1
00:00:21,473 --> 00:00:24,806
,עשה מה שאתה רוצה"
".תרצה במה שאתה עושה

2
00:00:47,457 --> 00:00:52,368
.אלוהים, אני זקוק לעזרה

3
00:00:55,506 --> 00:00:58,673
.צר לי, אתה לבד פה? -כן

4
00:00:58,843 --> 00:01:02,176
...אם אני מפריע
.לא, זה בסדר, אני סיימתי-

5
00:01:12,148 --> 00:01:14,520
אני לא מבין
?איך אתה עושה זאת. -מה

6
00:01:15,109 --> 00:01:18,560
.העבודה הזו. יום אחר יום

7
00:01:19,321 --> 00:01:21,647
.זה בוודאי מתיש מבחינה נפשית

8
00:01:21,865 --> 00:01:23,905
הנורא ביותר הוא לדעת
,שהרוצח עדיין חופשי

9
00:01:25,786 --> 00:01:27,909
.והזמן שלנו אוזל

10
00:01:29,415 --> 00:01:34,491
אתה תתפוס אותו. יש לי
?תחושת בטן בקשר לזה. -באמת

11
00:01:39,508 --> 00:01:41,500
.אתה טועה בעניין אחד

12
00:01:43,720 --> 00:01:47,932
?מהו
.אינך עובד לבדך הלילה-

13
00:01:48,225 --> 00:01:51,640
איש טוב לעולם אינו בודד
.בעולם

14
00:02:35,521 --> 00:02:38,641
".62 79, השדרה ה-22, קווינס"

15
00:03:07,719 --> 00:03:10,554
?מוכנים לשמור על מכוניתי

16
00:04:22,834 --> 00:04:24,542
?שלום

17
00:04:27,672 --> 00:04:29,582
.ג'נה, זו מגי

18
00:04:33,386 --> 00:04:37,218
...מגי, אם אריק ימצא אותך פה
?יש לך מושג מי האיש הזה-

19
00:04:37,432 --> 00:04:39,757
.מגי... -קודי
.אני מתחננת בפניך-

20
00:04:39,976 --> 00:04:43,226
.קודי? קודי? שלום

21
00:04:47,025 --> 00:04:50,690
.קודי התגעגעה לדודה
.ואני התגעגעתי אליך-

22
00:04:50,862 --> 00:04:54,990
?הכול בסדר
.קודי הולכת לרופא שיניים מחר-

23
00:04:55,158 --> 00:04:57,530
אימרי להם שלא ייקחו
.את קודי לרופא שיניים

24
00:04:57,744 --> 00:05:00,697
?לא. מה דעתך לקום וללכת מפה

25
00:05:00,913 --> 00:05:04,413
?מגי, מה את עושה
.אני לוקחת את קודי-

26
00:05:05,042 --> 00:05:11,045
.אני רוצה שתבואי. -לא, מגי
.ראיתי אותו אתה. הוא עדין

27
00:05:12,008 --> 00:05:15,673
.מגי? איזו הפתעה
.היית צריכה לטלפן

28
00:05:15,803 --> 00:05:19,883
לצערי, הגיע זמן המנוחה
.של קודי. בואי, קודי

29
00:05:21,225 --> 00:05:25,305
.שבי, מגי. ג'נה, זה בסדר

30
00:05:25,521 --> 00:05:28,142
.למעשה, גם אני עייפה

31
00:05:28,357 --> 00:05:33,149
.לא, הישארי. נשתה משהו

32
00:05:33,570 --> 00:05:40,818
סטיוארט! סטיוארט? אני חושב
.שמגי רוצה לשתות משהו

33
00:05:42,663 --> 00:05:46,446
?אלא אם כן, את חייבת לזוז

34
00:05:48,668 --> 00:05:51,373
.לא, אשאר

35
00:05:52,422 --> 00:05:55,043
.אני לא רוצה לשתות

36
00:05:55,967 --> 00:06:00,047
ניסיתי ליצור אתך קשר בימים
...האחרונים, ואיני מבינה מדוע

37
00:06:00,221 --> 00:06:06,342
,יש גורמים במדינה הזו, מגי
.שלא רוצים שאחנך נערים

38
00:06:06,936 --> 00:06:12,393
עליי להגן על פרטיותי
.ועל משפחתי בכל דרך אפשרית

39
00:06:13,568 --> 00:06:16,106
...באתי, מפני ש

40
00:06:16,279 --> 00:06:18,686
יש מסיבת פסחא
.בבית הספר הישן של קודי

41
00:06:18,865 --> 00:06:22,364
.חשבתי שיהיה נחמד, אם נלך לשם
.לכי להביא את המעיל שלך

42
00:06:22,910 --> 00:06:27,406
למעשה, מגי, דברים השתנו
.מאז שיחתנו האחרונה

43
00:06:27,665 --> 00:06:33,999
,קיווינו שתוכלי לבקר פה
.אך גישתך אינה מאפשרת זאת

44
00:06:35,965 --> 00:06:40,377
,אני יודעת שלא תוותר עליה
.בלי לקבל משהו בתמורה

45
00:06:40,553 --> 00:06:45,380
.אין לך מה להציע לי
?מה בנוגע לשתיקתי-

46
00:06:45,766 --> 00:06:49,265
.המשיכי. -איני טיפשה, אריק

47
00:06:49,436 --> 00:06:52,188
.לא דמיינתי את מה שקרה לשרי
.אני יודעת שהיא מתה

48
00:06:52,356 --> 00:06:54,598
.איש לא טוען שאת טיפשה, מגי

49
00:06:55,484 --> 00:06:58,485
.אך ברור שאינך בקו הבריאות

50
00:06:58,779 --> 00:07:02,563
.אני מפחדת
.את זה הצלחת להשיג

51
00:07:03,784 --> 00:07:07,781
אך נראה שלא אפר
?את הבטחתי לך, כמוה. נכון

52
00:07:08,080 --> 00:07:14,200
תן לי לקחת את קודי וג'נה
.וללכת. וזהו. זה ייגמר

53
00:07:14,377 --> 00:07:19,454
,תוכל להמשיך בשליחותך הדתית
.ולא תשמע מאתנו יותר

54
00:07:19,591 --> 00:07:22,841
.מגי, אני לא עוזבת
.לא קורה פה שום דבר רע

55
00:07:23,094 --> 00:07:26,962
.אנחנו מטפלים היטב בקודי
.אריק מעניק לה כל מה שדרוש

56
00:07:27,140 --> 00:07:29,761
הוא התחתן אתך
!כדי להגיע אליה. -את מקנאה

57
00:07:29,934 --> 00:07:33,635
את מקנאה, מפני שלי
!יש משפחה, ולך לא

58
00:07:33,813 --> 00:07:36,767
מגי, לכן לא רציתי
.שתבואי לפה

59
00:07:37,316 --> 00:07:39,938
.דניה, קחי את קודי למעלה

60
00:07:47,660 --> 00:07:52,903
מעולם לא יריתי באקדח, אך אני
.בטוחה שמהטווח הזה לא אפספס

61
00:07:57,336 --> 00:08:00,041
.אל תזוז

62
00:08:03,384 --> 00:08:06,503
?באמת תירי בי, מגי

63
00:08:07,721 --> 00:08:10,212
?כאן, לעיני קודי

64
00:08:12,142 --> 00:08:14,598
.עיצמי את עינייך, חמודה

65
00:08:16,480 --> 00:08:18,769
.ליחצי על ההדק, מגי

66
00:08:21,693 --> 00:08:23,353
.חושי את השנאה

67
00:08:25,197 --> 00:08:26,774
?את מרגישה אותה

68
00:08:27,824 --> 00:08:29,568
?זו הרגשה טובה, נכון

69
00:08:31,203 --> 00:08:36,244
הרגשה טובה
.אינה יכולה להיות טעות

70
00:08:44,382 --> 00:08:49,969
"לא תרצח"

71
00:08:51,973 --> 00:08:54,511
.במיוחד לא בלי כדורים

72
00:08:57,186 --> 00:08:59,393
.אני יודע שאת מבולבלת

73
00:09:00,732 --> 00:09:06,188
.זעזוע מוח יכול להיות מבלבל
.תפיסת העולם עלולה להשתנות

74
00:09:07,697 --> 00:09:14,494
השוטרים אומרים שאולי
.את הוזה דברים. אולי הם צודקים

75
00:09:16,831 --> 00:09:21,955
הנה. לא הייתי רוצה
.שתפגעי בעצמך

76
00:09:22,127 --> 00:09:23,586
?את יודעת מה

77
00:09:24,255 --> 00:09:29,841
במחשבה שנייה, אני חושב
.שארצה בשתיקתך

78
00:09:33,347 --> 00:09:35,138
!דודה

79
00:09:36,892 --> 00:09:39,134
!דודה

80
00:11:06,438 --> 00:11:09,937
.את חייבת לצאת. תני לי יד

81
00:11:58,322 --> 00:12:03,992
.הסוכן טרביס. -זו מגי
.מה קרה לך? חשבנו שאת מתה-

82
00:12:04,161 --> 00:12:06,735
עדי ראייה ראו את מכוניתך
.נופלת לנהר

83
00:12:06,914 --> 00:12:10,864
מישהו עזר לי. איש לא ראה
.את זה? -נראה שלא. למזלך

84
00:12:11,043 --> 00:12:13,249
,לו השוטרים היו מוצאים אותך שם
.היית יושבת בכלא

85
00:12:13,462 --> 00:12:16,332
היו מוציאים נגדך צו מעצר
.על תאונת פגע וברח

86
00:12:16,590 --> 00:12:20,635
אלו סטארק ואנשיו. הלכתי לשם
?כדי לקחת את קודי... -מה

87
00:12:21,386 --> 00:12:23,213
.איך הצלחת... -הם סיממו אותי

88
00:12:23,430 --> 00:12:27,475
,איני יודעת איך
.אך התעוררתי לפני ההתנגשות

89
00:12:28,894 --> 00:12:32,974
,אתה מאמין לי, נכון? -מגי
.אני רוצה שת סגירי את עצמך לי

90
00:12:33,190 --> 00:12:36,060
לפחות, תהיי בטוחה, עד שנצליח
.לבסס את ההאשמות כנגד סטארק

91
00:12:36,610 --> 00:12:40,477
את חייבת לסמוך עליי
.כעת. סימכי עליי

92
00:12:40,655 --> 00:12:44,238
.אתה רוצה שאהיה בטוחה? -כן

93
00:12:44,409 --> 00:12:48,027
.אז אל תספר לאיש שאני חיה
...מגי? אל-

94
00:13:03,010 --> 00:13:07,138
.קודי, בואי

95
00:13:13,604 --> 00:13:18,432
.את אינך ילדה רגילה, קודי
?את יודעת זאת

96
00:13:19,693 --> 00:13:28,152
בלילה שבו נולדת, הופיע
.בשמים כוכב והצביע עלייך

97
00:13:28,911 --> 00:13:35,447
.כוכב שלא נראה זה 0002 שנה
?כמו ישו התינוק-

98
00:13:36,126 --> 00:13:38,748
.את ילדה כל-כך חכמה

99
00:13:40,255 --> 00:13:44,253
,את אוהבת את אלוהים
.קודי? -כן

100
00:13:44,426 --> 00:13:47,462
אולי זה מפני שנדמה לך
.שכך צריך להיות

101
00:13:47,637 --> 00:13:49,879
.אלמד אותך משהו הלילה

102
00:13:54,853 --> 00:13:58,471
.אני חושב שתוכלי להבין זאת

103
00:14:05,030 --> 00:14:06,274
.הביטי באיש הזה

104
00:14:11,369 --> 00:14:13,658
הוא צריך להיות
,במוסד לחולי נפש

105
00:14:19,043 --> 00:14:21,202
.אך אלוהים נטש אותו

106
00:14:24,507 --> 00:14:27,212
.הניח אותו פה לסבול

107
00:14:29,262 --> 00:14:34,600
.מוות יהיה גורל טוב יותר

108
00:14:34,934 --> 00:14:37,176
.אפילו מוות אכזרי

109
00:14:38,687 --> 00:14:41,558
,בעזרת כוחו של האדון שלי

110
00:14:42,608 --> 00:14:46,107
אוכל לתת לו כוח
.לסיים את סבלו

111
00:16:03,395 --> 00:16:04,771
.הביטי

112
00:16:08,150 --> 00:16:11,436
,אם אלוהים אוהב את ילדיו
,אולי הוא יעצור זאת

113
00:16:12,363 --> 00:16:14,485
.יגאלאותו בצורה כלשהי

114
00:16:16,700 --> 00:16:24,530
או אולי, הגאולה שאני מציע לו
.היא הישועה האמיתית

115
00:16:38,138 --> 00:16:39,965
!אריק

116
00:17:04,580 --> 00:17:07,581
.הוא לא שכח אותך

117
00:17:16,008 --> 00:17:18,416
.תודה

118
00:17:37,279 --> 00:17:39,604
.היא תהיה שלנו

119
00:18:01,636 --> 00:18:05,586
,אלוהים, אם אתה באמת קיים

120
00:18:05,807 --> 00:18:10,469
.אנא, עזור לי
.אנא, עזור לקודי ולי

121
00:18:19,862 --> 00:18:22,021
.אני יודעת מה עובר עלייך

122
00:18:22,699 --> 00:18:27,444
.יש אדם שיוכל לעזור לנו
.אנא, אין לנו זמן רב

123
00:19:22,007 --> 00:19:24,580
.אימא ע סוקה כרגע, חמודה

124
00:19:27,554 --> 00:19:31,172
.אולי נוכל לשוחח קצת

125
00:19:31,683 --> 00:19:33,474
.רק את ואני

126
00:19:35,520 --> 00:19:38,889
אני חושב שהגיע הזמן
.לשיעור נוסף

127
00:19:41,150 --> 00:19:44,068
אני מבטיחה לך, האב גריסום
.יודע עם מה את מתמודדת

128
00:19:44,237 --> 00:19:48,317
.הוא היה כומר ישועי
.מלומד שצונזר על ידי הוותיקן

129
00:19:51,410 --> 00:19:56,701
הישגו הגדול של השטן הוא
.שאנשים לא מאמינים בקיומו

130
00:19:57,041 --> 00:20:00,908
בימינו, מושג הרשע
.הוא מושג פסול

131
00:20:01,170 --> 00:20:05,120
אך איך אפשר לגייס אנשים
?לעבודת השטן

132
00:20:05,341 --> 00:20:08,460
עבודת השטן מתבצעת
,בידי קבוצה קטנה וסודית

133
00:20:08,802 --> 00:20:14,473
אך אריק סטארק וקבוצות
.כמו שלו מפיצות מסר חזק

134
00:20:15,559 --> 00:20:18,015
,אלוהים לא באמת קיים

135
00:20:19,772 --> 00:20:22,642
לכן אנחנו יכולים
.להמציא חוקים

136
00:20:24,026 --> 00:20:26,267
בואי אתי, אני רוצה
.להראות לך משהו

137
00:20:34,077 --> 00:20:40,162
אנשים ראו את החזיונות האלו
.במהלך ההיסטוריה

138
00:20:41,126 --> 00:20:44,329
דיווחים על חוויות דמוניות
.קיימים בכל תרבות ודת

139
00:20:45,338 --> 00:20:46,963
?הנה. את רואה

140
00:20:48,425 --> 00:20:54,842
קרב רוחני מתרחש בעולם. כולנו
.משתתפים בו, בכל יום בחיינו

141
00:20:55,056 --> 00:20:56,467
,על פי תיאורה של האחות רוזה

142
00:20:56,683 --> 00:21:01,095
אני מאמין, שקודי תיקח
.חלק חשוב בקרב זה

143
00:21:01,312 --> 00:21:05,773
.ראיתי בה את גדולת האל, מגי
.אני יודעת שגם את ראית זאת

144
00:21:05,942 --> 00:21:08,563
?מה אריק יעשה בה

145
00:21:14,659 --> 00:21:19,617
,את כל זה אתן לך"
"אם תאמין בי

146
00:21:22,875 --> 00:21:25,496
.דברי השטן אל ישו

147
00:21:28,172 --> 00:21:31,042
.הוא ינסה לשנות אותה, מגי

148
00:21:31,216 --> 00:21:33,707
.אם לא יצליח, הוא יהרוס אותה
?מה עליי לעשות-

149
00:21:33,927 --> 00:21:38,257
.החזירי אותה. בכל דרך שתוכלי
.לא אוכל לחזור לביתו שלאריק-

150
00:21:38,515 --> 00:21:40,674
?היא אינה עוזבת את הבית

151
00:21:40,934 --> 00:21:42,844
.מחר היא הולכת לרופא שיניים

152
00:21:43,061 --> 00:21:46,062
.זו ההזדמנות שלנו
.ג'ון יבוא אתך

153
00:21:46,231 --> 00:21:48,520
כבר עזרתי למשפחות
."לחלץ ילדים מ"השחר החדש

154
00:21:48,692 --> 00:21:51,397
לא נעשה דבר, עד שלא נהיה
.משוכנעים שהיא בטוחה

155
00:21:51,611 --> 00:21:55,858
זו הכתובת של המנזר שלנו
.בוורמונט. אחכה לכם שם

156
00:21:56,241 --> 00:21:59,242
.איני יודעת אם אני מסוגלת לזה
.את מסוגלת, מגי-

157
00:21:59,411 --> 00:22:03,076
.עוד יש תקווה
.עלייך להאמין בזה

158
00:22:03,248 --> 00:22:07,246
,לא רק למען קודי
.כולנו נבחרנו בידי האלוהים

159
00:22:09,629 --> 00:22:14,090
כולנו יכולים לעמוד
.מול החושך, לאורו

160
00:22:21,391 --> 00:22:25,803
מעולם לא הבאתי לפה אף אחד
.מהילדים, קודי. רק אותך

161
00:22:28,689 --> 00:22:32,141
.את יודעת למה? -לא

162
00:22:32,818 --> 00:22:34,977
.מפני שאני אביך כעת

163
00:22:36,822 --> 00:22:40,487
,מעולם לא היה לך אב
.נכון? -לא

164
00:22:42,286 --> 00:22:44,029
.הביטי

165
00:22:45,372 --> 00:22:47,246
?יפה, נכון

166
00:22:48,918 --> 00:22:57,257
כל זה, כל מה שאת רואה הוא
.רק חלק קטן ממה שתוכלי לקבל

167
00:22:57,968 --> 00:23:02,262
אם תהיי בת טובה
.ותעשי כדבריי

168
00:23:03,515 --> 00:23:06,089
.אך עלייך לבחור

169
00:23:07,603 --> 00:23:09,595
.בקרוב

170
00:23:10,439 --> 00:23:13,605
.זה מצליח רק כשזה בא מן הלב

171
00:23:16,027 --> 00:23:19,313
האם אלוהים מציע משהו
?שמשתווה לזה

172
00:23:20,615 --> 00:23:23,153
?האם הוא קיים

173
00:23:23,994 --> 00:23:26,449
אולי אלוהים
,הוא רק רעיון נחמד

174
00:23:26,871 --> 00:23:28,663
.כמו השפן של חג הפסחא

175
00:23:29,999 --> 00:23:33,914
?הוא לא אמיתי, נכון

176
00:23:38,299 --> 00:23:40,458
.אני יודע איך אפשר לדעת

177
00:23:50,061 --> 00:23:53,145
:בברית החדשה אומר אדוני

178
00:23:53,397 --> 00:23:57,146
,אם אתה בן-האלוהים"
.קפוץ מפה

179
00:23:57,485 --> 00:24:00,770
הוא ישלח את מלאכיו"
.ויצילאותך

180
00:24:00,946 --> 00:24:04,481
בידיהם, הם יישאו אותך"
".מעלה

181
00:24:04,658 --> 00:24:08,738
.קיפצי, קודי. קיפצי

182
00:24:10,998 --> 00:24:14,996
.אם את מאמינה באלוהים, קיפצי
.אם לא, בואי אליי

183
00:24:16,670 --> 00:24:19,161
?במה את מאמינה, קודי? בידי

184
00:24:19,590 --> 00:24:21,878
.היא כאן. את רואה אותה

185
00:24:22,134 --> 00:24:25,882
,השטן שולט בה
.והיא תגן עלייך לנצח

186
00:24:26,054 --> 00:24:32,935
.או בידו
?האם היא קיימת? או שלא

187
00:24:33,937 --> 00:24:36,973
?האם הוא יתפוס אותך

188
00:24:37,983 --> 00:24:42,775
.אם את מאמינה, קודי, קיפצי

189
00:24:49,703 --> 00:24:52,028
!קיפצי

190
00:25:08,262 --> 00:25:10,551
.אחריך

191
00:25:25,154 --> 00:25:27,312
.אני מצטער. אני מצטער

192
00:25:27,573 --> 00:25:28,853
.בואי

193
00:25:31,368 --> 00:25:33,408
.נכניס אותך פנימה

194
00:25:36,582 --> 00:25:39,618
.בוגטי, מחלקת רצח
.הסוכן טרביס-

195
00:25:39,793 --> 00:25:44,005
.שמעתי עליך. אין פה עבודת אלילים
.סתם בטלן שנשרף

196
00:25:46,884 --> 00:25:49,339
?פרנק, מה שלומך

197
00:26:10,573 --> 00:26:15,816
."זה כישוף "דרויד רונה
.ישר מהמאה ה-6 1

198
00:26:16,079 --> 00:26:18,036
אני חושב
.מה הצית את זה

199
00:26:18,248 --> 00:26:21,581
כמה זמן ייקח לכם
?להוציא טביעות אצבעות מזה

200
00:26:22,377 --> 00:26:26,125
.בעזרת קשרים, כמה שעות
.הזמן אוזל. זה ערב חג הפסחא-

201
00:26:26,255 --> 00:26:29,340
יש טביעת אצבעות של סטארק
...בתיק סמים מ-28'. אם זה יתאים

202
00:26:29,467 --> 00:26:34,343
אם זה יתאים, אוציא צו נגד
.עובד השטן הזה עד הצהריים

203
00:27:05,252 --> 00:27:08,621
.עצור, הנה הם

204
00:27:25,855 --> 00:27:27,398
"רופא שיניים לילדים"

205
00:27:30,568 --> 00:27:32,276
.לא, זה בסדר

206
00:27:32,654 --> 00:27:37,399
...כן, אין בעיה. 5 12. בסדר

207
00:27:37,742 --> 00:27:39,367
"השחר החדש"

208
00:27:45,750 --> 00:27:49,368
.כן? -תודה

209
00:28:04,685 --> 00:28:07,390
.דודה! -כמעט סיימנו

210
00:28:08,105 --> 00:28:11,225
אימרי לאריק שאכין
.את התיקים החדשים עד הערב

211
00:28:11,400 --> 00:28:14,935
תודה, דוקטור, אני שמחה
!לשמוע זאת. -חכי רגע

212
00:28:22,995 --> 00:28:25,071
.מגי, התחלתי לחשוש

213
00:28:50,188 --> 00:28:52,145
!חכי

214
00:28:56,194 --> 00:28:57,854
!עיצרו את האישה הזו

215
00:29:16,255 --> 00:29:17,797
!רוצי, קודי, רוצי

216
00:29:23,804 --> 00:29:25,761
.אחריך

217
00:29:26,891 --> 00:29:28,599
.תודה

218
00:30:00,924 --> 00:30:04,922
.אריק סטארק, כאן המשטרה
.יש לנו צו חיפוש בבית

219
00:30:21,152 --> 00:30:22,777
?לאן אנו נוסעות, דודה

220
00:30:23,529 --> 00:30:28,072
.לוורמונט. לפגוש את האחות רוזה
.יש לה חברים שם

221
00:30:28,284 --> 00:30:31,570
?ילדים? כמו בבית הספר
.עוד נראה-

222
00:30:33,206 --> 00:30:34,866
.נראה שהוא עזב את העיר

223
00:30:35,041 --> 00:30:38,575
נהפוך את המקום הזה עד שנמצא
.משהו שיובילאותנו אליו

224
00:30:38,753 --> 00:30:41,208
.לילדה נותרו רק כמה שעות
?מצאת משהו-

225
00:30:41,422 --> 00:30:43,830
,עוד לא. יש לנו גישה
.אך הקבצים מוצפנים

226
00:30:44,091 --> 00:30:47,460
.נזדקק לכל מה שתוכל למצוא
.שטחים בבעלותו, מקומות מסתור

227
00:30:52,349 --> 00:30:54,093
.אין פה כלום

228
00:31:03,527 --> 00:31:05,650
.אפילו לא אבק

229
00:31:07,406 --> 00:31:09,813
.הצבע טרי

230
00:31:19,835 --> 00:31:23,453
?למעבדה שלכם יש אולטרה סגול
.כן, יש להם הכול-

231
00:31:23,588 --> 00:31:25,082
.נזדקק לזה

232
00:31:57,496 --> 00:31:59,204
.תודה

233
00:31:59,749 --> 00:32:04,660
.בוקר טוב
.שלום. -את חולה-

234
00:32:05,629 --> 00:32:07,289
.אני מתנצלת

235
00:32:07,590 --> 00:32:10,081
"...מפי עוללים"

236
00:32:40,831 --> 00:32:42,704
!רוצי

237
00:33:53,568 --> 00:33:56,356
!מה את עושה? -אתה לא מבין
.תני לי את המפתחות-

238
00:33:56,530 --> 00:34:00,479
.הם מנסים להרוג אותנו
.רישיון נהיגה ותעודת זהות-

239
00:34:09,584 --> 00:34:11,043
.אנחנו חייבות לברוח

240
00:34:12,754 --> 00:34:15,671
.רוצי, קודי. רוצי

241
00:34:34,192 --> 00:34:36,398
נראה שלבחור שלך יש
.חשבונות חיסכון באיי קיימן

242
00:34:36,569 --> 00:34:40,234
מחלקת חקירות פנימיות תוכל
?להפלילו. -מה בנוגע לנחלות

243
00:34:40,406 --> 00:34:42,695
.יש לו נחלה כפרית מחוץ לעיר

244
00:34:42,908 --> 00:34:45,364
.אני זקוק לכתובת
.אני עובד על זה. -בסדר-

245
00:34:46,495 --> 00:34:48,322
.אנחנו מוכנים

246
00:34:53,460 --> 00:34:54,789
.אורות, בבקשה

247
00:35:04,722 --> 00:35:06,714
.נסה שם

248
00:35:10,561 --> 00:35:12,637
.אלוהים אדירים

249
00:35:12,854 --> 00:35:16,105
אתה חושב שתוכלו להוציא
.דגימות די.אן.איי מזה? -כן

250
00:35:17,192 --> 00:35:20,976
נצטרך להשוות את הדגימות
.לאלו של הילדים. -כן

251
00:35:21,863 --> 00:35:23,441
.אורות, בבקשה

252
00:35:23,990 --> 00:35:25,900
כמה זמן ייקח לכם
?להכין את זה

253
00:35:26,117 --> 00:35:27,909
?שעה, שעה וחצי. -שלום

254
00:35:28,286 --> 00:35:31,204
.הסוכן טרביס? זו מגי
.הם תפסו את קודי

255
00:35:31,414 --> 00:35:36,160
איפה את? -אני במסעדה על כביש
.71, כ-84 ק"מ מדרום לאלבני

256
00:35:37,504 --> 00:35:42,711
.אל תזוזי. אל תדברי עם איש
.אגיע במהירות האפשרית

257
00:35:44,093 --> 00:35:47,462
...מצאתי את הכתובת. זה קרוב ל

258
00:35:47,597 --> 00:35:50,800
.תן לי לנחש, ליד אלבני
.נכון-

259
00:35:51,601 --> 00:35:54,174
.ייקח לנו כמה שעות להגיע
.אדבר עם משטרת המדינה

260
00:35:54,353 --> 00:35:56,180
.אני אבקש הסעה אווירית
.ניפגש שם

261
00:35:56,314 --> 00:35:58,057
אך אזדקק לגיבוי מהמשטרה
.במקום. -אין בעיה

262
00:36:12,580 --> 00:36:16,079
.מגי. את בסדר? -כן

263
00:36:16,292 --> 00:36:18,083
.סטארק התחיל לפעול

264
00:36:18,335 --> 00:36:22,878
אנחנו מניחים שהוא לקח
.את קודי לנחלה שלו, לא רחוק מפה

265
00:36:23,048 --> 00:36:25,255
.אנחנו נחזיר אותה, מגי
.אני מבטיח. -אתה טרביס? -כן

266
00:36:25,426 --> 00:36:29,838
המקום נמצא במרחק שעה וחצי
.נסיעה מפה. נערכו כמה סיורים

267
00:36:29,972 --> 00:36:31,347
?איך זה נראה
.הכניסה הראשית שמורה-

268
00:36:31,557 --> 00:36:35,257
זה לא טוב. אלמנט ההפתעה הוא
.המפתח פה. הם יפגעו בילדה

269
00:36:35,394 --> 00:36:37,967
פעם הייתה דרך עפר
.כ-3 ק"מ צפונית לכביש. -כן

270
00:36:38,146 --> 00:36:40,388
,היא בוודאי מטושטשת
.נוכל להגיע דרכה לנחלה

271
00:36:40,524 --> 00:36:43,193
.בסדר, ניסע משם
.בלי אורות, בלי סירנות

272
00:36:44,444 --> 00:36:47,564
אף אחד לא נכנס
.לפני שאני נותן הוראה

273
00:36:56,873 --> 00:37:00,159
.ובכן, הבת האובדת חזרה

274
00:37:00,376 --> 00:37:02,914
בדיוק בזמן
.בשביל הסעודה האחרונה

275
00:37:06,299 --> 00:37:09,253
.זהו ערב חג הפסחא, חמודה

276
00:37:10,470 --> 00:37:12,509
.נשארו לך רק כמה שעות

277
00:37:14,182 --> 00:37:17,182
הערב תוכלי להיוולד
,מחדש בעזרת אדוני

278
00:37:17,685 --> 00:37:20,520
.או למות למען אדונך

279
00:37:21,689 --> 00:37:25,734
.את לבדך, קודי
.יש לך רק אותי

280
00:37:25,943 --> 00:37:30,237
.ודרכי, יש לך אותו

281
00:37:32,783 --> 00:37:36,484
זו הפעם האחרונה
.שאני מבקש ממך

282
00:37:38,539 --> 00:37:41,456
.הצטרפי אלינו, קודי

283
00:37:42,584 --> 00:37:48,836
,הצטרפי אלינו
.אם את רוצה לחיות

284
00:37:49,800 --> 00:37:53,714
.קודי, עשי כדבריו

285
00:37:55,639 --> 00:37:57,964
.בבקשה

286
00:38:22,749 --> 00:38:24,825
?זה הכול

287
00:38:27,587 --> 00:38:30,541
?זה כל מה שאת יכולה לעשות

288
00:38:32,050 --> 00:38:34,967
דניה, אני חושב
.שקודי לא רע בה

289
00:38:35,303 --> 00:38:39,680
"אולי תכיני את "מאור העולם
?לקראת הלילה הגדול

290
00:38:42,143 --> 00:38:44,468
.היא טלפנה? -לא

291
00:38:44,687 --> 00:38:47,688
אם המנזר רוצה
.לסגור את השערים

292
00:38:49,859 --> 00:38:52,895
.הם היו צריכים להגיע לפני שעות
?מה את רוצה שאעשה-

293
00:38:53,070 --> 00:38:55,395
.אימרי לכולם להתרכז בכנסייה

294
00:38:55,573 --> 00:38:59,617
,האנשים הללו נתונים להתקפה
.אחות. הם זקוקים לתפילותינו

295
00:39:21,390 --> 00:39:22,932
.זה בוודאי המקום

296
00:39:24,101 --> 00:39:27,719
.הישארי במכונית
.עליי להיות שם בשביל קודי-

297
00:39:27,896 --> 00:39:29,556
.אני רציני, מגי

298
00:39:36,571 --> 00:39:40,022
?איפה הגיבוי
.הם היו מאחורינו-

299
00:39:42,660 --> 00:39:45,412
הם בוודאי נמצאים
.לא רחוק מפה

300
00:39:45,663 --> 00:39:48,700
.חכה להם בצומת
.אנחנו נחכה פה

301
00:40:07,893 --> 00:40:10,349
.את כל-כך יפה, קטנטונת

302
00:40:12,857 --> 00:40:16,854
.הערב הוא ערב מיוחד

303
00:40:18,612 --> 00:40:25,065
היום עלייך לגרום לאמך
.ולאביך לחוש גאווה

304
00:40:51,269 --> 00:40:53,061
.תודה על שחיכית

305
00:40:53,313 --> 00:40:56,764
.האורות למעלה דולקים. -בסדר

306
00:41:02,030 --> 00:41:03,903
.אני אבדוק

307
00:41:13,541 --> 00:41:14,869
!מגי

308
00:41:31,976 --> 00:41:33,933
!היא בורחת

309
00:42:06,718 --> 00:42:08,177
.שלום

310
00:42:31,951 --> 00:42:33,362
!ממזר

311
00:42:34,871 --> 00:42:37,741
נהוג שאורחים
.כורעים על ברכיהם

312
00:42:47,091 --> 00:42:48,751
!קודי

313
00:43:18,455 --> 00:43:20,946
,למען הילדה, קודי, החפה מפשע

314
00:43:21,166 --> 00:43:24,784
.מי ייתן ותוכל להילחם בדרקון

315
00:43:24,961 --> 00:43:27,796
.אנו מתפללים לאל
.אלוהים, שמע תפילתנו-

316
00:43:27,964 --> 00:43:32,840
למען מגי אוקונור, מי ייתן
.ותהיה בה אמונה, תן לה כוח

317
00:43:33,011 --> 00:43:34,885
.אלוהים, שמע תפילתנו

318
00:43:35,055 --> 00:43:37,261
.שלח את מלאכיך לעזרתן, אבינו

319
00:43:37,557 --> 00:43:42,552
שלח את מלאכיך להילחם
.בכוחות האופל העומדים לפגוע בהן

320
00:43:43,480 --> 00:43:47,643
.אנו מתפללים לאל
.אלוהים, שמע תפילתנו-

321
00:43:47,901 --> 00:43:51,316
.זהו זה, קודי
.אני יודע שאת אוהבת מלאכים

322
00:43:53,406 --> 00:43:56,111
.ובכן, גם השטן היה מלאך

323
00:43:56,909 --> 00:43:59,531
.המלאך היפה ביותר

324
00:43:59,829 --> 00:44:06,365
כל-כך יפה, עד שאלוהים
.נתן לו למשול בארץ

325
00:44:09,797 --> 00:44:11,754
!לא

326
00:44:16,762 --> 00:44:21,887
כל שעלייך לעשות
.הוא לקרוא לו

327
00:44:23,018 --> 00:44:25,889
.בקשי ממנו רחמים

328
00:44:26,188 --> 00:44:28,346
.קיראי בשמו

329
00:44:31,318 --> 00:44:33,809
!אימרי את שמו

330
00:44:46,083 --> 00:44:51,159
,ביחרי בשטן, קודי. ביחרי בשטן
.או שדודתך האהובה תמות

331
00:44:51,338 --> 00:44:55,382
.לא! -לא, קודי, לא

332
00:44:55,550 --> 00:44:58,337
.עיצמי את עינייך
.אנחנו רחוקות מפה

333
00:44:58,595 --> 00:45:05,973
.אנחנו יחד. תמיד נהיה יחד
!זו הבחירה שלך, קודי. דברי-

334
00:45:21,159 --> 00:45:23,235
!הירגו את הילדה

335
00:45:33,379 --> 00:45:34,921
!דודה

336
00:45:38,175 --> 00:45:40,049
!לא

337
00:46:57,711 --> 00:47:01,045
.אשלח אותך אליו

338
00:47:16,480 --> 00:47:18,389
!עצור

339
00:47:46,301 --> 00:47:48,044
!מגי

340
00:48:03,401 --> 00:48:05,310
?נפגעת

341
00:48:05,486 --> 00:48:07,230
.אל תרימי את הראש

342
00:48:12,326 --> 00:48:14,118
!ג'נה

343
00:48:27,883 --> 00:48:29,674
.בואי, מגי

344
00:48:43,607 --> 00:48:45,315
?יש שם עוד מישהו

345
00:49:03,001 --> 00:49:06,286
את מתכוונת לחזור לעבודה
.בבית החולים? -אם יקבלו אותי

346
00:49:07,755 --> 00:49:12,133
?איך ג'נה מסתדרת במוסד הגמילה
.בסדר, עד כה-

347
00:49:12,510 --> 00:49:14,835
.היא ביקשה שאאמץ את קודי

348
00:49:15,513 --> 00:49:18,384
איש לא יוכל
.להפריד בינינו עוד

349
00:49:22,603 --> 00:49:26,352
בואי, אנחנו נאחר
.לפעמוני הכנסייה. -נגיע בזמן

350
00:49:31,445 --> 00:49:32,774
?מוכנה

351
00:49:32,988 --> 00:49:37,983
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

352
00:49:38,202 --> 00:49:44,157
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

353
00:50:08,565 --> 00:50:11,981
?הכול בסדר
.עכשיו הכול בסדר-