1
00:00:19,360 --> 00:00:23,290
-צ'ק פתוח-

2
00:00:28,577 --> 00:00:31,422
בריאן בונסל

3
00:00:31,956 --> 00:00:35,052
קארן דאפי

4
00:00:36,053 --> 00:00:40,053
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:01:05,365 --> 00:01:10,170
-‏- הילסדייל, 19 ק"מ

6
00:01:46,239 --> 00:01:48,250
?איפה אתם

7
00:01:59,461 --> 00:02:03,099
.הלו, יפים שלי

8
00:02:06,218 --> 00:02:08,187
?התגעגעתם אליי

9
00:02:14,226 --> 00:02:17,571
:במאי
רופרט ויינוורייט

10
00:02:19,731 --> 00:02:27,040
,אבא, חשבתי על זה
,לדמיאן ולראלף יש חדר משלהם

11
00:02:28,157 --> 00:02:31,127
והגרוטאות שלהם
.לא צריכות להיות בחדר שלי

12
00:02:32,203 --> 00:02:33,963
?איך זה נשמע לך, אלן

13
00:02:37,833 --> 00:02:41,095
.זוז, שחיף
.יד ורגל" הגיעו כדי להישאר"-

14
00:02:41,837 --> 00:02:44,891
.בעטתי בקוף שלך
.לכו מכאן. -קח את זה-

15
00:02:45,048 --> 00:02:48,093
.לכו מכאן, זה החדר שלי
.היה החדר שלך-

16
00:02:48,094 --> 00:02:51,930
."עכשיו זו המפקדה של "יד ורגל
.יד ורגל" לכל אורך הדרך"-

17
00:02:51,931 --> 00:02:58,405
.יד ורגל"... -לא תרוויחו אגורה"
.אז נשתמש בזה-

18
00:02:59,397 --> 00:03:04,661
אלו החסכונות שלי! -תהיה
.שותף שקט. -תלשין ואתה מת

19
00:03:05,111 --> 00:03:10,542
.איך מתקדם המעבר? -נהדר
.קדימה, ראלף, נמשיך בעבודה

20
00:03:10,908 --> 00:03:14,880
,אבא, אבא

21
00:03:16,748 --> 00:03:21,627
,חשבתי על זה והחלטתי

22
00:03:21,628 --> 00:03:25,923
.לדמיאן ולראלף יש חדר משלהם
.הם זקוקים לחדר בשביל העסק-

23
00:03:25,924 --> 00:03:29,092
.לא לחדר שלי
.מי שעובד קשה זוכה לתגמול-

24
00:03:29,093 --> 00:03:31,720
בזמן שאתה משחק
.האחים שלך עובדים קשה

25
00:03:31,721 --> 00:03:37,100
.מתחנפים. -זכור את כלל הזהב
.בעל המאה הוא בעל הדעה-

26
00:03:37,101 --> 00:03:43,649
יום אחד תהיה לך עבודה. כשהייתי
.בגילך היה לי עסק, שטיפת מכוניות

27
00:03:43,650 --> 00:03:50,499
הרווחתי מאה ד' בשבוע. -בד"כ
.אתה אומר 75. -תחשוב בגדול

28
00:03:52,158 --> 00:03:53,836
.הפתעה

29
00:03:54,494 --> 00:04:02,376
?מהמשרד. -איך זה עובד
.זה מחקה בינה אנושית, כמוך-

30
00:04:02,377 --> 00:04:05,462
תוכל ללמד אותם
.להשתמש במחשב. -לא

31
00:04:05,463 --> 00:04:09,602
,חוץ מלשכב עם אישה
.התוכנה תלמד אתכם הכול

32
00:04:10,010 --> 00:04:14,816
עכשיו אני יודעת איזו מתנה
.לקנות לאבא לחג. -תביאי לי

33
00:04:14,848 --> 00:04:19,310
'מסיבת יום ההולדת של בוץ
?מתחילה. -למה צריך לחגוג אותה

34
00:04:19,311 --> 00:04:23,282
.אתה צריך לצאת יותר מהחדר שלך
.החדר שלנו. -בהצלחה, בחורים-

35
00:04:25,942 --> 00:04:31,123
דמיאן וראלף ישנים"
"...תחת מול פנים, תחת מול פנים

36
00:04:32,490 --> 00:04:38,423
.מי אמר את זה? תפסיק
.תלחץ "מחיקה", כבה את זה

37
00:04:39,582 --> 00:04:40,925
.תוציא את התקע

38
00:04:42,418 --> 00:04:44,721
.אל תשפשף, תהיה גבר

39
00:04:52,719 --> 00:04:55,856
תמהר, שלא תאחר
.'למסיבת יום ההולדת של בוץ

40
00:04:57,349 --> 00:05:00,935
?אתה תעשה חיים היום
.איך? אין לי כסף-

41
00:05:00,936 --> 00:05:06,368
.קח שני דולרים, זה יספיק לך
?אתה לא יוצא הרבה, נכון-

42
00:05:07,526 --> 00:05:12,165
"ברוכים הבאים ל"פארק השעשועים
...שעשועים לכולם. ברוכים

43
00:05:15,868 --> 00:05:18,463
- 'יום הולדת שמח לבוץ -

44
00:05:22,416 --> 00:05:27,013
.תראו, הנה פרסטון הטפילון
.'היי, בוץ-

45
00:05:30,717 --> 00:05:32,436
!אסימונים

46
00:05:35,096 --> 00:05:36,648
- אסימונים -

47
00:05:37,432 --> 00:05:40,569
,תן לי חמישים אסימונים
.זהו יום ההולדת שלי

48
00:05:42,019 --> 00:05:46,449
עשרים וחמישה. -עשרים
.ושבעה. -שישה, בבקשה

49
00:05:55,074 --> 00:05:58,285
?אתה בא
.אני לא יודע-

50
00:05:58,286 --> 00:06:00,005
-‏- 7 אסימונים

51
00:06:32,612 --> 00:06:35,374
!בואו למתקן הזה

52
00:06:52,674 --> 00:06:56,020
.היי, פרסטון

53
00:07:02,768 --> 00:07:05,446
!פרסטון, בוא איתנו

54
00:07:06,062 --> 00:07:07,615
!בצחוק

55
00:07:26,583 --> 00:07:28,553
נהנית במסיבת יום ההולדת
?'של בוץ

56
00:07:29,878 --> 00:07:34,966
?יש לי שאלה. אנחנו מרוששים
.לא. אנחנו משתדלים לא לבזבז-

57
00:07:34,967 --> 00:07:39,730
כמו שאמך מתקשרת שיחת חוץ
.לאחותה במשך 97 דקות

58
00:07:39,805 --> 00:07:44,935
,אם אנחנו לא עניים מרודים
?למה אני מקופח

59
00:07:44,936 --> 00:07:47,864
,אנחנו הולכים
.למשחק בייסבול-

60
00:07:49,190 --> 00:07:52,077
אפשר להצטרף? -קנינו
!כרטיסים, מכוער. -דמיאן

61
00:07:52,360 --> 00:07:56,321
זקוקים למזומן? -לא, יש לנו
.מטבעות רבים. -ביי, פרסטון

62
00:07:56,322 --> 00:08:01,618
זה לא הוגן, למה אני לא מקבל
.כלום? -הם עובדים וחוסכים

63
00:08:01,619 --> 00:08:05,923
אבל אין לי כלום. -כל פרוטה
.ופרוטה מצטרפות לחשבון גדול

64
00:08:06,331 --> 00:08:09,302
מה אתה רוצה
.ליום הולדתך? -כסף

65
00:08:09,376 --> 00:08:12,973
כדי שאוכל לחסל את ראלף
?ודמיאן. -משהו אחר

66
00:08:14,465 --> 00:08:19,271
,ניתן לך מתנה אחת עכשיו
.המתנה מסבתא הגיעה היום

67
00:08:27,687 --> 00:08:31,366
.אכלתי אותה
.לא כתוב סכום על הצ'ק

68
00:08:34,026 --> 00:08:35,662
.עובר עליי יום גרוע

69
00:08:36,655 --> 00:08:41,877
,היא שכחה למלא את הסכום
?אבל היא חתמה על הצ'ק, רואה

70
00:08:42,202 --> 00:08:47,706
,זה צ'ק פתוח
.אנחנו נמלא את הסכום

71
00:08:47,707 --> 00:08:50,761
?כמה קיבלת בשנה שעברה
.אלף דולר-

72
00:08:51,294 --> 00:08:56,141
עשרה דולרים. -מה בנוגע
.לאינפלציה? -בסדר, אחד עשר

73
00:08:57,550 --> 00:09:03,523
אתה תופתע עד כמה מהר
.‏11 דולרים גדלים עם ריבית

74
00:09:05,058 --> 00:09:07,778
?פרסטון

75
00:09:08,687 --> 00:09:14,451
אחד עשר דולרים
.ב-3.45 אחוזי ריבית

76
00:09:16,403 --> 00:09:24,002
החשבון שלך יגיע למיליון דולר
.בתוך 342,506 שנים

77
00:09:24,994 --> 00:09:28,924
.אני תקוע כאן לעולמים
.כיבוי אורות-

78
00:09:29,332 --> 00:09:32,220
למה? -אני קובע
.את החוקים בבית שלי

79
00:09:32,336 --> 00:09:34,305
אני קובע
.את החוקים בבית שלי

80
00:09:37,841 --> 00:09:41,469
.בית משלי

81
00:09:41,470 --> 00:09:44,482
‏-מתנות ליום הולדת: 1. לחסל
- את דמיאן וראלף 2. בית משלי

82
00:10:11,166 --> 00:10:15,096
?דייב, מי זקוק לנכסים
.אני נכס גדול מספיק

83
00:10:15,546 --> 00:10:21,467
?הלוואה של 150,000 דולר בלבד
.מה ששלי שלך, נעגל למאתיים

84
00:10:21,468 --> 00:10:25,690
,מובן שאתה עומד בדרישות הבנק
.אנחנו משחקים גולף יחד

85
00:10:28,851 --> 00:10:32,437
אתה לא נראה שמח
.לראות אותי. -קוו... -קוויגלי

86
00:10:32,438 --> 00:10:38,703
קוויגלי. -במשפט לא גמגמת, זימרת
.כמו ציפור. -לא הייתה לי ברירה

87
00:10:38,777 --> 00:10:42,123
.הצבעת עליי, זה כאב
.הייתי בשבועה-

88
00:10:44,575 --> 00:10:50,381
אתה חי רק מפני שידעתי
.שאזדקק לך יום אחד, היום למשל

89
00:10:51,332 --> 00:10:54,710
אתה צריך הלוואה בריבית
.מצוינת, תקבל מצנם חינם

90
00:10:54,711 --> 00:10:56,179
.אני לא צריך מצנם

91
00:10:58,339 --> 00:11:01,893
,לפני שנכנסתי לכלא
.שמרתי בצד אוצר קטן

92
00:11:09,016 --> 00:11:13,446
,מספרי השטרות עוקבים
.המשטרה תאתר אותם. -נכון

93
00:11:14,688 --> 00:11:19,411
אני צריך שתארגן לי שטרות
.חדשים. אנחנו עובדים שוב יחד

94
00:11:20,570 --> 00:11:24,083
.זו תקופה קשה להלבנת כספים
.אבל אתה עדיין עושה זאת-

95
00:11:24,908 --> 00:11:29,171
.משפחה נאה. -לא תפגע בהם
.אני מקווה שלא תיאלץ אותי-

96
00:11:29,579 --> 00:11:33,832
?בסדר, איך זה יתבצע
.שותף שלי יגיע מחר עם צ'ק-

97
00:11:33,833 --> 00:11:36,251
?מחר
.כן מחר, כמו פעם-

98
00:11:36,252 --> 00:11:39,973
.תן לו מזומן ושלח אותו לדרכו
?למי אני צריך לצפות-

99
00:11:40,047 --> 00:11:43,133
.למי? שמו ג'וס

100
00:11:43,134 --> 00:11:48,441
ג'וס? -הוא יהיה כאן בעוד
.‏24 שעות בדיוק, ב-1 בצהריים

101
00:11:49,349 --> 00:11:52,194
,בוא, תלווה אותי החוצה
.תראה קצת כבוד

102
00:12:01,444 --> 00:12:04,415
שיי סטנלי -
- חשבונות חדשים

103
00:12:16,043 --> 00:12:17,929
.אני יודע איך אתה מרגיש

104
00:12:55,916 --> 00:13:02,098
?היי. -היי, אתה רואה משם
.כן, בטח-

105
00:13:02,839 --> 00:13:07,145
.אני רוצה לפתוח חשבון, בבקשה
.אחד עשר דולרים-

106
00:13:07,720 --> 00:13:10,315
,יש לך עוד כסף להפקיד
?מר ווטרס

107
00:13:11,474 --> 00:13:16,363
היה לי, אבל קשה לחסוך
.בבית שלי, לכן אני פה

108
00:13:16,771 --> 00:13:21,910
הסכום המינימלי לפתיחת חשבון
?הוא 200 דולר. -200 דולר

109
00:13:23,319 --> 00:13:25,496
.אצטרך לחסוך מיליון שנה

110
00:13:27,114 --> 00:13:32,503
.כשתוכל לפתוח חשבון, תחזור אליי
.אני שיי סטנלי, תבקש אותי

111
00:13:33,163 --> 00:13:38,093
.בסדר, תודה

112
00:13:38,418 --> 00:13:44,182
.ביי, ביי. -להתראות עד לפעם הבאה
.לא בעוד מיליון שנה, אני מקווה-

113
00:13:49,595 --> 00:13:54,567
קרל, תוכל להשתמש
.בצ'קים הזמניים האלה

114
00:13:55,184 --> 00:13:57,695
.תודה, אדוארד
.כמו הקשר בינינו-

115
00:14:03,443 --> 00:14:05,704
!פראייר
!תחזיר לי את זה-

116
00:14:06,154 --> 00:14:07,790
.תחזיר לי את זה

117
00:14:10,241 --> 00:14:12,002
.תחזיר לי

118
00:14:19,125 --> 00:14:21,553
!תחזיר לי
!לא תתפוס אותי-

119
00:14:25,464 --> 00:14:27,059
!'נו, בוץ

120
00:14:45,443 --> 00:14:46,787
.מושלם

121
00:14:50,949 --> 00:14:53,126
?מה לעזאזל אתה עושה

122
00:14:56,288 --> 00:14:59,832
,ראיתי הכול, אני יכול להעיד
.במחיר המתאים

123
00:14:59,833 --> 00:15:04,295
.לך מכאן
?הוא בסדר גמור. נכון? נכון

124
00:15:04,296 --> 00:15:09,810
.כן. -יופי. תוציא את האופניים שלך
?מה בנוגע לאופניים שלי-

125
00:15:10,802 --> 00:15:14,430
?החניתי פה את האופניים
?אתה בסדר-

126
00:15:14,431 --> 00:15:18,350
.הוא בסדר
.אני חושב שהאיש הזה שתוי-

127
00:15:18,351 --> 00:15:24,576
אני לא שתוי, אני לא שותה
.בכלל. ילד, דבר איתי

128
00:15:24,942 --> 00:15:30,081
.כמה אתה רוצה? -אלף דולר
.אני לא מדבר אלייך, לך מכאן-

129
00:15:31,156 --> 00:15:33,835
.תנקוב בסכום ונגיע לפשרה

130
00:15:39,957 --> 00:15:42,093
תן את הצ'ק לאביך
.שימלא את הסכום

131
00:15:50,218 --> 00:15:56,431
ככה אתה שומר על דברי הערך
.שלך? -דברי ערך? זו גרוטאה

132
00:15:56,432 --> 00:16:00,904
,אם האופניים לא נחשבים בעינייך
.לא נקנה לך חדשים

133
00:16:01,020 --> 00:16:07,317
אני רוצה את חדרי. -אני מזהיר
.אותך, אתה מותח את החבל

134
00:16:07,318 --> 00:16:09,245
?אתה יודע מה אני רוצה

135
00:16:09,611 --> 00:16:16,378
,בית משלי
.חוקים משלי וכסף משלי

136
00:16:16,536 --> 00:16:19,882
זהו זה, אתה מרותק
.עד להודעה חדשה

137
00:16:25,002 --> 00:16:26,680
?איפה טעיתי

138
00:16:44,856 --> 00:16:46,909
.זה צ'ק פתוח

139
00:17:10,257 --> 00:17:13,102
.פרסטון ווטרס

140
00:17:16,179 --> 00:17:18,065
.מאתיים

141
00:17:28,525 --> 00:17:31,662
.אלף

142
00:17:52,841 --> 00:17:55,644
.מיליון דולר

143
00:18:02,852 --> 00:18:05,155
פרסטון ווטרס -
- מיליון דולר

144
00:18:14,238 --> 00:18:16,040
.עצמי

145
00:18:19,701 --> 00:18:21,254
- הדפסה -

146
00:18:22,746 --> 00:18:25,299
עצמי -
- מיליון דולר

147
00:18:46,812 --> 00:18:48,615
.מיליון דולר

148
00:19:10,837 --> 00:19:18,019
היי, בחורצ'יק, מתכוון
.לפדות צ'ק גדול? -בערך

149
00:19:19,428 --> 00:19:21,481
.התקדם לכאן, בחור צעיר

150
00:19:28,688 --> 00:19:32,868
אני מעוניין לפדות
.את הצ'ק הזה, בבקשה

151
00:19:41,951 --> 00:19:48,290
.בדרן
.לא, גברתי-

152
00:19:48,291 --> 00:19:50,511
.בוא איתי למר בידרמן

153
00:19:58,051 --> 00:20:03,597
.סליחה, מר בידרמן, יש בעיה
?מה קרה-

154
00:20:03,598 --> 00:20:09,321
.מישהו חושב שזה משחק
.תראי לי-

155
00:20:13,274 --> 00:20:15,702
- מיליון דולר -

156
00:20:17,112 --> 00:20:20,698
?מה מצב התור בחוץ
.אנחנו עמוסים-

157
00:20:20,699 --> 00:20:23,586
.אז מה את עושה כאן, תחזרי

158
00:20:45,224 --> 00:20:49,195
.(ג'וס? (מיץ
.לא תודה, אני לא צמא-

159
00:20:50,855 --> 00:20:52,532
.לא צמא

160
00:20:54,692 --> 00:21:00,540
?מר קוויגלי נתן לך את הצ'ק
.כן-

161
00:21:03,784 --> 00:21:08,631
?איך נתקלת בו
.הוא נתקל בי-

162
00:21:22,803 --> 00:21:24,814
.מבריק, מבריק

163
00:21:32,146 --> 00:21:37,161
?אתה מעוניין בשטרות גדולים
.אני מעדיף גודל רגיל-

164
00:21:37,694 --> 00:21:40,414
.רגיל, נחמד

165
00:21:43,324 --> 00:21:45,627
שים את התיק שלך
.על השולחן

166
00:21:56,629 --> 00:21:58,848
אני מניח
.שאתה יודע מה לעשות

167
00:22:09,601 --> 00:22:11,570
.הבא בתור

168
00:22:12,645 --> 00:22:18,702
הפנינים מתאימות לך. אני מקווה
.ששום דבר לא יקרה להן

169
00:22:18,902 --> 00:22:26,251
שמי ג'וס, התואילי בטובך
.לפדות את הצ'ק הזה בשבילי

170
00:22:26,617 --> 00:22:31,007
?מה אתה רוצה, מיליון דולר
.למעשה, כן-

171
00:22:33,250 --> 00:22:36,429
- עצמי, מיליון דולר -
.תעלה לבידרמן

172
00:22:45,345 --> 00:22:47,439
.שככה יהיה לי טוב

173
00:22:56,648 --> 00:23:01,788
תגיד לקוויגלי שעדיין יש לו
.חוש בריא לעסקים. לך עכשיו

174
00:23:05,157 --> 00:23:10,671
ילד, אל תהמר
.במסלולי המירוצים. -כן, אדוני

175
00:23:19,838 --> 00:23:22,558
.תראו מה יש לנו כאן

176
00:23:26,345 --> 00:23:27,897
.סליחה, חמודה

177
00:23:30,307 --> 00:23:34,904
.מה קורה איתך? -אני מצטער
.בגללך לא ראיתי את הנוף-

178
00:23:35,104 --> 00:23:40,993
?מצטער. -למה אתה לא בביה"ס
.אתה צריך להיות שם

179
00:23:45,781 --> 00:23:50,294
תסתלק מכאן
.לפני שאתעצבן. קדימה

180
00:24:09,722 --> 00:24:15,987
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
.אני ג'וס, קוויגלי שלח אותי-

181
00:24:21,276 --> 00:24:24,413
.הכול בסדר גמור
.אין מה לדאוג

182
00:24:31,702 --> 00:24:33,630
.הנשר נחת

183
00:24:42,088 --> 00:24:44,349
.המרצע בשק

184
00:24:50,013 --> 00:24:56,185
,הביצים בסל. -תשמע
אני לא מכיר שום נשר נוחת

185
00:24:56,186 --> 00:25:04,411
או מרצע בשק
.וגם לא ביצים בסל

186
00:25:04,736 --> 00:25:12,253
אם תואיל בטובך לפדות
.את הצ'ק, אלך לי לדרכי

187
00:25:12,953 --> 00:25:20,010
.חכה, קוויגלי שלח אותך? -נכון
?מה בקשר לילד? -איזה ילד-

188
00:25:20,293 --> 00:25:25,307
!הילד עם תיק הגב
.אתה מתחיל לעייף אותי-

189
00:25:25,507 --> 00:25:32,690
,אם אתה לא נותן לי את הכסף
.יש פה כדור ששמך חרוט עליו

190
00:25:34,933 --> 00:25:41,366
.הילד עם תיק הגב
!תיק גב! תיק גב

191
00:25:48,113 --> 00:25:54,910
.‏150,000 מזומן. הצעה אחרונה
?את סוכנת הנדל"ן, מה לעשות-

192
00:25:54,911 --> 00:26:01,760
ההצעה שלו נמוכה מאוד מהמחיר
.שביקשנו. -זו זכותו של הקונה

193
00:26:02,127 --> 00:26:06,933
נוכל לחשוב על ההצעה שלך
.כמה דקות? -יש לי הרבה זמן

194
00:26:08,092 --> 00:26:10,478
.חבל שלכם אין

195
00:26:14,431 --> 00:26:19,946
למה אתה עצוב? אני קונה את
.החלקה שלך ואתה מקבל מזומן

196
00:26:20,062 --> 00:26:27,161
.מה ששלך יהיה שלי בקרוב
.מגניב. -כן, בטח

197
00:26:36,370 --> 00:26:38,423
-‏- נדל"ן שנות ה-90, בתים

198
00:26:40,875 --> 00:26:43,178
.הלו
.אחר צהריים טובים-

199
00:26:45,087 --> 00:26:49,799
אני מעוניין לתת הצעת מחיר
.על הבית, במזומן

200
00:26:49,800 --> 00:26:53,563
.קיבלנו עוד הצעת מחיר
.מה? על החור העלוב הזה-

201
00:26:54,054 --> 00:26:56,733
?אדוני, אתה שומע אותי
?מי הליצן הזה-

202
00:26:59,436 --> 00:27:04,199
מאה ושישים אלף. -מה השטות
?הזו? ומה קרה לקול שלך

203
00:27:08,194 --> 00:27:10,163
."אני סובל מ"גרונכיט

204
00:27:14,283 --> 00:27:18,129
,מאה ושבעים, במזומן
.הצעה אחרונה

205
00:27:18,829 --> 00:27:20,507
.תשאלי את הקופסה

206
00:27:25,336 --> 00:27:29,600
מאה ושמונים וכל ההוצאות
.הנלוות. נראה אותך עכשיו

207
00:27:30,592 --> 00:27:36,523
,מאה ותשעים. -פרסטון
.אני יוצאת, אחזור ב-2. -בסדר

208
00:27:41,686 --> 00:27:46,116
.מאתיים. -מאתיים ועשרה
.‏-ליתר ביטחון, אחזור ב-3

209
00:27:46,607 --> 00:27:49,776
?שלוש מאות אלף
.את מרוששת אותי-

210
00:27:49,777 --> 00:27:56,127
את מתכוונת באמת לעשות עסקים
.עם קופסה מדברת? -300

211
00:27:56,493 --> 00:28:01,288
אתה מתכוון להציע סכום
?גבוה יותר. -לא! השתגעת

212
00:28:01,289 --> 00:28:06,637
,היה לנו הסכם. אתם, הסוכנים
?נוכלים? מה קורה פה

213
00:28:07,462 --> 00:28:12,216
,אני מצטערת שאתה מרגיש כך
.אבל קיבלתי הצעה של 300

214
00:28:12,217 --> 00:28:15,604
אלפיים. -נקבל
.את הצעתך. -נמכר

215
00:28:17,847 --> 00:28:24,238
לא תחיה די זמן כדי ליהנות
?מהכסף. -מה שמך, אדוני

216
00:28:24,646 --> 00:28:27,116
...שמי פרסטון

217
00:28:29,443 --> 00:28:31,204
- מחיקה -

218
00:28:35,782 --> 00:28:37,658
-‏- מקינטוש 600

219
00:28:37,659 --> 00:28:39,211
.זהו זה

220
00:28:43,415 --> 00:28:48,305
.מקינטוש. שמי מקינטוש

221
00:28:49,046 --> 00:28:53,601
.ברכותיי, מר מקינטוש
.הבית שלך. -יש

222
00:28:58,097 --> 00:29:00,024
!אני עשיר

223
00:29:11,693 --> 00:29:13,580
!יש לי כסף

224
00:29:16,365 --> 00:29:19,326
?מה עשית עם הכסף שלי
.אתה לא תאמין-

225
00:29:19,327 --> 00:29:25,884
.הוא נתן אותו לילד קטן
.רציתי לפתוח בחיים חדשים-

226
00:29:26,125 --> 00:29:30,680
אתה נתת את הכסף שגנבתי
.בעבודה קשה לילד מלא פצעונים

227
00:29:31,714 --> 00:29:36,551
.העור שלו נראה די חלק
.היה לו צ'ק חתום על ידך-

228
00:29:36,552 --> 00:29:39,647
כתבתי רק צ'ק אחד
.לגאון הזה

229
00:29:39,680 --> 00:29:45,811
.הילד פדה את הצ'ק, לא אני
.החתימה שלך הייתה עליו-

230
00:29:45,812 --> 00:29:50,565
לא אני חתמתי! אחרי שנתת לי
...את הצ'קים, נכנסתי למכונית

231
00:29:50,566 --> 00:29:55,539
...אני
.אני לא מרגיש את הרגליים

232
00:30:00,117 --> 00:30:04,464
תירגע, הנה תצלום
.של הילד ממצלמת הבנק

233
00:30:04,997 --> 00:30:10,262
.נמצא אותו במהירות
.זה הוא. אזהה אותו בכל מקום-

234
00:30:10,962 --> 00:30:12,640
.התצלום הפוך

235
00:30:18,178 --> 00:30:22,441
,איפה אתה מתכוון לחפש את הילד
?איש משפחה אוהב

236
00:30:26,144 --> 00:30:29,271
.עיתונים
?אתה רוצה שאכתוב מודעה-

237
00:30:29,272 --> 00:30:35,746
לא, בעיתון יש רשימת פעילויות
.ואירועים לכל המשפחה

238
00:30:36,863 --> 00:30:42,586
?תעזור לי למצוא אותו, מבין
.חי או מת

239
00:30:44,204 --> 00:30:49,426
.בוא נלך
.אתה בא איתנו-

240
00:30:52,837 --> 00:30:54,932
בידרמן נמצא
.עם אנשים בחדר

241
00:30:56,257 --> 00:31:02,815
‏2 גברים, לא מוכרים. כנראה
.הלבנת כספים. תיידע את המחלקה

242
00:31:04,141 --> 00:31:05,902
- לימוזינות ללא הגבלה -

243
00:31:11,899 --> 00:31:16,996
.מפתחות המכונית אצלך? -אצלך
פרסטון מרותק. -והולך לישון מוקדם-

244
00:31:17,112 --> 00:31:19,623
.מה שתגיד, אבא'לה
.אל תקרא לי ככה-

245
00:31:37,424 --> 00:31:42,438
סליחה. -מצטער, ילד, אין אף
.מפורסם ב... אל תיגע במכונית

246
00:31:42,763 --> 00:31:45,858
.אני מחכה ללקוח
.אני הלקוח-

247
00:31:46,433 --> 00:31:48,653
.כן, בטח. ואני מדונה

248
00:31:49,102 --> 00:31:56,244
,קלפי ספורטאים אינם מתקבלים
.רק "מצלצלים", שטרות, כסף

249
00:31:56,778 --> 00:32:02,167
בעצם ה"ירוקים" שאתה מביא לי
.מספקים אותי בהחלט

250
00:32:02,533 --> 00:32:08,214
.התלוצצתי בקשר למדונה, אני הנרי
,פרסטון. -טוב לראות אותך-

251
00:32:08,622 --> 00:32:12,927
.נעים מאוד
.קפוץ פנימה, קדימה

252
00:32:15,963 --> 00:32:19,142
.לא התכוונתי שתקפוץ ממש

253
00:32:20,300 --> 00:32:27,109
לאן, בוס? -הנרי, אנחנו
.יוצאים לקניות. -כן, אדוני

254
00:32:28,518 --> 00:32:31,029
- (איזי לייף (החיים הקלים -

255
00:34:20,506 --> 00:34:23,726
.גלידה! תסתובב
.בסדר גמור-

256
00:34:28,597 --> 00:34:30,483
- האגן דאז -

257
00:34:31,934 --> 00:34:35,488
.תודה על השעון הנהדר
.על לא דבר-

258
00:34:35,938 --> 00:34:40,827
?אתה מכיר את מקינטייר
.מקינטוש. -כן, נכון-

259
00:34:41,319 --> 00:34:43,830
מאיפה הוא משיג
?את כל הכסף הזה

260
00:34:45,489 --> 00:34:51,421
.הוא לא משיג, יש לו
?למה הוא מעסיק ילד כמוך-

261
00:34:51,454 --> 00:34:56,509
,הוא לא נהנה כשהיה ילד
,ועכשיו הוא ממש עשיר

262
00:34:57,501 --> 00:35:01,806
והוא יכול לפצות את עצמו
.ולצאת לבלות

263
00:35:02,757 --> 00:35:08,887
,אני מבין, הוא לא נהנה בילדותו
,ועכשיו הוא זקן ועשיר

264
00:35:08,888 --> 00:35:12,693
.ואתה מבלה ונהנה במקומו

265
00:35:14,519 --> 00:35:20,117
!הנרי! עצור! זו שיי. היי
.הפחדת אותי. -מצטער-

266
00:35:21,192 --> 00:35:26,706
פרסטון, נכון? -יש לך
.זיכרון טוב. -התחלה יפה

267
00:35:26,739 --> 00:35:31,629
מכונית מרשימה. -היא שייכת
.למר מקינטוש, הבוס שלי

268
00:35:31,953 --> 00:35:36,008
?רוצה הסעה
.לא, אני לא בכושר-

269
00:35:36,082 --> 00:35:42,514
לא רואים. -חשבתי לבוא לבנק
.מחר כדי לפתוח חשבון

270
00:35:42,797 --> 00:35:46,633
?כבר יש לך 200 דולר
.כמעט-

271
00:35:46,634 --> 00:35:50,897
.אז להתראות מחר
.ביי. -ביי-

272
00:35:57,896 --> 00:36:02,994
זה היה בידרמן? -לא, ילד שפגשתי
.בבנק. -מכונית מרשימה

273
00:36:03,193 --> 00:36:08,999
.היא שייכת לבוס שלו, מקינטוש
?מתי נראה את בידרמן-

274
00:36:13,870 --> 00:36:15,506
.ממש קרקס

275
00:36:15,747 --> 00:36:19,593
- עוגיות, צעצועים -

276
00:36:25,216 --> 00:36:30,521
תזיז את המשאית, אני צריך
.להגיע לעבודה. -לאן, אין מקום

277
00:36:31,680 --> 00:36:34,609
?מה העיכוב
.גם לך, חבוב-

278
00:36:35,601 --> 00:36:38,738
.תזיזו את המשאיות
?מה קורה פה

279
00:36:39,438 --> 00:36:44,994
.איזה בלגן, זה טירוף

280
00:36:47,737 --> 00:36:51,167
?מי האחראי
.הבחור עם הרמקול-

281
00:36:52,910 --> 00:36:58,716
,המכונית האדומה לחצר האחורית
,מגלשת המים ליד הבריכה

282
00:36:59,291 --> 00:37:05,348
הטלוויזיות בחדר המגורים
.ומצוף הקדילק ליד הבריכה

283
00:37:05,839 --> 00:37:09,018
,אתם, עם הסרבלים הירוקים
.שימו את זה מאחור

284
00:37:09,134 --> 00:37:12,480
.פרסטון? -היי, אבא
?מה קורה פה-

285
00:37:12,679 --> 00:37:17,068
?דייר חדש. -מי הדייר החדש
.מקינטוש-

286
00:37:17,268 --> 00:37:22,449
.מיהו? -אתפנה אליך מיד
.תמהרו, אין לי הרבה זמן

287
00:37:23,608 --> 00:37:29,821
מר ווטרס, התקנו את מערכת
.האבטחה, אלו הוראות ההפעלה

288
00:37:29,822 --> 00:37:32,709
אנחנו מעריכים את עבודתו
.של מר מקינטוש, הנה

289
00:37:33,743 --> 00:37:38,663
בשביל מה האבטחה? -מר מקינטוש
.טוען שצריך לעמוד על המשמר

290
00:37:38,664 --> 00:37:43,668
?מיהו מקינטוש
.הוא מעסיק אותי ומשלם לי-

291
00:37:43,669 --> 00:37:48,642
.מיהו? מעולם לא פגשתי אותו
.לא? -לא-

292
00:37:49,050 --> 00:37:54,648
?הוא שמע עליך. -באמת
.והוא מעריך את עבודתך-

293
00:37:55,515 --> 00:37:59,319
בכל מקרה, החפצים שלו
.חוסמים את היציאה מהחנייה

294
00:38:00,436 --> 00:38:08,995
.בחורים! פנו דרך
!מהר יותר

295
00:38:12,491 --> 00:38:14,543
.הדרך פנויה, אבא

296
00:38:32,385 --> 00:38:33,854
!תלחץ על הבלמים

297
00:38:39,560 --> 00:38:42,613
...תסתובב, תסתובב

298
00:38:43,272 --> 00:38:46,409
,מהלומה בפנים
.חבטה שמאלית

299
00:39:06,587 --> 00:39:08,431
!קדימה, הנרי

300
00:39:27,858 --> 00:39:30,077
- מר מקינטוש -

301
00:39:32,738 --> 00:39:34,322
- אף-בי-איי -

302
00:39:34,323 --> 00:39:35,240
?משהו לא בסדר

303
00:39:35,241 --> 00:39:39,911
לא. מי מוציא מכיסו מזומנים
.רבים כ"כ? -שמו מקינטוש

304
00:39:39,912 --> 00:39:41,121
?מקינטוש

305
00:39:41,122 --> 00:39:45,635
,הוא רק עבר לגור כאן
.כנראה מליין. -כנראה

306
00:39:46,293 --> 00:39:49,754
לא נוח לי להסתובב כאן, אנשים
.עלולים לחשוד בכוונות שלנו

307
00:39:49,755 --> 00:39:53,559
ואיך אני הרגשתי כשנתת
?את מיליון הדולר שלי

308
00:39:53,634 --> 00:40:00,442
?אתה רואה מישהו שנראה כמוהו
.כן, הוא נראה כמוהו וגם היא-

309
00:40:00,516 --> 00:40:04,446
.ושם הולך אחיו התאום

310
00:40:04,771 --> 00:40:10,994
?איך אמצא אותו בין כל הילדים
.אני הולך למגלשת המים

311
00:40:11,736 --> 00:40:15,206
אתה יודע
.איפה דוכני הכיבוד? -לא

312
00:40:20,202 --> 00:40:23,172
!יריתי בכם! בום

313
00:40:32,423 --> 00:40:36,436
.הוא טוען שהוא מכיר אותך
.זרוק אותו החוצה-

314
00:40:38,429 --> 00:40:40,232
.(באנזאי! (קריאת קרב

315
00:40:55,197 --> 00:40:58,250
.היי, לא ציפיתי לראות אותך

316
00:40:58,783 --> 00:41:01,962
?למה הגעת לפה
.רציתי לפגוש את מר מקינטוש-

317
00:41:03,246 --> 00:41:06,790
.הוא בישיבה. -אני אמתין
.אני צריכה לפגוש אותו

318
00:41:06,791 --> 00:41:10,304
.הוא בישיבות כל היום
.כל היום? -מוצף-

319
00:41:11,129 --> 00:41:19,272
חשבתי שתגיע לבנק כדי לפתוח
?חשבון. -עבדתי. -פה אתה עובד

320
00:41:20,097 --> 00:41:22,890
.די מרשים
.זה נוח-

321
00:41:22,891 --> 00:41:26,612
הבאתי את הטופס, אתה עדיין
.רוצה לפתוח אצלי חשבון? -כן

322
00:41:27,312 --> 00:41:31,575
יש לך ההפקדה? -אני כבר
.מביא את הכסף. -יופי

323
00:41:48,876 --> 00:41:53,014
,זה מדהים. -מצטער
.בדיוק יצא מההדפסה

324
00:41:53,255 --> 00:41:58,311
מאתיים דולר, מזלך האיר
.לך פנים? -אני מסתדר

325
00:41:58,552 --> 00:42:02,273
מר מקינטוש
.יודע לזהות עובד טוב

326
00:42:02,556 --> 00:42:05,860
?הוא מתכוון לפתוח חשבון
.אולי-

327
00:42:06,268 --> 00:42:08,612
.אשמח לפגוש אותו
?מה בנוגע להערב

328
00:42:08,728 --> 00:42:11,856
?הערב? איזה יום היום
.יום רביעי-

329
00:42:11,857 --> 00:42:18,540
,יום רביעי, אני מצטער
.הוא עסוק. -חבל מאוד

330
00:42:19,407 --> 00:42:23,628
,אבל אני לא עסוק
.אני מטפל בענייני הכספים

331
00:42:23,661 --> 00:42:27,507
,באמת? -לא בכולם
.אבל אני יכול לספר לך עליו

332
00:42:28,040 --> 00:42:31,876
.כמו פגישה מקדימה
?ולא יהיה איכפת לו-

333
00:42:31,877 --> 00:42:36,390
.הוא מעולם לא התלונן
.בסדר, אגיע בסביבות שמונה-

334
00:42:37,633 --> 00:42:42,689
.אשלח מכונית שתאסוף אותך
.נהדר, קבענו פגישה, להתראות-

335
00:42:43,765 --> 00:42:51,198
?פגישה, פגישה
.מעולם לא הייתי בפגישה

336
00:42:51,939 --> 00:42:56,578
?אתה יודע מה הכינוי שלי
.מהפנט החתיכות", תחשוב על זה"

337
00:42:57,486 --> 00:43:05,253
,אגלה לך את האמת. ראשית
.נשים אוהבות גוף נפלא, תסתכל

338
00:43:06,036 --> 00:43:11,250
?רואה
.לך יש עכשיו גוף של אל יווני

339
00:43:11,251 --> 00:43:15,504
נשים רוצות גברים עם גוף כזה
.כי הן מרגישות מוגנות

340
00:43:15,505 --> 00:43:20,676
.תיזהר לא להכות אף אחד
.אתה עלול לכרות לו את הראש

341
00:43:20,677 --> 00:43:26,441
אתה שרירי, אבל אנחנו
.נדאג לחטב אותך. רק רגע

342
00:43:26,557 --> 00:43:31,238
אני רואה בעיני רוחי את הפגישה
."המושלמת. -"סטיקיית גן עדן

343
00:43:31,687 --> 00:43:37,693
?נדלקת עליה ממש, נכון
,אם אתה רוצה מסעדה יוקרתית

344
00:43:37,694 --> 00:43:41,332
קח אותה למסעדת "סלטים
.ללא הגבלה". נשים מתות על זה

345
00:43:41,364 --> 00:43:46,035
תיקח קצת הביתה, תרפד את
.הכיסים בשקיות ותשים בהם אוכל

346
00:43:46,036 --> 00:43:51,717
לא מגבילים אותך
.לאכול רק במסעדה

347
00:43:51,958 --> 00:43:57,170
.תיקח איזה חטיף לאח"כ
.נשים מתות על זה

348
00:43:57,171 --> 00:44:02,343
,תגיע הביתה ויהיה לך כנפיים ברוטב
.זה ממש מרשים אותן

349
00:44:02,344 --> 00:44:08,808
,פרחים, גוף נפלא, לבוש הולם
,"מכונית ומילים כמו "אי מחויבות

350
00:44:08,809 --> 00:44:11,487
.והרי לך פגישה מושלמת

351
00:45:18,086 --> 00:45:21,183
למה אתה נראה כמו מנחה
.בתוכנית אירוח? -אני יוצא

352
00:45:21,215 --> 00:45:26,803
אתה עדיין מרותק. -זה בשביל
.מר מקינטוש. -זה לא משנה

353
00:45:26,804 --> 00:45:32,642
מקינטוש לא מחליט מתי הבן שלי
.מרותק. -אבל זה במסגרת העבודה

354
00:45:32,643 --> 00:45:35,280
העבודה שלך היא
.להיות מרותק. -מרותק

355
00:45:35,771 --> 00:45:43,163
.זו סופה של תוכנית 442
?‏-מה אתה יודע על תוכנית 442

356
00:45:44,488 --> 00:45:49,952
,זו תוכנית ההשקעות שלך
.הפרספקס שלך. -הפרוספקט

357
00:45:49,953 --> 00:45:54,957
?חיטטת בין המסמכים שלי
.לא רציתי לומר לך את זה-

358
00:45:54,958 --> 00:45:59,930
אבל סיפרתי למר מקינטוש
.על תוכנית 442, והוא התעניין

359
00:46:00,922 --> 00:46:07,813
.הבטחתי להביא לו העתק הלילה
.לא רציתי לפתח בך ציפיות

360
00:46:08,179 --> 00:46:14,653
.קח העתק חדש של הפרספקס
.אני אביא. -הפרוספקט-

361
00:46:17,647 --> 00:46:19,742
.הנה
.תודה-

362
00:46:22,027 --> 00:46:26,248
לך, אתה רוצה את מפתחות
.המכונית? -לא, זה בסדר

363
00:46:27,741 --> 00:46:31,118
.אני עוד לא יודע לנהוג
.להסיע אותך? -לא-

364
00:46:31,119 --> 00:46:36,999
.אולי אבוא לפגוש אותו
.לא! אתה תהרוס הכול-

365
00:46:37,000 --> 00:46:41,471
.יש לו פגישה והוא מתרגש
.אוכל לראות אותו בבוקר-

366
00:46:41,880 --> 00:46:47,812
אני לא חושב, הוא יקום
.מאוחר אחרי הפגישה

367
00:46:50,138 --> 00:46:52,233
.ממזר בר מזל

368
00:46:56,478 --> 00:46:58,239
.להתראות, מכוערים

369
00:47:05,236 --> 00:47:08,415
.תודה, זה מספיק
.סליחה-

370
00:47:10,826 --> 00:47:18,041
מר מקינטוש טרח רבות, המקום
.הזה נהדר. -הוא אורח קבוע

371
00:47:18,042 --> 00:47:22,388
הוא לא חדש בעיר? -הייתה
.מסעדה כזו במקום שגרתי

372
00:47:28,677 --> 00:47:34,108
על חשבון הבית, למר ווטרס
.ולאורחת הנחמדה שאיתו

373
00:47:36,727 --> 00:47:40,824
,הם נראים כמו סרטנים
.אבל פצפונים

374
00:47:46,487 --> 00:47:50,708
מר מקינטוש
.מעניק לך מתנה. -תודה

375
00:47:53,494 --> 00:48:02,136
.זה מקסים
.לא אוכל לקבל זאת

376
00:48:02,420 --> 00:48:06,725
.אבל המתנה ממר מקינטוש
?למה-

377
00:48:06,924 --> 00:48:11,845
.זו מתנה במסגרת עסקים
?היא פטורה ממס, נכון

378
00:48:11,846 --> 00:48:16,600
,אני לא יודעת בוודאות
.אבל היא יקרה מאוד

379
00:48:16,601 --> 00:48:19,154
למר מקינטוש
.יש מיליון דולר

380
00:48:20,187 --> 00:48:25,410
.מיליון דולר זה לא הרבה כסף
?הוא היה צריך לבקש יותר-

381
00:48:26,443 --> 00:48:32,626
?במה בדיוק הוא עוסק
.קצת מכל דבר, את יודעת-

382
00:48:32,826 --> 00:48:35,129
.לא, אני לא יודעת

383
00:48:36,496 --> 00:48:42,427
.הוא יזם? -לא, הוא אמריקאי
.הוא שומר על חשאיות

384
00:48:42,585 --> 00:48:47,849
.הוא מעוניין לשאול אותך שאלות
.בסדר, קדימה-

385
00:48:48,424 --> 00:48:50,811
?את נשואה
.לא-

386
00:48:52,887 --> 00:48:58,027
מה היה גובהו של הבחור הנמוך
.ביותר שפגשת? -אני לא זוכרת

387
00:48:58,185 --> 00:49:03,324
?והצעיר ביותר
.אלו שאלות אישיות-

388
00:49:03,732 --> 00:49:07,234
.מר מקינטוש מעוניין בך מאוד
?באמת-

389
00:49:07,235 --> 00:49:13,917
.הוא מעולם לא פגש מישהי כמוך
.הוא מעולם לא פגש בי-

390
00:49:13,992 --> 00:49:19,047
נכון, אבל הוא
.חושב עלייך רבות

391
00:49:20,039 --> 00:49:22,175
?באמת
.כן-

392
00:49:26,130 --> 00:49:28,057
?אתה בסדר

393
00:49:31,885 --> 00:49:36,649
?את אוהבת המבורגר
.מתה על זה-

394
00:49:38,225 --> 00:49:43,948
.מעולם לא ראיתי אותו
.זה בזבוז זמן, בואו-

395
00:49:43,980 --> 00:49:48,243
?מה מיוחד כ"כ במקום הזה
.תראי עוד מעט-

396
00:49:48,902 --> 00:49:52,749
.ספר לי. -בסדר
?אתה מתכוון לספר לי-

397
00:49:53,616 --> 00:49:55,335
.בואי איתי

398
00:50:00,539 --> 00:50:03,374
?לאן אתה לוקח אותי
?את תראי. -מה-

399
00:50:03,375 --> 00:50:05,918
?תעמדי באמצע, מוכנה

400
00:50:05,919 --> 00:50:12,518
,חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת

401
00:50:16,848 --> 00:50:22,696
.בואי לכאן, רוצי איתי
.בואי אחריי

402
00:50:44,334 --> 00:50:46,762
?אחזי בי, איפה את

403
00:51:21,496 --> 00:51:28,543
?רעיון נהדר. איפה הילדים
?ישנים במיטה, למה ציפית-

404
00:51:28,544 --> 00:51:34,633
אני מצפה לקבל בחזרה את
.מיליון הדולר שהשארתי אצלך

405
00:51:34,634 --> 00:51:38,596
אני לא קוסם. -העלמת את הכסף
.ואתה לא יכול להחזיר אותו

406
00:51:38,597 --> 00:51:44,862
,אם אתם רוצים כ"כ ילד
.הנה אחד. -זה הילד מהבנק

407
00:51:58,157 --> 00:52:00,127
אתחרה בך
.בחזרה ללימוזינה

408
00:52:07,126 --> 00:52:11,931
!אפתח לך את הדלת
!מהרי! הנרי, סע

409
00:52:12,047 --> 00:52:14,141
!סע
.בסדר, אנחנו זזים-

410
00:52:16,385 --> 00:52:19,939
!הוא שוב הצליח להתחמק
!אני לא מאמין

411
00:52:26,353 --> 00:52:30,564
אני לא נהניתי ככה
.מאז הייתי ילדה קטנה

412
00:52:30,565 --> 00:52:34,370
.גם אני
.תודה רבה-

413
00:52:35,070 --> 00:52:41,794
?מתי אפגוש אותך שוב
.אני קצת עסוקה בעבודה-

414
00:52:45,122 --> 00:52:49,260
.אני עורך מסיבה ביום שישי

415
00:52:49,501 --> 00:52:52,722
תוכלי לבוא? המסיבה
.לכבוד מר מקינטוש

416
00:52:54,840 --> 00:52:57,435
תוכלי לדבר איתו
.בענייני עסקים

417
00:52:57,885 --> 00:53:03,858
.מר מקינטוש באמת יהיה שם
.זה יום הולדתו-

418
00:53:03,975 --> 00:53:10,615
.נהדר, קבענו
.אני יורדת כאן

419
00:53:15,903 --> 00:53:17,830
.היה כיף

420
00:53:20,407 --> 00:53:23,628
.נהניתי מאוד
.גם אני-

421
00:53:24,286 --> 00:53:27,716
.לילה טוב, פרסטון
.לילה טוב, שיי-

422
00:53:31,127 --> 00:53:33,638
.להתראות
.להתראות-

423
00:53:37,133 --> 00:53:39,060
.לילה טוב, גברתי

424
00:53:58,363 --> 00:54:02,282
?אתה עורך מסיבה
.זה יום ההולדת של מר מקינטוש-

425
00:54:02,283 --> 00:54:07,089
.גם לך יש יום הולדת ביום שישי
.נערוך מסיבה משותפת-

426
00:54:07,497 --> 00:54:14,095
נחמד שימי ההולדת שלכם חלים
.באותו תאריך. סלק את הסוס

427
00:54:17,048 --> 00:54:21,812
.הגענו הביתה
.תודה. -התענוג כולו שלי-

428
00:54:22,387 --> 00:54:30,863
פרסטון ווטרס, אתה יודע
.מה יש לך? ס-ג-נ-ו-ן, סגנון

429
00:54:34,441 --> 00:54:36,243
.קח את החיים בקלות

430
00:54:40,196 --> 00:54:44,501
מקינטוש ואני נחגוג מסיבת
.יום הולדת שלא הייתה כמותה

431
00:54:44,659 --> 00:54:47,839
‏- רשימת יום הולדת: 3. חברה
-‏4. מסיבת יום הולדת ענקית

432
00:55:04,095 --> 00:55:07,608
?איפה פרסטון
.עובד אצל מקינטוש-

433
00:55:09,476 --> 00:55:13,323
?איפה דמיאן וראלף
.גם הם עובדים אצל מקינטוש-

434
00:55:21,405 --> 00:55:24,615
?פגשת את מקינטוש
.לא, חשבתי שפגשת אותו-

435
00:55:24,616 --> 00:55:27,086
.לא
.גם אני לא פגשתי אותו-

436
00:55:33,834 --> 00:55:37,888
,תמשיך לזרוק אליי כדורים
.מר מקינטוש רוצה שאתאמן

437
00:55:42,593 --> 00:55:46,763
.שים לב לאן אתה חובט
.אל תבזבז זמן, מקינטוש צופה-

438
00:55:46,764 --> 00:55:51,403
.איפה? מעולם לא ראיתי אותו
.תחזור לעבודה, הוא צופה בנו-

439
00:56:04,948 --> 00:56:10,631
פרסטון, מארגנת המסיבה שלך
.הגיעה. -פרינסטון, פרינסטון

440
00:56:10,830 --> 00:56:13,300
,כבה את זה
.יש לי חדשות נפלאות

441
00:56:13,833 --> 00:56:19,129
,המסיבה הזו תהיה אירוע המאה
.יכתבו עלינו בכל העיתונים

442
00:56:19,130 --> 00:56:21,464
!יש לנו כזה מזל

443
00:56:21,465 --> 00:56:25,301
איזה סוג מזון מר מקינטוש
.מעדיף? -אני לא יודע

444
00:56:25,302 --> 00:56:29,816
?האם יש רשימת אורחים
.אני לא חושב-

445
00:56:29,849 --> 00:56:35,447
.אני חושבת שאפגוש אותו
.אני צריכה מזומנים

446
00:56:39,609 --> 00:56:45,822
,יש לך הרבה כסף, תיזהר
.מישהו עלול לשדוד אותך

447
00:56:45,823 --> 00:56:49,534
'אקח עשרת אלפים ד
.כמקדמה

448
00:56:49,535 --> 00:56:54,466
.אגיש לך חשבון סופי במסיבה
?אפשר לסמוך על מר מקינטוש

449
00:56:55,333 --> 00:57:00,004
אני מצפה בכיליון עיניים
?לפגוש אותו. -מי לא

450
00:57:00,005 --> 00:57:03,466
מלצרים, מאבטחים, רשימת
...אורחים, צלמי פפראצי

451
00:57:03,467 --> 00:57:09,106
.השם שלי הוא פרסטון
.שיהיה-

452
00:57:12,767 --> 00:57:18,323
.הנרי
.המפלצת הענקית מתקיפה-

453
00:57:21,109 --> 00:57:26,029
?רוצה לשחק במשחקי מחשב
.חבל שלא אמרת קודם-

454
00:57:26,030 --> 00:57:31,087
.אני נפגש עם חברים
.אין בעיה-

455
00:57:31,203 --> 00:57:36,133
אולי אסיע אותך לאחד
.החברים שלך, תבלה איתו

456
00:57:36,416 --> 00:57:41,097
.לא. אולי אלך לפארק
.אתה המחליט-

457
00:57:41,129 --> 00:57:47,561
?פרסטון, העניבה שלי ישרה
.מושלמת. -להתראות-

458
00:58:40,689 --> 00:58:44,035
.הנה זה
.הפארק בהמשך הדרך

459
00:58:45,736 --> 00:58:49,917
?מאיפה הגיעו כל הילדים האלה
.תנהג, יום אחד אספר לך-

460
00:58:50,241 --> 00:58:54,588
?איך דרסת ילד בכלל
.פגעתי רק באופניים שלו-

461
00:58:54,662 --> 00:58:58,457
היה לי כלב שנדרס
.על ידי רכבת. -נוגע ללב

462
00:58:58,458 --> 00:59:04,556
קראנו לו "קינג קול". היה כלב
.שמח. -הנה הילד עם תיק הגב

463
00:59:04,714 --> 00:59:08,435
!סע, סע, סע
.אין כניסה לכלי רכב-

464
00:59:12,263 --> 00:59:15,609
.קוויגלי
!אתה בטוח? -סע-

465
00:59:16,434 --> 00:59:18,195
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

466
00:59:22,107 --> 00:59:23,534
?מה קורה פה

467
00:59:27,195 --> 00:59:29,790
.אני מתכוון לתפוס אותו
.נכסח לו את הצורה-

468
00:59:30,740 --> 00:59:33,377
.תפוס אותו
!אני אתפוס אותך, ילד-

469
00:59:33,409 --> 00:59:38,340
.אני רוצה את הפרחח הזה
!אתה שלי, ילד-

470
00:59:38,664 --> 00:59:41,802
!בוא הנה
!הכסף שלי אצלו

471
00:59:48,633 --> 00:59:53,012
!תרדוף אחריו
?מה? אני נראה לך כלב ציד-

472
00:59:53,013 --> 00:59:56,358
,אם לא נתפוס אותו
.אף אחד לא יקבל תשלום

473
00:59:59,602 --> 01:00:07,536
.אני רוצה ביטוח רפואי והטבות
.בוא אליי, חמודי

474
01:00:08,237 --> 01:00:10,238
.בוא אליי

475
01:00:10,239 --> 01:00:13,292
.אתפוס אותך עכשיו
.חיפשתי אותך

476
01:00:21,333 --> 01:00:26,430
,הנה, בוא הנה
.אתפוס אותך עכשיו

477
01:00:30,800 --> 01:00:35,774
!אני לא מאמין, הילד הזה מחוסל
.לא ישלמו לי על זה

478
01:00:36,390 --> 01:00:39,194
?לאן אנחנו נוסעים
!אני לא יכול להסתכל. -תשתוק

479
01:00:47,568 --> 01:00:50,997
.הנה הוא, תיצמד אליו
!אני אתפוס אותך-

480
01:00:52,948 --> 01:00:54,667
!תחזיק חזק, בידרמן

481
01:00:56,618 --> 01:00:59,463
.הנה הוא! תרדוף אחריו

482
01:00:59,955 --> 01:01:05,762
.אתה תרדוף אחריו
.רצתי מספיק. -בסדר, תיכנס

483
01:01:06,087 --> 01:01:11,393
.אל תקיא במכונית. -אני בסדר
.אתה בטוח? -יהיה בסדר-

484
01:01:25,147 --> 01:01:30,537
!קדימה! אני רואה אותו
!פנו דרך

485
01:01:31,738 --> 01:01:33,290
!מצטער

486
01:01:41,789 --> 01:01:44,885
!אתה שייך לי

487
01:01:50,881 --> 01:01:54,477
!מה אתה עושה? תיזהר

488
01:02:09,692 --> 01:02:11,203
!יש

489
01:02:11,736 --> 01:02:14,873
.אתה ממש נהג מזהיר

490
01:02:14,906 --> 01:02:18,293
קרל, יהיה פשוט יותר
.לגנוב עוד מיליון דולר

491
01:02:27,502 --> 01:02:29,805
.שלום לנשיא

492
01:02:32,048 --> 01:02:39,179
.הנה עורך הדין הצעיר
,אתה בצרות צרורות-

493
01:02:39,180 --> 01:02:43,944
.כי היום שתיתי וודקה
.תתחפף מכאן, דביל-

494
01:02:45,562 --> 01:02:48,115
.לא אמרתי כלום

495
01:02:51,819 --> 01:02:54,330
.סלק את המשאית הזו מהבמה

496
01:02:56,490 --> 01:02:59,126
סלק גם את הכפפות
.הזהובות האלה. תודה

497
01:03:02,454 --> 01:03:08,803
?חמודי, מה אתה חושב
?זה לא מהמם

498
01:03:08,919 --> 01:03:14,516
כן, מהמם. -אני כבר רוצה
.להראות למר מקינטוש

499
01:03:14,924 --> 01:03:19,189
.בוא, חמוד
?זה לא מהמם-

500
01:03:20,681 --> 01:03:22,859
?איפה מצאת אותה

501
01:03:24,893 --> 01:03:30,064
?כמה זה צריך לעלות לך
?לא יודע, כמה אתה מעריך-

502
01:03:30,065 --> 01:03:32,326
.הרבה מאוד, הרבה מאוד

503
01:03:32,985 --> 01:03:36,279
.ספר לי מה שאני רוצה לשמוע
.אני אדם טוב

504
01:03:36,280 --> 01:03:40,209
כמה טוב תהיה כלפיי
?במונחים של מספרים עגולים

505
01:03:42,745 --> 01:03:48,176
.אתה לא קולט את התמונה
.ככה תיראה טוב יותר

506
01:03:51,128 --> 01:03:55,183
,פרסטון ווטרס, רח' אוק 1508
.הילסדייל! -תודה

507
01:03:59,970 --> 01:04:02,899
?משהו לא בסדר
.הכול בסדר-

508
01:04:03,807 --> 01:04:06,976
?מר מקינטוש נמצא
.לא-

509
01:04:06,977 --> 01:04:09,530
?הוא יהיה הלילה
.כן-

510
01:04:09,898 --> 01:04:11,867
?בכבודו ובעצמו
.בכבודו ובעצמו-

511
01:04:11,941 --> 01:04:16,163
.נתראה הלילה
.אתה נראה טוב

512
01:04:18,322 --> 01:04:21,543
.אתקשר אליך
.איזו חתיכה-

513
01:04:22,118 --> 01:04:26,413
.אחינו הקטן מתבגר
.מצא לעצמו חברה-

514
01:04:26,414 --> 01:04:31,052
היא מחפשת עושר. -טייסנו
.המאוהב הופל ע"י רודפת זהב

515
01:04:31,419 --> 01:04:36,047
.מה? -רודפת זהב
.היא מחפשת עושר

516
01:04:36,048 --> 01:04:39,895
היא רודפת אחרי הכסף
.של מקינטוש

517
01:04:40,553 --> 01:04:46,568
לידיעתכם, שיי ואני כבר יצאנו
.לפגישה, והיא עשתה כיף חיים

518
01:04:47,977 --> 01:04:54,368
כך היא התקרבה יותר ויותר
!למר מקינטוש. -תשתקו

519
01:04:55,360 --> 01:05:02,667
:בכל פעם שנפגשתם, אמרה
?"אוכל לראות את מר מקינטוש"

520
01:05:03,577 --> 01:05:09,258
.היא רוצה את הכסף של מקינטוש
.אל תשפשף, תהיה גבר-

521
01:05:11,751 --> 01:05:16,307
,היא רוצה בחור עשיר
.לא ילד עם קופה ריקה

522
01:05:20,176 --> 01:05:23,731
יום הולדת שמח -
- מר מקינטוש

523
01:05:44,618 --> 01:05:49,663
,הכרת פעם רודפות זהב? -כן
.אני שונא אותן. הן הכי גרועות

524
01:05:49,664 --> 01:05:54,803
,מי שחבר שלך רק בגלל הכסף
.הוא לא חבר אמיתי

525
01:05:54,961 --> 01:06:01,050
...אתה מכיר את הפתגם
."בעל המאה הוא בעל הדעה"-

526
01:06:01,051 --> 01:06:04,898
לא, "אוויל וכספו
."עד מהרה נפרדים

527
01:06:05,514 --> 01:06:09,736
מה הכוונה? -אלו פתגמים
.שעוברים מדור לדור

528
01:06:09,768 --> 01:06:12,812
.אני לא מבין אותם
.אין לי מושג

529
01:06:12,813 --> 01:06:15,783
מכיר את הפתגם: "יש יותר מדרך
?"אחת לפשוט עורו של חתול

530
01:06:16,525 --> 01:06:19,568
,מי פושט עור של חתול
?ולשם מה

531
01:06:19,569 --> 01:06:24,908
יש רק דרך אחת לעשות זאת: תפוס
.את החתול וקרע את העור מעליו

532
01:06:24,909 --> 01:06:29,840
,מה, תנפח אותו בעזרת צינור
?והעור יופשט מאליו

533
01:06:30,039 --> 01:06:34,292
יש לו חתיכת סקוץ' בטוסיק
?שצריך פשוט לפתוח

534
01:06:34,293 --> 01:06:40,006
,"‏"להרוג 2 ציפורים באבן אחת
?מי בכלל הורג ציפור באבן

535
01:06:40,007 --> 01:06:42,091
.ילדים מנסים את זה כל הזמן
.אי אפשר להרוג ציפור באבן

536
01:06:42,092 --> 01:06:49,484
הציפור צריכה להיות קטנה
.והאבן ענקית כדי שתצליח. מתה

537
01:06:51,102 --> 01:06:58,275
,"אוויל וכספו עד מהרה נפרדים"
.אם אתה אוויל, כספך ייעלם

538
01:06:58,276 --> 01:07:04,499
,וברגע שנעלם, הלך לבלי שוב
.התאדה, התרוששות

539
01:07:04,615 --> 01:07:09,035
,אלא אם כן יש כסף ללא הגבלה
?כמו למקינטוש. -ואם אין

540
01:07:09,036 --> 01:07:12,549
תיווכח לדעת
.מי הם חבריך האמיתיים

541
01:07:15,167 --> 01:07:17,178
.כן, אנחנו נראים טוב

542
01:07:20,799 --> 01:07:23,519
יום הולדת שמח -
- מר מקינטוש

543
01:07:25,595 --> 01:07:27,481
?כולם מבלים

544
01:07:29,724 --> 01:07:33,070
כן, מתוק. תראה
.את כל הבלונים, נהדר

545
01:07:33,186 --> 01:07:34,821
.ואת פסלי הקרח

546
01:07:34,937 --> 01:07:40,577
.מתנות. -אל תיגע
.המתנות של מר מקינטוש

547
01:07:40,610 --> 01:07:45,791
.תחזור להורים שלך
.לך, קדימה

548
01:07:48,535 --> 01:07:51,672
.אני רק רוצה לראות את מקינטוש
.אני רק רוצה לאכול כמו חזיר-

549
01:07:53,081 --> 01:07:54,508
.תראה שם

550
01:07:55,584 --> 01:07:59,972
.סליחה? מצטער

551
01:08:00,255 --> 01:08:04,049
?את מי אתה מחפש
?ראית את שיי-

552
01:08:04,050 --> 01:08:09,471
.לא, אבל היא תגיע
.תראה כמה אוכל

553
01:08:09,472 --> 01:08:12,183
,אם מקינטוש לא יופיע
.ניקח את הילד לחקירה

554
01:08:12,184 --> 01:08:16,698
אם פרסטון אמר
.שמקינטוש יגיע, אז הוא יגיע

555
01:08:16,980 --> 01:08:20,066
.אל תזוזו עד שאתן לכם סימן

556
01:08:20,067 --> 01:08:26,207
,ברגע שיגיע, נתפוס אותו
.הלילה, התיק נסגר

557
01:08:31,119 --> 01:08:34,288
?איפה הפיצה
?הגלידה? מה זה

558
01:08:34,289 --> 01:08:37,384
יכול להיות שזו הייתה פיצה
.לפני שדרסו אותה

559
01:08:38,001 --> 01:08:46,269
.נראה טעים, כמו חתיכת לכלוך
!זה יונק את החיים ממני

560
01:08:46,510 --> 01:08:53,234
?אנשים מסתכלים. -למי איכפת
!תירגע, היא תגיע. הנה היא

561
01:08:53,600 --> 01:08:58,030
.אני סתם מתלוצץ
.תירגע, היא תגיע

562
01:08:58,647 --> 01:09:05,371
להיות עשיר זה לא דומה
?למה שדמיינת? פרסטון

563
01:09:10,785 --> 01:09:13,171
.גלידה, גלידה

564
01:09:13,579 --> 01:09:19,094
פרסטון, איפה איש המסתורין
.שלנו? הגיע הזמן שיופיע

565
01:09:19,251 --> 01:09:26,309
אני מעדיפה למסור את החשבון
ישירות למעסיק, במקרה של שאלות

566
01:09:26,842 --> 01:09:28,728
.אני אתן לו

567
01:09:30,304 --> 01:09:31,898
.תזדרז

568
01:09:34,267 --> 01:09:40,355
מאה אלף דולר? -זה נשמע
.כמו הרבה כסף לאנשים רגילים

569
01:09:40,356 --> 01:09:46,329
.לאדם כמו מקינטוש זה פרוטות
.תביא לי את הכסף. -טוב

570
01:09:54,662 --> 01:09:59,510
.מסיבה, מאה אלף דולר

571
01:10:00,210 --> 01:10:03,597
.אני אחנה לך את המכונית
.אין צורך, אני כבר חוזר-

572
01:10:04,589 --> 01:10:08,634
.אין אפשרות לביצוע העסקה
.אין מימון

573
01:10:08,635 --> 01:10:13,764
.נשארו 332 ד' ו-17 סנט

574
01:10:13,765 --> 01:10:18,028
?שלוש מאות דולר
.אין מימון-

575
01:10:18,186 --> 01:10:21,615
.לא, בבקשה, אלוהים

576
01:10:27,070 --> 01:10:33,335
,לא יכול להיות
100, 200, 300...

577
01:10:38,164 --> 01:10:41,552
.נעלם, הכול נעלם

578
01:10:44,003 --> 01:10:51,728
,מצטער על ההפרעה. אני פרד
.אביו של פרסטון, אני אקצר

579
01:10:52,930 --> 01:10:57,568
.אני רוצה לבקש ממך טובה

580
01:10:58,769 --> 01:11:05,368
,היום יום ההולדת של פרסטון
?תוכל לשלוח אותו מוקדם

581
01:11:08,904 --> 01:11:16,086
.לאחרונה הוא עובד קשה
.הכסף חשוב לו

582
01:11:16,328 --> 01:11:20,749
.זו בעיקר אשמתי
?אין לך ילדים, נכון

583
01:11:20,750 --> 01:11:22,969
.קל מאוד לעשות טעויות

584
01:11:25,671 --> 01:11:29,225
לא תמיד הקדשתי
.די תשומת לב לילדיי

585
01:11:30,050 --> 01:11:33,354
דחקתי בהם להצליח
.אולי יותר מדי

586
01:11:34,179 --> 01:11:39,819
.בייחוד בפרסטון
.אני מצפה ממנו ליותר

587
01:11:39,935 --> 01:11:43,739
.הוא מזכיר לי את עצמי בגילו
.רציתי להתבגר מהר

588
01:11:44,982 --> 01:11:48,370
אני חושש שהוא מאבד
.את הילדות שלו

589
01:11:51,447 --> 01:11:53,083
...גם אני

590
01:11:55,368 --> 01:11:57,577
.זה הכול... טוב, תודה

591
01:11:57,578 --> 01:12:03,468
לא אגזול יותר מזמנך. אודה לך
.אם תשלח את פרסטון מוקדם

592
01:12:04,919 --> 01:12:07,597
אם הוא מעוניין בכלל
.לבוא הביתה

593
01:12:08,005 --> 01:12:15,022
.אני רוצה לבוא הביתה
!אבא? אבא

594
01:12:16,973 --> 01:12:22,404
.אבא, אבא

595
01:12:27,900 --> 01:12:31,538
!אבא, חכה

596
01:12:32,530 --> 01:12:36,751
!הנרי, הנרי
?איפה הנרי

597
01:12:36,784 --> 01:12:41,132
?הנהג שלך
?עזב לפני זמן קצר. -הוא עזב

598
01:12:41,623 --> 01:12:47,805
,אתה בטוח? -בחור גדול
.לימוזינה לבנה? נסע

599
01:12:49,881 --> 01:12:51,558
.תודה

600
01:12:55,845 --> 01:12:58,106
עכשיו אני יודע
.מי החברים שלי

601
01:13:02,894 --> 01:13:05,697
.סליחה

602
01:13:07,482 --> 01:13:14,957
?פרסטון? מר מקינטוש

603
01:13:15,157 --> 01:13:16,834
.זה רק אני

604
01:13:17,451 --> 01:13:20,921
?את מי את רוצה
.אני מחפשת אותך-

605
01:13:21,371 --> 01:13:23,841
.יופי
.ואת מר מקינטוש-

606
01:13:24,499 --> 01:13:29,388
חשוב מאוד שאמצא את
?מר מקינטוש עכשיו. אתה מבין

607
01:13:31,047 --> 01:13:35,103
.הוא איננו, הוא נעלם
.כדאי שגם את תלכי

608
01:13:35,469 --> 01:13:39,357
.אתה עלול להיות בסכנה
.לכי-

609
01:13:41,308 --> 01:13:44,237
.קחי את השרשרת ולכי

610
01:13:52,319 --> 01:13:55,164
?ריגז? ריגז

611
01:14:00,535 --> 01:14:04,622
.אין אף אחד בבית
?שתוק, בידרמן. איפה הוא-

612
01:14:04,623 --> 01:14:08,011
יכול להיות שהוא בבית
.של מר מקינטוש, הבוס שלו

613
01:14:08,669 --> 01:14:10,597
.מקינטוש, קדימה

614
01:14:11,338 --> 01:14:15,310
,אתם יודעים
.הצבע בבית מוצא חן בעיניי

615
01:14:18,011 --> 01:14:21,983
.הנה אתה, כלבלבי חמודי
?הבאת את הכסף שלי

616
01:14:22,224 --> 01:14:28,063
,מקינטוש נעלם. -אני מזהירה אותך
.אל תשחק איתי משחקים

617
01:14:28,064 --> 01:14:32,369
,אם לא אקבל תשלום
.אתבע אותו על כל נכסיו

618
01:14:33,277 --> 01:14:39,542
.תספרי לו כשתמצאי אותו
.בסדר, המסיבה הזו הסתיימה-

619
01:14:40,910 --> 01:14:44,923
!תפסיקו לנגן
!שקט! שימו לב

620
01:14:45,206 --> 01:14:49,626
המסיבה הסתיימה, המארח שלנו
.אינו יכול לשלם את החשבון

621
01:14:49,627 --> 01:14:52,180
.מר מקינטוש הוא נוכל

622
01:14:55,717 --> 01:15:03,317
.היא צודקת
.קרתה טעות איומה

623
01:15:04,308 --> 01:15:06,737
לא הייתם אמורים
.להיות מוזמנים

624
01:15:06,978 --> 01:15:11,074
,מקינטוש נעלם
.והוא לא חוזר

625
01:15:12,233 --> 01:15:17,414
.כדאי שכולכם תעזבו
.לכו, קדימה

626
01:15:18,322 --> 01:15:23,212
.לסגור את בר המשקאות
.קדימה, תזדרזו

627
01:15:36,674 --> 01:15:39,728
!תחזרו עם הכוסות האלה
!תני לי את זה

628
01:16:15,506 --> 01:16:21,896
!הנרי? הנרי
!ידעתי שתחזור

629
01:16:24,640 --> 01:16:29,070
.הנרי? -יום הולדת שמח
.באתי לכבות את הנרות

630
01:16:30,687 --> 01:16:34,200
למה אתה ממהר? צריך לפדות
!צ'ק שמן? -שחרר אותי

631
01:16:39,196 --> 01:16:43,835
,הבית מוצא חן בעיניי
.גם בעיניך, ג'וס? -נחמד מאוד

632
01:16:44,618 --> 01:16:49,132
?היית יכול לגור כאן
.יש טלוויזיה, תופים

633
01:16:49,206 --> 01:16:52,969
.צעצועים רבים
?יש לו טעם טוב. -מה זה-

634
01:16:53,627 --> 01:16:57,140
?מעולם לא ראיתי מכשיר כזה
?איך זה פועל-

635
01:16:57,297 --> 01:16:58,641
.מסובבים את הידית

636
01:17:01,051 --> 01:17:06,691
לא כדאי שיסתובב במקום יפה
.כזה. החפצים עלולים להישבר

637
01:17:07,224 --> 01:17:11,446
?ילד, איפה מקינטוש
.באף מקום-

638
01:17:14,398 --> 01:17:17,786
,אשאל אותך עוד פעם אחת
?איפה הוא

639
01:17:19,445 --> 01:17:23,948
.אין מקינטוש, המצאתי אותו
.זה הייתי אני כל הזמן

640
01:17:23,949 --> 01:17:26,878
?מי קנה את הבית הזה
.אני-

641
01:17:27,369 --> 01:17:31,039
אתה הצעת סכום גבוה יותר
.על הבית? -רק רגע

642
01:17:31,040 --> 01:17:37,639
אתה בעצם אומר שהילד הזה
.נתן הצעת מחיר עם הכסף שלך

643
01:17:38,756 --> 01:17:41,018
?מה דעתך לשתוק כמו דג

644
01:17:41,259 --> 01:17:46,898
.זה לא חוקי לקחת רכוש לא שלך
.אני יודע, אני מרגיש נורא-

645
01:17:47,098 --> 01:17:51,601
.קח אותי למשטרה
.לא, הוא מנסה לרמות אותך-

646
01:17:51,602 --> 01:17:53,405
.תסתלק מכאן

647
01:17:53,980 --> 01:17:59,411
.לא אקח אותך למשטרה
.רק תגיד לי איפה הכסף שלי

648
01:18:01,904 --> 01:18:03,916
.בזבזתי אותו

649
01:18:04,449 --> 01:18:07,503
?את כולו
.את כולו-

650
01:18:09,454 --> 01:18:15,094
איך יכולת לבזבז
?מיליון דולר ב-6 ימים

651
01:18:16,377 --> 01:18:19,139
.לא יצאת לקניות לאחרונה

652
01:18:19,881 --> 01:18:25,896
נסתכל על העניין
.בצורה אחרת

653
01:18:26,012 --> 01:18:30,735
,נחוץ לך בית חדש, זהות חדשה
.הילד סלל לך את הדרך

654
01:18:31,059 --> 01:18:33,487
מקינטוש אפילו יכול
.להתמודד לראשות העיר

655
01:18:33,895 --> 01:18:37,440
,הרעיון מוצא חן בעיניי
.ראש העיר קוויגלי

656
01:18:37,441 --> 01:18:44,665
.לא. ראש העיר מקינטוש
.מוצא חן בעיניי. -יש רק בעיה אחת

657
01:18:44,781 --> 01:18:50,254
!חזור הנה
!חכו לי! אני מגיע-

658
01:18:53,957 --> 01:18:58,304
!שבור את הדלת
!הנה הוא

659
01:19:01,632 --> 01:19:04,675
?איפה הוא
.מכאן, ג'וס, רד אחריו-

660
01:19:04,676 --> 01:19:06,552
.בשום אופן לא
!קדימה-

661
01:19:06,553 --> 01:19:08,940
?השתגעת
.אני לא נכנס לשם

662
01:19:12,517 --> 01:19:14,278
.אני לא נכנס לשם

663
01:19:19,441 --> 01:19:21,358
.הוא דחף אותי
?אתה רואה אותו-

664
01:19:21,359 --> 01:19:24,029
.אתה דחפת אותי לבריכה

665
01:19:24,030 --> 01:19:26,082
.צא משם! חפש אותו

666
01:19:27,324 --> 01:19:30,378
?מה קרה? מה קרה

667
01:19:33,914 --> 01:19:36,874
,תציב לעצמך מטרה
.לחפש את הילד

668
01:19:36,875 --> 01:19:38,803
.החזה התחיל לכאוב לי

669
01:19:54,936 --> 01:19:57,781
?קרל? ג'וס

670
01:20:10,242 --> 01:20:13,963
?ילד קטן
?ילד קטן מהבנק

671
01:21:03,713 --> 01:21:05,140
!תפסתי אותך

672
01:21:08,217 --> 01:21:12,815
.תפסתי אותך
.זמן האימון הגיע

673
01:21:13,724 --> 01:21:17,361
.מתחילים
?מה קורה-

674
01:21:19,021 --> 01:21:24,326
.עכשיו, הטבעה
.עוד אחד, ננסה כדור מסובב

675
01:21:24,609 --> 01:21:28,205
.תסתובב! -תירגע
.תפסיק לזרוק כדורים

676
01:21:28,697 --> 01:21:33,252
.אני אצליף בך
!כדור מסובב-

677
01:21:35,995 --> 01:21:39,926
.זה בטח כאב
.אלוהים-

678
01:21:40,417 --> 01:21:42,845
!כדור מהיר! כדור מהיר
.כמעט בפנים

679
01:21:45,297 --> 01:21:50,102
?מה עכשיו, ג'וס? משחק טניס
.זמן המשחקים עבר-

680
01:22:02,939 --> 01:22:06,202
.פרסטון? צא החוצה

681
01:22:08,821 --> 01:22:12,459
,כל זה לא היה קורה
.לולא היית ילד רע

682
01:22:14,118 --> 01:22:17,422
חשבת שתוכל
?להתחמק מעונש

683
01:22:17,788 --> 01:22:20,091
?לבזבז כסף שלא שייך לך

684
01:22:27,381 --> 01:22:29,475
.אנחנו צריכים לשוחח

685
01:22:38,601 --> 01:22:40,320
?פרסטון

686
01:22:41,479 --> 01:22:44,741
.אני לא כועס יותר
.אני יודע שאתה מצטער

687
01:22:46,400 --> 01:22:53,958
,צא החוצה, פרסטון
!נמאס לי

688
01:22:54,783 --> 01:22:56,669
!באנזאי

689
01:23:03,501 --> 01:23:05,971
.קוויגלי, אני חוזר מיד

690
01:23:07,088 --> 01:23:11,143
!אל תלך
!לאן זה מסתובב? ילד

691
01:23:11,634 --> 01:23:13,395
.אל תזוז

692
01:23:14,846 --> 01:23:20,360
!ג'וס! בידרמן, בוא הנה

693
01:23:32,739 --> 01:23:35,209
?ילד! מה אתה עושה

694
01:23:37,827 --> 01:23:41,590
!ילד! תפסיק! בבקשה

695
01:24:07,983 --> 01:24:10,202
?קוויגלי, אתה בסדר

696
01:24:12,445 --> 01:24:16,208
!תפסתי אותך! אחריו
.תפסתי אותך עכשיו

697
01:24:19,203 --> 01:24:22,048
.אתה לא נחמד במיוחד
!עימדו במקום-

698
01:24:22,414 --> 01:24:26,511
?פרסטון, אתה בסדר
?מה קורה פה-

699
01:24:26,877 --> 01:24:29,597
?גברת סטנלי
?מה את עושה פה

700
01:24:31,590 --> 01:24:37,355
,את מפוטרת. -אף-בי-איי
.בידרמן, אתה מפוטר

701
01:24:37,429 --> 01:24:41,599
?מה? -את סוכנת אף-בי-איי
.כן-

702
01:24:41,600 --> 01:24:45,237
,ילד, תגיד לי
?מי זה מקינטוש

703
01:24:54,697 --> 01:24:57,657
.אני מקינטוש
?אתה מקינטוש-

704
01:24:57,658 --> 01:25:02,463
.כן, ואתם מסיגי גבול
?הוא מקינטוש. -את בטוחה-

705
01:25:03,288 --> 01:25:06,134
.זה אני
.תגידו להם שאני מקינטוש

706
01:25:06,792 --> 01:25:11,003
,אתם לא מכירים את מקינטוש
.הוא מיודד עם כולם

707
01:25:11,004 --> 01:25:16,853
,מר מקינטוש, אתה עצור על הונאה
?גניבה והלבנת כספים. -מה

708
01:25:17,136 --> 01:25:19,763
.גם בידרמן
!אני בנקאי-

709
01:25:19,764 --> 01:25:25,737
.קחו את החכמולוג. -תוריד את היד
.אני, נכשלתי אפילו בהפסקות-

710
01:25:26,604 --> 01:25:29,949
,אני בנקאי
.אתם לא יכולים לעצור אותי

711
01:25:30,232 --> 01:25:32,786
.אני בכלל לא מהאזור
.אני מנהל בנק-

712
01:25:35,237 --> 01:25:39,584
.תישארו מאחורי הקו
.כולם להירגע

713
01:25:41,619 --> 01:25:46,300
.אני הולך לבדוק שפרסטון בסדר
.קחי את הבנים הביתה

714
01:25:50,336 --> 01:25:54,641
.מה קורה? -זה מקינטוש
.סוכני אף-בי-איי נמצאים כאן

715
01:25:55,216 --> 01:25:57,926
?ראית את הבן שלי
.הוא בפנים עם הסוכנים-

716
01:25:57,927 --> 01:26:03,233
.סליחה. -אין כניסה
.אני מחפש את הבן שלי-

717
01:26:03,891 --> 01:26:07,696
מדהים, אני יכול לראות את התג
.שלך? -שיי סטנלי, אף-בי-איי

718
01:26:09,064 --> 01:26:10,908
.מגניב

719
01:26:13,902 --> 01:26:20,667
רגע, אז הפגישה שלנו
.הייתה בעצם עבודה

720
01:26:21,034 --> 01:26:23,378
.זה רק התחיל ככה

721
01:26:25,413 --> 01:26:29,760
הייתי צריך לדעת. -לא אוותר
.על הפגישה בעד כל הון שבעולם

722
01:26:30,001 --> 01:26:32,220
?מתי אראה אותך שוב

723
01:26:34,423 --> 01:26:38,384
.תתקשר אליי בעוד 10 שנים
.חמש-

724
01:26:38,385 --> 01:26:41,272
.שבע
.שש. -קבענו-

725
01:26:47,561 --> 01:26:49,738
.להתראות, פרסטון

726
01:26:52,274 --> 01:26:58,705
,פרסטון, אלוהים
.הוא בהלם

727
01:27:01,659 --> 01:27:05,546
,אני בסדר, אבא
.אני שמח לראות אותך

728
01:27:08,499 --> 01:27:11,803
?מה קורה פה
.זה סיפור ארוך-

729
01:27:12,920 --> 01:27:15,181
,כשנגיע הביתה
.תספר לי הכול. -בסדר

730
01:27:16,840 --> 01:27:19,018
.אני רוצה להיפרד מחבר

731
01:27:20,552 --> 01:27:24,732
יצאתי רק למספר דקות
.והחמצתי את כל ההתרגשות

732
01:27:25,932 --> 01:27:29,696
?אתה בסדר
.חשבתי שעזבת אותי-

733
01:27:30,021 --> 01:27:34,701
.לא עזבתי
.נסעתי לקנות גלידה למסיבה

734
01:27:35,067 --> 01:27:38,705
,אולי זה לא הטעם המדויק
.אבל קרוב

735
01:27:41,448 --> 01:27:43,376
.די קרוב

736
01:27:44,243 --> 01:27:50,383
.מקינטוש איננו, חבל

737
01:27:51,750 --> 01:27:55,722
.נהניתי לעבוד בשבילו
.גם אני-

738
01:27:56,839 --> 01:28:00,550
?תעשה לי טובה
,בפעם הבאה שאתה רואה אותו

739
01:28:00,551 --> 01:28:03,897
.תגיד לו שאתגעגע אליו

740
01:28:08,642 --> 01:28:10,695
.גם אני אתגעגע אליך, הנרי

741
01:28:12,021 --> 01:28:15,366
.אתה תסתדר. להתראות

742
01:28:21,114 --> 01:28:26,044
?אתה יודע מה יש לך? -מה

743
01:28:26,452 --> 01:28:29,882
.ס-ג-נ-ו-ן
.סגנון-

744
01:28:33,251 --> 01:28:40,100
אם אתה לא מתכוון לאכול
.את הגלידה, חבל לבזבז אותה

745
01:28:40,675 --> 01:28:42,644
?אז מה קרה

746
01:28:44,637 --> 01:28:51,320
מקינטוש לא היה
.מי שחשבנו שהוא

747
01:28:51,353 --> 01:28:56,992
למה אתה מתכוון? -הוא
.לא היה צריך לרמות את כולם

748
01:28:58,485 --> 01:29:00,204
.אני חושב שאתה צודק

749
01:29:03,781 --> 01:29:06,251
,עברת לילה ארוך
.לך לישון

750
01:29:07,285 --> 01:29:11,923
תישן גם אתה. בבוקר
.אספר לך על מר מקינטוש

751
01:29:13,207 --> 01:29:15,178
.שינה נעימה, פרסטון

752
01:29:19,172 --> 01:29:28,482
,יום הולדת שמח"
."יום הולדת שמח לפרסטון

753
01:29:29,558 --> 01:29:31,652
.תביע משאלה

754
01:29:32,018 --> 01:29:36,949
,אתה יודע מה אומרים
.תיזהר במה שאתה מבקש

755
01:29:41,946 --> 01:29:47,085
?מה עוד אני צריך
.כל מה שאני צריך נמצא פה

756
01:29:55,000 --> 01:29:57,261
...מצד שני

757
01:30:01,362 --> 01:30:06,262
-צ'ק פתוח-
סוף

758
01:30:06,263 --> 01:30:11,263
הובא וסונכרן ע"י יוני