- מבוסס על סיפור אמיתי -
"להילחם על זה"
- 1988 -
.ויני הלך למלון הלא נכון
?המלון הלא נכון .כן-
"מה הקטע? כמה "סיזרס פאלאס ?כבר יש בלאס וגאס
.הוא יגיע
נתחיל בשקילה. אם פזיינזה .לא יגיע עד שבע, הוא ייפסל
.לעזאזל
פיו זר הטרא קר הישר-אלי המוביל
.אש
.אש, תעני לטלפון
?הלו
.תגידי לוויני שהם מתחילים
.הם מתחילים
,תעכבו אותם .תגידו להם שאני בא
.הוא בא ?איפה הוא-
?איפה הוא .הוא על האופניים הדפוקים
.לא, מטומטמת, המשקל שלו ?לאיזה משקל הוא הגיע
?איפה אתה, ויני .אני בא-
.הוא בא
.קילוגרם 63.3
.לעזאזל
תגידי לוויני שרוג'ר הגיע .לקטגוריית המשקל
?איפה הבחור שלך, לעזאזל
?מה מדאיג אותך כל כך ?איפה אתה כבר צריך להיות בכלל
אני צריך להעיף את הבן הליברצ'ה .המחוצ'קן שלך בחזרה לבוסטון
.אנחנו מפרובידנס
.הוא יגיע. הוא יגיע
.אל תדאג, הוא יגיע
?הוא יעבור
.יש לי הפתעה קטנה בשבילכם
תעיף את השמוק הדפוק שלך .מהפרצוף שלי
הוא לא יכול .להוריד ממני את העיניים
.הוא עדיין נראה גדול
.זה יהיה צמוד
.קילוגרם בדיוק 63.5 !יש-
תוכלו לראות מאחוריי ,"את הקזינו, כאן ב"סיזרס
.וכן, ערב הקרב הגדול
רוג'ר מייוותר מגן על התואר ,בקרב נגד ויני פזיינזה
על אליפות העולם באגרוף .במשקל סופר קל
,בשורה התחתונה .אני מוכן למות בזירה מחר בערב
נראה לי שהוא לא מוכן .להקריב קורבן כזה
.נכון מאוד, כי אין צורך בזה
הבחור חושב על מוות .במקום על אגרוף
זה אמור להגיד לכם .את כל מה שאתם צריכים לדעת
,אתה תחוסל מחר בערב .חתיכת בן זונה
אני ארד עליך .כמו סופת רעמים
.אתה מפחיד
,תעשה לי טובה .תביא איתך סוכריית מנתה מחר
.אני ככה קרוב להקיא עליך .בסדר-
?אתה בסדר, אלוף .כן, כן. אני מרגיש טוב-
.כן. אני יודע
?אתה צריך משהו .לא, אני בסדר-
?מה אתה עושה .אתה הולך לישון? -כן
.יש יום חשוב מחר
.גם אתה צריך ללכת לישון
.כן, בהחלט, אבא
.טוב. לילה טוב .לילה טוב-
!חמישיות בוערות !וולי קליבר מת על הביבר
.תנשפי עליהן
.כן
,מותק. כבר הרווחת 100,000 ?לא כדאי שתפרוש
.כן, כן. תזמיני עוד מיץ תפוזים
.אני לא צמאה
?מה אתה עושה פה .אני מפצל עשיריות-
אתה לא צריך ?לנוח קצת לקראת מחר
.זה באמת מחר
.כן, תירגעו. תן לי קלף
.כן
.טוב
!יותר מדי, יותר מדי. יש
.מותק, מותק .ויני. ויני-
.יש, מותק .אלוהים, ויני-
.כן
.יש! יותר מדי
.הוא בהמה
מי מפצל עשיריות ?ביד של 20,000 דולר
.תשתקי
- פזיינזה נגד מייוותר -
,סיזרס פאלאס, לאס וגאס - - בנובמבר, 1988 7
.קדימה, ויני. קדימה
ימנית חזקה פנימה .של מייוותר
.פזיינזה קפא על המקום
.הוא תפס את תשומת הלב שלו
?מה אתה עושה .תיכנס פנימה
.ימנית חזקה ישירות לעין .זה כאב לו-
אני בספק אם נראה את פזיינזה .בזירה שוב אחרי שספג מכות כאלה
.יש לו הרבה נשמה .תאמין לי, יש לו הרבה נשמה
הוא מכניס מכות נוספות .אחרי הפעמון
.אני יכול לעמוד בזה כל היום
.אין לך סיכוי .קדימה. קדימה
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה .אני בסדר-
.אני מסתדר, אני מסתדר
.זה בכיס שלי. זה בכיס שלי
?דריל, מה הניקוד
,טוב ,ספרתי שמונה סיבובים לשלושה
.לטובת רוג'ר מייוותר 107:101
אני חושב שהוא מנצח ...בקרב הגדול
.ימנית טובה בדיוק שם .ימנית טובה ישירות לעין
?למה לתת לזה להמשיך
.טוב, כי הוא מתאגרף
.תראה אותו מסיים את הקרב .טוב, זה נכון-
?מה קורה
.כלום, אמא .הוא עדיין בפינה שלו
.אני עוצר את הקרב הזה .צריך לחכות לרופא שיחליט
.לא נזכה על סמך הנקודות
.אתה צריך לעלף אותו .ויני, אתה צריך לעלף אותו
?אלוף, אלוף. אתה בסדר .כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.טוב. זה קטן עליך .זה קטן עליך
.בוא נקבור אותו
.שתי ידיים, ויני
.אלוהים
.אתה חולה בקטוזיס
?מה זאת אומרת .אני סתם מיובש, אבא-
.אנחנו במדבר, ויני
.אני נתקלת במקרי התייבשות רבים .זה לא מה שזה
ד"ר, אני עושה את זה ככה .מאז ומתמיד. ככה זה אצלי
טוב, אתה לא יכול .להמשיך לעשות את זה ככה
.כן. תודה, ד"ר .אני מודה לך
,פרובידנס רוד איילנד .זה מוזר, אמא
.זה לא מוזר .אל תוסיפי כל כך הרבה מלח
,אני לא מוסיפה מלח .אני מוסיפה פטרוזיליה
טוב, אולי תפסיק כבר לבכות ?בגלל הפיל הדפוק הזה
.טוב, התחלנו .באמת-
מתחשק לך ?לערוך את השולחן, ג'ון
.בסדר
?אמא, כבר צפית בקרב
לא. אני לא יכולה .לראות אותך נפצע
.טוב, את יודעת שאני לא נפצע
?איפה הקלטת
.היא בווידיאו
הו בא בלע די עבור פיו זר
...את יכולה לשים את הדבר הזה
אולי תיקח ?את הדבר הזה מהשולחן
אני לא יכול לעשות ?שני דברים בו בזמן, נכון
,פזיינזה יכול לנצח אותו ,אבל יש גבול לכוח הרצון
אלא אם כן אפשר .לגבות אותו בכישורים
,ובפעם השישית ,הם מתקוטטים אחרי הפעמון
ולו דובה תוקף ...את רוג'ר מייוותר
זה אחד הדברים המטופשים ביותר ...שהוא יכול היה לעשות
.ויני, תכבה את זה
.אנחנו אוכלים .בסדר, אני בא-
איך ההרגשה ?לחטוף מכה מאלוף העולם
.הוא מרביץ כמו נער מזבח ארור
מה יהיה הצעד הבא של ויני ?אחרי הקרב הזה
.אני לא בטוח שיהיה עוד צעד
,זה לא הזמן להכרזות ,אבל מבחינתי
ויני פזיינזה .צריך להפסיק להילחם
האגרוף היה טוב אליו ,והוא היה טוב לאגרוף
.ובזה זה צריך להיגמר
.סליחה, סלחו לי
אבא. תירגע, טוב? אני צריך .שהם יקבעו את הקרב הבא
.ויני, אנג'לו. תיכנסו
.אנג'לו
.איזו הפתעה
?מה שלומך, חבוב
?חסמת את החניה
.אנחנו צריכים לדבר
.היית צריך להתקשר קודם
אתה יודע שאני לא אוהב .לערוך פגישות בבית
כן, ואתה היית צריך לחשוב לפני שפתחת את הפה הדפוק שלך
ואמרת לכל העולם .שהבן שלי צריך לפרוש
.טוב, טוב, טוב .לו, בוא נדבר
.קדימה .בסדר, בואו נדבר-
.ויני עדיין לא סיים, לו
וגם אם אתה חושב שכן, אין לך זכות .להכריז על זה באייץ'-בי-או
?מה זה, לעזאזל
.ויני יחליט מתי הוא יסיים
,חבל שלא דיברנו קודם .אבל העולם לא מושלם
.זה בסדר, אין בעיה .לו, אני צריך עוד קרב
?למה אתה נאנח
אתה חייב לו קרב נוסף .לפי החוזה שלו. -אבא
תראה, ויני, אני רק אומר שלדעתי אתה צריך להתחיל לחשוב
.על דברים חשובים יותר
אחותך מתחתנת, גם לך כדאי .לשקול את זה, תקים משפחה
?מה הקשר לאגרוף שלו, לעזאזל .אבא, בבקשה-
,גם כשאתה מנצח .אנחנו מגיעים לבית החולים בסוף
?"אנחנו" .מעולם לא ראיתי אותך שם
.לו, בשם אלוהים, תגיד משהו
,יש לך נשמה, ילד
.אבל רואים לך אותה בעיניים
אני באמת חושב .שאתה צריך לשקול פרישה
?עוד לא סיימתי. טוב .עדיין נשאר בי כוח
,זו לא הבעיה .תמיד יש לך עוד
.אני מתחנן, לו .תן לי הזדמנות נוספת
.רק עוד אחת
- קטסקיל, ניו יורק -
.לעזאזל
?לילה קשה .לא. לילה נהדר-
.בוקר קשה
נקרע ע בור פיו.זר
.הקדמת
.אתה שיכור
.לא, אני סובל מהנגאובר .יש הבדל עצום
.טוב, יש לך ריח של אלכוהול
.ולך יש ריח של רוד איילנד
מה? מעולם לא ?היה לך לילה פרוע
.לא, אני לא שותה
.כן? כל הכבוד לך
,אם סיימנו עם ההיכרויות הדפוקות .אני לא רואה פה כלום
?כאן אתה מאמן את טייסון, מה
.כן
.זה מטורף
?זו המשפחה שלך
.כן
?נסעתם לדיסנילנד
.דיסניוורלד. באורלנדו
.לא, עדיין לא
?למה טייסון פיטר אותך
?מה
?בגלל הנהיגה בשכרות
?מה אתה, עיתונאי
.לא, אני רק שואל
?אתה לא רוצה להיות פה
?כן, אני עומד פה, לא
.טוב, תקשיב .בוא נדבר בכנות, ויני
.כן
,הפסדת בשלושה קרבות ברציפות .האחרון היה קרב אליפות
,אין לך שום דבר באופק .כי אתה לא בתיקו
האמרגן שלך אמר באייץ'-בי-או .שאתה צריך לפרוש
הסיבה היחידה שבגללה אתה עומד באולם שלי
,היא כי לו שלח אותך לכאן
.כדי להוציא את שנינו לגמלאות
?אתה רוצה לגמור עם זה .בוא נגמור עם זה
?אתה מוכן .כן-
.טוב. זה מאני
?מה קורה .מעולה-
.תתאגרף איתו הערב
.בסדר
?כמה אתה שוקל .קילוגרם 86-
אתה יודע שאני מתאגרף ?במשקל מעורב קל, נכון
.אני יודע .הקסדות בארונית שליד הקיר
.זה מספיק
.תעלה ?למה-
למה? למה לא? אנחנו צריכים .לדעת איפה אנחנו מתחילים
,אני לא במחנה או משהו כזה .אני... לא התאמנתי
.בוא נראה
.בסדר
.אין טעם .אשקול הרבה יותר
נלחמת במשקל 63 קילוגרם ?לפני שבועיים. מה, אכלת סוס
.אמרתי לך שלא התאמנתי
.זה לא המשקל הרגיל שלי
אני לא בקטגוריית .המשקל שלי כרגע
ויני, ראיתי אותך משתמש .במשקל שלך עכשיו
.הוא לא האט אותך, בכלל
,תקשיב, אני לא צריך לעגל פינות .קוו. אני יכול להגיע למשקל היעד
אולי אתה כבר .במשקל היעד שלך
מה שעשית עד עכשיו .היה לעגל פינות
זכיתי באליפות העולם ...הראשונה שלי
.במשקל מעורב קל, אני יודע
שכבתי עם הבחורה הראשונה שלי .בחניון של התיכון שלי
אתה רואה אותי לוקח לשם ?את אשתי בכל פעם שאני חרמן
.תראה אותך
,אתה מתאגרף אחר .הגוף שלך השתנה
,אתה גדול יותר .אתה מרביץ חזק יותר
אתה חושב שאני צריך ?לעלות קטגוריה
?משקל מעורב
?קל בינוני? השתגעת
,ירדת מהפסים, קוו. בחייך .אף אחד לא קופץ שתי קטגוריות
,לא. לא, זה סיכון עצום
וזה בדיוק ההפך ממה שכולם .אומרים לי לעשות כרגע
.זה סיכון
.זה השעון
.הוא ילמד אותך לזוז ולתזמן
.אלוהים, קווין ?ממה הדבר הזה עשוי
.מעץ אדר
ואתה גם עדיין לא יכול .להרביץ לשעון. עדיין לא
אני רק רוצה ?שתתחמק ממנו בינתיים, טוב
.תכופף את הברכיים
.תזיז את הראש .ימינה, שמאלה. תזיז את הראש
.שמאלה, ימינה .אחרי אגרוף, תזיז את הראש
.אתה נראה כמו קרש
.תתכופף .קדימה, ויני. תזיז את הראש
.קדימה .תסתכל על זה. תצפה לזה
.תן אגרוף, זוז .תן אגרוף, זוז
.טוב, הבנתי. קדימה
.קדימה
.כוונות רעות. כוונות רעות
.אתה זז עכשיו, תכופף את הברכיים
.ידיים למעלה .תשאיר את הידיים למעלה
.יופי
.אתה נראה טוב עכשיו .אתה מזיז את הראש
.תעצור. טוב, ויני .זה טוב, ויני, תעצור
.תעצור
?מה זה
?מה
.אתה נלחם באותה צורה
כאילו אתה לא צריך להשתדל .מספיק אם אתה לא גמור לגמרי
.כן, הכאב לא מפריע לי
.יופי, כי הוא בדרך
.אתה לא צריך לשלוח הזמנות
אתה לא יכול להתקוטט .במשקל כזה. אתה צריך להתאגרף
.אתה צריך להגן
כן, ההתקפה שלי .היא ההגנה שלי
?כן? איפה מצאת את הפנינה הזו ?באוטוביוגרפיה של דון שולה
תקשיב לי. יש מכות .שלא קשוח מצדך לספוג
.כשאני אומר לך לעצור, תעצור
?אתה שומע אותי .כן, אני שומע אותך-
,שימי שם את הצלחת .עשית עבודה טובה מאוד
.הכול בסדר .הכול נראה טוב-
...הכול נראה מקסים, פשוט
?אמא שלך דתייה, וין .כן-
?מה דעתך, קוו
.רוחני
...כן
.ישו ופילים
,מותק, עשית עבודה מושלמת .אבל הסכין צריך להיות בצד הזה
.שלום .שלום-
.הגעת
.מותק, אתה נראה נהדר .תודה-
.נהדר .תודה. אמא, זה קווין-
גברת פזיינזה. -תודה שאתה .מטפל בבן שלי יפה כל כך
.זה שום דבר .הפילים שלך מוצאים חן בעיניי
.הם שלי. כן .אני מת על פילים
.כן, שלום ,אני אחותו של ויני, דורין
.וזה הארוס המפגר שלי, ג'ון
?מה הבעיה שלך .תהיה בשקט-
...וזו .כן, כן. אני זוכרת-
.שלום, שלי .האמת היא ששמי התר-
.אני מצטערת ?שלום, מה שלומך-
.שלום, מר פזיינזה .לא, אנג'לו-
.אנג'לו, נעים מאוד .שלום, מותק-
.שלום, אבא .אלוף-
?שלום, מה שלומך
.אלוהים, אתה ענק .כן-
?כמה אתה שוקל, 68 קילוגרם .כמעט 70 קילוגרם-
?מה אתה עושה .לא, זה דבר טוב. תאמין לי-
.קוו יודע מה הוא עושה. כן
.מה אוכלים? -טוב, כולם לשבת .טוב. -קדימה, שבו-
.אתה תשב פה .דורין, הנה הסלט-
.אני מחזיקה אותו, הנה .הנה, בדיוק
.שב שם. שב
?מה עוד את צריכה .שום דבר, אני בסדר. כולם להתחיל-
?התמקמת
.כן, תודה
?יש לך כל מה שאתה צריך
המזרן שהבאנו לך .חדש לגמרי
?כן
.אני מסודר
.יש לי שאלה אליך
מי אמר לך להגיע לכאן עם השטויות המיסיונריות שלך
?ולשנות את כל התוכנית
,ועוד מאחורי הגב שלי .לא פחות
זה לא היה סוד .או משהו כזה
...אם ויני לא סיפר לך .אני אטפל בוויני-
.אני מדבר איתך
אני אומר לך שלהקפיץ אותו שתי קטגוריות משקל
.זה צעד מסוכן מאוד
איך אתה מצפה ממשפחת דובה ?למצוא לו קרב
.זו העבודה שלהם
,ויני קיבל את ההחלטה הזו .מר פזיינזה
.אני לא יודע מה מדאיג אותך כל כך .הוא מתאגרף נהדר
כן, אני יודע .שהוא מתאגרף נהדר
הוא היה מתאגרף נהדר .לפני שהכיר אותך
.טוב, אתה תכה ראשון .אתה תכה ראשון
.הנה
.טוב, זה מספיק
,זה מספיק. -אתה עייף? -לא .אני בסדר. בוא נעשה עוד סיבוב
.ויני, ויני. זה מספיק
...קוו .אל תגיד לי "קוו". בחייך-
.אלוף, קוו, למשרד שלי .שניכם
.בסדר
.שבו
.הקרב הגיע
.והוא קרב אליפות
?אתה רציני .כן-
?מי .הצרפתי. דיל-
?דלה .כן, דלה. שיהיה-
,הוא חזר לעניינים .בקרב אליפות
?קוו, שמעת את זה
.יש לי קרב אליפות .יש לי קרב אליפות, מותק
.אתה רציני? בחייך .ויני. ויני-
.תחזור לעבודה !תחזור לכושר. -יש
זה גרוע מספיק שאתה מקדם ,את שני המתאגרפים
אבל אני יודע שסגרת עסקה לדלה ,לקרב נגד רוסי בעוד שלושה חודשים
.דולר 250,000
שנינו יודעים שהוא שווה סכום כזה .רק בקרב אליפות מאחד
.אתה צריך שוויני יפסיד
הניצחון של ויני .שווה לנו אותו דבר
נהפוך את דלה-רוסי לקרב המשני
ונכניס את ויני לזירה .עם שוגר ריי או עם דוראן
.דוראן .זה סימן שאלה גדול מאוד
?כבר קניתם כרטיסים לאיטליה
.אני בטוח שכן
.לא, זה מוקדם מדי
תשכחו מלהשתמש .בוויני כמקפצה
.אתם עושים ממנו סמרטוט
.היו לו אפשרויות ב-63.5 ק"ג .אין לנו מה לעשות ב-70 ק"ג
.אמרת שאתה רוצה קרב
.כן, קרב .אתם שולחים אותו לגוב האריות
ואני חשבתי שהוא בא .לתת לנו בקבוק שמפניה
.דיברתי עם אנג'לו עכשיו
.לא התרשמתי שמישהו מהם כועס .זה רק אתה
.לך הביתה, קוו. תירגע .זה טוב
?למי
אם לא חיסלתם ,את הקריירה שלו בלאס וגאס
.אתם עושים את זה עכשיו
?באמת
?אנחנו ביקשנו את זה
אנחנו הקפצנו אותו ?שתי קטגוריות משקל
אנחנו רצינו לעשות בלגן גדול ?כדי שהעולם ידע שרוני חזר
פיו.זר הטרא.קר היש.ראלי המוביל
.זה באשמתך, קוו
ויני פזיינזה מקווה למצוא יציבות והתמדה
בביתו החדש .במשקל 70 קילוגרם
לוויני פזיינזה תהיה אולי הזדמנות אחת אחרונה
,לזכות באליפות העולם
כשיילחם באלום העולם באגרוף .במשקל קל בינוני, גילברט דלה
,כשדלה זכה בתואר בפברואר הוא עילף מתמודד חסר אונים
.ששמו קרלוס אליוט
,אליוט יצא משם על אלונקה .שכוב על הבטן עם לסת שבורה
החדשות הטובות הן .שהוא מרביץ כמו בחורה
.המרכז הקהילתי של פרובידנס
הקרב שייערך פה הוא אחד מחלומותיו הגדולים ביותר
,של ויני פזיינזה .מאז שנהיה מתאגרף מקצוען
.טוב, הוא כבר לא בגדר חלום
.מיד, ויני פזיינזה: השיבה הביתה
.ז'ילבר מגניב, נחמד
טוב, אתם יודעים שהוא ,בחור טוב מאוד, הוא בחור טוב
אבל הוא בחור מחוספס .מאוד, מאוד, מאוד
?מה זאת אומרת
?יש לו ידיים מחוספסות
יש לי רעיון, לאמא שלי .יש מכון יופי בקרנסטון
,הוא יכול ללכת אליה למניקור .אם זו הבעיה
ז'ילבר אומר שהוא יכול
לכסח את הצורה האיטלקית שלך .בכל מדינה שתרצה
.כן, אבל לא במדינה הזו, גילברט ,טוב? אם אתה עומד מול פרובידנס
.אתה עומד מול האנשים שלי ,עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לכאן
ואני לא הולך לשום מקום .בלי החגורה הזו
.הוא מאחל לך בהצלחה
.בחייך, קוו, תגביר את המוזיקה .אני מרגיש טוב
.אני רוצה שתהיה רענן מחר
.בסדר. בסדר
.בחייך, ג'ון
מה? הוא ביקש ממני להחזיק ?את השק, רצית שאסרב
...הקרב הזה
.אנחנו צריכים להיזהר
כן. קוו, הקפצת אותי ,שתי קטגוריות משקל
,אנחנו בערב שלפני הקרב ?ואתה אומר לי להיזהר
?מה אתה אומר
?בחיי, מה אתה עושה עכשיו ?איך זה אמור לעזור למישהו
אני יכול לשאול אותך .את אותה שאלה, השעה 21:30
.בחייך
,קוו, תקשיב. אני מבין .אתה זקוק לניצחון הזה בדיוק כמוני
,נכון מאוד .אני זקוק לניצחון הזה
,אבל לא מדובר כאן בי .אלא בך
.אתה הולך עד הסוף, כל הזמן
.זה מפחיד אותי עד מוות
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה שאעשה חצי דרך ?רבע דרך
אתה רוצה שאעשן סיגריה ?בין סיבובים
אני רוצה שתבין את ההבדל .בין סיכון להימור
.כן. סיכונים, הימורים, שיהיה .לא, לא שיהיה-
,זה, מה שאנחנו עושים פה ?זה מחושב, טוב
אנחנו שוקלים את הסיכויים .ומקבלים החלטה
.זה לא בלאק ג'ק, ויני
אלה לא מיץ תפוזים .וציצים ומשקפי שמש
.זהו זה
.זהו זה, לעזאזל
אתה חושב ?שאני אפסיד בקרב הזה
.לא
.יופי. גם אני לא
- פזיינזה נגד דלה -
- המרכז הקהילתי של פרובידנס -
הם מגיעים משני .קצוות מנוגדים של הטווח
הג'נטלמן החלקלק והמהוקצע ,מפריז, האלוף, ז'ילבר דלה
והיריב שלו, לוחם הצווארון הכחול .מפרובידנס, רוד איילנד, ויני פזיינזה
.בואי, זה יתחיל בכל רגע
.קדימה, אלוף
.תכה אתה ראשון, ויני .תכה אתה ראשון
.קדימה. קדימה, ויני
.קדימה, תעשה את זה .קדימה, וין
.תדחף מהחבלים
.תתרחק מהחבלים .תדחף מהחבלים, ויני
.קדימה, ויני ?מה אתה עושה
.יופי
...וין
דורין, למה את ?שקטה כל כך
?מה הוא עושה
אני יכול לעמוד בזה. אני יכול .לעמוד בזה כל הערב, מותק
.נתראה מיד אחרי הקרב
?מה אתה עושה, אלוף .תפסיק לעשות שטויות, בחייך
.תן לי מים
?זו לא הייתה התוכנית, בסדר ?למה אתה נצמד אליו
.ויני, תסתכל עליי
.אם לא תזוז, תיפצע .בסדר? אתה תיפצע
,אני מצפצף עליו .אני האלוף, זה יצליח
אל תוותר לו. אסור לך ?להיות עצלן איתו, בסדר
?מה? מה יש
הוא לא מרביץ .כמו בחורה בכלל
.אלוהים אדירים
האמת היא .שהוא מרביץ די חזק
.ויני. תזיז את הראש .בסדר? קדימה
.תכסח לו את הצורה
.יופי
.יופי. יופי. אתה זז עכשיו
!כן, מותק. יש
.תישאר איתו. בדיוק, כן
.קדימה
?מה אתה עושה, ויני .קדימה
.קדימה, ויני .קדימה, תגמור אותו
.זה עשוי להיות נוקאאוט
.אמא, הוא הצליח .אמא, הוא הצליח
.הוא עילף אותו .הוא עילף אותו? אלוהים-
.ויני. אלוהים
.אלוהים, הוא הצליח
.החזקת מעמד, ויני
עשיתי את זה באמצעות .נחישות מלאה וכוח התמדה עיקש
.חזרתי לפסגה
?איך אתה מרגיש, אלוף
אני מרגיש שאני צריך להופיע על קופסת דגני בוקר
.ולהשתתף בפרסומת למיץ
כן, אני מרגיש שאני צריך לנסוע ...לדיסנילנד או משהו, אני פשוט
.אני שמח כל כך
.אז מה? תתנפח, זה לא כזה סיפור .זה דוראן
תצטרך להילחם בו .בקטגוריית משקל סופר בינוני
אתה חושב שאוכל ?להתמודד איתו
אני מעדיף שתילחם .בתחום הטבעי שלך
אני לא רוצה שתרעיב את עצמך .או שתתנפח
.אבל כן .אתה יכול להתמודד איתו
?להתמודד איתו .הוא ירצח אותו
,אתה לחוץ מדי, קווין ?אתה יודע את זה
.אתה לא לחוץ מספיק
.שלום
?שלום, הבאת אותה .היא בחוץ-
.יפה
?לאן אתם הולכים
,אנחנו הולכים לדאנקן דונאטס .לשתות קפה
.טוב
.תחזור לארוחת הערב
כן, אתה יודע, הוא קיבל ,מכונית חדשה, אבא
כך שיכול להיות .שאאחר לארוחת הערב
זה אומר שאנחנו לא נוסעים ?לאטלנטיק סיטי
.לא, אני צריך לחזור הערב .בוא פשוט ניסע לפוקסוודס. -טוב
אתה כבר יודע ?מה יהיה הקרב הבא שלך
נוותר על הקרב החוזר עם דלה .ונעבור ישירות למשהו גדול יותר
?עד כמה גדול
.בקנה מידה של דוראן
?אלוהים אדירים. כמה
!ג'ימי
הוב.א בלעד.י עב.ור פיו זר
.ויני? לעזאזל
.תזעיקו אמבולנס
?ראית איך הוא מרביץ עכשיו .כמו שור דפוק
.קדימה, תחלק
.אתה שקט מאוד הערב, אנתוני .כמעט שכחתי שאתה פה
,באתי לשחק קלפים .לא לשמוע על הבן שלך כל הערב
.כן, לך לעזאזל
.אנג'לו, רואים את ויני בטלוויזיה .אלוהים אדירים-
ערב טוב, חדשות נוספות ,על השד הפזמני
שאושפז הערב בבית החולים קנט .קאונטי ממוריאל עם שבר בצוואר
חדשות 10 השיגו ,את התמונות האלה
שצולמו בזירת התאונה
.זמן קצר אחרי שהתרחשה
רואים בהן את המכונית ,שוויני פזיינזה נסע בה
...וגם את המכונית השנייה
אנחנו כאן ,בבית החולים קנט קאונטי
והחברים ובני המשפחה מתאספים פה
כדי לראות .מה בעצם קרה בתאונה
.אלוף
.לא, מותק. הוא לא יכול
הם מילאו אותו בתרופות .כי הוא לא הצליח לנשום
?מה קרה לו
.הוא עבר תאונת דרכים
?לא. מה קרה לו
.אנג'לו, שב
?אלוף
?אבא .כן, אני פה-
?אבא ?כן? כן-
.הבל הפה שלך הורג אותי
.תודה, אלוהים
?איך אתה מרגיש
כאילו אני צריך להופיע .על קופסת דגני בוקר
?למה אני בתוך הדבר הזה
?מה
.היית מעורב בתאונה .הצוואר שלך נשבר
?על מה אתה מדבר .לא, הוא לא
...אבא, אני ?על מה אתה מדבר
.אמא, תפסיקי לבכות
.אלך לקרוא לרופא
.אני מרגיש בסדר גמור
.אתה לא בסדר, ויני
השבר בסי-3 נמצא במרחק של פחות
.מ-3 מ"מ מעמוד השדרה שלך
לא צריך להיות רדיולוג .כדי להבין שזו בעיה
.ויני, אתה פצוע קשה .הדרך להחלמה תהיה ארוכה
?כמה זמן
?כמה זמן למה
כמה זמן עד שאוכל ?לחזור להתאגרף
.ויני
מה? ד"ר, כמה זמן ?עד שאוכל לחזור להתאגרף
.ויני, זה לא הזמן לדבר על זה
.אמא, בבקשה. תני לו לענות
אני לא יכול להגיד בוודאות .שתחזור ללכת אי פעם
?על מה אתה מדבר .אני מרגיש הכול
.אני מרגיש בסדר, תראה
,אחות. -אני מזיז את הבהונות .תראה. אני מרגיש את זה
.ויני, ויני, תירגע .אני מרגיש את זה-
.אני מרגיש הכול .אני יכול להזיז הכול
על מה אתה מדבר? אני מרגיש .את זה. אני מרגיש את זה
.אני מרגיש בסדר. -ויני. ויני, ויני
.ויני... -אני מרגיש בסדר, ד"ר .אתה לא יודע
.תפסיק .על מה אתה מדבר? -טוב, טוב-
קוו, תגיד להם .שאני אחזור להתאגרף
.תגיד להם
?...קווין, תגיד להם... מה
?איך אתה מרגיש, ויני .בסדר-
תקשיב, אני רוצה לדבר איתך ,על האפשרויות שלך עוד פעם אחת
.לפני שנמשיך מחר
.אין צורך
,אם אתקין את צווארון ההיילו .אין ערובה ליעילות שלו
ההיילו מסתמך אך ורק .על יכולת הריפוי העצמאית של הגוף
.זה טוב, כי אני מחלים מהר
לא מהר כל כך. תצא מטווח סכנה .באמת רק בעוד חצי שנה
,עד אז, חבטה אחת, נפילה אחת ,כל תנועה שהיא
וחוט השדרה שלך .עלול להיקרע
כל רופא בעולם יגיד לך שניתוח לאיחוי עמוד השדרה
הוא ההליך המועדף .לטיפול בפציעה חמורה כל כך
.כבר אמרת לי את כל זה .אתה ואמא שלי תסתדרו נהדר
אם תאפשר לי ,לבצע את ניתוח האיחוי
אני יכול להבטיח לך .שתוכל ללכת שוב
.זה לא מספיק לי .אני צריך לחזור להתאגרף
...אתה צריך להבין .אני מבין-
.נראה לי שאתה לא מבין
.לא תאחה את הצוואר שלי
,ניתוח היילו - - ארבעה ימים אחרי התאונה
אני רוצה .שתספור לאחור מעשר, ויני
?לא אמרו לך שאני מתאגרף
.שמונה, שבע ...אני לא בטוח אם את יודעת, אבל-
.שש, חמש
?היית במקסיקו פעם
.שלוש, שתיים
?איפה אמא שלי
.טוב, בואו נרים את הראש
?אתה בסדר
.בואו. בואו, קדימה. קדימה
.בוא, בוא
.הנה הוא, הנה הוא .לכו מפה, קדימה-
.מספיק, חבר'ה. לכו מפה .די, די. לכו מפה
.עוד תידרסו, בחייכם
.לא, אני בסדר .אני בסדר. אני בסדר
?אלוהים, אתה בסדר .בחייך, תן לי לעזור לך
,תן לי לעזור לך .בשם אלוהים
.תעצור, תעזוב אותי. תעצור
.בוא כבר, בוא
?אתה בסדר
.כן
ויני... -לא, אני לא יושב .על הדבר הזה שוב
.בחייך .לא, תיקח את זה מפה-
.זו מיטה של קרפטמאטיק
סידרנו לך את החדר פה .בחדר העבודה
.כן, ראיתי את זה
.הבאנו את הכרזות שלך והכול
.תודה, ג'ון
?מה אתה צריך
?איפה הפרמזן
.אני אביא אותה
,אני מעריך את מה שאתם עושים .אבל אני לא נכה
.השארנו את כיסא הגלגלים במכונית
אנחנו רק רוצים לוודא .שלא תיפצע, וין
מה אתה מנסה ?להוכיח בזה שאתה קם
.אני לא מנסה להוכיח כלום, דורין
אילו ביקשתי ממך ,להביא לי את הפרמזן לפני שבוע
.היית אומרת לי ללכת לעזאזל
.טוב, כן. מקובל עליי
.הנה הפרמזן שלך
,ויני, יש לי שני תורים לצבע
אבל אחזור הביתה ?ואכין לך ארוחת צהריים, בסדר
.כן .טוב-
.תנוח קצת, אלוף
?אתה אוהב את זה .כן-
?כן, זה כמו מתקן טיפוס קטן, נכון .תתנדנדי על זה
?כן .תתפרעי-
.אני לא רוצה להכאיב לך .לא, את לא תכאיבי לי-
.תני לי נשיקה
?מה
.כן, קדימה
...וין ?מה-
השיער שלי נתפס .בדבר הדפוק שלך
.סליחה, סליחה, סליחה
.כן, שחררתי אותך. הכול בסדר .תראה את השיער שלי עכשיו-
.את נראית טוב. אני מצטער
.לא. אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, לא חייבים להתנשק .נמצא פתרון אחר
?לאן את הולכת .בואי הנה. בואי הנה
זה לא יפה, את לא יכולה .לבוא לכאן ולהקניט אותי ככה
,ויני. -אני מוכן .את יודעת שאני מוכן
.אני חיבת להגיד לך ?מה-
?הדבר הזה .כן-
.הוא מלחיץ אותי
אני לא יודע .מה את רוצה שאעשה
תתקשר אליי .כשהוא יהיה כמו סוודר
?את רצינית .כן-
.תנוח .כן-
.אתה צריך לנוח .כן, אני יודע. נחתי הרבה-
.אני צריך לא לנוח
.כן, אל תחזרי .בסדר-
...מנשקת אותי ככה
.לעזאזל
.שלום, ויני .שלום-
ככה אתה מבלה ?ביום ההולדת שלך
.כן
.בוא
,תתלבש .אנחנו יוצאים לבלות
.לא, אני לא רוצה
.קדימה
.לא
.קדימה, בוא נלך
.כן
.קדימה, בוא נלך ."נבלה הערב, נרקוד את "המעלית
."נרקוד את "המעלית
.תראה את זה. קדימה
,אלוהים, קוו .אתה מצלק אותי. תפסיק
.בוא. בוא כבר .אני לא יכול-
אני לא יכול לשכוח .ממה שראיתי עכשיו. -קום. הנה
.מזל טוב, ילד .טוב לראות אותך-
.כמעט שכחתי
?אתה מסתדר .כן-
.טוב, בוא
.הנה
,קוו, קדימה. קוו, קדימה .תוציא אותי מהדבר הזה
אלוהים. למה אתה לא יכול ?לנהוג במיני-ואן
.קוו. אלוהים
?מה? למה אנחנו הולכים לפה .בוא-
אני לא מכיר את כולם פה. -אתה .לא תכיר אף אחד, יום שלישי היום
רק המגעילות והזונות .עובדות בימי שלישי
.יכול להיות שתכיר את כולם
!הפתעה !הפתעה! -הפתעה-
- מזל טוב, אלוף -
.לא היה לו מושג
?"אם כך, למה קוראים לו "אי
,הוא לא באמת אי .הוא קרוי על שם אי
.כן. -רוד .כן, האי רוד. כן-
.הנה אתה, אלוף
.זהו זה
.ויני
.תראו את זה
.איזה יופי
אלוף העולם באגרוף" ."במשקל קל בינוני
.יופי
.כן, תודה, חבר'ה .זה חשוב לי מאוד
חשוב לי מאוד שכולכם .הגעתם לכאן ושאתם תומכים בי
,אני רק רוצה להודות לכם .זה חשוב לי מאוד
.לחיי ויני
.כל הדבר הזה הוא מכונה ,כשהמכונה פועלת
.היא מאכילה את כולם
,כשהיא מקולקלת ,כשהיא לא פועלת
?אף אחד לא אוכל. אתה מבין
...המכונה
,היא לא עוצרת בשביל אף אחד ,לא בשבילי, לא בשביל דון קינג
.ואפילו לא בשבילך
אנחנו יודעים שיש לך עוד שלושה .חודשים להגן על התואר שלך
אנחנו מבקשים ממך .לוותר עליו עכשיו, וין
ההגנה על התואר שלך במרס .פשוט בלתי אפשרית
לפעמים צריך פשוט לצמצם הפסדים
?כדי לשמור על הרווחים, נכון
,יש לך חגורה .כולם יודעים שאתה האלוף
.זה לא אישי, אלוף
.יום הולדת שמח
מה שני המטומטמים האלה ?רצו ממך
.שום דבר
?מה .שום דבר-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מה קורה
.עדיין לא סיימנו פה, ויני
?לא .לא-
אנחנו רק צריכים להחליט .מה יהיה הצעד הבא שלך
.יש עולם שלם מחוץ לזירה
...אתה יודע, קוו
מתחיל להימאס עליי שאנשים .מדברים עליי כאילו אני מת
.כאילו נהרגתי בתאונה הזו
.כאילו הכול נגמר בשבילי
.קוו, אני אחזור להתאגרף
.לא, אתה לא, ויני
,זה מה שכולם פה יודעים .אבל פוחדים להגיד לך בפנים
.אתה לא תחזור להתאגרף
.זה נגמר
.אתה צריך להרפות מזה
תוודא שההורים שלי .יגיעו הביתה בשלום
.לטווין ריברס
.אלוהים, ויני .שלום-
אני יודע. ואני אפילו לא יכול .לחנות בחניית הנכים
?איך אתה מרגיש, מותק .אני מרגיש טוב-
.כן, תודה. את נראית טוב
.טוב שחזרת, מר פזיינזה .שלום-
.שלום, חבר'ה ?מה שלומנו
?שלום, מה שלומך
.אני ויני פז ?כן-
אתה יכול להוריד את זה .מהשולחן? -כן, בטח
.זהירות, זהירות, זהירות .המונית בדרך
.אני לא רוצה מונית
,כן, אני יודע שאתה לא רוצה .אבל אתה תיסע במונית
.טוב, בסדר .לא אכנס למכונית
.תתרחק מהמכונית הזו, קווין
.אל תיכנס למכונית .קווין, אל תעשה את זה
.אתה צודק .בוא נחזור-
.אלוהים אדירים
.בחייכם
.תן לי קלף
.אני מצטער, ויני
.זה כאן
?ויני ?מה-
?מה אתה עושה שם
.אני לא יודע
.קדימה, פזמן
.בוא נתחיל
.לעזאזל
.בוא נתחיל. קדימה
.קדימה
.קדימה, ויני. קדימה, פז
.קדימה
.קדימה, פז .קדימה, מותק
.הוא בטח עייף .הוא בטח קרא עד מאוחר
?קרא? למה אתה כזה טיפש
פיו.זר הטר.אקר הי.שראלי המוביל
.שלום .שלום-
?מה אתה רואה .אני רק צופה קצת בקרבות-
?נו, חגגת במחוזי או מה .לך לעזאזל-
.אלוהים ?מתי השתחררת-
.לא נכנסתי .שחררו אותי אחרי 12 שעות
.שללו לי את הרישיון .אני על תנאי. חבורת מטומטמים
.אני שמח שבאת
.הייתי צריך לבוא קודם
,אני כבר חוזר .אני הולך להגיד שלום לאמא שלך
כן, חכה רגע. אני רוצה .לדבר איתך על משהו בזריזות
?מה
.אני זקוק לעזרתך
?מה קרה
?הסתבכת? מה, הימורים .לא, לא-
?אתה צריך כסף? מה .לא, לא, לא משהו כזה-
.ויני, מה? תגיד את זה .כן, אני יודע. פשוט אראה לך-
.ויני, בחייך ?מה, קנית מעיל ג'ינס חדש
.אני צריך שתחזור לאמן אותי
.לך לעזאזל
?נכון
.תפסיק
.אני רציני .אני רואה-
ויני, בחייך. במוקדם או במאוחר תצטרך להתחיל
...להשלים עם האפשרות שאולי .תקשיב, כבר התחלתי, קוו-
?מה התחלת .רק עם המוט-
,אני מתקדם לאט מאוד ,ולא מיהרתי בשום דבר
.בדיוק כפי שלימדת אותי
.ויני. ויני, לא. לא
.מה אתה עושה? זה מטורף
?הסתכלת במראה בזמן האחרון
אתה רואה את מה ?שיש לך על הראש
.בחייך, שמעת את הרופא .אתה מסכן את החיים שלך
?אילו חיים? למעלה
לא, אני לא יכול .לעשות את זה
.זו תפילה דפוקה לכל היותר
.לא נכון, זה הימור .כן, אני יודע את זה
אבל תקשיב, אם יש זמן .מתאים להימורים, זה הזמן
.אתה פשוט לא יודע מתי לוותר
.לא, אני יודע .תאמין לי שאני יודע
.אני יודע בדיוק מתי לוותר
אתה יודע מה מפחיד אותי .עד מוות, קוו? שזה קל
אם משהו ישתבש ואני אהיה .מעורב בזה, לא אוכל לחיות עם זה
.דורין, תורך. קדימה
.דורין ?מה-
.תורך .אני יודעת שתורי-
תן לי רגע, אני צריכה .להחליט מה אני עושה
.דורין, דורין ?מה-
.קדימה, תורך .אלוהים-
,אני יודעת שתורי .אני צריכה להחליט מה לעשות
.הנה, שים את זה שם
.אתה שקט מאוד הערב, קווין
.אני בסדר, גברת פזיינזה
.תורך .כן-
?נכון שוויני מתקדם נהדר
.הוא מתקדם נהדר
.תורך, וין
?מה זה
קוו, אתה חושב ?שכדאי לך לשתות כרגע
אתה רוצה ?להטיף לי על מתינות
...האומץ שיש לילד הזה .כן-
.כן, מאז ומתמיד
טוב, קווין, אתה יודע שאתה .מוזמן לישון פה על הספה
.אולי לא כדאי שתנהג
.לא, אני בסדר
,לא, הוא לא יכול לנהוג .שללו לו את הרישיון
.ויני
?לואיז .טוב, יש לי קלף-
.טוב, קווין. תורך .קווין, תורך-
.אני פורש
?מה זאת אומרת .לא, לא, לא
?קוו, מה אתה עושה .תעלה למעלה
הייתי רוצה, אבל נראה לי .שאני לא מסוגל לעלות במדרגות
?איפה המשקולות
.זרקתי אותן לזבל
?למה עשית את זה
בואו לבקר בפיו.זר הטראקר הישראלי המוביל.
.תעזוב אותן
,אתה מטומטם ?אתה יודע את זה
...הרמת משקולות
?איך זה רעיון טוב .אתה צריך לעבוד על הכתפיים שלך
.זה לפחות יעזור לפציעה שלך
סתם תיראה כמו איזה .שרירן מחוף וניס ככה
אתה מעמיד אותי ?במצב נורא, אתה יודע
אני צריך להחליט אם יהיה גרוע יותר לראות אותך הורג את עצמך
.או לעזור לך לעשות את זה
זה הדבר הנחמד ביותר .שאמרו לי אי פעם
.שב, חמור
.הנה
.תיישר את הגב
?הדבר הזה קולט כבלים .כן-
?זה רועש מדי
.לא, אנחנו בסדר
.קדימה
?ויני
ויני, אני צריכה לקחת .את ארגז חג המולד
.תביא את הארגז משם .כן, אמא
.כן, קווין מביא לך אותו
.טוב .גברת פזיינזה-
.כן, הוא יביא אותו .טוב, תודה-
?מה אתם עושים שם למטה
אנחנו סתם עוברים על כמה .מהחפצים הישנים של ויני
.עוד עשר
.קדימה
.בחייך, אתה לא סופר בכלל
?הנה. איך אתה מרגיש ?טוב
?מה קרה לך
כן, החלקתי כשיצאתי .מהאמבטיה אתמול
יום אחד אתם רבים ,ומקללים זה את זה
ועכשיו אתם מצחקקים כמו ?חבורת ילדות. מה יש לכם, לעזאזל
.לא יודע, אבא .כנראה פשוט עובר עליי יום טוב
.כן? טוב, תפסיק עם זה
נו, אתר הבנייה שעל הפרצוף שלו ?לא מפריע לך
עבודות בנייה .לא נמשכות לנצח
.האמת היא שאני די אוהבת את זה .זה כמו גשר בשיניים פי אלף
נראה לי שהיא .הבחורה בשבילך, וין
.אלוהים
.תסתלק מהבית שלי
התאמנת בבית שלי .ולא אמרת לי
...אבא, תקשיב .מתחת לאף שלי-
עשית את זה ?במשך כל הזמן הזה
.כן
זה הדבר היחיד שמחזיק אותי .בחיים בחודשים האחרונים
.שיקרת לי, ויני. -שיקרתי לך ?איפה אתה היית הערב
?מה אמרת לי, לעזאזל
.אני מצטער, אבא .לא רציתי להדאיג אותך
,הסרת צווארון היילו - - חצי שנה אחרי התאונה
?ויני, מה אתה עושה .צריך לצאת לדרך
.כן, אני יודע .אמרתי לה שאני מוכן
צריך לתת לך תרופת הרדמה .כדי שאוכל להוציא את הברגים
.לא. בוא נעשה את זה וזהו
ויני. אני לא יכול לעשות את זה .בלי לתת לך זריקת הרדמה
...הכאבים יהיו כאבי תופת .טוב, ד"ר, תקשיב-
,טוב, תקשיב לי, ד"ר .לא השתמשתי בסמים מעולם
?בסדר ,לא הזרקתי, לא הסנפתי
.לא שאפתי שכטה מג'וינט .שום דבר
.ואין לי כוונה להתחיל עכשיו
.פשוט תוציא אותם
?אתה מוכן
.כן, בוא נעשה את זה
.אלוהים אדירים. לעזאזל .אלוהים, אתה עושה את זה לא נכון
.לא נכון, ויני
תקשיב... -אני מרגיש .שהברגת אותו עמוק יותר
?אולי ניתן לך תרופת הרדמה
.לא, אני בסדר. קדימה
.אני בסדר
.לעזאזל. ד"ר, צד שמאל משוחרר ?אתה יודע מה אתה עושה
.כן, אני יודע. תודה
הכאב הוא בגלל הצטברות הסידן .שמסביב לחריצים
הם כמו ברגים חלודים .שמכוסים בדבק מגע
.טוב
.טוב, קדימה
.טוב. תנשום
.טוב, הנה. הנה. בסדר
.קלי קלות
.טוב, יופי
.שלום
.נראה לי שאהיה בסדר ?כן-
.כן
.תודה. תודה, ד"ר
.תודה רבה שעזרת לו .בבקשה-
.אנחנו מודים לך מאוד
.תודה, ד"ר. -כן. -תודה .תודה, ד"ר. -בואי, אמא-
.שככה יהיה לי טוב
- מועדון האב ובנו, ויני פז -
.יופי, יופי
?איך המשקל הזה
?בסדר
.אני מצטער, ויני, זה בלתי אפשרי .אף אחד לא ייתן לך קרב
.תקשיב לי, לו ?אני קורע פה את הצורה, טוב
רק דבר אחד .אפשר לי לעבור את זה
,לא אכפת לי עם מי יהיה הקרב ,איפה הוא ייערך
,על כמה כסף הוא .לא משנה לי
.התקשרתי לכל מי שצריך, ויני .אף אחד לא מוכן להילחם בך
אף אחד לא רוצה להיות .זה שיחזיר אותך לבית החולים
אני לא רוצה להיות זה .שאומר את זה... -אז אל תגיד
כי עבדתי קשה מדי .בשביל לשמוע את זה
.אין כמעט סיכוי להשיג את היאנקיז
לרד סוקס כבר שלושה משחקים .ודטרויט מתחילה הערב
,צריך להודות באמת ,בפיגור של שישה משחקים
הם צריכים נס קטן, כנראה שנס גדול .כדי לנצח בסדרה הזו
.תודה, ג'ו
החלום ממשיך, ויני פז ממתין בקוצר רוח להזדמנות
.להמשיך לנסות להגשים חלום אגרוף בינתיים, הפזמן עושה כל שביכולתו
,כדי להישאר בכושר .כפי שגילינו היום
תמיד יש משהו אירוני בלראות .את השד הפזמני בצווארון היילו
,האירוניה נעלמה .והיא הוחלפה בפלדה
ויני פזיינזה ...חזר להרים משקולות
.שלום .שלום-
מה עשית? -לא ידעתי .שהמצב יהיה מטורף כל כך
.בוא, אנחנו נסתדר עם זה .בוא נלך
.שלום לכולם ?מה שלומנו
.ויני ?ויני, איך אתה מרגיש-
?הכול טוב
.טוב לראות אתכם
.טוב, ויני. בוא
.טוב. תודה, חבר'ה. באמת .אני מודה לכם מאוד
.תן להם הצגה קטנה .בסדר-
.טוב. האלוף הגיע
?ויני, איך אתה מרגיש
איך אני מרגיש? אני מרגיש .כמו אלוף עולם פעמיים
,אני מרגיש שאני זז מהר יותר .מרביץ חזק יותר
.אתה נראה טוב ?מתי הקרב הבא
...אני לא יודע, אבל הוא יהיה .הוא יהיה עצום
באיזו קטגוריית משקל ?הוא יהיה
.סופר כבד
.אני לא יודע, שאלה טובה .קוו מפטם אותי כל הזמן
יהיה נהדר לכתבה .אם נצלם אותך בזירה. -כן
היינו שמחים, חבר'ה, אבל לא קבענו ?עם שותף לאימונים להיום, טוב
?קוו. רוצים לראות אותי מתאמן
כן. -כן. -כן. -אתם רוצים ?לראות אותי מתאמן
.קדימה. קוו, ברצינות .תמצא מישהו. אני אהיה בסדר
.כן, אמרו שלא אחזור ללכת .אמרו שלא אחזור להתאגרף
?דינו, תיכנס לכמה סיבובים
?מה זאת אומרת לא
.וכעבור חצי שנה, היו לי ברגים בראש .יש לי צלקות
.אבל בחורות מתות על צלקות ?נכון, סינדי
.חוזה .הזמן טס-
.חוזה, קדימה .תיכנס לזירה
.קדימה. קדימה
?קוו, מה מצבנו
.אני לא יודע, ויני
?מה
מה, אף אחד ?לא רוצה להתאמן איתי
.בוא נעשה את זה בפעם אחרת .מה? לא. טומי, בוא-
טומי, אני צריך .שתתאמן איתי
.לא, אני לא יכול
?למה
.אני פשוט לא יכול
!נו
.טומי
מה, אף אחד ?לא רוצה להתאמן איתי
.אני אתאמן איתך
.כן? -כן .יופי. אתה עושה דבר טוב-
?מה הגובה שלך
.מטר בערך 1.80 .אלוהים. אתה ענקי-
.קדימה
?מה אתה עושה
.קדימה
?מה אתה עושה .תרביץ לי
.אני לא יכול להרביץ לך
?למה .אנחנו לא רוקדים, אפס
.לעזאזל
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. תודה
אם הכול יעבור בהצלחה ,אצל הרופא ב-14 בחודש
ויני יחזור לזירה ,בתוך זמן קצר
הוא מתחמק ומתכופף ,ומתאמן עד שיחזור לכושר קרב
בהמשכו של אחד מסיפורי הקמבק ...האמיצים בתולדות האגרוף
.אני יכול למכור את זה
.זה מוקדם מדי
?זה בגלל אמא .לא-
,כלומר, כן, דיברנו על זה
אבל כמה פעמים אתה חושב ?שניהלנו את השיחה הזו
,לא, זה עניין אחר .זה... בגללי
?אתה לא חושב שאני מוכן
.אני חושב שאתה בכושר נהדר
?אז מה הבעיה
...כל העניין הזה
.התאונה
.היא ניערה אותי
...קיבלתי טעימה ממה שארגיש אם .כן, אבא, אבל זה מה שקרה גם לי-
.קיבלתי טעימה
...כששכבתי במיטה
,חשבתי רק על זה .על מה שאעשה אחרי שזה ייגמר
?אאמן ילדים במכון כושר
?אעבוד כברמן בלילות
אדבר על מה שהיה פעם ?כשהייתי מתאגרף
?על כך שהייתי אלוף העולם
.לא, זה מה שאעשה
אני לא יודע .איך לא לעשות את זה
.בסדר
תקשיב, אני יודע שאתה חושב
שעשיתי עבודה טובה ,כל השנים האלה
.אבל זה לא לגמרי נכון
הנחתי לך להעמיד את עצמך ...בסכנה. דחפתי אותך לזה
.לא נכון .כן נכון-
.לא עשית את זה ?כן עשיתי. בסדר-
ואני יודע שכבר מאוחר מדי ...לעשות שינוי, אבל
?איזה שינוי
אני לא יכול להיות .בפינה שלך בקרב הזה
טוב? אני לא יכול להמשיך .להיות חלק ממה שפוגע בך
?למה אתה עושה את זה עכשיו
הייתי צריך .לעשות את זה מזמן
.טוב
.ויני
?יש לך רגע .כן-
?מה קורה, לו
.יש לי חתיכת הצעה בשבילך
אמרתי לך, אני לא צריך .חתיכת הצעה, אני צריך רק קרב
.טוב, הבטחה קטנה והגשמה גדולה .הנה החדשות הטובות
,טוב, קודם כול .ניסינו להשיג לך קרב כל הזמן הזה
מן הסתם, הסיקור התקשורתי ...מהזמן האחרון
.תחסוך את זה מאיתנו, דן
?מה הבאת לנו, לו .רוברטו דוראן-
אליפות העולם .במשקל סופר בינוני
מיליון דולר. -המשכורת 1.6 .הגדולה ביותר בקריירה שלך
?אם כך, הסכמנו
.זו ההחלטה של הבורר, קוו
.בואו נעשה את זה
.יופי
.בואו נשיג קרב
.קדימה
,ויני היה בפסגה .אלוף העולם במשקל קל בינוני
כשתאונת דרכים אכזרית הותירה אותו
במרחק ס"מ ספורים ,משיתוק מוחלט
הרופאים אמרו .שהוא לא יחזור להתאגרף
הרופאים אמרו שהוא ,לא יחזור ללכת
,לא רק שלא יחזור להתאגרף
"!והוא אמר: "ד"ר, אני אתאגרף
.אלוהים .תראו אותו-
.הוא נאה כל כך
.שברת את הצוואר ,כמובן, ראיתי אותך בסד
ומה? הרופאים אמרו לך ?שאפילו לא תחזור ללכת
.ובטח שלא תחזור להתאגרף ,אמרו שלא אחזור להתאגרף-
אבל אני עומד להילחם .ברוברטו דוראן
,ב-25 בחודש באולם אם-ג'י-אם .בצפייה בתשלום
בעוד קצת פחות מ-48 שעות
יתחיל הקרב בלאס וגאס .בין ויני פזיינזה לרוברטו דוראן
,השיא של דוראן, 93-9 .נוקאאוטים 64
,נקבעו 12 סיבובים .ואמור להיות חתיכת קרב
.דו-קרב במדבר .דוראן. פזיינזה
- "דוראן נגד פזיינזה, "יד ביד -
,פזיינזה נגד דוראן - - אם-ג'י-אם גראנד, לאס וגאס -
סיבובי אגרוף על אליפות העולם 12 .במשקל סופר קל בינוני
.נתחיל מהצגת העקרונות
,המתאגרף בפינה הכחולה ,במכנסיים אדומים
,במשקל 75 ק"ג ,מקרנסטון, רוד איילנד
האיש הזה הוא .אלוף העולם לשעבר פעמיים
!השד הפזמני
!ויני פזיינזה
,והיריב שלו ,המתאגרף בפינה האדומה
.אין צורך להציג את האיש הזה
במכנסיים השחורים ,עם עיטורי הזהב הטהור
הוא נשקל במשקל כשיר ומוכן לקרב .של 74.5 ק"ג
ניצחונות 93 .ו-64 מהם בנוקאאוט
.הוא אלוף העולם ארבע פעמים
.יליד רפובליקת פנמה
,מפנמה סיטי, פנמה
,"ידי האבן"
!רוברטו דוראן
אלה רגעים דרמטיים .לוויני פזיינזה
.הוא החלים מצוואר שבור
הרופאים אמרו לו .שייתכן שלא יחזור ללכת
הוא היה עם צווארון היילו .במשך חצי שנה
קדחו את סד הברזל לתוך הגולגולת .שלו בארבעה מקומות
העובדה שהוא עומד עכשיו בזירה הזו .היא נס קטן כשלעצמו
בנוסף, העובדה שהוא קפץ שלוש קטגוריות משקל
מהקטגוריה שהיה בה ,כשזכה באליפות הראשונה שלו
כל זה הופך את הקרב הזה .לסיכוי קלוש לכל היותר
.טוב, רבותיי .אתם מכירים את החוקים
.אני רוצה קרב טוב ונקי
תצייתו לפקודות שלי כל הזמן .ותגנו על עצמכם
תצמידו כפפות .ותתחילו להילחם
כולם תוהים אם הצוואר של פזיינזה .יעמוד בקרב אליפות בן 12 סיבובים
.הוא רק התאמן עד עכשיו
.ואלה ידי האבן, אחרי הכול
אנג'לו פזיינזה ,אינו בפינה של ויני הערב
בפעם הראשונה .בקריירת האגרוף של בנו
.ופזיינזה נופל
הוא חטף מכה ענקית .בצוואר הפצוע שלו
דוראן הפיל את פזיינזה לרצפה .בסיבוב הראשון
.ארבע
.חמש
.שש
פזיינזה מסרב לקבל .את כל הספירה
.לא חכם, אבל בהחלט עקבי
?איך אתה מרגיש
.נתת לו מכה במתנה
?מה מצב הצוואר
.אני בסדר
.זהו, הוא שלך, זה נגמר .נגמר לו הכוח
!אין לו סיכוי, קדימה
.הוא גמור, הוא לא יכול מולי .פתח את הפה-
בכל פעם שהוא מכניס את השמאלית, אתה מתכופף
?ואז חוזר בישרה שמאלית, טוב
,אתה גדול יותר, אתה חזק יותר ?אתה מהיר יותר. טוב
.הוא לא מסוגל לזוז בכלל
.הכול מהמכה הישרה ?הכול מהמכה הישרה. טוב
.תצמיד את האגרופים שלך
.קדימה
.טוב
.לך להרוג אותו
,כבר רואים את זה
פזיינזה זז היטב, אבל דוראן .תופס את ויני בדרכו פנימה
.הוא לא מצליח להתקרב בכלל
.שילוב מהלכים של דוראן
.תזיז את הראש, ויני .תזיז את הראש
.אלוהים
?ויני, מה אתה עושה .תרים את הידיים
.תן לי הגנה
,שילוב מהלכים של פזיינזה .ימנית של דוראן
.דוראן עם ימנית גדולה
,קדימה, ויני ?מה אתה עושה
דוראן שולט .בשלבים המוקדמים של הקרב
.אל תוותר לאיש הזה
,אתה מתאגרף טוב יותר .הכול מהמכה הישרה
.ממשיכים לסיבוב הרביעי
זה הסיבוב שבו... הנה המכה .הימנית הטובה של פזיינזה
.יופי. תמשיך. קדימה
.תמשיך לזוז, תמשיך לזוז .תמשיך לזוז
פזיינזה מתערער .מהימנית של דוראן
.תשתמש בזירה .תשתמש בזירה, לעזאזל
?מה הוא עושה
.אני לא יכולה להסתכל על זה .קדימה, מכות ישרות-
רוברטו דוראן ...משתלט על הקרב הזה
.זהירות ממכת הוו .זהירות ממכת הוו
בכל פעם שהוא מחפש ,את מכת הוו השמאלית, אמרתי לך
?אני רוצה שתתרחק ממנה, טוב
.תסיים אותו .תסיים את הקרב, בשם אלוהים
.עוד לא
.בחייך. הוא גוסס שם
.תחזור לשבת
.הכול בסדר .תירגע, תירגע, תירגע
.תנשום עמוק
?מה אבא שלי אמר
לא משנה ?מה הוא אמר, טוב
.ויני. תקשיב לי
לולא הוא חשב שאתה יכול ,לנצח בקרב הזה בלעדיו
?הוא היה פה בפינה, טוב
.ויני. התחלנו את זה במרתף
.במרתף הדפוק
צא לזירה ותראה לי .איך אתה עושה דברים
.תראה לי איך אתה חי
.תראה לי איך אתה נלחם
?להראות לך איך אני נלחם .כן-
.תראה לי מי אתה, לעזאזל
הוא שוב דוחף .את פזיינזה לפינה
.דוראן מחטיא
ימנית גבוהה גדולה .של פזיינזה
.יופי. יופי
.זוז, זוז, זוז. אתה מנצח אותו, ויני .יופי. קדימה
.תכניס לו .תכניס לו. תכניס לו
.תכניס לגוף, ויני .תכניס לו 5-6. 5-6
פזיינזה הופך את היוצרות .בסיבוב בשביעי
.ויני ,5-5-1 .תכניס בגדול .5-5-1
.ככה אתה נלחם
.ככה אתה מתאגרף
.אתה חיה, ויני
.איזה סיבוב של ויני פזיינזה
,ועכשיו .זה הפזיינזה שראינו בעבר
.פזיינזה התוקפני והחזק
.אתה מנצח אותו. קדימה
פזיינזה עם מכה אחורית .לצד הראש של דוראן
אלה רגעים אדירים .של ויני פזיינזה
.איזה שילוב יפה
.המכה הישרה. יפה, ויני
.תשלים את זה .תשלים את זה
,מכה של פזיינזה ,ועוד מכה של פזיינזה
.ומכת וו ימנית של פזיינזה
לא נראה לי שמישהו מאיתנו .חשב שנהיה פה עכשיו
,סיבוב 11 פרוע שבו פזיינזה מפגין מה שנראה
כמו התאוששות .שאין שנייה לה בקרב הזה
.זה קרב רחוב בשלב הזה
,פזיינזה נראה לא טוב ...הוא מדמם מכל עבר
.סיבוב אחרון .עד הסוף, ויני
.עד הסוף, לעזאזל ?אתה שומע אותי
.תסיים אותו
.זה מה שאתה עושה הכי טוב ?אתה מסיים, טוב
בעוד שלוש דקות .אתה אלוף העולם
.שלוש דקות .שלוש דקות-
.קדימה
.והסיבוב האחרון מתחיל
.הסיבוב ה-12
.קדימה, ויני .אתה מכסח אותו
שילוב מהלכים יפהפה .של פזיינזה
.תזיז את הרגליים, ויני .תזיז את הרגליים. יופי
,פזיינזה מועד .בעקבות ימנית של דוראן
.קדימה
הקהל הזה ששרק בוז לפזיינזה ,לפני כמה רגעים מתחילת הקרב
.עומד על הרגליים
.קדימה, זהו זה
.קדימה
אני לא מאמין ששניהם .עדיין עומדים על הרגליים
.קדימה, ויני
.זה נגמר
.לא הייתה הכרעה
.וזה עובר להכרעת השופטים
,גבירותיי ורבותיי
אחרי 12 סיבובי אגרוף אליפות ,רוויי אקשן
אני מציג בפניכם את ניקוד השופטים
.והוא כדלהלן
השופט צ'אק ג'יאמה .העניק ניקוד של 114-114
השופטים דייב מורטי וג'רי רות ,העניקו ניקוד של 115-113
לטובת המנצח באליפות העולם ,באגרוף במשקל סופר קל בינוני
!"ויני "השד הפזמני
.אלוהים
אנשים מגדירים את זה כאחד
מסיפורי הקמבק .המדהימים ביותר בתולדות הספורט
?למה אתה מייחס את זה
.כן, אני לא יודע .עזרו לי הרבה
אבל גם התמודדת .עם קשיים רבים
,היו לך בעיות ניהול .ניגודי אינטרסים
...כן, טוב
עולם האגרוף .נראה נוצץ מבחוץ
...הוא מלא בהבטחות ש .רובן מתבררות כשקרים
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
אם כך, מה הייתה ההונאה ?הגדולה ביותר לדעתך
מה היה השקר ?הגדול ביותר שאמרו לך
.זה לא פשוט כל כך
?למה לא
לא, זה השקר .הגדול ביותר שאמרו לי
."זה לא פשוט כל כך"
וזה שקר .שאומרים לך שוב ושוב
?מה לא פשוט
.שום דבר. הכול
.ככה גורמים לך לוותר
:אומרים ."זה לא פשוט כל כך, ויני"
?אם כך, מהי האמת
.שזה כן פשוט
שאם פשוט עושים את מה .שאומרים, לא מצליחים וזהו זה
ואז מבינים .שזה כן פשוט כל כך
.ושזה תמיד היה פשוט
- במאי: בן יאנגר -
אני מרגיש שאני צריך להופיע
על קופסת דגני בוקר מחר
,ולהשתתף בפרסומות למיץ
.לנסוע לדיסנילנד
.אני פשוט מאושר כל כך
,אין איש בתולדות הספורט ,למיטב ידיעתי
.שהצליח להתאושש מפציעה כזו
,לא רציתי שהוא יתאגרף
...רציתי שהוא יהיה
.הכול מלבד מתאגרף
,הוא לוחם ...ולוחמים
,אי אפשר ליצור לוחמים
.ויני הוא לוחם מלידה
.לו דובה מסתכן בהשעיה
.זה לא מקצועי
,לד"ר קוטר היו דמעות בעיניים ,ראיתי שהוא מרחם עליו
,והוא אמר: "בן, צר לי להגיד ,"אבל אתה לא תחזור להתאגרף
:והסתכלתי עליו ואמרתי .לא, ד"ר קוטר, אתה טועה"
.אני אחזור להתאגרף" ."אתה לא מבין איזה מין אדם אני
חלק ההיילו הזה מותקן ,מסביב לראשו של האדם
.ומותקן בדומה מאוד לזה
הוא מקובע למקומו באמצעות ,המכשירים דמויי ימי-הביניים האלה
."שנקראים "ברגים
הקרב הזה היה ,למען תושבי רוד איילנד
.ולמען המאמינים שהאמינו בי
אני חושב שכולכם ,באתם לכאן בשביל המאמינים
,אני רוצה להודות לכם ,והוכחתי לכם משהו
,רציתי להסב לכם גאווה
,ולקטני האמונה אני רק רוצה להגיד לכם
שהגיע הזמן להבין .שהשד הפזמני אינו דמות בדיונית