!אוקיי !בואו נתחיל את המסיבה
הראשונים שעולים היא אחת מקבוצות !הבי-בוי המובילות בקוריאה
!צוות המלאך השחור
!ונציג את הצוות השני
!גם הוא מהטוב שבטובים !צוות מדהים
!הראו להם
!כעת לקבוצה החדשה !צוות מדהים
חדר המתנה
גבר
!אבל אנחנו הבאים בתור
!לא אכפת לי !הבטחת לי להפסיק לרקוד
!זו הפעם האחרונה. מבטיח !פינקי נשבע
!אין סיכוי
!נו
?מה זה
!תורידי אותם
!זה לא כאילו שאת אחותי האמיתית
לגדול ביחד במשך 16 שנים .הופך אותנו למשפחה
אהיה שוטרת בעתיד ואני דואגת שבעתיד .בני העשרה ילכו בדרך הישרה
.אנחנו הולכים הביתה
!שחררי אותי
!שחררי אותי, עכשיו
!זו הפעם האחרונה !אני מבטיח
...אז, תני לי ללכת ו !שתוק
.כבר איבדת את האמון שלי
את יודעת טוב מאוד !למה אני רוצה לרקוד
!ואם תתפרסם, תמצא את אימך
.אני בטוחה שהיא תהיה מאושרת
?מתי בכלל ראית אותי רוקד
!ביקשתי, אבל אף פעם לא באת
הייתי באה אם לא היית עוזב !את בית הספר בגלל זה
!תני לי את המפתח !דונג יון
!עזוב את זה !לא-
!למה את
!זה מסוכן !תני לי-
!תקשיב לאחותך
!אין סיכוי
!עזוב !לא-
!אחות
.עזרי לי
!אחותי
!תזדרזי
...דונג יון
.עיזרי לי
!אחותי
!קומי
!אחותי
עיוורת
תרגום וסינכרון: צפריר
שלוש שנים מאוחר יותר
השעה 08:00
.אני קמה
.מתנצל שנאלצת לחכות
שבי
?כמה זמן עבר
.שלוש שנים, המפקד
?יש לך שומר ראש, הא ?איך קוראים לה
סול-קי
.היא נראית פיקחית וחכמה
?ובכן, מה מביא אותך לכאן
.אני רוצה להתקבל מחדש
?לכאן .כן-
.איני חייבת להיות בקו החזית
...אני רוצה ללמוד אנלוגיה פלילית
?את חושבת שהעיפו אותך בגלל נכותך
...המפקד .זה לא היה בגלל שאת עיוורת
.אין לך את הכישורים להיות קצינה
.עזבת ללא רשות במהלך האימון
.והשתמשת באזיקים כרצונך
.אחיך מת בזירת התאונה בגלל זה
.אני בטוח שזה היה לך קשה
.אבל זה נושא רגיש .איני יכול לעזור לך
.האור הירוק דולק .אנא חצה את הכביש
!היי! רוצה להרוג את עצמך
!תחצי כבר
!מפגרת
!אם אינך יכולה לראות, תישארי בבית
.היא חושבת שהיא עשתה משהו רע
.נראית כל כך חלשה
.אל תנסי לבשל .אני אבוא ואעשה זאת
.זה בסדר .אני רוצה לעשות זאת בעצמי
?אמא, למה התקשרת
.כדי להגיד לך שתבואי מחר
?למה? אני חייבת
.אם אמא מבקשת, את באה
?יש לי משהו לתת לך ולהגיד לך. אוקיי
.בסדר
השיחה הסתיימה
?האם זה טוב
,אם היו לך בעלים נורמליים .היו מכינים לך אוכל טוב יותר
.והחיים שלך היו קלים יותר
!?מה
?למה את לא אוכלת
?זה לא טוב בגלל שאני הכנתי את זה
!את, בואי הנה! בואי לאחותך
!סול-קי
?מה את עושה
עבר הרבה זמן מאז שהתפרסם .דבר היעלמה של יונג יון
.לחקירה, נכון לעכשיו, אין קצה חוט
המשטרה חקרה עדים במקום .בו נראתה לאחרונה
ומשערת שהיא נעלמה סביב השעה 1:00
הם גם מחפשים באזור בו .אותרה שיחתה האחרונה
וגם חוקרים מספר אסירים לשעבר .לגבי האליבי שלהם
לי ביונג-סאן מדווחת
.היום את נשארת בבית ותנוחי .אני אחזור בקרוב
בית התקווה
מרכז תמיכה לכבדי ראייה-סיאול
.תודה. מכאן אני כבר יכולה ללכת
!אחות !אחות
.בוא איתי .אני אסחב את זה בשבילך
.תודה
!אמא גדולה !סו-אה כאן
.היי .שימי זאת כאן
.זה לא צעצוע .תני לי את זה
עכשיו, לכו ותתכוננו .למופע הכישרונות שלכם
.כן
.רעבה? חכי רגע .אני אלך להכין משהו
.זה בסדר .קודם אני רוצה להסתכל מסביב
.בסדר .אקרא לך כשהאוכל יהיה מוכן
!היי! קים דונג יון !בוא הנה
!תיפסי אותי אם תוכלי
!למה אתה
.אתה בצרות
!אוקיי! אני נכנע
.זה נקרא, אולטרא-מקל
...דברים שמקלות לא יכולים לזהות
.הוא מזהיר אותך על ידי תנודות
תלחצי על זה והוא ירטוט ...חזק לדברים קרובים
.וחלש יותר... לדברים רחוקים יותר
?מרגישה .נהדר-
אני בטוחה שזה יהיה שימושי .כשתחזרי לבית הספר
?כבר הלכת
?מה הם אמרו
?את לא יכולה
.הליקוי בלב הוא הבעיה האמיתית
.לא להיות מסוגלת לראות זה שום דבר
!בתי! תתעודדי
.אני בסדר
?האם ביקשת שאבוא בשביל זה
...טוב
.הנערים באו היום
?מי
הם עושים עוד הופעה .לזכרו של דונג היון
?בגלל זה רצית שאבוא
הם קיוו שתבואי השנה
.גם אני הייתי רוצה בזה
אם זה בגלל זה .קחי זאת חזרה
.לא, זה לא קשור לבנים
?איך אוכל ללכת לשם .הם איבדו חבר בגללי
!זה לא היה באשמתך
.זאת הייתה תאונה
!כמובן שזו הייתה אשמתי
!אני שמתי עליו את האזיקים
!סו-אה
הקונצרט השלישי לזכרו של קים דונג יון
!אחות
?את בסדר
.אני בסדר .אני יכולה לקום לבד
.חכי! אני אסיע אותך
.לא
.אני יכולה ללכת בעצמי
.אל תסתובבי לבדך בלילה
...בשבילי
.היום והלילה הם אותו הדבר...
!אל תבואי בעקבותיי .אם תעשי זאת, לעולם לא אחזור
.הזמנתי נסיעה מאיסן ?האם הנהג בדרך
.יש הזמנות רבות בגלל הגשם
.מצטער, זה ייקח כמה שעות
.אני מבינה. תודה
.שיחת טלפון ?הלו-
?היכן את ...אמא תבוא לקחת
.הזז ובחר אפשרות
?לאן את צריכה
.ג'ינגוואן-דונג, סיאול .בואי-
.תודה
?האם את לקוית ראייה
.כן
.הרשתית שלי נפגעה בתאונה
.מצטער לשמוע
?האם זו מונית דהלוקס ?מה-
.אני מרגישה שהמושב כמו עור אמיתי
.אם זה כך, אין לי מספיק לנסיעה
.זה בסדר .אני אחייב אותך עבור נסיעה רגילה
.תודה
?קר לך
?את רוצה שאגביר את החימום
.תודה
?לקחת גבר לפניי
?מדוע
.אני מריחה ריח של חיטוי .הוא בטח עובד בבית חולים
?איך את יודעת
.נשים שמות איפור, כך שקשה לומר
אבל גברים סוחבים איתם .את הריח של מקום העבודה שלהם
.והם לא שמים הרבה בושם
.תן לי לאוורר קצת
!יורד גשם! אל תפתחי את החלון
אני מצטערת
.את רואה, נרטבת. חכי רגע
.תייבשי את עצמך. וקחי קצת מזה
.זה קפה .תודה-
?רוצה לפתוח אותו
.זה בסדר. אשתה אותו מאוחר יותר
.תני לי. אני אפתח אותו
.אני יכולה לעשות את זה
.לא, אני אפתח את זה בשבילך
.זה בסדר, באמת .אני אעשה את זה
!תן לי
?האם זו הייתה תאונה
?במה פגעת
.זה שום דבר. רק כלב
?כלב .כן-
.זה שום דבר אל תדאגי ותיכנסי פנימה
כמה גדול הוא היה ?שהחלון הקדמי נשבר
.זה כלב, באמת. בואי ניסע
חכה
?מה את עושה
!יורד גשם. היכנסי
?מה אתה עושה
!נו באמת! היכנסי
!תעזוב אותי
!היכנסי, עכשיו
.תני לי את תעודת הזהות שלך !נתתי-
?זה קרה לפני זמן קצר במונית .כן-
?האם ראית את המונית
.לא, לא ראיתי אותה
?מה הייתה שעת התאונה
.בערך 11:40
?לא צריך לבדוק את השטח
.זה בהחלט היה פגע וברח
.אבל הנהג אמר שהוא פגע בכלב
.שמעתי אישה גונחת
.גם כלבים גונחים
.היא לא אחת שממציאה דברים
.כן, כמובן
.אז, לפחות... תאבטחו את הזירה
?אתם לא יכולים לעשות שום דבר בסדר
המפקד
.יש כאן שיפוע כלפי מטה
.עזור לי
.בבקשה אל תהרוג אותי
מין סו-אה 010-2500-2035
.אני יודעת
.נענשתי בגלל שהשארתי אותך לבד
אני מצטערת
.הנה
.אוקיי! אוקיי! לא אעשה זאת שוב
?מה קרה
?סול-קי? מה זה
?מי זה
?מי שם
.זו המשטרה .פיתחי את הדלת, גבירתי
?האם את הגב' מין סו-אה
.כן, זו אני
.היא לא יכולה לראות .בוא ניקח אותה לתחנה
?האם יש בעיה
את דיווחת על מקרה ?אתמול בלילה, נכון
.מישהי הלכה לאיבוד באזור .שמה לי מין-ג'ו
.בואי איתנו לתחנה
?גבר! למה אני מכל האנשים
.עצור יאפין
!היא לא יכולה לראות
איך היא יכולה לדעת אם המונית !פגעה בכלב או באדם
.פשוט קח את התיק
!מה שיגרום לי להיכשל בתיק ?בשביל זה הבאת אותי לכאן
!היי, איש בוסאן
.תפסיק עם זה. אתה עושה רעש .תאכלו, רבותיי
,פשוט תכתוב דו"ח !ואז תשלח אותה הביתה, טמבל
!אבל, המפקד
!זה מטורף
?גברתי, שמך בבקשה
.ביקשו זאת ממני כבר שלוש פעמים
.הה, זה ממש כאן
.רק עכשיו נתנו לי לחקור
?אז, אנחנו יכולים להמשיך עם זה
אני עובד על זה, גבירתי
:שם
.גב' מין סו-אה .כן-
...היית עדה לתאונה פגע ו
...אה... אני מתכוון
?הרגשת שזו תאונת פגע וברח .כן-
.כתובת, בבקשה
.ג'ינגוואן-דונג, סיאול
?איך היא יודעת שהוא פגע באדם
אם זה היה כלב, הוא היה .פשוט נזרק קדימה
.יש לך שמיעה טובה
?כתובת מלאה
בניין חנה, מס' 205
...טוב, אם כך
.סיימנו
הבאת אותי לכאן רק כדי ?לשאול את שמי וכתובתי
.אם משהו יעלה, אני אהיה איתך בקשר
...מה אם
?לא הייתי עיוורת ?מה היית שואל
...ובכן, הייתי שואל דברים כמו
?האם ראית את המכונית ?את מספר הלוחית
?בן כמה נראה הנהג
בתחילת שנות הארבעים שלו .'וגובהו היה בסביבות 1.76 מ
.מבנה גוף מוצק
?אתה בשנות השלושים המאוחרות, נכון
?כן... איך ידעת
,'ואתה בסביבות 1.70 מ ?מבנה גוף רזה
!לעזאזל
?את יכולה לראות אותי
אני יכולה להגיד את ...הגובה משמיעת הקול
,את מבנה הגוף על פי ההדהוד .ואת הגיל לפי האינטואיציה
אנשים חושבים שאני בשנות .הארבעים או החמישים
אני יכולה לדעת הרבה דברים .שאיני יכולה לראות
כמו העובדה שאכלת אטריות .שעועית שחורה לארוחת הצהריים
...אז
.בואי ננסה להתחיל
.ספרי לי את כל מה ששמעת
נסעת במונית פאר .כאשר אירעה התאונה
?אבל הנהג אמר שהוא פגע בכלב
שמעתי פגיעה בגוף המכונית .ואת שבירת החלון הקדמי במונית
.זה לא יכול היה להיות כלב .שטח הפגיעה היה גדול מדי
.הקורבן הונח בתא המטען
,אז, הוא שיקר ואמר שזה היה כלב ?מכיוון שאינך יכולה לראות
.נכון
.הוא רצה להיפטר מהראיות
רק רגע. אני חושבת שאדם .שעסק ברפואה נסע לפניי במונית
?האם הנהג אמר את זה
.לא
.כשנכנסתי... היה ריח של חומר מחטא
?עוד משהו שאת זוכרת
.הנהג היה כנראה שמאלי
?שמאלי
.השעון שלו היה על ידו הימנית
אנשים עונדים את שעונם .בדרך כלל על היד החלשה
נכון מאוד
.התחל לחפש, נהגי מוניות פאר שמאליים
מחפשים עדים לתאונת פגע וברח
פרס לכל המביא מידע שיוביל למעצר
?מה זה
מונית פאר
?קר מאוד, לא
.כן, נכון
?סיגריה
...דרך אגב
?מישהו כאן עובד בסביבות איסן
?איסן .קים-
.קים ?למה-
.אתה נוסע לאיסן לעתים קרובות
?איסן .כן-
.רק בסופי שבוע
איסן היא קופת כסף בסופי שבוע .כשיש מועדוני לילה וקונצרטים
.רק רגע .חכה כאן
.מדבר המפקח צ'ו הי-בואנג
!?מה
?אתה עד ?באמת
?באיסן בלילה של ה-11 לפברואר
?אתה זוכר את סוג המכונית
!?מה
!אני אומר לך !זו לא הייתה מונית
.אני אגיד את זה שוב
!אין שום סיכוי שזו הייתה מונית
.אני הייתי בה .כמובן שאני יודעת
.אתה לא יודעת כלום
.ילד מדבר בצורה כזו
!איזה רמאי
!?מה
.לא דיברתי עליך
דיברתי על הממזר שמכר טלפון .שמצלם לאדם עיוור
.תראה
אנשים לקויי ראייה יודעים יותר .ממה שאתה חושב
אני יכולה לדעת אם הרכב שהייתי .בו היה מונית או לא
...אז, מה שאתה אומר זה ?שאין סיכוי שזו הייתה מונית
.אין סיכוי בעולם
.תחשוב טוב
,ירד הגשם והיה חשוך .היית יכול לא לראות טוב
!אין סיכוי
!ראיתי זאת בבירור בעיניים האלה
!זו הייתה מכונית זרה
אז למה אינך יודע לזהות ?את סוג המכונית
.תראה, אדון ?האם אתה זר
.אתה לא מדבר בהיגיון
.פשוט תענה על השאלה
.בכל מקרה, זה לא היה רכב מקומי
!זה מטורף
.בוא נגיד שאתה צודק
?אם כך, מדוע לא דיווחת על כך
,מדוע לא עשית זאת ?כשראית את זה כל כך ברור
!כן, ילד
.הוא הניח אותה במכונית .חשבתי שהוא הולך לבית החולים
?איפה במכונית
.במושב האחורי
.אני הייתי במושב האחורי .הוא שם את הקורבן בתא המטען
!אמור את האמת
.אם להיות כן... לא ראיתי את הכל
?האם באת בגלל פרס הכסף
!?מה
?היי, ילד! ראית או לא
!לא ראית, נכון
?מה לעזאזל
...בוא הנה! קטן שכמותך
!בוא הנה !עוף מפה
!צא מכאן
!עזוב אותי
...איך אתה מעז לבוא לכאן ולספר שק
אני מתכוון שקר !בוא נלך
!למה אתה
!הו, היי
?את סו-אה, נכון
.אני מי-הון
.היי, מי-הון
?את עובדת כאן
.לא, אני בתורנות .עצרתי למשהו
!תעזבו אותה !היא אפילו לא ראתה את זה
!אבל אני ראיתי במו עיניי! באמת !לעזאזל
!בוא הנה, אתה
.ילד ארור
.הילד הזה פשוט גזל לנו זמן
.חשבתי שזה מוזר
הדרך שבה נתת את ההצהרה .שלך הייתה טובה
...בבקשה .תמשיכי ללמוד-
.את תצליחי בצוות המעקב
?שוטרת עיוורת
.אני אפילו לא יכולה לראות את החשוד
.יש לך הרבה מה ללמוד
כמה שוטרים רודפים אחר חשודים .בלי לדעת איך הם נראים
וכמה חשודים ברחו בלי לראות .את פניהם של השוטרים
.אז אנחנו די דומים
!השאלה היא, מי נותן יותר מליבו
.פשע מתרחש בין האנשים מסביבנו
לכן, אם תתני את כל מה !שיש לך, כל דבר אפשרי
!אני מאוד מאמין בזה
.וואו, זה היה די טוב
פסיכולוגיה פלילית
.בואי איתנו. את שיכורה
!די .עיזבי אותה-
!סול-קי
.שיחת טלפון
?הלו
?הלו? מי זה
?הלו
?כן
.לא, זה בסדר
.זה דחוף? אין בעיה
.אני כבר מגיע
...לאחר 11 פברואר ?האם תוקנה איזושהי מונית פאר
.לא היו תאונות משמעותיות
?מה בנוגע לזו .רק שקע כזה
?וזו .נמצאת להחלפת שמן
תתקשר אליי כשתגיע מונית .כדי לתקן את החזית
.כן, אדוני
?סו-אה .קחי את זה
.זהו מיקרופון רגיש
?האם את שומעת אותו
?האם הפגוש הקדמי שלך תוקן לאחרונה
.לא
.זה לא הוא
?האם עבדת לאחרונה בסביבת איסן
.לא !חכה-
אתה מכיר מישהו ?שתיקן את הפגוש הקדמי
!לא .מצטער-
?רעבה .הנה
.זו לחמניית שעועית אדומה
.אין בשבילך
!באנג
.זה לא הוא
לוקח 20 שנים כדי להיות .נהג מונית פאר
,אפילו אם הוא בשנות ה-40 שלו .כנראה שהוותק שלו פחות מ-5 שנים
.נכון
מישהו שרט בעבר .את המונית שלי בחנייה
.זו הסיבה שבאתי לתקן אותה
אז למה תיקנת את תיבת ?התקליטים שעל הלוח
?הטכומטר .האיגוד אמר לנו, לפני זמן רב
.זה לא הוא
.הוא היה האחרון להיום
.קולו לא היה צרוד
.אבל כנראה שיש לו בעיות ריאה
?את מתמצאת בדברים כאלה
.קצת
?אז, מה איתי
.אני לא מרגישה את זה אצלך .אבל אתה צריך להפסיק לעשן
!קבלו את זה, נבלות
.את נראית שקועה במחשבות
.חשבתי על הילד הזה
.אני לא יכולה להוציא אותו מהראש שלי
.תשכחי ממנו. יש המון ילדים כאלה
?אבל... איך ידעת שאני מעשן
.לא עישנתי בנוכחותך בכוונה
?מה נראה לך
?שמעת את זה בקול שלי
.הרחתי את זה
.נתפסתי על חם
.אתה מריח כאילו שהמפעל כאן
.אתה צריך לרדת בכמות
.אבל זו מכונית חדשה
!יורד גשם! אל תפתחי את החלון
?הבהלתי אותך
.זה בגלל שזו האצ'בק
?האצ'בק
.כן. זה סוג המכונית
המושב האחורי ותא המטען .במכוניות רגילות מופרדים
.אבל כאן זה פתוח לרווחה
,עם משוב רוח הקל ביותר
.יש רעש אם תפתחי חלון
?הרעש הזה הוא בגלל סוג המכונית
.את תופסת מהר
.גם המונית עשתה את הרעש הזה
!?מה
.היא חייבת להיות האצ'בק
.אין מוניות האצ'בק
.הייתי בה .כמובן שאני יודעת
!זו לא הייתה מונית
!זו הייתה מכונית מחו"ל
.הנה
עבודה טובה
.אז לילה טוב .להתראות
?מה אתה עושה
.רק סיימתי את העבודה
.אין אופנוע חדש, גבר
.אין פרס
!?מה
!לעזאזל, אני יודע ?יודע מה הם אמרו לי
.שבאתי רק בשביל הכסף. לעזאזל
.הילד עדיין בטלפון
לך תראה את הכרזה !הרסתי אותה
.לאחר מכן, אדרוש הוכחה, כמו שהם עשו
.זו בהחלט הייתה מכונית מחו"ל
,אם הייתי יודע איזו מכונית .הייתי אומר להם
.לא משנה. אני מנתק
.מאוחר יותר
!לעזאזל
האדם שהתקשרת אליו ...לא ניתן להשגה
.הילד לא עונה בכוונה
.לעזאזל
!כל כך קר! ואת יוצאת
.הוא אפילו לא הוריד את הזבל המחורבן
.תן לי לנסות להתקשר אליו
.זה 01065573002
.אם הוא לא עונה, נלך לביתו
.שמעתי שהוא חי לבד כאן
!מותק! הצילו
?מה קורה
.יש אמבולנס. מישהו בטח נפגע
!חכי! זה הוא
.זה ג'י-סאב ?מה
!חכו! רק רגע .אני שוטר
?מה קרה לו
.הוא שכב על הרצפה עם ראש מדמם
?את האפוטרופוס שלו .כן-
.בואי איתנו
!סו-אה, בואו נזוז
?דוקטור ?כן-
?הראש שלו בסדר
.למזלנו, אין דימום
ככל שהקו הלבן עבה יותר .צפיפות העצם גבוהה יותר
.יש לו גולגולת עבה מאוד .זה מאוד נדיר
.גם אין שברים
.די מדהים
.אבל צריך להשגיח כשהוא יאכל
.יש לו תסמינים של תת תזונה חמור
?תת תזונה
.סיימנו לטפל בו
.תוכלו לקחת אותו הביתה כשהוא יתעורר
.תודה
.בשמחה
.תשמור על עצמך .להתראות-
היית צריכה לראות את .צילום הרנטגן שלו
.ילד שיש לו קסדת אבן בראש
...אבל, אם זו לא הייתה מונית ?למה הוא העלה אותך
.הוא הציע לי קפה
.בבקבוק ?מה
.הוא ממש הכריח אותי לשתות אותו
!למה את אומרת לי את זה עכשיו
.בזמנו לא חשבתי שזה מוזר
.חשבתי שזו הייתה מונית פאר
.סו-אה, חכי כאן רגע
.קפטן! זה הי-באנג
...לאחר ניתוח מעמיק בתיק הזה
החשוד שפגע בלי מין-ג'ו .היה בעל מכונית תוצרת חוץ
לאחר מכן, הוא הניח אותה .בתא המטען וברח
.הוא נתן קפה לקורבנותיו
אני חושב שיש קשר כלשהו בין מקרי החטיפות
...בימים אלה !לעזאזל-
.אל תחקור ספקולציות
?תכתוב רומן למה לא
!ולמה הכנסת מקרים אחרים לתיק הזה
,אם אתה מציע קפה ?עשית אותו כבר חוטף
?אז כולם בסטארבקס חוטפים
!אין כל הוכחה שהוא הוסיף משהו לקפה
!אבל, אדוני ?קפטן-
.המפקד רוצה לראות דוח התקדמות
.בסדר
!אבל, קפטן! רגע
.קיבלתי אותך .אבל אין צורך לחקור יותר
.זו הסיבה ששמו אותך בתיק הזה
.סוכן בוסאן גול !סקוואק
!אתה יכול לעשות את זה, בן אדם
.בוא נלך .כן, המפקד-
המפקד
?תנקה פה, בסדר
!זה מטורף
!ראיתי את זה במו עיניי! אני רציני
!אחותי
?אתה בטוח שאף אחד לא רוצה להתנקם בך
!כמובן שלא
למה אתה ממשיך להתנהג !אלי כאילו אני ילד רע
אז למה שמישהו ינסה לשבור ?לך את הראש
איזה איש, הולך וחושב
!בוא נשבור את הגולגולת לילד הזה
?ככה זה
אני מת לדעת יותר ממך למה !הוא רדף אחריי והכה אותי
.אז בסדר. זהו זה
?אתה השחתת את הכרזה, נכון
?על מה אתה מדבר
?יש לך הוכחה שאני עשיתי את זה
.אמרתי לך שזו לא הייתה מונית
?אתה לא יכול לבדוק כמו שצריך
?האם יצאת מדעתך
?אתה בסדר
...אל תיגעי בי! את נכה
!קצת כבוד! היא טיפלה בך כל הלילה
.שיהיה
קודם אתם מסתכלים עליי כמו על זבל .ומתעקשים שזו מונית
?למה אתם דואגים לי עכשיו .לעזאזל
?לאן אתה הולך
.אני לא יכול ללכת לשירותים
?מה את אומרת
.סו-אה. הגב' מין ?את בסדר
.זה היה מטורף מההתחלה
...עדה עיוורת
.תראי
.התיקים מלאים בדברים מטורפים
!שום דבר לא הגיוני בימים האלה
אני חושבת שהכי טוב בשבילי .יהיה שאפסיק כאן
!לעזאזל
.אנחנו יודעים שזו לא הייתה מונית !נמשיך משם
אני מצטערת
!זה מטורף
.את נראית טוב
.המדים נראים נהדר .אתה אמרת-
!זאת אחותי !מזל טוב אחותי
אני מדווח מטכס הקבלה .באקדמיה לשוטרים
?הגב' סו מין ?כן
?ההערות שלך, בבקשה
!אני מבטיחה להיות שוטרת נהדרת
!קדימה סו-אה !כן
.תגידי משהו, אמא
.בסדר
!אני אהיה אימא של קצינת משטרה נהדרת
!ואני אהיה האח של קצינת משטרה נהדרת
!אני נאה
...קיימתי את הבטחתי, אז
.שיחת טלפון
?הלו
?מין סו-אה
?כן. מי מדבר
?מה שלום הילד
!?מה
...אני לא מבינה
?לא סיימת את המשפט שלך
?מה אתה רוצה ?מה את חושבת-
...אם תסגיר את עצמך עכשיו ?אז מה-
.כנסיבות מקלות, העונש שלך יופחת
?מה זה יועיל
?האם הכלבה המתה תחזור לחיים
.תקשיב. תסגיר את עצמך
.אם לא תעשה זאת, תחייה בפחד כל חייך
?הלו
.כלבה משוגעת .את מפחדת, לא אני
,את לא יכולה לראות אותי !אבל אני רואה אותך
.העובדה היא.. אינך יכולה לראות אותי .אבל אני רואה אותך
,זו לא הפעם הראשונה שהרגת מישהו !נכון
,אבל זה היה יכול להיות האחרון
.אם את והילד הזה הייתם יושבים בשקט
.אל תעשי דבר
.או שאהרוג אותך
?הלו
.צלצול למפקח צ'ו
סו-אה
?סול-קי
!סול-קי
?למה אתם נותנים לי ללבוש את זה
.זה הז'קט האהוב עליי
?אתה לא צריך להישאר כאן יותר
.די. איני יכול לסבול להיות כאן יותר
?איפה הסוללה שלי .כאן-
?לעזאזל
,תישאר שם עד שהמפקח צ'ו יגיע .סו-אה
היא חושבת שהיא יכולה ?להגיד לי מה לעשות
?גי-סאב! אתה כאן
.היא מחפשת אותך .הוא כאן-
!הי
!חכה, גי-סאב
!תקשיב לי !עזבי אותי-
!מה קורה לך
פשוט תישאר כאן עד שהמפקח !צ'ו יגיע, בבקשה
!למה שאעשה זאת ...אתה בסכנה. האיש הזה-
.אני חושב שמסוכן יותר להיות איתך
!אני לא צוחקת. הוא רודף אחריך
.תחשוב עליי כמו אחותך ותקשיב
...לעזאזל
!אין לי אחות נכה! עזבי אותי
,אני יוצא מהתיק הזה! לכן .לא יבואו לחפש אותי
?היי, זו לא הבחורה הזו
?זו שהייתה עם הכלב
.החיים הם כזה שעמום
.בואו נלך לשתות
?בשעה הזו
?לאן אתה הולך
!תחזור !הרכבת הבאה היא הרכבת האחרונה
?הלו
!אל תעני. רק תקשיבי ?ג'י-סאב
!לעזאזל! אמרתי, רק שתקשיבי
.אני אתקשר שוב בטלפון וידאו .שימי את האוזניות שלך
?מה קורה
!פשוט תעשי זאת
.הקשיבי היטב .אני חושב שהממזר הזה ברכבת
.אז, תראי לי את האזור מסביבך
,חכי
.חזרי שמאלה
.הוא יושב מולך
.הרכבת הזו די ריקה
.אז, תרדי בתחנה הבאה
הרכבת יצאה מהתחנה הקודמת
.תחנה זו הינה סם-סונג
.הדלתות נמצאות לימינך
.פתיחת דלתות
.סגירת דלתות
.לעזאזל! אין שם אף אחד
.תתנהגי נורמלי ותלכי לאט
!תקראי לעזרה, עכשיו !יש מישהו מקדימה
.לכי בשקט
?הלו? הלו
?מה קורה
!הלו? תגידי משהו
?הלו? את שומעת אותי
!תגידי משהו
?הלו
!סול-קי! רוצי
?הלו? הלו
?אני לא מנתק. תדברי כשתוכלי, בסדר
!ג'י-סאב !אני כאן-
?לאן !שמאלה-
!ימינה
!שמאלה
!תתחילי לרוץ
!תמשיכי לרוץ עד שאומר לך להפסיק
?מה קורה !סול-קי
!מהר! קומי !סול-קי-
.תקשיבי לי
!סול-קי !אחריי
!חכי! עיצרי
.חזרי קצת אחורה
.פני ימינה
!כן, יש
!תמשיכי לרוץ
.יש מעלית ממש לידך
?הלו
!הלו
!כלב ארור
.אלוקים
?היא מתה
.זה פרופופול
?פרופופול
.זה חומר טישטוש קצר טווח
שימוש לזמן ארוך יכול .לגרום להתמכרות
?זה לא משהו שכל אחד יכול לקבל, נכון
.נכון .רק בתי חולים רשאים להחזיק בו
?בתי חולים
,ברגע שהרחתי אותו .זה היה ריח כמו של חומר חיטוי
?משתמשים בזה בהרבה מקומות
.בכל בתי החולים
אבל מי שמשתמש בזה יותר הם בעיקר .בתי חולים פרטיים או מרפאות
?היכן למשל
מנתחים פלסטיים, רופאי עור .ורופא מיילד
!סול-קי
.היא התעוררה
?הגב' מין? את בסדר
?היכן אני
.בבית החולים
?איפה סול-קי .כלבת הנחייה שלי שהייתה איתי
,למעשה
!סו-אה! תירגעי
?המפקח צ'ו .כן-
?היכן סול-קי ?ראית אותה
...מצאנו אותה, אבל
...היא הלכה. הרחק
...סול-קי
.תחנת המשטרה
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .כדי למצוא אותה
.אתה! הכן רשימת חשודים
!אתה! בדוק על החומר פרופופול
קפטן? מצאנו שהשיחה האחרונה של צ'ו יונג-יון
.הייתה אל מין סו-אה
.אוקיי. לכי לבשר את הבשורה למשפחתה
.כן, המפקד
.אנו מאמינים שהיא נחטפה
?את בסדר
?כמה זמן עד שתהיה התרכובת
.מחר לכל המאוחר, המפקד
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
?איך הולך
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך
?אתה צריך משהו !לא, המפקד-
.התעודד
!זו המכונית
המפקד
?איזה רכב זה .זה פיג'ו-
.צריכה להיות להם רשימת הקונים
סו-אה! אל תדאגי
.ופשוט תשאירי לנו את זה
.מצאנו איזו מכונית זו
.אנחנו מתקרבים
אני אתקשר אליך אם אצטרך משהו
.בסדר
?המפקח ?האם אני יכול ללכת הביתה עכשיו
?למה ?אתה רוצה ששוב ישברו לך את הראש
.זה לא זה .תישאר עם סו-אה עד שנתפוס את החשוד
.המפקח קים יישאר איתכם
.אז, אל תעשו שום דבר
?הבנת .אוקיי-
תפסיק לצפות בטלביזיה !בזמן העבודה, בסדר
.תשמור עליהם .אל תדאג-
טרגדיה ברכבת התחתית
עדה לתאונת פגע וברח לקוית ראייה
היתומה היא סטודנטית מצטיינת שנכנסה לאקדמיה לשוטרים
בית התקווה
.אני הולך הביתה ?תוכל לסגור-
.כמובן. שיהיה לך ערב נעים
.הכל מוכן, דוקטור .תודה לך-
.מגרדת
.צינור שואב
?פעם ראשונה שאתה בבית יתומים
.כן
.זה לא כל כך גרוע כמו שאתה חושב
!אחות
תחשוב על זה כמו על ביתך .כל זמן שאתה כאן
.תודה
.אז היא לא תמיד הייתה ככה
הייתה לה תאונת דרכים בזמן .שהיא הביאה את אחיה
...אה
?מה זה
?אה, זה
.העיניים של סו-אה ?מה
...סול-קי הלכה !אבל היא לא רוצה לקחת את זה ממני
.היא באמת זקוקה לזה עכשיו
.זה כאן ?בטוח שזה בסדר
.קר כאן במרתף
.זה בסדר. יהיה לי נוח פה
?מוצא חן בעינייך .כן, בטח-
?מי זה
.דונג הון. הבעלים של החדר הזה
?איפה הוא עכשיו
.בגן עדן
?אתה בן 19
.כן
.דונג הון היה אז בן 19
...אז סו-אה
.הם היו יחד בתאונה
?מה אתה עושה
?אני שוטר. איפה זה
מרפאת הלידה של ג'ין
אין קורס לידה מאז 2009
.לאט, לאט
?ארזת מספיק קימבאפ
.כמובן
.אחד בכל פעם
.תשגיח על המקום ועל סו-אה
.כמובן
.תודה ?סו-אה-
.אוקיי, אני הולכת
.סעי בזהירות. אל תדאגי לנו
.בסדר
בואו ניסע
...אנא השאר הודעה
?מה את עושה שם
.רק בדקתי משהו
?האם אתה הבעלים של המכונית הזו
.אני מבין
האם אתה מכיר את הבעלים ?של המכונית הזו
.לא, אינני מכיר
.אני מבין
...7838
.רק רגע, בבקשה
?מה אתה רוצה
?אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך
?יש לך עוד אחת
.אופס
!תפשתי אותך ממזר שכמותך !אתה מת
?למה אתה יוצא .קר
...אני מצטער... בגללי
.אני רגילה לזה
...כל מי שאני אוהבת עוזב אותי
...הוריי, אחי וסול-קי
הייתי צריכה להישאר בבית .כמו שאמרו לי
.אז, שום דבר לא היה קורה
?למה לדבר כל כך קודר
.מספיק שמזג האוויר הזה הוא כזה
.התמונה שלך במדים מגניבה ?את לא חוזרת למשטרה
.אני לא יכולה עכשיו. לא ככה
!נו, באמת. תתעודדי
?למה את לא יכולה
,כשיתפשו את האדם הזה .בטוח שתוכלי
?די קרוב, הא
!זה מטורף
.רואה? טוב לצחוק
!אני משוחד
.אולי אהיה שוטר
?באמת
.בטוח
.אני אראה חתיך במדים
.כן, אני יודעת שתהיה שוטר מוצלח
...אז, תבטיחי לי .שגם את תעשי את זה, אחותי
!?מה
.אל תוותרי, אחותי
.גם אני לא אוותר
.בסדר
.איזה צירוף מקרים
.ההודעה שקבלתי מהמפקח צ'ו
.הוא רוצה לדעת היכן אנחנו
,בית היתומים. כולם עזבו .אבל אל תדאג
.הוא הוסיף פרופופול למשקאות
.אדוני! הנה תעודת הזהות של החשוד
?הבנתם
.צ'וי מיונג ג'ין, מיילד
.מומחה להפלות ידוע לשמצה
,לפני 4 שנים הטריד מינית מטופלות
.ונכנס לכלא. השתחרר לאחרונה
אוקיי. אתרו אותו ובקשו צו מעצר נגדו
קראו לכל החבר'ה להיכנס
.כן, אדוני
!מה
.היי! אתה לא יכול להחנות שם
.תזוז
.זוז מכאן
?אינך שומע
?ג'י-סאב
?אתה יכול להנמיך את המוזיקה
?ג'י-סאב
?מי שם
?המפקח צ'ו
?מי שם
!זה הממזר
!רוצי
!רוצי, אחותי
!ג'י-סאב
!תתקשרי למשטרה
!מהר
!ג'י-סאב
?ג'י-סאב, היכן אתה
?הדליקו את האור! איפה המתג
.אני כל כך מצטערת
!את בסדר? שחררו אותה, עכשיו
גברתי
אימא של סו-אה
?ג'י-סאב ?אתה בסדר
?ג'י-סאב
?אתה שומע אותי
?האם אתה יכול לעקוב אחר הטלפון שלו
.השיחה אחרונה היתה בבית החולים .אין שום זכר אחרי זה
.צוות ב' מחפש באזור
?הי-בונג התקשר .לא, המפקד-
המפקד! לא ניתן להשיג את .קים בבית היתומים
!תשלח את כולם לבית היתומים עכשיו
.כן, אדוני
!אל תתקרב
!זבל חסר תועלת שכמותך !מדוע את מתאמצת כל כך לחיות
...הייתי צריכה לדעת
!כמה כדורים היו
!חשבת שתוכלי להסתתר מפני
!אל תזוז
?יש לך מחבט, נכון
.תקיש איתו על הרצפה
...עכשיו
?חושבת שתוכלי לצאת מזה בחיים
?זבל חסר תועלת, הא
!אקח אותך איתי
!תקיש! עכשיו
!יותר חזק
.אני יודעת שהמפתחות האזיקים אצלך .זרוק אותם לכאן
!כלבה! את לא יכולה לעשות כלום
!מפגרת
?השגת את בית היתומים .אף אחד שם אינו עונה-
?קראת לגיבוי .התקשרתי לתחנה המקומית-
.אני חושב שנגיע בערך באותו זמן
!מהר! תן גאז
...ג'י-סאב
.זה אני! ג'י-סאב
!ג'י-סאב, זה אתה
!תברח! מהר
!לברוח
רק רגע
.קחי את זה, אחותי
!אחות
!אחות!, אחות !אחות
!קומי, אחותי! מהר
יש שוטרים שרודפים אחר חשודים .בלי לדעת איך הם נראים
...וכמה חשודים רצו
ליקוי בלב
.לא היו מסוגלים לראות דבר
!בתי! תתעודדי
.אל תוותרי, אחותי
.אני גם לא אוותר
!אחות
שנה מאוחר יותר
.את נראית נהדרת. תחייכי
!אחותי
.היי .שלום-
?איך באת
.שומרי ראש יכולים לצאת לעתים קרובות
.מזל טוב, אחותי
.תודה
.אני אצלם תמונה שלך איתה
?אותי
.תצלם טוב
?אז, זו האקדמיה המשטרתית
.לאחר השירות הצבאי, אבוא לכאן
.תן לי, אני אצלם
?אתה חושב שזה יהיה קל
?מה את אומרת ?חושבת שאיני יכול לעשות את זה
.אני מבקשת ממך לבוא לכאן
.אני איש של המילה שלו, אחותי
.תסתכלי עליי
.תסתכל על המצלמה
תרגום וסנכרון: צפריר