!מאצ'י
...אח גדול
.כדור אורז
!מאצ'י
.זה חרא של סוס .הניחי את זה
!אח גדול
זה כמו לבהות בחטא שלך
?האם היתה זו אשמתך
.אתה על כרזה של מבוקשים
שוטר ,אשר הרג את האדון שלו
.איש מופת לאנשי השוגון
ועוד שישה שוטרים .שבמקרה היו שם
. אתה פראי
!בעל
... לצערי
.האיש השישי היה בעלה
רציתי לחתוך את הבטן ...כמו שסמוראי אמור
,אבל אם הייתי עושה את זה .היא הייתה נשארת למות בעפר
.זה גיהנום
...זה קל יותר
כאשר מישהו אחר מחליט על חיים .או מוות בשבילך
...אני
.אני חיה כבר 800 שנה
אני מבינה
.איך אתה מרגיש
?מאצ'י
!מאצ'י, חכי
...מצאתי אותך סוף סוף
.מאנג'י
!אח גדול
.אני שידושיוס ...אני המנהיג
.אף אחד לא שאל את שמך
...תן למאצ'י ללכת
.ואני אתן לך ללכת
?באמת
!היי, תודה
כאילו אני אתן לך ללכת
?עם הפרס על הראש שלך
.אז תשליך את החרבות שלך
.שחרר אותה
.תן לילדה המסכנה ללכת
...אח גדול
.שחררתי אותה
.אבל היא מתה
!אני אהרוג את כולכם
!בוא ותתפוס אותי
!לא רע
.הורד אותי
.לך תתפוס אותו
!היי, היי, היי, היי
הגיע הזמן .שתלך למצוא את אחותך
!נבלה
!מאצ'י
!אני מצטער
...זקנה
...קחי אחד מהחרבות האלה
.ותהרגי אותי
.מאצ'י מתה
.לחיים אין משמעות עכשיו
אחרי שהרגת ?את כל האנשים האלה
.כמה מאוד מרוכז בעצמו
!פשוט תעשי את זה
?מה את עושה, לעזאזל
אמרתי רק לדקור אותי .ולגמור עם זה
.שמי יאוביקוני
ואלה תולעי דם מקודשות .מהלאמה הקדושה
.הם יחיו בתוכך
-להב האלמוות-
-חמישים שנה מאוחר יותר-
?רין
אני רוצה שתתענייני יותר .בבישול ותפירה
בית הספר למוטניצ'י-ריו .מכשיר רק אחד בדור
,אם אני רוצה להבחר
אני לא יכולה לפספס אפילו יום .של אימון
!רין
?את לא יכולה לאכול כמו ליידי
.אני אוכלת לאט ככל שאני יכולה
?איפה טעיתי
קיוויתי ,שתהיה גדולה וחיננית
מוכנה להשתתף בכל ההנאות .של הנשיות
.פשוט תכשילי אותי
.שניות
?מי אתם לעזאזל
.'ה'איטו-ריו
לא אכפת לנו מבתי ספר ,או סגנונות
.ואנחנו משתמשים בכל סוג של נשק
.המטרה היחידה שלנו היא לנצח
אז אתם אלה שהורסים מכוני דוג'ו ?בכל רחבי אידו
אנחנו נהרוס את כל בתי הספר .ונאחד אותם לאחד
...מאסטר אסאנו
,תוכלו להצטרף אלינו .או שתחוסל
?מה זה יהיה
!שטויות
?השתגעת
,רק שתדע .הרגנו את כל תלמידיך
.אתה היחיד שנותר
?מה
אנו מאמינים .בלחימה אחד נגד אחד
...אם ברצונך
.אני אלחם נגדך
.קלת משקל
...מאסטר אנוטסו
?מה עם שני אלה
.עשה כרצונך
.אבל אל תיגע בנערה
.להתעלל בילדים זה וולגרי
!לא
!אמא
.עצמי את העיניים
.חסמי את האוזניים
מה שקורה עכשיו .יגרום לך להשתגע
... ילדה
?מי זה שישן שם
.אבא שלי
?למה אמא שלך לא כאן
...ביום שאבי נהרג
.היא נעלמה
ומה את מתכוונת ?לעשות עכשיו, ילדה
...למצוא את אמא שלי
.ולהרוג את האנשים האלה
!עזבי אותי
.בגלל זה אני מתאמנת כל יום
...ילדה
.שכרי שומר ראש
יש גבר איפשהו באדו .שלא יכול למות
.מצאי את האיש הזה
?הוא יהיה במקום כזה
?אתה מאנג'י
!מאצ'י
.אנא! ראיתי אותך משתמש בחרב
.עזור לי לנקום את אבי
?מי סיפר לך עליי
.גברת זקנה בשם יאוביקוני .היא אמרה שלעולם לא תמות
.היא תגיד כל דבר
אני לא יודעת איפה למצוא את איטו-ריו
,אבל הם תקפו דוג'ואים אחרים
אז הם בטוח .יחשפו את עצמם
!אנא
.לכי הביתה לפני שיחשיך .יש שודדים פה
...אני אשלם לך
.זה לא קשור לכסף
,אם אני הורג רק בגלל שאת מבקשת .אני רוצח פשוט
?איך אני מחליט את מי להרוג
...'ה'איטו-ריו
,הרגו את אבא שלי .ולקחו את אמא שלי
...אז
בראש שלך אנוטסו ...הוא איש רע
?ואת טובה
!כמה נוח
.תחשבי
...אם הם לוחמים
.הם לא יהרגו ללא סיבה
!זה לא קשור להיגיון
!או טוב או רע
!אני רוצה להרוג אותם
.אני לבדי ...והיו כל כך הרבה מהם
...כך
?את תתני הכל
.אז תראי לי
.אם את כזו בודדה
אז תראי לי .כמה את נחושה
...אבל
?מה קרה
?אז כל זה רק דיבורים
.אל תביני אותי לא נכון
.את רק ילדה
!חכי
.יש שודדים, אמרתי
.אני לא עושה כלום .אני אחזיר אותך לעיר
.עבר זמן מה
אולי בדרך אמצא .מישהו להתאמן עליו
,כמו חול" ...כמו שיער שחור ארוך
כמו ריפרוף קצר" ...של פרפר על הים
,בוכה בשממה" .אני מסתכל לשמים
,כל מה שאני עכשיו" .מתגעגע הביתה וחולם
"קורואי סאבטו
אתה משאיר לי מכתבי אהבה
.מדי חודש במשך שנתיים
.אתה משגע אותי
...מאז אותו לילה
,כאשר רעדת ...בוכה בזרועותיי
.אני שרפתי באהבה בשבילך
עם הידיים האלה אני אהרוג אותך .וההפוך אותך לנצח לשלי
...בשבילי, זה
.אהבה אולטימטיבית
?מה זה
,קצוות שיער של הגברת טוקי .אמא שלך
ההתעללות של חברי לקבוצה
,השאיר אותה אומללה מאד
.אז הרשתי לעצמי
?ליידי טוקי
.אני כאן
.אני אהרוג אותך
!קוראי סאבטו
אם עלי לרדת לגיהינום !כדי לעשות את זה, אני אהרוג אותך
נכון שזה שולח צמרמורת !במורד עמוד השדרה שלך
נלחם עם בחורה צעירה מספיק ?להיות הבת שלך
.אל תתערב
.זה הרגע הקסום שלנו
!אל תלך ממני
?איפה אנוטסו קאגאיסה
.תגיד לי, או שתמות
!מנג'י
.היית רשלני
אימנתי את עצמי לסובב את הכתף שלי
.סיבוב שלם
.אז בואי לא נעשה עוד שטויות
!תזיז את הידיים המלוכלכות שלך
?מה אתה
?מפלצת
.יש לך מזל. אתה יכול למות
!מאנג'י! אתה נרפא
.תולעי דם
.הפרה הזקנה הזאת שמה אותם בתוכי
.הם מחזיקים אותי בחיים
.אני מוצא את זה די מגעיל
.זה לא הזמן לבכות
...אם את רוצה לנקום
.את צריכה לנצח אותם
.מחר את מתחילה להתאמן ?בסדר
.כן
אבל אם את רוצה כתף ,לבכות עליה
.יש לך את שלי לרגע
למה האיש שמוביל ...את האיטו-ריו
?מסתתר מחוץ לעיר ככה
עשיתי מאמצים גדולים .כדי למצוא אותך
אומרים לי שאנשים רבים .מחפשים את ראשי
...מאסטר אנוטסו
?למה הכנסת את האיטו-ריו לזה
,בזמן של שלום
בתי הספר ללחימה .הם לצורך פרנסה בלבד
אני מאמין שרק אלה שמקדישים את עצמם
...כדי להתחזק
."מגיע להם השם "לוחמי חרבות
...אני רוצה לשבור
.את החסמים בין בתי הספר
.אני מבין
נראה שהשיפוט שלי .היה נכון
...במקרה, מאסטר אנוטסו
אנחנו רוצים לפתוח בית ספר ללחימה
.עבור פקידי השוגון
היינו מאוד רוצים שאתה ...והלוחמים של האיטו-ריו
ישמשו כמדריכים .באקדמיה זו
.בתנאים מסוימים
?"תנאים"
שהשם של האקדמיה ..."יהיה "איטו-ריו
ושאני ימונה לראש .של האקדמיה
אם לא הייתי בטוח ...ביכולות שלי
.לא הייתי מבקש את זה
אני אשאל ...את מועצת הזקנים
.לדעתם
.אני מבקש זמן לעשות זאת
?האם מאסטר אנוטסו כאן
.כן
.סאבאטו מת
?מי הרג אותו
.הוא היה הרבה באיזור של אסאנו
?בטח לא בתו של אסאנו
הוא היה אחד .מעשרת האנשים הכי טובים שלנו
הנערה הזאת .לעולם לא תוכל לנצח אותו
.זהו זמן חשוב עבורנו
.תגיד לכולם לנהוג בזהירות
.אלה, בבקשה
!מעניין מאוד
ב-50 שנה שעברתי ,בחידוד חרבות
אף פעם לא היו לי כאלה שהריחו .מקרביים ככה
רוב הסמוראים לא משתמשים .בחרבותיהם כל כך הרבה
.בכל מקרה, זה יעלה שני ריו
.אני אצטרך שלושה ימים .תודה-
?את מכירה חרבות
.זאת מפורסמת
?גריינדר! האם הוא מוכן כבר
.אני אהיה איתך עוד רגע
עשית עבודה מאד .להשחיז את זה
.תודה
.חזור בכל עת
?מה החיפזון
מצאתי גבר !עם החרב של אבא שלי
?איפה הוא
.ליד בית המקדש של סאנסוג'י
.תישארי כאן
האם אתה זה ?שהרג את סאבאטו
?ואם זה אני
?מי שכר אותך
?הנערה של אסאנו
?מי שואל
.גם אתה תמות
.נראה אותך
.שיעור ראשון
שמונים אחוז מהניצחון" .זה לחסום את היריב שלך
.זה כמעט כאב
.נולדתי כאן
,כשהייתי ילד
מצאתי חבר טובע .בחלקת חול טובענית
.בדיוק במקום שבו אתה עומד עכשיו
.שיעור 2
."דע את הארץ, כבוש את כולם"
,המשך הסיפור
.הייתי בנו של איכר
.יום אחד שיחקנו בכדור
.תהלוכה של לורד מקומי הגיעה
היא בעטה בכדור ,בכיוון הלא נכון
והוא הבהיל .את סוסו של האדון
.הם חתכו אותה ישר לשניים
,אבל
אין כלום .שאיכר יכול לומר
?זה לא הוגן, נכון
.היית סמוראי .אתה האויב שלי
.גם הנערה ששכרה אותך
.עכשיו אני הולך להרוג אותה
?חושב כך
...לצערי
אתה לא הגיבור היחיד .של סיפור עצוב
...דרך אגב, קוצני
?מה שמך
.מגטסו טאיטו
!מנג'י
!אל תיגעי בי
.הפצעים לא נסגרו
.מצטערת
.הנה
.מצטער
.יש דם על זה
תודה לך שהחזרת .את החרב של אבא שלי
...מאצ'י
.אל תסתכלי עלי ככה
?מאצ'י
.אחותי
.היא מתה לפני שנים
?אני דומה לה
בגלל זה נראית כל כך המום .כשראית אותי לראשונה
...לא משנה כמה רע הזיכרון
לפעמים רק להזכר .נותן לך כוח מדהים
.כך זכיתי גם הפעם בקרב
אז תשמרי על החרב ...כמו מזכרת
.מאבא שלך
!אחי טיפש ?מה אמרת-
.אני לא אומר את זה שוב
?אני דומה לה, נכון
.זה לא הוגן שרק אני בוכה
יש לך יש דברים .לבכות בגללם
.אני אבכה? שכחי מזה
.אני לא ילד טיפש
...ובכל מקרה
.היא לא קראה לי כך
."זה לא היה "אח
."היא אמרה "אח גדול
...אח גדול
!אחי הגדול !שתקי-
!מאנג'י, האח הגדול
.מאגטסו? אנחנו נכנסים
בתו של אסאנו שכרה .שומר ראש מדהים
.לוחם בן אלמוות
?"בן אלמוות"
,דקור אותו דרך הלב
וכמה תולעים משונות .סוגרות את הפצע
.הוא לא אנושי
.הוא מפלצת
.אני רעב .בואי נאכל כמה כופתאות
.מאנג'י
?מה
?אין לך כסף
.אז תגידי .אני אשתה תה במקום סאקה
.מצטערת, מאנג'י
.אני צריכה לשירותים
.תה אחד
.היא חיפשה בכל מקום
.אתה מסתכל על משהו מאוד מעניין
,אתה עומד באור .נזיר
כל אחד מהמעגלים האלה מסמן .דוג'ו ידוע באדו
כולם נאלצו לאחרונה להגיש
.לבית ספר מסוים של לחימה
עבור נזיר אתה יודע היטב .על ענייני העולם הזה
.אני יודע אפילו יותר מזה
מקום הימצאותו של האיש .שאתם מחפשים
.אנוטסו קאגהיסו
,בהתאם לתשובתך .אני יכול להגיד לך איפה הוא
."אמרת "אתם
?איך ידעת שאני לא לבד
.אז אתה מאנג'י
,שיזומה-איקו .לוחם של האיטו-ריו
...אז מאנג'י ?מה דעתך להצטרף אלי
?על מה אתה מדבר
.אנחנו נחמוק את אנטסו
.אל תבין אותי לא נכון
.אין לי טינה אליו
.רחוק מזה
יש לי כבוד רב .למחוייבות שלו למטרה
ואומץ ומיומנות .הרבה מעבר לגילו הצעיר
אדם שמוכשר מספיק כדי לעשות זאת .עדיין יהיה רק בן אנוש
הוא יכול למות .כשהמטרה שלו לא הושגה
אבל איתך, זה לא יהיה .עניין לדאגה
בחור שנקרא מג'אצו ?סיפר לך עליי
לא אתה ולא אני .יכולים לנצח את אנוטסו לבדנו
...אבל ביחד .אני אתן לך לחיות-
.עכשיו לך מפה
?זאת התשובה שלך
...תחושת הבטן אומרת לי
.לא לחבור אליך
ואני חשבתי שיהיה לנו .מפגש מוחות
?מנג'י? אתה בסדר
.רק שריטה
?איטו-ריו
.כן
.מצטער על הבלאגן
.אני אגיד את זה שוב
אתה ואני צריכים להבין .זה את זה יותר טוב
?היא הגיעה גם אליך
הרבה לפני שהצטרפתי .לאיטו-ריו
?כמה זמן
.מאתיים שנה בערך
?מאתיים
ראיתי דורות שלמים .באים והולכים
,היו לי חמש נשים .והרבה יותר חברים
.כולם מתו, ואני נשארתי
.המוות הוא חסר רחמים
...אבל
.אף פעם לא למות זה הרבה יותר גרוע
אני אתעלם מהתשובה .שאתה נתת לי
.תחשוב על זה
?מנג'י
.אתה מדמם
?אתה בסדר
!מנג'י !אל תסתכלי-
!הממזר הזה
היה לו משהו
.על חרבו
.הוא מחליש את תולעי הדם
!אתה מדמם
.אני אביא רופא !זה לא יעזור-
!אבל אתה תמות !לא, רין-
!תישארי כאן
?למה את צריכה אותו כל כך
מה שאני צריך .הוא אדם בדיוק כמוני
...או שאולי
?את רוצה לראות אם את מתאימה
.לקקי את זה
אם שני אנשים ,יצמידו פצעים יחד
,דמם יתערבב .והתולעים יעברו
.קדימה
.הלוואי שזה היה נכון
,אם זה היה כל כך קל .בחיים לא הייתי מאבד אף אחד
.מנג'י
,אם תניח אצבע אחת על רין .אני אחתוך אותך לחתיכות
אחר כך אני ימחה את איטו-ריו .עד היסוד
.צא החוצה
?האם זו התשובה הסופית שלך
זה ירח מושלם .עבור טקס אחרון
?קשה למות, לא
...הדבר היחיד שמשותף לנו
.זה הכאב
,אם אני לא יכול לחבור אליך .אין לזה שום מטרה
ידעתי שאתה שם משהו .על החרב שלך
.רעל נגד תולעי דם
.מצאתי את זה כשנדדתי בטיבט
.זה מחליש את תולעי הדם
...מספיק חומר
.יכול אפילו להרוג אותנו
?אז אנחנו יכולים למות
!מאנג'י
.אבל אני לא יכול
!רוט, ממזר זקן שכמוך
...אני מניח
.שהתולעים כבר לא אוהבות אותי
למה שתקת ?ונתת לי לחתוך אותך
.יכולת להתחמק
.אתה יודע למה
...אני עייף
.להיות בחיים
מועצת הזקנים הסכימה
.לתנאים שלך
המשאלה היקרה שלך .עומדת להתגשם
.אביאמה, אני אבקר את טקאו
?טקאו
,איבן-קנשואי ?המנהיג של שינקיטו-רוי
השינקיטו-רוי נהגו לשרת
כמורים רשמיים .של השוגונים
המנהיג שלהם רוצה להוסיף את שמו
.לרשימה של חברי האיטו-רוי
?זה נכון
,מסתבר שהוא חולה .עם מעט זמן לחיות
...הוא מאמין
שהמשימה שלו היא לטפח לוחמים אמיתיים
שמסוגלים להילחם ...במהפכות
.שמגיעות למדינה הזאת
האיטו-רוי הוא בית הספר היחיד .שמסוגל לבצע את המשימה
זה מה שאומר מאסטר קנסוי .במכתבו
.אני מבין
ועכשיו כל בתי הספר האחרים .יצטרכו ללכת בעקבותינו
,בשם ובמעשה
האיטו-רוי יהיה מוביל !בכל אדו
!מאסטר אנוטסו .שוב הותקפנו
.טמאזקי, באנדו ושימיזו
?שלושה בלילה אחד
."כנראה "רוצח המאות
,אבאימה
אמור לכולם להישאר .קרובים ככל האפשר
אבל אנחנו לא יכולים פשוט ...לא לעשות כלום
.אני אקרא לעזרה
BrunoM תורגם ע"י AIM מצוות
!הם עדיין לא נרפאו
!מאנג'י
הפצעים שלך !עדיין לא נסגרו
.סאקי זה התרופה הטובה ביותר
תולעי הדם משתכרות .ונהנות
.הנה הכסף
...היי אח
?יש לך קצת זמן בשבילי
.לא תודה. הייתי חולה
.רק לזמן מה
.בוא איתי
.רין, לכי הביתה
?מה הוא מוצא בזקנה הזו
.אף אחד לא יכול לראות אותנו כאן
.בואי נהנה קצת
.סליחה על ההכרות המאוחרת .שמי אוטונו-טאצ'יבנה מאקי
אני נשבעתי
,להיות לוחמת של אנוטסו-קגאישה .מנהיג האיטו-ריו
.אתה עומד בדרכו ...אני כאן
.כדי לחסל אותך
.אני מבין
,בשבעת הימים האחרונים
.כ-13 אנשי איטו-ריו נשחטו
.מספר זה ראוי למוות
?שלוש עשרה
.חייבת להיות איזו טעות
...אני רק
.עדיין לא סיימתי לדבר
!זה יכל לכאוב
?לאן נעלמה הכלבה הזאת
?מה קרה
.תזדרזי ותסיימי את זה
?מה הבעיה לפתע פתאום
...כשאני נלחמת אני שוכחת
,אבל אז אני חוזרת לעצמי .ומה שעשיתי מפחיד אותי
?על מה את מדברת
המיומנות שלי עם החרב !מביא רק צער
אבל קגאישה לא נותן לי .לשכוח אותו
הוא זקוק לי .כדי להגשים את חלומותיו
...אבל
כשאני תוהה אם מה שהוא רוצה ...הוא הדבר הנכון או לא
.אני מאבדת כל רצון להילחם
!מנג'י
!זוזי
.חכי עד שאגיד לך
?את רין
...תגידי לי
כמה מתו עד עכשיו ?בחיפוש שלך אחר נקמה
את לא מפחדת ?ממה שעשית
...נשבעתי על קברו של אבי
!שאני אנקום את מותו
...בצעתי
!מספר דברים לא ראויים
...כמובן
.שאני לא חושבת שהריגה מוצדקת
אבל לעשות צדק ולחטוא זה חשוב
?כאשר זה עבור אנשים שאתה אוהב
.גם מאנג'י
.הוא הרג הרבה אנשים
...אבל
עכשיו הוא מסכן את חייו !בשבילי
.אני לא יכולה לתת לו למות
!אני פשוט לא יכולה
.אני לא יכולה להרוג ילדה כמוך
...אנא
.תשגיח עליה
.הריפוי עדיין איטי
.אל תדאיגי את הראש שלך
...חשוב יותר
?מה אני בשבילך
אני לא יכול שתסכני את חייך .בשביל שומר ראש
...אבל אם לא הייתי
רציתי להסיח את דעתה .ואז לתקוף אותה
.תעשי את זה שוב ואני מתפטר
.לא יכולתי להרוג אותו
...אני לא מתאימה
.לעמוד לצידך
?מנג'י
.ארוחת הבוקר מוכנה .לכי לשטוף את הפנים שלך
.יש לי משהו לעשות
.תתאמני לבד היום
.בסדר
...מאצ'י
זה נראה שאני .אצטרף אליך בקרוב
.או שלא
!אנוטסו-קאגאישה ?למה הוא כאן
!אנוטסו-קאגאישה
!עכשיו אתה תמות
?את רוצה למות
?את הנערה של אסנו
?איפה שומר הראש שלך
.תהרוג אותי אם אתה רוצה
.זה היה הגרזן של סבי
סבא של סבא שלך ...גירש אותו מבית הספר שלו
.על שימוש בנשק זר
...הרגתי את אבא שלך
.לנקום בו
?למה אתה מתכוון
הסבים שלנו התחרו
להיות מורשים .ע"י המוטניצ'י-ריו
...לילה אחד
חבורה של שודדים תקפה אותם .ואת סבא רבא שלך
,סבא שלך הרג ארבעה .וסבא שלי הרג תשעה
...אבל אז
?מדוע
!המיומנות שלי גדולה משל הבן שלך
?למה אתה עושה את זה
.זה לא הסגנון שלנו
...אנוטסו
הסגנון שלך .הוא אפילו לא בחרב
?אבל למה עכשיו
?כי טאקאיוקי הוא הבן שלך
אף פעם לא התכוונת
?להעניק רישיון לזר כמוני
!שקט
!גרזנים זה לברברים
!לא בשבילנו
!השתמשתי רק כדי להגן עליך
!תורידו את הידיים שלכם ממני
...מאסטר! אני
!הגנתי עליך, לעזאזל
...וכך
.הוא הגיע לסופו אומלל
.לאף אחד לא היה אכפת
?למה אתה לא הורג אותי
,את מתאמנת כדי לנצח אותי
אבל לא בסגנון .המוטניצ'י-ריו
...את
.כופרת, בדיוק כמוני
!זה מטורף
!אני לא כמוך
?את כל כך שונה
?מה קרה
.שום דבר
?עם לורד אבאקי
הוא רוצה לערוך סעודה
.לכל המדריכים של האיטו-ריו
אני חושש שהבטחתי ללכת .אל הדוג'ו של איבאנה
?האם תוכל להשתתף במשתה
,לא אכפת לי ?אבל מי הולך איתך
מישהו שרודף אחריך .יכול לארוב לך לאורך הדרך
.חשבתי על זה
?מה
.הוא מהאיטו-ריו
...אז
.הרחתי משהו
חשבתי שזה חרא תקוע .בתחת שלי
.חשבתי להוריד לך את הראש
?אז אתה רוצח המאות, הא
.אז אני אנקום בשם חברי
.אין הרבה כבוד במעשה
,אתה מתחזה לי .ועכשיו אני מפורסם
...אז אתה מאנג'י
?מי אתה
.שירה, מהמוגאי-ריו
,זה גיצ'י .וזה היאקורין
.האחרים לא כאן
,אם כולנו נשאר מוסתרים
האיטו-ריו לא ידעו .שיש להם שני אויבים
האם תצטרף אל המתנגדים ?כדי להפיל את אנוטסו
.אתה באמת תמים
.אז זה העסק
.הנה
.קרא את זה
?הוא הולך לטקאו בדראג
?מי כתב את זה
.החדרנו מישהו לתוך האיטו-ריו
.יש לך מרגל
אנחנו נתפצל .ונשמור על הכבישים
,שירה ומנג'י .קחו את הכביש לקושו
.ניקח את כביש לאיאמה
.הוא לא הורעל
.יש לכם סאקי טוב מאוד
!מנג'י
.הוא פה
זה נראה כמו גרזן .בתוך הכיסוי
,שירה
?האם אתה בטוח
?במה
.זה טוב מידי בכדי להיות אמיתי
.אני אלך לבדוק אותה
...היי
!את
?איך יכולת לעשות זאת !הפנים שלי זה הנכס שלי
...אישה
,מה את חושבת שאת עושה !משחקת משחקים
!אני מבין
הם גרמו למרגל שלך לשתף פעולה .ולפתות אותנו
.אל תעמוד ותעריץ אותם
האפסים האלה .הביאו רק שלושה אנשי ריו
!זה שאנחנו אחריו שווה שלושים איש
!לא
!רחמים
.לא
!שירה! היא לא איטו-ריו
!היא רק מתחזה
!שתקי
,אם יש דבר אחד שאני שונא !זה ילד שנותן לי פקודות
פתחי את פיך שוב !ואני אהרוג אותך
!חכה
...אתה בדיוק כמו
!אלה שאני שונאת
?זה הכל
.אז שתקי
.אני מנסה להנות
?מה לעזאזל
.לעזאזל! נראה שפגעתי בך
.מצטער על זה
.לא התכוונתי לזה
...מאנג'י
!יא ממזר
איזה אידיוט ?ילחם עם מטורף
זה כמו .לבקש ממנו להרוג אותך
...כן
.חשבתי שאני מתה
...אם הייתי כמוך ...רק שתדעי-
לא נהייתי כזה .כי רציתי
...לפני הרבה זמן
הרגתי פקיד .לפי פקודה מהממונה עלי
נאמר לי
הוא השמין את ארנקו .על ידי דיכוי האיש הפשוט
...אבל
.זה היה שקר גס
...האיש שהרגתי
עמד להודיע .על הממונה שלי על שחיתות
.אז הרגתי את הממונה עלי
.ושומרי הראש שלו
...אבל
...אחד מהם
.היה בעלה של מאצ'י
.היא השתגעה מרוב צער
, לקחתי אותה ורצתי .הרגתי את כל מי שבא אחרינו
ואז איזה צייד ראשים ארור .הרג את מאצ'י
.חשבתי שאוכל למות גם אני
,אבל היאוביקוני הזו ,מי שהיא לא תהיה
.גרמה לי להיות כמו שאני עכשיו
.תסתכלי על כל הפצעים האלה
.אני אפילו לא יכול להחזיק חרב נכון
.ארבעה עשר
.הנה לך
.חמש עשרה
.תודה
?מה את רוצה
?איפה שירה
.ההסכם שלנו בוטל
?למה
אתם רודפים אחרי האיטו-ריו .בשביל הכסף
,אחד וחצי ריו עבור לוחם פשוט .שלושים ריו עבור אנוטסו
היה לכם סאקי ממש טוב
.מקום נחמד
.שמסופק על ידי הממשלה
.אתם חיים טובים
.זה לא רק בשביל כסף .אנחנו תחת עונשי מוות
,אנחנו עושים כמו שאומרים לנו .או שאנחנו מתים
.תחסוך ממני את התירוצים
השוגון לעולם לא יחבור .עם האיטו-ריו
?הם רוצים לרסק אותו, נכון
.הם יסיימו את זה בעצמם
הכול יסתיים .בלי שרין תנקום
?אז למה אתה עדיין פה
.זה לא עניינך
?רין
.הבאתי לך את זה
...לפחות תגידי
...מאנג'י היקר"
סלח לי" .על שעזבתי ככה
,מכאן והלאה" .אני אעשה את זה לבד
!טיפשה שכמוך
אני יודעת שאין לי את החוזק"
.כדי להביס את אנוטסו-קאגאישה"
...למרות זאת"
.אני לא יכולה לנצל אותך יותר"
האם מוות" ?זה לא מה שאתה באמת רוצה
הפכת לשומר הראש שלי"
בתקווה שאם תלחם באיטו-ריו"
?אחד מהם עלול להרוג אותך"
...אבל"
.אני לא רוצה לאבד אותך"
.אני לא רוצה שתמות"
...תבין כי"
החלטתי" .שאני כבר לא יכולה להיות איתך
אני לא יודעת" .למה נהפכת לבן אלמוות
,אבל בגלל זה" .אני ניצלתי
,יש כאלה, כמוני"
שבוכים" ...על חוסר האונים שלהם
.או מי איבדו את אלה שאהבו"
השתמש באלמוות שלך" .לעמוד לצידם
...מאנג'י"
.תודה"
"היה שלום
?מה שלומך
,אני אנוטסו-קגאישה .ראש האיטו-ריו
,איבן-קנסואי .ראש השינקיטו-ריו
...אני בשמחה מאשר את בקשתך
.להצטרף אלינו
...אני מאוד מצטער
.אבל בבקשה תשכח את הבקשה
.אני באמת מצטער ?מדוע-
?אתה לא תספר לי
,נהיית גאה מדי !אנוטסו-קגאישה
.אתה מוכרז כאויב ציבורי !האיטו-ריו שלך מסתיים כאן
...עבדת עלי
!לורד אבקאי
האם אתה מניח
שמאסטר אנוטסו ?הגיע לטאקאו
הוא אמור לשתות לחיים .עם מאסטר איבנה עכשיו
הרוח והאנרגיה שלו .הם באמת מעוררי כבוד
!מנג'י
...עכשיו אני יודע
איך לגרום לך לשלם !על היד שלי ועל השיער
!הבקאי! לעזאזל איתך
!אנוטסו קגאישה
.אין לי זמן בשבילך עכשיו
!אז תשלוף ותלחם
,תברחי .או שתסתבכי בזה
!הנה הוא
.האיטו-ריו הוצא מחוץ לחוק
!חכה
?האם אתה איטו-ריו
?שתיים
.חשבנו שתעבור מכאן
.אני ממהר .זוזו מהדרך שלי
...היי
אתם לא מאמינים ?בלחימה אחד על אחד
!חכמולוג
!הרוג אותו
.אל תיתן לי פקודות
!ממזרים
.אתם כלומניקים בעצמותיכם
.תודה על זה
!לעזאזל איתך
!בואו, תולעים ארורות
!תתחילו לעבוד
!קדימה
...מאנג'י
?למה אתה נלחם לחיות
,אל תעשה כלום .והמשאלה שלך תתגשם
.אתה יכול לסיים את חיי האלמוות שלך
!שתקי, פרה זקנה !לכי מפה
,אז
?חיי הנערה יותר חשובים, נכון
!איש מסכן שכמוך
אתה לא יכול להרפות ,מהאנושות שלך
...ואתה חייב לשוטט אינסוף
!שתקי, אמרתי
!קדימה
.זה היה קרוב
.חכי לי, רין
!לעזאזל עם זה
.האיטו-ריו חוסלו
,אם אתה המנהיג שלהם !בחר מוות שמתאים לך
...החברים שלי אולי כולם מתים
אבל השאיפות שלי !עדיין קיימות
!חכו
?אתם קוראים לעצמכם סמוראים
.הוא רק אדם אחד !ויש את כולכם
אפילו להרוג !צריך לעשות כמו שצריך
!גם אתה, אנוטסו
כאילו אתה יכול לעשות !הכל לבד
?מי אתה חושב שאתה
...הילדה הזאת
.תשתיקו אותה
!מאנג'י
.זוזו
,לא הבנת כלום
ואז את בורחת .ומפחידה את שומר הראש שלך
...אני לא גוסס
.עד שתנקמי
...רין
האם זה אנוטסו קגאישה ?שעומד מאחוריך
למה להגן על הבחור ?שאת רוצה לנקום בו
!אני לא מגינה עליו ...זה פשוט
.חתיכת קוץ בתחת ?אז את מי אני הורג
...מי
.שמנסה להרוג אותי
.אין לי בעיה עם זה
,האיטו-ריו או הממשלה .לא אכפת לי
.מי שרודף אחריך
!הרגו אותם
!אותו ואת הילדה
!רין
!מאנג'י
!ברחי
.מאקי
?אתם רוצים להילחם או לא
!מאנג'י
!את עדיין גרועה בזה
!מצטערת
!למעלה
!רין
!הישארי על ידי
!שירה
?אתה לא יכול למות כמו שצריך
!רין
!יא ממזר
!זוזו
!רין
...אבקת שריפה
.אנוטסו קגאישה, טיפש שכמותך
חשבת שהשוגון
ייתן לגבר כמוך ?להדריך את הלוחמים שלו
!שירה
!היי
.עצור שם
אתה נתת לי
.רעיון נהדר
!לא
.זרוק את הנשק שלך
... מאנג'י
.זרוק את חרבותיך
.לא שוב
.את כולם
.זרוק אותם
!טיפש
.כעת תצפה בזמן שהילדה הזו מתה
.פיספסת אותי
!אתה תצטער על זה
!מאנג'י
...היי
.קדימה
...שירה
.אני עדיין יכול להרוג אותך ללא נשק
...שירה
.הפסדת
.לעזאזל עם זה
...גם אם אני נופל
אני נשבע שאזחל חזרה !ואחסל אותך יום אחד
!אז תחכה
!קדימה! תעשה את זה
...רוצח המאה
.תודות לך, אני עדיין חי
.תודה גם לה
.אני עוזב
.דיברת כמו נבל אמיתי
...אבל אתה יודע
אני לעולם לא רוצה לראות אותך ...בורח שוב
.אנוטסו קגאישה
.אני מבין
...אז אני צריך להרוג אותך עכשיו
?ולמנוע בעיות מאוחר יותר
.תתרחקי, רין
.תשמעי אותי
,בין אם זה יקח שנים ...או עשרות שנים
ואם זה ממני ...או מהילדים שלי כשאני אמות
...הפחד מחרב הלוחם
.תקום מחדש בארץ הזאת
!אנוטסו קגאישה
!מאנג'י
...רין
.רוצח המאה, אני אחכה
.אל תתעכב
...מצטער
.אבל אני לא יכול ללכת לפניה
?מנג'י
!מאנג'י
!שיקרת לי
!אמרת שלא תמות
!לא תמות לפני
!חתיכת שקרן
.סלח לי, אחי
!זה 'אח גדול', טיפשה
BrunoM תורגם ע"י AIM מצוות