
00:50:34,990 --> 00:50:36,790
?אני נותן לך חופש, אתה מבין

643
00:50:36,870 --> 00:50:41,750
<i>עד שיום אחד
פשוט חותכים ומשחררים</i>

644
00:50:41,830 --> 00:50:43,460
<i>חותכים ומשחררים</i>

645
00:50:43,540 --> 00:50:48,050
<i>או נותנים לו
להפיל אותם לקרשים</i>

646
00:50:48,130 --> 00:50:50,180
<i>שואלים</i>

647
00:50:54,810 --> 00:51:00,650
<i>חושך בקצה העיירה</i>

648
00:51:07,780 --> 00:51:11,820
.ברכותיי
.תראה, השם שלך מופיע בעיתון

649
00:51:13,320 --> 00:51:15,330
.טעו באיות השם שלי

650
00:51:16,410 --> 00:51:17,580
מאת ג'ארד קאן

651
00:51:17,660 --> 00:51:20,040
תוכל פשוט
.לשנות את שמך לג'ארד

652
00:51:26,170 --> 00:51:27,920
?בא לך לאכול צהריים

653
00:51:28,800 --> 00:51:30,340
.לא ראיתי אדם מחויב יותר ממך

654
00:51:30,420 --> 00:51:32,390
אני תמיד רואה אותך
.מחלקת עלונים

655
00:51:34,930 --> 00:51:35,970
,מיס קליי צדקה

656
00:51:36,060 --> 00:51:38,980
.קשה לעניין תלמידים בפוליטיקה

657
00:51:40,430 --> 00:51:43,600
?אז תעזור לי עם אלה, או מה

658
00:51:43,690 --> 00:51:46,690
רק חסר שהמכשפה הזו
.תיבחר בפעם הרביעית

659
00:51:50,070 --> 00:51:51,070
,אם אני אחלק את אלה

660
00:51:53,200 --> 00:51:55,160
?תסכימי לצאת איתי

661
00:51:59,500 --> 00:52:00,710
.כן

662
00:52:00,790 --> 00:52:04,080
.אבל... אני אבחר לאן נלך

663
00:52:07,590 --> 00:52:10,420
ג-ז-ע-ן

664
00:52:10,510 --> 00:52:14,140
פ-ש-י-ס-ט

665
00:52:14,220 --> 00:52:17,760
זה היה אדיר, לא? אני מתה
.על הופעה אנטי-פשיסטית טובה

666
00:52:17,850 --> 00:52:19,890
?איך זה שאת כל כך פוליטית

667
00:52:21,140 --> 00:52:25,770
.בגלל ההורים שלי, כנראה
?אז מה, הם פעילים-

668
00:52:25,860 --> 00:52:30,530
לא. הם בוגדים שמרנים
."שמאמינים ש"אין דבר כזה, חברה

669
00:52:31,240 --> 00:52:32,610
.ואני חשבתי ששלי גרועים

670
00:52:32,700 --> 00:52:35,200
חייב להיות מישהו בעל עקרונות
.במשפחה שלי

671
00:52:36,410 --> 00:52:38,580
גם אני לא כל כך מסתדר
.עם אבא שלי

672
00:52:38,660 --> 00:52:41,120
בעצם, אני לא מסתדר
.עם אף אחד במשפחה שלי

673
00:52:41,200 --> 00:52:43,370
.מלבד עם אחותי, שאזיה

674
00:52:44,120 --> 00:52:45,670
.זה טוב, לא להשתלב

675
00:52:45,750 --> 00:52:47,540
אחרת לעולם לא תרצה
.לעזוב את הבית

676
00:52:49,130 --> 00:52:50,420
.הגשתי בקשה למנצ'סטר

677
00:52:50,500 --> 00:52:52,090
?"בגלל ה"סמית'ס

678
00:52:52,170 --> 00:52:54,880
.כי זה ארבע שעות מלוטון

679
00:52:57,350 --> 00:52:59,510
.אני לא בטוח שאוכל ללמוד שם

680
00:52:59,600 --> 00:53:02,640
אבא שלי מובטל, כל יום הולך
.לשירות התעסוקה, לבוש בחליפה

681
00:53:03,310 --> 00:53:06,190
,אני מרגיש קצת אנוכי
שאני מתכנן לנסוע ללמוד

682
00:53:06,270 --> 00:53:08,060
.בזמן שהוא נאבק כאן, בבית

683
00:53:09,480 --> 00:53:11,230
.אתה לא יכול לחיות למען אביך

684
00:53:12,440 --> 00:53:14,530
את לא מכירה
?הרבה פקיסטנים, נכון

685
00:53:15,280 --> 00:53:16,910
.אנחנו חיים רק למען ההורים

686
00:53:16,990 --> 00:53:19,780
.אצלכם, כולם עוזבים את הבית

687
00:53:19,870 --> 00:53:21,870
.אנחנו עושים את ההיפך

688
00:53:22,620 --> 00:53:24,460
.ולכן כדאי שאני אלך עכשיו

689
00:53:25,500 --> 00:53:26,920
.ביי

690
00:53:29,460 --> 00:53:32,800
?אז זה סוף הדייט הראשון שלנו

691
00:53:36,300 --> 00:53:38,470
.אני לא רוצה ללכת

692
00:53:47,810 --> 00:53:48,810
?כלומר

693
00:53:50,730 --> 00:53:52,150
.ברוס ספרינגסטין

694
00:53:53,360 --> 00:53:56,400
ברור לך שרונלד רייגן
?מאזין לו, נכון

695
00:53:56,490 --> 00:54:00,700
.הוא מדהים
.פוליטי, מלא חמלה

696
00:54:00,780 --> 00:54:02,540
.פשוט תאזיני למילים

697
00:54:11,880 --> 00:54:16,010
<i>אז אם חלומות היו מתגשמים
?הו, זה לא היה מעולה</i>

698
00:54:16,090 --> 00:54:19,720
<i>אבל זה אינו חלום
אנחנו חיים את הערב הזה</i>

699
00:54:19,800 --> 00:54:23,850
<i>רוצה את זה, קח את זה
ושלם את המחיר</i>

700
00:54:23,930 --> 00:54:24,970
.זה מוצא חן בעיניי

701
00:54:25,060 --> 00:54:26,930
?אבל מה זה אומר

702
00:54:28,310 --> 00:54:30,190
.זה אומר שאני נשאר

703
00:54:32,610 --> 00:54:37,400
<i>בובה, אספי את שיערך
בסרט לבן וארוך</i>

704
00:54:37,490 --> 00:54:41,620
<i>פגשי אותי בשדות
מאחורי הדינמו</i>

705
00:54:41,700 --> 00:54:45,950
<i>שמעת את קולותיהם
אומרים לך לא לבוא</i>

706
00:54:46,040 --> 00:54:49,710
<i>הם בחרו מה שבחרו
והם לעולם לא ידעו</i>

707
00:54:49,790 --> 00:54:53,880
<i>,מה זה אומר, לגנוב
לרמות ולשקר</i>

708
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
<i>איך זה, לחיות ולמות</i>

709
00:55:20,610 --> 00:55:23,490
אני מחבק אותך חזק בחלומותיי"

710
00:55:24,450 --> 00:55:26,410
,את כל מה שרציתי אי-פעם

711
00:55:26,490 --> 00:55:28,410
.מחזה קסום לנגד עיניי

712
00:55:28,500 --> 00:55:32,120
אני מרגיש צמרמורת
חשמל מכפות רגליי ועד לאצבעותיי

713
00:55:32,210 --> 00:55:35,750
כשאני מנסה לדמיין אותי
.מנשק את יפי שפתייך

714
00:55:35,840 --> 00:55:37,250
,את חיי את מאירה

715
00:55:37,340 --> 00:55:39,420
,מעניקה להם סיבה

716
00:55:39,510 --> 00:55:41,970
הבזק ברק בליל סערה

717
00:55:42,050 --> 00:55:44,930
משב רוח פתאומי
שמרים אותי ממקומי

718
00:55:45,010 --> 00:55:48,100
קרן שמש קיצית
שמפיצה חום בגופי

719
00:55:48,180 --> 00:55:51,100
כל דקה שאני מבלה איתך
היא רגע אלוהי

720
00:55:51,190 --> 00:55:53,810
וגורמת לי להשתוקק
".לכך שתהיי שלי

721
00:55:56,230 --> 00:55:57,860
.נישקת אותה

722
00:55:57,940 --> 00:55:59,940
!נישקת אותה. יש

723
00:56:02,410 --> 00:56:05,740
.אבל חכה רגע
?היא מעריצה של ברוס

724
00:56:05,830 --> 00:56:08,290
.עוד לא, אבל אני עובד על זה

725
00:56:08,370 --> 00:56:10,710
יש בתיכון הזה
,‏600 איש כמו אלייזה

726
00:56:10,790 --> 00:56:12,830
שלא יודעים כלום
.על ברוס האמיתי

727
00:56:12,920 --> 00:56:16,090
.חייבים לעשות משהו בנידון
.בוא

728
00:56:16,170 --> 00:56:18,420
?אתה רוצה תוכנית רדיו

729
00:56:18,500 --> 00:56:19,920
.כן

730
00:56:21,220 --> 00:56:23,220
...כבר יש לנו תוכנית אסיאתית. אז

731
00:56:23,300 --> 00:56:24,590
.לא מדובר בתוכנית אסיאתית

732
00:56:24,680 --> 00:56:26,050
,אנחנו שני פקיסטנים

733
00:56:26,140 --> 00:56:27,890
?"אז חשבת שנרצה לנגן "באנגרה

734
00:56:29,180 --> 00:56:31,020
?אז מה אתם רוצים

735
00:56:31,100 --> 00:56:33,980
תוכנית שינגנו בה
.רק את ברוס ספרינגסטין

736
00:56:34,060 --> 00:56:37,020
?רק את ספרינגסטין
?זה הרעיון שלכם

737
00:56:37,110 --> 00:56:39,980
לברוס יש הרבה מה לומר
.לתלמידים בבית-הספר הזה

738
00:56:40,070 --> 00:56:41,740
איך הם ידעו שיש משהו טוב יותר

739
00:56:41,820 --> 00:56:43,150
?אם הם לא ישמעו את זה

740
00:56:46,870 --> 00:56:49,160
,תסתכלו בלוח השנה שם
."זה של "קאטינג קרו

741
00:56:49,700 --> 00:56:52,660
?אתם רואים באיזו שנה אנחנו

742
00:56:52,750 --> 00:56:54,420
.אנחנו ב-1987

743
00:56:54,500 --> 00:56:58,170
אני אמור לנגן מוזיקה
?שהתלמידים יתחברו אליה, כן

744
00:56:58,250 --> 00:57:01,170
."כלומר, "ברוז
."כלומר, "קיוריוסיטי

745
00:57:01,260 --> 00:57:04,380
.וכן, אפילו את דבי גיבסון

746
00:57:04,470 --> 00:57:08,550
אבל ספרינגסטין מתאים יותר
.למה שאבא שלך מאזין לו

747
00:57:08,640 --> 00:57:10,720
.לא אבא שלי

748
00:57:14,980 --> 00:57:16,100
.היי
.היי-

749
00:57:16,190 --> 00:57:17,480
?בסדר
.כן-

750
00:57:18,480 --> 00:57:20,820
.קווין, זוז

751
00:57:22,320 --> 00:57:23,940
.היי
.היי-

752
00:57:26,610 --> 00:57:28,990
אהבתי את השיר
.שקיבלתי הבוקר

753
00:57:29,080 --> 00:57:30,700
?לא יכולת לישון

754
00:57:31,410 --> 00:57:33,450
?עוד פנינה של ברוס

755
00:57:33,540 --> 00:57:35,750
.לא. הוא שלי

756
00:57:36,540 --> 00:57:38,540
?כתבת את זה בשבילי

757
00:57:46,840 --> 00:57:50,640
ג'אבד, הכתבה שלך על איך
...שספרינגסטין מעורר בך השראה

758
00:57:50,720 --> 00:57:52,060
?יותר מדי הערצה

759
00:57:52,640 --> 00:57:55,520
.היא הייתה אישית, מלאת להט

760
00:57:55,600 --> 00:57:57,850
.יכולתי לשמוע אותך צועק מהדף

761
00:57:57,940 --> 00:58:00,110
."יש לי חברה ב"הראלד

762
00:58:00,190 --> 00:58:02,150
,אני יכולה ליצור איתה קשר

763
00:58:02,230 --> 00:58:04,530
לראות אם היא תוכל
.למצוא לך עבודה שם

764
00:58:06,860 --> 00:58:08,820
."בסדר, "שובו של בן המקום

765
00:58:08,910 --> 00:58:11,910
?יוסטיישה ויי: קורבן או דמות נבל

766
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
?מה קורה פה

767
00:59:06,710 --> 00:59:08,970
?איפה היית
?למה זה מתנגן

768
00:59:18,980 --> 00:59:19,980
?מה אתם עושים

769
00:59:26,780 --> 00:59:29,110
!תסתלקו מפה
!רדו מהמגרש שלי

770
00:59:31,360 --> 00:59:32,450
.תירגע

771
00:59:57,390 --> 00:59:58,810
משמרת שביתה רשמית

772
01:00:15,700 --> 01:00:17,370
מרכז קניות ארנדייל

773
01:01:13,260 --> 01:01:14,840
!אני אספר לאימא שלך

774
01:01:34,280 --> 01:01:36,610
הצפון אם-1 לונדון אם-1
לוטון איי-505

775
01:02:22,490 --> 01:02:24,000
.תסתלקו מפה

776
01:02:42,810 --> 01:02:44,640
,המתח הגיע לשיא בברי פארק

777
01:02:44,720 --> 01:02:48,230
שם התגלה ראש חזיר תלוי מצריח
.במסגד בלוטון פארק

778
01:02:48,810 --> 01:02:51,560
עדים מסרו כי שני גברים
נראו מטפסים על הצריח הבוקר

779
01:02:51,650 --> 01:02:54,110
כדי לתלות את ראש החזיר
.לפני תפילת הבוקר

780
01:02:54,530 --> 01:02:56,110
.כדאי שאני אלך. מצטערת

781
01:02:56,190 --> 01:02:58,950
והמשטרה עושה כל שביכולתה
כדי לתמוך בהם

782
01:02:59,030 --> 01:03:01,870
.לאור האירוע המזעזע הזה

783
01:03:01,950 --> 01:03:05,290
התקרית באה ביום שבו
"תנועת הימין הקיצוני "החזית העממית

784
01:03:05,370 --> 01:03:08,210
הודיעה על תוכניתה לקיים צעדה
.דרך רחובות לוטון

785
01:03:08,290 --> 01:03:10,250
,עדיין לא אושר תאריך לצעדה

786
01:03:10,330 --> 01:03:12,380
אבל כל החופשות בוטלו
.בשורות המשטרה

787
01:03:13,210 --> 01:03:14,800
.אני מקווה שכולנו רעבים

788
01:03:15,340 --> 01:03:18,510
קיוויתי שאלייזה תחליף בגדים
.לכבוד הארוחה, אבל לשווא

789
01:03:18,590 --> 01:03:20,220
.אימא, תפסיקי לעשות עניין

790
01:03:20,300 --> 01:03:21,510
.לחם שום

791
01:03:21,590 --> 01:03:23,100
.נהדר
.הנה, כולם כאן-

792
01:03:23,180 --> 01:03:24,810
.יופי
.נהדר-

793
01:03:25,770 --> 01:03:27,390
?אז איפה נשב, יקירי

794
01:03:27,480 --> 01:03:30,190
,טוב, אולי אני אשב כאן
?בראש השולחן

795
01:03:30,270 --> 01:03:32,150
.ואת תשבי שם, פרנסס
.אשב כאן-

796
01:03:32,230 --> 01:03:35,480
.כן, זהו
.ואתם משני הצדדים

797
01:03:35,570 --> 01:03:36,820
.שב, בבקשה

798
01:03:36,900 --> 01:03:38,610
...אניח את לחם השום

799
01:03:38,690 --> 01:03:39,740
.על השולחן
.כאן-...

800
01:03:39,820 --> 01:03:42,780
.נהדר
.כל כך נפלא להכיר אותך-

801
01:03:42,870 --> 01:03:44,910
.אלייזה לא מביאה כל אחד הביתה

802
01:03:44,990 --> 01:03:47,120
כן, היא בוחרת את הבנים

803
01:03:47,200 --> 01:03:50,330
שלדעתה יגרמו לנו
.את הזעזוע הגדול ביותר

804
01:03:51,210 --> 01:03:52,750
.פוליטיקה

805
01:03:52,830 --> 01:03:55,460
.זה עניין אישי מאוד בשביל אלייזה
?נכון, נסיכה

806
01:03:55,540 --> 01:03:57,340
הדבר המזעזע הוא
אי-הסובלנות שלך

807
01:03:57,420 --> 01:04:00,840
,כלפי כל מי שאינו לבן
.ממעמד הביניים ותומך בשמרנים

808
01:04:00,930 --> 01:04:01,970
.תסלח לאלייזה

809
01:04:02,050 --> 01:04:05,010
לפעמים אני לא מבינה
.איך גידלנו קנאית כזו

810
01:04:06,430 --> 01:04:09,140
אתה זוכר את זה
?עם האייליינר ופרחי החיננית

811
01:04:09,230 --> 01:04:11,560
?אתה זוכר
.הוא כל כך רצה להיות מוריסי-

812
01:04:11,640 --> 01:04:15,020
ואז היה הבחור הצבעוני
.עם הראסטות

813
01:04:15,110 --> 01:04:16,480
."כבר לא אומרים "צבעוני

814
01:04:16,570 --> 01:04:17,900
?לא

815
01:04:17,980 --> 01:04:20,950
אצל אלייזה, ככל שהפרובוקציה
.גדולה יותר, כך מוטב

816
01:04:21,030 --> 01:04:22,910
?מה פרובוקטיבי בג'אבד

817
01:04:30,830 --> 01:04:34,040
.ג'אבד לא שותה. הוא מוסלמי

818
01:04:34,130 --> 01:04:35,580
.זה נוגד את הדת שלהם, אבא

819
01:04:38,750 --> 01:04:40,800
.טוב, תשתה קצת, תראה איך זה

820
01:04:42,930 --> 01:04:46,300
לא נספר לאף אחד
.אם אתה לא תספר. טוב

821
01:04:48,760 --> 01:04:51,020
פרצתם לתחנת הרדיו
של בית הספר

822
01:04:51,100 --> 01:04:53,690
.וניגנתם תקליט שאתם בחרתם

823
01:04:53,770 --> 01:04:57,110
.אנחנו מצטערים מאוד, מיס
?אתם מבינים את הבעיה שלי, כן-

824
01:04:57,190 --> 01:04:59,070
בבקשה, אל תזרקי אותנו
.מבית הספר

825
01:04:59,150 --> 01:05:01,150
.אני זקוק לבחינות הבגרות שלי

826
01:05:02,150 --> 01:05:04,820
.כן, אנחנו מצטערים מאוד, מיס

827
01:05:06,370 --> 01:05:09,450
...אז הנה מה שאעשה

828
01:05:10,950 --> 01:05:13,540
אתם תבטיחו, תבטיחו

829
01:05:13,620 --> 01:05:15,620
,לעולם לא לעשות את זה שוב

830
01:05:15,710 --> 01:05:17,710
ואני מקווה שבזה
.נסגור את העניין

831
01:05:20,090 --> 01:05:21,630
?זה הכול

832
01:05:22,300 --> 01:05:25,510
.הם השחיתו את האולפן שלי
.שרטו את התקליט של טיפאני

833
01:05:25,590 --> 01:05:27,970
?אני מבקשת, קולין. טיפאני

834
01:05:28,050 --> 01:05:29,640
אפילו אני יודעת
.שטיפאני לא משהו

835
01:05:32,180 --> 01:05:34,520
הטלפון הנייד
.של ג'ודית אנדרסון

836
01:05:34,600 --> 01:05:36,480
.בסדר, אתם יכולים ללכת
.כן, שלום

837
01:05:36,560 --> 01:05:39,150
.זה הטלפון הנייד שלי
?תתקשר בקו של המשרד

838
01:05:39,230 --> 01:05:41,150
.מתברר שזה פשוט יקר מדי

839
01:05:41,230 --> 01:05:43,530
.ברוס

840
01:06:14,140 --> 01:06:15,770
בבולאי ג'יי פאטני
תכשיטים

841
01:07:00,520 --> 01:07:03,110
שירות תעסוקה

842
01:07:07,780 --> 01:07:10,110
.מצטער, חבר
.אין לי כסף קטן

843
01:07:10,200 --> 01:07:11,910
אגף הבריאות והביטוח הלאומי

844
01:07:25,550 --> 01:07:27,840
"הציעו לי עבודה ב"הראלד
.לתקופת החופשה

845
01:07:27,920 --> 01:07:29,430
?כמה ישלמו לך

846
01:07:29,510 --> 01:07:32,890
.לא ישלמו. זה ניסיון בעבודה

847
01:07:33,720 --> 01:07:35,680
?הם רוצים שתעבוד בחינם

848
01:07:35,770 --> 01:07:39,270
.סגן העורך חושב שאני יכול לכתוב
.זו הזדמנות אדירה

849
01:07:40,690 --> 01:07:42,230
איך זו הזדמנות אדירה

850
01:07:42,310 --> 01:07:45,110
אם הם מעבידים אותך
?ולא משלמים

851
01:07:45,190 --> 01:07:48,530
.אבא, אני רוצה להיות סופר

852
01:07:48,610 --> 01:07:50,700
.כתיבה זו לא עבודה
.היא יכולה להיות-

853
01:07:50,780 --> 01:07:53,200
.תמנה סופר פקיסטני אחד
.רק אחד

854
01:07:54,740 --> 01:07:58,620
...כתיבה זה בשביל אנגלים
.בעלי הורים עשירים

855
01:07:58,700 --> 01:08:00,920
זו ההזדמנות לעשות משהו
.שאני באמת רוצה

856
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
?אני"? מה כל ה"אני" הזה"

857
01:08:04,090 --> 01:08:05,500
.כל האחרים מרוויחים כסף

858
01:08:05,590 --> 01:08:07,710
.אימא, יסמין, שאזיה

859
01:08:07,800 --> 01:08:09,130
.היחיד שלא מרוויח הוא אתה

860
01:08:10,470 --> 01:08:12,180
אני לא רוצה להיות סוכן נדל"ן

861
01:08:12,260 --> 01:08:15,010
כשיש לי הזדמנות
.לעשות משהו שאני באמת רוצה

862
01:08:15,100 --> 01:08:17,640
.צא מהאוטו
?מה-

863
01:08:17,720 --> 01:08:20,270
.לא תדבר כך אל אביך
.צא מהאוטו

864
01:08:28,020 --> 01:08:30,990
הטעות הכי גדולה שלי
.הייתה לבוא לארץ הזו

865
01:08:32,360 --> 01:08:34,360
!לא ביקשתי ממך לבוא הנה

866
01:08:50,510 --> 01:08:54,430
.זהו
.יופי. תודה, בחורים-

867
01:08:55,390 --> 01:08:57,310
.בואו
.בסדר-

868
01:08:57,390 --> 01:09:00,100
,נתראה אחר-כך. ואתה
.כדאי שתתחיל להתאמן. ברצינות

869
01:09:00,180 --> 01:09:02,230
.כי כולנו משקיעים פה עבודה

870
01:09:02,310 --> 01:09:04,600
.מאט
.זה היה טוב. קדימה-

871
01:09:04,690 --> 01:09:06,980
.מאט
?היה בסדר, לא-

872
01:09:07,060 --> 01:09:08,230
?מתי אתם באים מחר

873
01:09:08,320 --> 01:09:09,610
.ב-10:00
.מאט-

874
01:09:12,860 --> 01:09:14,820
?באת מחזרה עם הלהקה

875
01:09:15,860 --> 01:09:18,950
.תשמע, אני מצטער

876
01:09:20,120 --> 01:09:23,290
.לא התכוונתי לפגוע בך
?אולי נשכח מזה ונעבור הלאה

877
01:09:28,130 --> 01:09:31,210
בוא נשכח מי התייצב לצדך
בבית הספר

878
01:09:31,300 --> 01:09:33,090
."כשקראו לך "פקי מטונף

879
01:09:34,510 --> 01:09:39,060
נשכח מי ניסה בכל כוחותיו
,להשיג לך בחורה

880
01:09:39,140 --> 01:09:41,140
.להשיג לך חיים

881
01:09:42,480 --> 01:09:44,690
ועכשיו שנדמה לך
ששיחקת אותה עם הקולג' הזה

882
01:09:44,770 --> 01:09:47,100
,והפילוסופיות של ברוס על החיים

883
01:09:48,190 --> 01:09:51,110
אתה חושב שאתה יכול
.לחרבן לי על הראש

884
01:09:51,190 --> 01:09:53,820
,אם תקלף את כל זה
,אתה עדיין נער פתטי, ג'אבד

885
01:09:54,780 --> 01:09:57,490
שאבא שלו מציק לו
.בדיוק כמו שאבא שלי מציק לי

886
01:10:02,120 --> 01:10:03,250
.נתראה אחר-כך, בחורים

887
01:10:04,120 --> 01:10:06,580
.נתראה אחר-כך, מאט
.שמור על עצמך-

888
01:10:06,670 --> 01:10:08,420
.תעלו

889
01:10:19,930 --> 01:10:21,930
.אני מניח ששמעת את זה

890
01:10:25,310 --> 01:10:28,440
,אני רק מנסה לעמוד על שלי

891
01:10:28,520 --> 01:10:31,690
להפסיק לעשות מה שאחרים רוצים
.ולעשות מה שאני רוצה, לשם שינוי

892
01:10:32,480 --> 01:10:35,110
חברים טובים
.ראויים שיקשיבו להם

893
01:11:12,110 --> 01:11:14,110
.אני מצטער

894
01:11:14,190 --> 01:11:17,530
.אתה צודק, באמת התנפחתי

895
01:11:17,610 --> 01:11:20,570
המוזיקה שלך טובה כמו שלי
...כי היא מדברת אליך, ו

896
01:11:20,660 --> 01:11:22,950
.אתה אידיוט
.אני יודע-

897
01:11:23,620 --> 01:11:25,490
.מצטער

898
01:11:28,160 --> 01:11:30,170
...בעניין למצוא לי בחורה

899
01:11:33,670 --> 01:11:35,380
.לפחות לא אזדקק לעזרתך בזה

900
01:11:37,760 --> 01:11:39,470
?מה

901
01:11:40,510 --> 01:11:42,260
יש לך חברה

902
01:11:42,350 --> 01:11:44,510
!ואפילו לא טרחת להגיד לי

903
01:11:47,430 --> 01:11:50,390
.שיחקת אותה, יא בר-מזל

904
01:11:51,400 --> 01:11:55,780
טוב, לפחות אוכל לצפות ממך
.סוף סוף למילים נורמליות לשירים

905
01:11:58,150 --> 01:11:59,740
ברוס ספרינגסטין
הנהר

906
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
.כולם יצאו

907
01:12:13,500 --> 01:12:15,500
.אז זה רק את ואני

908
01:12:16,710 --> 01:12:18,130
.וברוס

909
01:12:41,240 --> 01:12:42,660
.שאזיה

910
01:12:45,950 --> 01:12:47,950
...שכחתי את הספר שלי ו

911
01:12:56,210 --> 01:12:57,630
.אתה חייב לי

912
01:13:10,060 --> 01:13:11,480
?מותר לשאול אותך משהו

913
01:13:11,560 --> 01:13:12,850
?מה

914
01:13:13,690 --> 01:13:16,230
את עושה את זה
?כדי לזעזע את ההורים שלך

915
01:13:17,480 --> 01:13:20,230
אתה באמת חושב שאני חושבת
?על ההורים שלי עכשיו

916
01:13:21,320 --> 01:13:24,160
כי אני רק רוצה שתדעי
.שמצדי זה ממש בסדר

917
01:14:05,990 --> 01:14:08,030
?אתה יודע מה השעה, חבר

918
01:14:08,700 --> 01:14:11,790
.הנה מלות השיר שלך
.אתה יכול להגיד תודה לחברה שלי

919
01:14:14,960 --> 01:14:17,380
!איזה שד אתה

920
01:14:18,630 --> 01:14:21,750
תיכנס. נו, תיכנס. אני רוצה לדעת
.את כל הפרטים. קדימה

921
01:14:21,840 --> 01:14:24,090
.אני לא יכול
.הבטחתי לקחת את אחותי להופעה

922
01:14:24,170 --> 01:14:25,760
?הופעה

923
01:14:25,840 --> 01:14:27,430
?ב-08:00 בבוקר

924
01:14:27,510 --> 01:14:30,350
.זו טובה ממש גדולה, שאזיה

925
01:14:30,430 --> 01:14:34,180
,אני יודעת
?אבל היא שווה את זה, נכון

926
01:14:34,270 --> 01:14:35,980
.היא גם ממש יפה

927
01:14:36,060 --> 01:14:38,440
,בכל אופן
את בטוחה שהוריהם לא יודעים

928
01:14:38,520 --> 01:14:39,610
שהם הבריזו מבית הספר

929
01:14:39,690 --> 01:14:41,360
כדי לבוא למועדון לילה
?בשעה 10:00 בבוקר

930
01:14:41,440 --> 01:14:43,360
?אתה בטוח שאתה בכלל אסיאתי

931
01:14:43,440 --> 01:14:46,700
אני לא מאמינה
.שמעולם לא שמעת על יומיות

932
01:15:00,500 --> 01:15:02,550
.בחיי, שאזיה

933
01:15:02,630 --> 01:15:05,050
.את נראית כמו מדונה פקיסטנית

934
01:15:05,920 --> 01:15:07,760
מזל שאבא ואימא
.לא רואים אותך

935
01:15:07,840 --> 01:15:10,340
.זה מה שכל כך מושלם ביומיות

936
01:15:10,430 --> 01:15:12,640
.מותר לנו להיות אנחנו. בוא

937
01:16:16,740 --> 01:16:17,870
.מחיאות כפיים

938
01:16:17,950 --> 01:16:20,540
,ולמייקל ג'קסון האסיאתי
.ג'וני זי

939
01:16:21,000 --> 01:16:23,460
,התקליט החדש שלנו
.היישר מן המפעל בסאותול

940
01:16:23,540 --> 01:16:25,290
.התסרוקות הכי שוות במערב

941
01:16:25,380 --> 01:16:26,800
."הירה"

942
01:16:55,990 --> 01:16:59,250
.קדימה. תמשיכו לזוז
.כן, תודה שבאתם. כן

943
01:17:00,750 --> 01:17:02,080
?"אפשר לקבל "אן-אם-אי

944
01:17:02,160 --> 01:17:03,500
.בבקשה
.תודה-

945
01:17:03,580 --> 01:17:04,580
.תודה לך

946
01:17:06,710 --> 01:17:09,840
?שלום גבירתי הצעירה, מה תרצי
?אפשר "קיט-קט", בבקשה-

947
01:17:09,920 --> 01:17:11,760
.עשרים פני, בבקשה

948
01:17:27,060 --> 01:17:28,150
.תודה

949
01:17:28,730 --> 01:17:30,440
.עכשיו השתווינו לגמרי

950
01:17:32,190 --> 01:17:33,700
?איך קוראים לו

951
01:17:35,200 --> 01:17:37,620
.קלים
?כמה זמן את מכירה אותו-

952
01:17:41,370 --> 01:17:42,790
.‏15 חודשים

953
01:17:42,870 --> 01:17:43,910
?15 חודשים

954
01:17:44,000 --> 01:17:45,710
הוא מבית הספר לבנים
.במורד הרחוב

955
01:17:45,790 --> 01:17:49,210
.שאזיה, את ממש טובה
.בכלל לא ידעתי שאת יודעת לרקוד

956
01:17:51,590 --> 01:17:54,220
זה הזמן היחיד
.שבו אני יכולה לשכוח את החיים

957
01:17:55,340 --> 01:17:58,220
,כשאני רוקדת
.אני חוסמת את העולם

958
01:18:00,930 --> 01:18:02,220
.אני יודע למה את מתכוונת

959
01:18:03,810 --> 01:18:06,810
וזה מה שאתה עושה
.בעולם הרוק הלבן המטורף שלך

960
01:18:09,110 --> 01:18:10,610
.הוא מגיע

961
01:18:10,690 --> 01:18:15,400
."ברוס. לאצטדיון "ומבלי
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

962
01:18:16,240 --> 01:18:18,780
ברור לך שאלא אם ברוס
,ייתן יומית

963
01:18:18,870 --> 01:18:20,910
?אין שום סיכוי שתוכל ללכת, כן

964
01:18:20,990 --> 01:18:24,500
.אני הולך. אני חייב

965
01:18:24,580 --> 01:18:27,380
לוטון הראלד

966
01:18:34,550 --> 01:18:35,880
?היי. ג'אבד, נכון

967
01:18:36,720 --> 01:18:38,590
?כן. אתה רוצה תה

968
01:18:38,680 --> 01:18:40,050
?אתה מוסלמי, נכון

969
01:18:41,680 --> 01:18:44,310
?כן. אבל אני יכול להישאר, נכון

970
01:18:44,390 --> 01:18:45,850
?אתה יודע לדבר אורדו

971
01:18:46,600 --> 01:18:48,520
.לא באופן שוטף
.גם זה יותר ממני-

972
01:18:48,600 --> 01:18:50,270
.בוא
.יש סיפור לסקר במסגד

973
01:18:50,360 --> 01:18:52,900
.ואף אחד לא ידבר איתי
?במסגד-

974
01:18:52,980 --> 01:18:54,320
.יש קריאות לסגור אותו

975
01:18:54,400 --> 01:18:56,700
תוכל לעזור להעביר
.את הגרסה שלכם

976
01:18:56,780 --> 01:18:59,490
,אם יהיה לך מזל
.אולי שמך יופיע בעיתון לראשונה

977
01:19:10,290 --> 01:19:13,750
זהו. זה יגרום לך
.להיראות כמו איש צעיר

978
01:19:13,840 --> 01:19:16,920
אני נראה כמו הגבר הנאה
?שהתחתנת איתו

979
01:19:17,010 --> 01:19:18,550
.אל תדבר ככה

980
01:19:19,180 --> 01:19:22,140
.אל תזוז
.אני צריכה לחזור לתפירה

981
01:19:30,100 --> 01:19:34,190
.למה לבכות? זו תקופה מאושרת

982
01:19:34,280 --> 01:19:35,690
?מה פה מאושר

983
01:19:37,990 --> 01:19:41,240
.אכזבתי אותך ואת יסמין

984
01:19:43,910 --> 01:19:46,120
אני אפילו לא יכול
.לשלם על החתונה

985
01:19:48,870 --> 01:19:54,380
את צריכה לעבוד בפרך
.מבוקר עד לילה על מכונת התפירה

986
01:19:57,510 --> 01:19:58,720
?מה קרה

987
01:19:58,800 --> 01:20:01,180
.זה לא היה אמור להיות ככה

988
01:20:01,260 --> 01:20:04,180
.די, תהיה בשקט

989
01:20:07,350 --> 01:20:10,480
.אתה ראש המשפחה הזו

990
01:20:10,560 --> 01:20:12,940
,איש לא דואג לנו כמוך

991
01:20:13,020 --> 01:20:15,690
ואיש לא היה
.אבא טוב יותר ליסמין

992
01:20:17,610 --> 01:20:20,320
.תהיה לנו מסיבת חתונה נהדרת

993
01:20:20,400 --> 01:20:21,820
.אתה תראה

994
01:20:27,120 --> 01:20:29,120
.תן לי להראות לך

995
01:20:34,380 --> 01:20:36,880
.שאז, אני זקוק לעזרתך

996
01:20:37,590 --> 01:20:40,090
מכירת הכרטיסים לברוס
?מתחילה היום. -מה, עכשיו

997
01:20:40,170 --> 01:20:42,890
.אחזור מהר
.זה לא רחוק

998
01:20:42,970 --> 01:20:44,300
.אפגוש אותך באולם

999
01:20:44,390 --> 01:20:46,680
,אם לא אלך עכשיו
.הם עלולים לאזול

1000
01:20:46,760 --> 01:20:49,560
.בסדר, שיהיה. אחפה עליך

1001
01:20:49,640 --> 01:20:51,350
?מאין לך הכסף, בכלל

1002
01:20:51,440 --> 01:20:52,980
.אבא לוקח את כל המשכורות

1003
01:20:53,060 --> 01:20:56,360
,ב"הראלד" שילמו לי על הכתבה
.אבל לא סיפרתי לאבא

1004
01:20:57,650 --> 01:20:59,610
אוי, שאזיה, את גורמת לי
.להרגיש אשמה

1005
01:20:59,690 --> 01:21:02,740
.תראו את הכלה היפהפייה

1006
01:21:02,820 --> 01:21:04,740
,כך צריכה כלה להיראות
.מר שאה

1007
01:21:06,200 --> 01:21:08,080
!נסיכת ברי פארק

1008
01:21:08,160 --> 01:21:12,500
כדאי שתלך. אולי לעולם
.לא יצא לך לראות שוב את ברוס. לך

1009
01:21:14,330 --> 01:21:15,920
.לכו לשבת במכונית, גבירותיי

1010
01:21:16,000 --> 01:21:17,920
.קדימה, מהר, כולם. למכוניות

1011
01:21:18,000 --> 01:21:19,590
.אחרת נאחר, קדימה

1012
01:21:53,750 --> 01:21:55,290
.אנו בדרך לחתונה, אדוני השוטר

1013
01:21:55,370 --> 01:21:58,090
.תיאלץ לחכות, אדוני
?מה קורה-

1014
01:21:58,170 --> 01:22:00,090
.עלינו להגיע למרכז הקהילתי

1015
01:22:00,170 --> 01:22:01,510
.בתי מתחתנת

1016
01:22:01,960 --> 01:22:05,090
,אם הם שחורים
!הביתה הם חוזרים

1017
01:22:08,760 --> 01:22:11,560
.תזוזו לשוליים, בבקשה

1018
01:22:13,350 --> 01:22:14,480
.זוזו, בבקשה

1019
01:22:14,560 --> 01:22:15,850
.בתי
.אימא-

1020
01:22:15,940 --> 01:22:18,400
.תישארי פה
.רק זוזו לשוליים-

1021
01:22:18,480 --> 01:22:20,360
אנחנו חייבים להגיע
.למרכז הקהילתי

1022
01:22:24,280 --> 01:22:25,820
!נאצים
!תתחנכו-

1023
01:22:25,910 --> 01:22:28,120
!פקיז החוצה! פקיז החוצה

1024
01:22:28,200 --> 01:22:30,200
,אם הם שחורים
!הביתה הם חוזרים

1025
01:22:30,280 --> 01:22:31,290
פקיז החוצה

1026
01:22:35,870 --> 01:22:37,630
!תרוסק החזית הלאומית

1027
01:22:39,340 --> 01:22:40,590
!בוגדת

1028
01:22:40,670 --> 01:22:41,670
!תרוסק החזית הלאומית

1029
01:22:43,970 --> 01:22:46,050
.ברוס ספרינגסטין
?עוד יש לך כרטיסים

1030
01:22:46,130 --> 01:22:48,260
בבקשה, תגידי לי
.שעוד יש כרטיסים

1031
01:22:51,010 --> 01:22:52,560
.עוד לא מכרנו כלום, ג'יי

1032
01:22:54,560 --> 01:22:56,560
.שניים, בבקשה

1033
01:22:58,150 --> 01:22:59,900
.זה 40 ליש"ט

1034
01:22:59,980 --> 01:23:01,610
.הכול שם

1035
01:23:02,150 --> 01:23:03,190
.תודה

1036
01:23:03,280 --> 01:23:05,490
?סלים, מה אתה עושה

1037
01:23:05,570 --> 01:23:08,200
!היי, זוזו
?במה אתם משחקים

1038
01:23:08,280 --> 01:23:09,530
.אנחנו חייבים להגיע לחתונה

1039
01:23:09,620 --> 01:23:10,620
!סלים

1040
01:23:22,630 --> 01:23:23,920
?אתה בסדר

1041
01:23:24,010 --> 01:23:25,460
.אני בסדר

1042
01:23:25,550 --> 01:23:27,220
!תלכי להביא אותו, מהר

1043
01:23:28,550 --> 01:23:31,350
?איפה ג'אבד? הוא בסדר

1044
01:23:31,930 --> 01:23:33,760
.אתה מדמם
?איפה ג'אבד-

1045
01:23:33,850 --> 01:23:35,640
?ג'אבד
?ג'אבד-

1046
01:24:02,960 --> 01:24:04,380
?ג'אבד

1047
01:24:47,510 --> 01:24:52,510
מאחדים את בריטניה

1048
01:25:02,440 --> 01:25:03,480
.תוריד את זה עכשיו

1049
01:25:03,560 --> 01:25:05,860
תן לי לתקן לך את זה
כמו שצריך. -תעזבי

1050
01:25:08,730 --> 01:25:11,490
,יסמין נראתה כל כך יפה
?נכון, אמא

1051
01:25:11,570 --> 01:25:13,610
.מזל שהיא חיבבה את הבחור
.והוא אותה-

1052
01:25:14,570 --> 01:25:16,200
.ראיתי אותו מחייך אליה הרבה

1053
01:25:16,280 --> 01:25:19,000
אתה רואה? הבריונים האלה
.לא הרסו לנו את היום

1054
01:25:40,310 --> 01:25:42,270
.שיחקת אותה

1055
01:25:44,100 --> 01:25:45,770
.תודה

1056
01:25:45,860 --> 01:25:48,570
.מר קאן

1057
01:25:49,150 --> 01:25:52,070
.הוא עשה את זה, לעזאזל

1058
01:25:52,150 --> 01:25:53,200
.כתבת שער

1059
01:25:53,280 --> 01:25:54,990
קריאות לסגור את המסגד מיד
מאת ג'אבד קאן

1060
01:26:07,040 --> 01:26:08,750
.ברכותיי, בחור

1061
01:26:08,840 --> 01:26:10,460
.אתה בדרך הנכונה

1062
01:26:17,850 --> 01:26:19,600
?ביום החתונה של יסמין

1063
01:26:19,680 --> 01:26:22,060
אתה מכבס את
.הכביסה המלוכלכת בציבור

1064
01:26:22,140 --> 01:26:24,770
?אתה חושב שזה דבר טוב

1065
01:26:24,850 --> 01:26:26,400
?מה אתה יודע על האסלאם

1066
01:26:26,480 --> 01:26:28,360
.רק ניסיתי להגן על המסגד

1067
01:26:28,440 --> 01:26:30,070
חשבתי שתתגאה
,שכתבתי בעיתון

1068
01:26:30,150 --> 01:26:31,190
.כמו מר אוונס

1069
01:26:31,280 --> 01:26:35,030
שאתגאה? חשבת שמשיכת
?תשומת-לב אלינו תגרום לי להתגאות

1070
01:26:35,110 --> 01:26:37,700
,הענקתי לנו קול
.סיפרתי את הסיפור שלנו

1071
01:26:37,780 --> 01:26:39,830
אנחנו צריכים לשמור
.על פרופיל נמוך

1072
01:26:40,950 --> 01:26:44,710
,הראש שלך מלא ברעיונות גדולים
.גדולים מדי בשבילך

1073
01:26:44,790 --> 01:26:46,330
.הכול בגלל הזמר היהודי הזה

1074
01:26:46,420 --> 01:26:47,960
.הוא לא יהודי, אבא

1075
01:26:48,040 --> 01:26:51,170
הבן שלך יצא מדעתו
.מרוב שהאזין לשטויות של האיש הזה

1076
01:26:51,250 --> 01:26:54,380
.אבא, פשוט תקשיב לי
.אתה תקשיב לי-

1077
01:26:54,470 --> 01:26:56,970
אתה חושב שהאיש הזה
?שר לאנשים כמונו

1078
01:26:57,050 --> 01:26:58,550
.אבל הוא מדבר אליי

1079
01:26:59,890 --> 01:27:03,180
,הוא בא ללונדון
.ואני הולך לראות אותו

1080
01:27:04,560 --> 01:27:07,900
.הוא נותן קונצרט, ואני הולך

1081
01:27:09,400 --> 01:27:11,400
מאין לך הכסף
?בשביל הכרטיסים

1082
01:27:11,480 --> 01:27:14,740
."הרווחתי אותו, ב"הראלד

1083
01:27:14,820 --> 01:27:17,740
.אמרת לי שהם לא משלמים לך

1084
01:27:18,360 --> 01:27:22,240
אימך עבדה יומם וליל
בשביל החתונה הזו

1085
01:27:22,330 --> 01:27:24,250
?ולך היה כסף לבזבוזים

1086
01:27:24,330 --> 01:27:26,000
.הגזמת
.תן לי את הכרטיסים

1087
01:27:26,080 --> 01:27:29,830
.לא! הם שלי. זה הכסף שלי

1088
01:27:29,920 --> 01:27:33,300
.אני כבר מת להסתלק מפה
.אני רוצה ללמוד באוניברסיטה

1089
01:27:33,380 --> 01:27:34,760
.אתה תלמד באוניברסיטת לוטון

1090
01:27:34,840 --> 01:27:36,630
,בכלל אין אוניברסיטה בלוטון

1091
01:27:36,720 --> 01:27:39,550
אבל באוניברסיטת מנצ'סטר
.רוצים אותי

1092
01:27:39,640 --> 01:27:41,180
לא תלך למנצ'סטר
.ולא לשום מקום

1093
01:27:41,260 --> 01:27:42,680
.תן לי את הכרטיסים
!לא-

1094
01:27:42,760 --> 01:27:45,470
קניתי אותם
.בכסף שהרווחתי כסופר

1095
01:27:45,560 --> 01:27:47,940
.המילים שלי שילמו עליהם
!תן לי את הכרטיסים-

1096
01:27:48,020 --> 01:27:50,270
!לא
!לא, אבא, תפסיק-

1097
01:27:50,350 --> 01:27:51,940
!אבא
!תפסיק-

1098
01:27:52,020 --> 01:27:53,320
.אבא, רד ממני

1099
01:27:54,820 --> 01:27:57,490
.תפסיק, בבקשה
?מה אתה עושה

1100
01:27:57,570 --> 01:27:59,700
?מה אמרתי

1101
01:27:59,780 --> 01:28:02,660
,אתה לא בריטי
.אז תפסיק להתנהג כמו לבן

1102
01:28:02,740 --> 01:28:04,950
!אתה פקיסטני. אתה הבן שלי

1103
01:28:05,490 --> 01:28:07,080
!אני לא רוצה להיות הבן שלך

1104
01:28:09,420 --> 01:28:11,420
!אני רוצה להיות יותר מזה

1105
01:28:41,530 --> 01:28:46,370
<i>הכלבים ברחוב מיין מייללים
כי הם מבינים</i>

1106
01:28:48,830 --> 01:28:51,500
<i>לתפוס את הרגע הזה בידיי</i>

1107
01:28:54,590 --> 01:28:58,090
<i>אדוני, אני לא ילד
לא, אני גבר</i>

1108
01:28:59,760 --> 01:29:02,550
<i>אני מאמין</i>

1109
01:30:00,900 --> 01:30:02,530
אב ובנו

1110
01:30:14,290 --> 01:30:15,290
?אבא שלך בסדר

1111
01:30:15,580 --> 01:30:17,540
.הייתי שם כשהיכו אותו
?איפה אתה היית

1112
01:30:18,340 --> 01:30:21,130
לא ידעתי ששינו
.את תאריך הצעדה

1113
01:30:21,210 --> 01:30:22,800
.הלכתי לקנות כרטיסים לברוס

1114
01:30:22,880 --> 01:30:26,510
.אבא שלך היה בסכנה של ממש
.היית צריך להיות שם

1115
01:30:26,590 --> 01:30:29,260
מי הולך לקנות כרטיסים
?ביום של חתונה משפחתית

1116
01:30:29,350 --> 01:30:30,890
.אז עכשיו הרגזתי גם אותך

1117
01:30:30,970 --> 01:30:33,270
,סליחה שחשבתי על עצמי
.לשם שינוי

1118
01:30:33,350 --> 01:30:35,560
.תפסיק להיות אידיוט

1119
01:30:37,020 --> 01:30:38,860
?את יודעת מה

1120
01:30:39,440 --> 01:30:40,440
.אין טעם

1121
01:30:42,110 --> 01:30:44,200
?במה
.בזה-

1122
01:30:44,280 --> 01:30:47,280
.אנחנו. זה לא יכול להיות רציני
?את מבינה

1123
01:30:47,990 --> 01:30:49,990
.לא
...כלומר, המשפחה שלי-

1124
01:30:50,080 --> 01:30:53,290
ג'אבד, תפסיק להשתמש
.במשפחה שלך כתירוץ לכל דבר

1125
01:30:53,910 --> 01:30:55,500
.הסוודר הזה איום

1126
01:30:56,170 --> 01:30:57,500
.ג'אבד

1127
01:31:03,090 --> 01:31:04,840
אני יודעת שאולי זה
,לא הזמן המתאים

1128
01:31:04,920 --> 01:31:09,390
,אבל נתתי למנהלת את החיבור שלך
,"חלום אמריקני בלוטון"

1129
01:31:09,470 --> 01:31:12,770
.ושלחתי אותו לתחרות

1130
01:31:12,850 --> 01:31:14,890
?למה

1131
01:31:14,980 --> 01:31:17,310
.כי הוא טוב

1132
01:31:17,400 --> 01:31:20,150
.בחיים לא תנחש
.הלכת וניצחת בה

1133
01:31:20,230 --> 01:31:21,520
?סליחה

1134
01:31:21,610 --> 01:31:23,900
בחרו עשרה סופרים צעירים
,מתוך אלפים

1135
01:31:23,990 --> 01:31:26,650
.ואתה ברשימה

1136
01:31:28,320 --> 01:31:29,990
?אתה לא רוצה לדעת במה זכית

1137
01:31:30,070 --> 01:31:33,040
.לא ממש
."'זכית בנסיעה ל"מונמות' קולג-

1138
01:31:33,700 --> 01:31:35,410
יש להם תחרות כתיבה יוקרתית

1139
01:31:35,500 --> 01:31:37,460
וחשבתי שהם יעריכו את דעותיך

1140
01:31:37,540 --> 01:31:38,870
.על אישיות מזהירה מקומית

1141
01:31:39,540 --> 01:31:42,040
אתה יודע איפה זה
?מונמות' קולג'", נכון"

1142
01:31:43,000 --> 01:31:46,340
.בניו ג'רזי, ארה"ב

1143
01:31:46,420 --> 01:31:48,090
מרחק כמה ק"מ בלבד
,מאסברי פארק

1144
01:31:48,180 --> 01:31:50,180
.איפה שהגיבור שלך גדל

1145
01:31:52,260 --> 01:31:54,270
שייתנו את הפרס
.למישהו שיוכל לנסוע

1146
01:31:54,350 --> 01:31:56,100
?מה

1147
01:31:56,180 --> 01:31:58,270
אבא שלי בחיים לא ייתן לי
.לנסוע לאמריקה

1148
01:32:03,610 --> 01:32:07,990
.בסדר. מערכה 3, תמונה 4

1149
01:32:32,680 --> 01:32:34,100
החזית הלאומית - פקיז הביתה

1150
01:33:34,280 --> 01:33:35,780
.ניצחתי בתחרות

1151
01:33:38,040 --> 01:33:40,160
.זכית במשהו? זה טוב

1152
01:33:40,250 --> 01:33:41,790
.על כתיבה

1153
01:33:43,000 --> 01:33:46,210
.אם זכית, בטח עבדת קשה
.זה טוב

1154
01:33:46,290 --> 01:33:49,960
הפרס הוא שמזמינים אותי
."'להשתתף בכנס ב"מונמות' קולג

1155
01:33:52,010 --> 01:33:54,550
?איפה זה
.בניו ג'רזי, אמריקה-

1156
01:33:55,760 --> 01:33:58,260
.זכיתי מתוך אלפי תלמידים

1157
01:33:59,890 --> 01:34:03,350
.אמריקה מסוכנת
...יש שם סמים, כנופיות

1158
01:34:03,440 --> 01:34:05,310
.יש מלא סמים וכנופיות בלוטון

1159
01:34:05,400 --> 01:34:08,400
,באמריקה
.לאף אחד לא אכפת מאין אתה

1160
01:34:08,480 --> 01:34:10,280
כל אחד יכול לעשות
.מה שבא לו

1161
01:34:10,360 --> 01:34:12,150
.הם לא יודעים מה זה פקיסטנים

1162
01:34:12,240 --> 01:34:14,990
כל מה שרע באנגליה
.גרוע עוד יותר באמריקה

1163
01:34:15,070 --> 01:34:19,330
לא, אבא. כל מה שטוב בבריטניה
.טוב עוד יותר באמריקה

1164
01:34:19,410 --> 01:34:22,160
,המוזיקה, הטלוויזיה
.האפשרויות

1165
01:34:22,250 --> 01:34:23,710
.אני רוצה לטעום מכל זה

1166
01:34:23,790 --> 01:34:25,920
.זה מסוכן מדי ואתה צעיר מדי

1167
01:34:26,000 --> 01:34:29,460
בן כמה אתה היית כשעזבת
?את פקיסטן? מה אבא שלך אמר

1168
01:34:29,550 --> 01:34:30,710
.זה שונה

1169
01:34:31,880 --> 01:34:32,880
.אני נוסע, אבא

1170
01:34:35,470 --> 01:34:36,470
.אני מוכרח

1171
01:34:41,470 --> 01:34:44,940
אם לא תכבד את רצוני
...ותצא מהדלת הזו

1172
01:34:46,690 --> 01:34:48,730
.אל תחזור

1173
01:34:53,990 --> 01:34:55,110
.ג'אבד

1174
01:35:40,240 --> 01:35:41,660
.הבא בתור

1175
01:35:41,740 --> 01:35:43,330
?מה מטרת הביקור שלך

1176
01:35:43,410 --> 01:35:46,500
.'אני הולך לכנס במונמות' קולג
.אני משתתף כי זכיתי בפרס

1177
01:35:48,580 --> 01:35:50,750
.אבל זו לא מטרתי העיקרית

1178
01:35:50,840 --> 01:35:53,170
אני נוסע לאסברי פארק
,עם החבר שלי

1179
01:35:53,250 --> 01:35:54,800
.לעירו של ברוס ספרינגסטין

1180
01:35:54,880 --> 01:35:56,630
?סליחה

1181
01:35:57,630 --> 01:36:00,550
.בילי, תשמע על הבחור הזה

1182
01:36:00,640 --> 01:36:03,260
הוא בא כל הדרך
.כי הוא והחבר שלו מעריצי ברוס

1183
01:36:08,980 --> 01:36:11,730
לא עולה בדעתי
סיבה טובה יותר לבקר בארה"ב

1184
01:36:11,810 --> 01:36:13,570
מאשר לראות
."את ביתו של "הבוס

1185
01:36:16,030 --> 01:36:16,900
.הבא בתור

1186
01:36:16,990 --> 01:36:18,070
ברוכים הבאים לניו יורק

1187
01:36:18,150 --> 01:36:19,610
ברוכים הבאים לניו ג'רזי

1188
01:36:24,990 --> 01:36:26,620
'מונמות' קולג

1189
01:36:28,460 --> 01:36:31,790
אסברי פארק

1190
01:36:31,880 --> 01:36:33,590
תחנת אסברי פארק

1191
01:36:33,670 --> 01:36:35,170
!הגענו

1192
01:36:36,550 --> 01:36:37,720
פריהולד

1193
01:36:39,510 --> 01:36:42,220
מרכז פריהולד
!עירו של ברוס

1194
01:36:42,300 --> 01:36:43,720
רח' רנדולף

1195
01:36:43,800 --> 01:36:45,600
!הוא נולד ברחוב הזה

1196
01:36:45,850 --> 01:36:47,310
רח' אינסטיטוט

1197
01:36:48,180 --> 01:36:50,020
!בית ילדותו של ברוס

1198
01:36:50,100 --> 01:36:51,020
רח' אי

1199
01:36:51,100 --> 01:36:54,150
!הלהקה עשתה חזרות כאן

1200
01:36:54,230 --> 01:36:56,900
ג'רזי פריז
!ברוס בא הנה לאכול גלידה

1201
01:36:59,200 --> 01:37:00,570
הדלי של פרנק - מסעדה

1202
01:37:01,450 --> 01:37:03,070
!המלצרית הזו שירתה את ברוס

1203
01:37:05,200 --> 01:37:06,950
קונצרט השיבה הביתה

1204
01:37:10,670 --> 01:37:12,330
סטון פוני

1205
01:37:12,420 --> 01:37:18,210
ברכות מאסברי פארק, ניו ג'רזי

1206
01:37:18,300 --> 01:37:22,010
,"שבת בערב ב"סטון פוני

1207
01:37:22,090 --> 01:37:24,050
שם החל הכול
.בשביל האיש הדגול

1208
01:38:40,000 --> 01:38:43,420
.שאזיה דיברה עם ג'אבד
.הוא חזר מאמריקה

1209
01:38:43,510 --> 01:38:45,220
.הוא גר עם החבר הסיק שלו

1210
01:38:46,760 --> 01:38:49,310
.אתה חייב לתקן את זה
?אני חייב לתקן את זה-

1211
01:38:49,390 --> 01:38:50,720
.הוא המרה את פי

1212
01:38:58,110 --> 01:39:01,650
,כשאתה עזבת את הבית
,הוריך התחננו שתישאר בקראצ'י

1213
01:39:01,730 --> 01:39:02,780
?אז למה נסעת

1214
01:39:02,860 --> 01:39:04,360
.רציתי לשפר את חיי משפחתי

1215
01:39:04,450 --> 01:39:05,950
.חשבת שאתה יודע יותר טוב מהם

1216
01:39:08,120 --> 01:39:12,040
הוא רק רוצה ללמוד להיות סופר
.במשך כמה שנים במנצ'סטר

1217
01:39:12,120 --> 01:39:14,080
.אתה עזבת את פקיסטן לתמיד

1218
01:39:15,750 --> 01:39:19,130
.נתתי לך לבוא הנה כי בטחתי בך

1219
01:39:19,210 --> 01:39:21,710
?אתה לא מסוגל לבטוח בבן שלך

1220
01:39:26,090 --> 01:39:29,550
,אם לא תנסה לתקן את זה עכשיו
,נאבד את בננו לתמיד

1221
01:39:29,640 --> 01:39:32,770
,ואם זה יקרה
.לעולם לא אסלח לך

1222
01:39:59,290 --> 01:40:02,210
?"אב ובנו"

1223
01:40:09,390 --> 01:40:11,350
?גב' קאן

1224
01:40:11,430 --> 01:40:14,020
.אני מיודדת עם ג'אבד

1225
01:40:14,100 --> 01:40:16,350
תיכון לוטון

1226
01:40:16,430 --> 01:40:19,150
הענקת פרסים 1988

1227
01:40:19,230 --> 01:40:21,560
.ערב טוב לכולם

1228
01:40:21,650 --> 01:40:24,780
,ברוכים הבאים לערב מיוחד מאוד

1229
01:40:24,860 --> 01:40:29,610
המעלה על נס
.את המיטב שבתיכון לוטון

1230
01:40:29,700 --> 01:40:33,780
אנא הישארו אחר-כך
.לקבלת הפנים

1231
01:40:33,870 --> 01:40:37,200
.השרדוניי והחטיפים יזרמו כמים

1232
01:40:38,370 --> 01:40:42,630
וכעת אבקש להתחיל
,עם ג'אבד קאן

1233
01:40:42,710 --> 01:40:49,260
שיקרא קטע מתוך
."חלום בריחה אמריקני בלוטון"

1234
01:40:49,340 --> 01:40:51,510
.מרגש. אופס

1235
01:40:52,600 --> 01:40:54,140
?אבא, תקשיב לזה, כן

1236
01:40:54,970 --> 01:40:56,520
.תודה

1237
01:41:02,650 --> 01:41:07,230
ברוס ספרינגסטין, אם לצטט
,את האלבום הכי מפורסם שלו

1238
01:41:07,320 --> 01:41:09,070
,נולד בארה"ב

1239
01:41:09,150 --> 01:41:13,320
אבל יש לו מעריצים
.בכל רחבי העולם, ואני בכללם

1240
01:41:14,370 --> 01:41:16,490
,אני לא נולדתי בארה"ב

1241
01:41:16,580 --> 01:41:19,370
,וגדלתי לא באסברי פארק
,ניו ג'רזי

1242
01:41:19,460 --> 01:41:21,620
.אלא בברי פארק, לוטון

1243
01:41:21,710 --> 01:41:23,580
אבל הסיבה
שהתחברתי לספרינגסטין

1244
01:41:23,670 --> 01:41:26,500
היא כי הוא שר ונלחם
למען ערכים

1245
01:41:26,590 --> 01:41:30,970
,שאינם אמריקניים בלבד
.אלא הטובים שבערכי האנושות

1246
01:41:31,050 --> 01:41:33,890
הוא מדבר על עבודה קשה
,ועל היאחזות בחלומותיך

1247
01:41:33,970 --> 01:41:36,720
ועל כך שאסור לתת
לקשיחות העולם למנוע ממך

1248
01:41:36,810 --> 01:41:38,930
.לשמר את המיטב שבך

1249
01:41:40,180 --> 01:41:43,350
במילים אלה אני רואה גשר
בין ספרינגסטין

1250
01:41:43,440 --> 01:41:46,730
.לבין החינוך האסיאתי שלי

1251
01:41:46,820 --> 01:41:48,030
.זה מפה

1252
01:41:56,990 --> 01:42:01,460
וזו הסיבה שהמוזיקה והערכים
של חלומו האמריקני של ספרינגסטין

1253
01:42:01,540 --> 01:42:04,080
...יכולים להגיע ולגעת בנער מ

1254
01:42:10,420 --> 01:42:12,800
.אני מצטער
.אני לא בטוח שאוכל לקרוא את זה

1255
01:42:13,630 --> 01:42:15,590
.אתה יכול. תמשיך

1256
01:42:22,520 --> 01:42:25,650
כשכתבתי את זה, באמת האמנתי
...בכל מילה, אבל עכשיו

1257
01:42:29,980 --> 01:42:32,490
הרבה דברים קרו
.מאז שכתבתי את המילים האלה

1258
01:42:33,650 --> 01:42:37,030
אז חשבתי שברוס ספרינגסטין
,הוא התשובה

1259
01:42:37,120 --> 01:42:39,540
ושכל שעליי לעשות
.הוא לחיות לפי מלותיו

1260
01:42:42,290 --> 01:42:44,290
.כבר איני חושב שזה נכון

1261
01:42:47,000 --> 01:42:51,760
ברוס ספרינגסטין הצליח לצאת מניו ג'רזי
.על-ידי הליכה אחרי החלום שלו

1262
01:42:51,840 --> 01:42:57,090
ברוס שר: "אם חלומות היו מתגשמים
?זה לא היה מעולה

1263
01:42:57,180 --> 01:42:59,310
,אבל זה אינו חלום
אנחנו חיים את הערב הזה

1264
01:42:59,390 --> 01:43:02,930
אם אתה רוצה את זה, קח את זה
."ושלם את המחיר

1265
01:43:05,140 --> 01:43:09,020
:אז השאלה שאני שואל היא זו
?האם אני יכול לשלם את המחיר

1266
01:43:10,110 --> 01:43:13,570
אני יודע שחלומות
.אינם הופכים אותי לבן רע

1267
01:43:15,360 --> 01:43:17,110
אני גם יודע שכל מה שאני

1268
01:43:17,200 --> 01:43:19,910
הוא בזכות ההקרבה
.של אימי ואבי

1269
01:43:28,040 --> 01:43:30,090
.אבא שלי אינו אבא טיפוסי

1270
01:43:33,340 --> 01:43:36,340
.איננו מנהלים שיחות מבודחות

1271
01:43:36,430 --> 01:43:38,050
.הוא לא כמו האבות בטלוויזיה

1272
01:43:40,470 --> 01:43:43,390
רוב הזמן נדמה
.שהוא כועס מאוד על העולם

1273
01:43:45,810 --> 01:43:50,190
אני חושב שברוס ספרינגסטין
,היה מבין את אבא שלי

1274
01:43:50,270 --> 01:43:53,610
,כי כמו אבא שלו
,שניהם באו מרקע עני

1275
01:43:53,690 --> 01:43:56,150
,שניהם עבדו קשה בבתי-חרושת

1276
01:43:56,240 --> 01:44:00,070
לשניהם היו חלומות שלא התגשמו
.מעולם, וזה הותיר אותם מלאי כעס

1277
01:44:02,910 --> 01:44:05,960
ולשניהם היו בנים שביקשו הזדמנות
.לגרום להם להתגאות

1278
01:44:16,170 --> 01:44:20,550
לברוס יש שיר שנקרא
,"מסונוור מן האור"

1279
01:44:22,390 --> 01:44:26,390
,וכששמעתי אותו לראשונה
חשבתי שהוא עוסק באהבה

1280
01:44:27,640 --> 01:44:32,900
ובהסתנוורות שלנו מן האהבה
.שאנו רוחשים לבחורה או לכסף

1281
01:44:35,690 --> 01:44:37,780
,אבל אתמול בערב האזנתי לו שוב

1282
01:44:39,700 --> 01:44:42,160
.וברוס אומר הרבה, הרבה יותר

1283
01:44:43,580 --> 01:44:46,120
אני הסתנוורתי כששמעתי
,את ספרינגסטין לראשונה

1284
01:44:46,200 --> 01:44:49,500
כי באותו רגע חשבתי רק

1285
01:44:49,580 --> 01:44:51,580
.על ספרינגסטין ועליי

1286
01:44:54,590 --> 01:44:58,550
.אבל כולנו איננו פרטים בלבד

1287
01:44:58,630 --> 01:45:00,760
,יש לנו חברים

1288
01:45:02,470 --> 01:45:04,720
,ומשפחה

1289
01:45:04,810 --> 01:45:07,180
.ומה שהם חושבים אכן חשוב

1290
01:45:08,390 --> 01:45:11,650
הצלחה בלעדיהם
.אינה הצלחה אמיתית

1291
01:45:13,520 --> 01:45:14,980
הייתי מסונוור ולא ראיתי

1292
01:45:15,070 --> 01:45:18,530
,עד כמה אני דומה לאבי
.ועד כמה אבי דומה לי

1293
01:45:20,240 --> 01:45:22,320
,וככל שרציתי לעזוב את לוטון

1294
01:45:23,490 --> 01:45:26,120
אני מבין שלוטון
.לעולם לא תעזוב אותי

1295
01:45:28,160 --> 01:45:32,670
ברוס אומר שאף אחד לא מרוויח
.אלא אם כולם מרוויחים

1296
01:45:34,540 --> 01:45:39,800
התקווה שלי היא
,לבנות גשר לשאיפות שלי

1297
01:45:39,880 --> 01:45:42,050
אבל לא חומה
.בין המשפחה שלי לביני

1298
01:45:44,300 --> 01:45:46,600
.זה החלום שלי

1299
01:45:46,680 --> 01:45:48,680
.החלום האמריקני שלי

1300
01:45:50,640 --> 01:45:52,400
.בלוטון

1301
01:46:25,180 --> 01:46:27,180
.אני כל כך מצטער

1302
01:46:27,810 --> 01:46:30,310
.השתגעתי מרוב געגועים

1303
01:46:32,100 --> 01:46:34,770
כמו נהר"
,שאינו יודע לאן הוא זורם

1304
01:46:35,440 --> 01:46:38,070
.טעית בפנייה והמשכת בדרכך

1305
01:46:40,940 --> 01:46:43,280
."אבל לכולם יש לב רעב

1306
01:46:44,030 --> 01:46:46,370
.לכולם יש לב רעב

1307
01:46:53,120 --> 01:46:55,120
?את אמרת למשפחה לי, נכון

1308
01:46:56,500 --> 01:46:57,630
.תודה

1309
01:46:58,380 --> 01:47:00,090
.עכשיו לך לדבר עם אבא שלך

1310
01:47:10,310 --> 01:47:13,520
.אני כל כך גאה בך
.תודה. הנה, קחי את זה-

1311
01:47:14,810 --> 01:47:17,860
.שאז
.אתה מה-זה שיחקת אותה-

1312
01:47:18,810 --> 01:47:21,110
.כל הכבוד
.אביא לך משהו לשתות

1313
01:47:22,610 --> 01:47:26,070
.שלום. היי
.אתה בוודאי אביו של ג'אבד

1314
01:47:26,160 --> 01:47:28,410
.אתה יכול להתגאות מאוד בג'אבד

1315
01:47:28,490 --> 01:47:30,910
.תודה, מיס קליי, על הכול

1316
01:47:31,790 --> 01:47:34,250
.טוב, אתה עשית את העבודה
.אתה הסופר

1317
01:47:35,250 --> 01:47:36,750
...בן

1318
01:47:38,580 --> 01:47:41,880
,ברוס ספרינגסטין הזה
?אתה בטוח שהוא אמריקאי

1319
01:47:41,960 --> 01:47:44,840
.כן. והוא לא יהודי

1320
01:47:44,920 --> 01:47:47,090
.קראתי את השירים שלו
,הוא אמר לעבוד קשה

1321
01:47:47,091 --> 01:47:49,390
,לא להרים ידיים
.לכבד את ההורים שלך

1322
01:47:49,470 --> 01:47:51,310
.האיש הזה חייב להיות פקיסטני

1323
01:47:52,890 --> 01:47:56,730
.בן, תכתוב את הסיפורים שלך, כן

1324
01:47:58,190 --> 01:47:59,650
.אבל אל תשכח את הסיפור שלנו

1325
01:48:03,480 --> 01:48:04,650
.בוא

1326
01:48:18,250 --> 01:48:20,040
?ארזת הכול
.כן-

1327
01:48:20,130 --> 01:48:21,960
.הכנתי לך אוכל

1328
01:48:22,040 --> 01:48:25,300
.אימא, רציתי לתת לך את זה

1329
01:48:25,380 --> 01:48:28,430
קיבלתי מחיר מדהים
.על אוסף ברוס שלי

1330
01:48:28,510 --> 01:48:29,970
.ויהיה קל להשיג אותו חזרה

1331
01:49:02,960 --> 01:49:05,500
!ג'יי

1332
01:49:05,590 --> 01:49:07,970
.חבר. זה הגיע כרגע

1333
01:49:08,760 --> 01:49:12,260
.דמו חדש
.תשמע, תודה על המילים

1334
01:49:12,350 --> 01:49:14,100
.יש לי עוד הרבה מילים להציע

1335
01:49:18,520 --> 01:49:21,190
.טוב, אני זז לבדיקת סאונד

1336
01:49:21,270 --> 01:49:24,360
אנסה להשיג לך כרטיסים חינם
?כשנצא לסיבוב הופעות, כן

1337
01:49:24,440 --> 01:49:26,480
.נתראה
.נתראה, חבר-

1338
01:49:26,570 --> 01:49:28,610
.היי

1339
01:49:37,330 --> 01:49:38,660
.זהו זה

1340
01:49:38,750 --> 01:49:40,870
.אני במנצ'סטר
.אני בלסטר-

1341
01:49:40,960 --> 01:49:43,750
."נגיע למקום הזה"
."שאליו אנו באמת רוצים ללכת"-

1342
01:49:43,830 --> 01:49:45,920
."נטייל בשמש"

1343
01:49:46,000 --> 01:49:48,010
!ברוס

1344
01:49:58,390 --> 01:50:00,390
.אתגעגע אליך

1345
01:50:01,140 --> 01:50:03,100
.קדימה, אבא. בוא ניסע

1346
01:50:03,190 --> 01:50:04,520
.תנהג בזהירות

1347
01:50:08,440 --> 01:50:09,860
.רגע

1348
01:50:11,360 --> 01:50:12,780
.תנהג אתה

1349
01:50:49,820 --> 01:50:52,280
.מוכן? אז קדימה

1350
01:51:12,130 --> 01:51:13,920
הצפון אם-1 לונדון אם-1
לוטון איי-505

1351
01:51:39,120 --> 01:51:42,750
ג'אבד האמיתי

1352
01:51:43,830 --> 01:51:50,170
ראה את ברוס ספרינגסטין בהופעה
.למעלה מ-150 פעמים

1353
01:51:51,210 --> 01:51:54,470
!רופס האמיתי

1354
01:51:54,550 --> 01:52:00,180
.עדיין חברים כיום

1355
01:52:00,760 --> 01:52:07,190
מוקדש לאימהות ולאבות שלנו

1356
01:52:20,620 --> 01:52:22,870
על-פי הספר "ברכות מברי פארק
."גזע. דת, רוק. רוק נ' רול

1357
01:52:22,950 --> 01:52:23,950
מאת סארפרז מנזור

1358
01:52:24,040 --> 01:52:26,080
בהשראת המילים והמוזיקה
של ברוס ספרינגסטין

1359
01:52:26,261 --> 01:52:31,260
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>

1360
01:52:31,761 --> 01:52:36,761
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>